Arrêté du 1 er juillet 1893, concernant le rembour- Beschluß vom 1. Juli 1893, betreffend die Rücksement à l'État des traitements du personnel zahlung

369 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 12 juillet

1. N°
2. Mittwoch,
3. Juli
4. Arrêté du 1 er juillet 1893, concernant le rembour- Beschluß vom
5. Juli 1893, betreffend die Rücksement à l'État des traitements du personnel zahlung an den Staat des Betrages der Gehälter des höheren Personals der Forstversupérieur de l'administration forestière pour waltung für das Jahr
6. l'année
7. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 5, § 3, de la loi forestière du 14 novembre 1849 ; Vu le relevé des dépenses avancées par l'État pour le payement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière en 1892, relevé se montant à 15,415 fr. ; Attendu que cette somme est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, dans la proportion du revenu cadastral de ces bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié ; Arrête : Nach Einsicht des A r t . 5, § 3, des Forstgesetzes vom
8. November 1849; Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter der höheren Forstbeamten während 1892 vom Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von 15,415 F r . ; In Erwägung, daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage der Waldungen, zur Hälfte nach deren Flächeninhalte zu vertheilen ist; Beschließt: Art. 1er. La somme de 15,415 fr. sera remboursée à l'État, d'après la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains des receveurs de l'enregistrement des cantons respectifs avant le 15 août prochain. Art. 1 . Die Summe von 15,415 Fr. soll, nachstehender Vertheilung gemäß, durch die betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-Einnehmer der resp. Cantone, vor dem
9. August künftig, zurückgezahlt werden. Art.
10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. A r t .
11. Gegenwärtiger Beschluß «Memorial» eingerückt werden. Luxembourg, le 1er juillet
12. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. soll in's Luxemburg, den
13. Juli
14. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 370 État de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, de la somme de 15,445 frs. liquidée en 1892 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration forestière. Noms des Contenance Leur revenu des net COMMUNES. Sections et établissements propriétaires de bois. bois administrés. 1 2 3 District Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Bascharage... Hautcharage ... Linger... Clemency... Fingig... Bettange... Dippach... Schouweiler... Sprinkange... Dahlem... Garnich... Hivange... Kahler... Eischen ... Hobscheid ... Dondelange ... Kehlen... Keispelt-Meispelt... Nospelt... Olm... Gœblange ... Gœtzingen... Kœrich... Kopstal... Cap... Capellen... Holzem... Mamer... Mamer-Capellen... de H. A. 112 156 46 273 51 77 128 45 50 4 22 2 62 257 275 62 80 167 74 17 59 57 147 248 9 20 45 284 14 89 46 24 41 16 27 99 39 11 56 95 01 92 53 09 04 97 46 31 02 30 40 34 78 05 37 43 07 01 Répartition à raison Sommes totales cadastral. de la contenance des bois. du revenu net cadastral. à payer. 4 5 6 7 Luxembourg. FR. C. FR. C c. 20 2,892 05 29 95 41 45 70 4,689 09 50 1,320 26 12 25 72 65 50 7,882 85 30 2,051 07 13 55 20 50 90 2,789 73 34 30 30 4,328 41 00 12 05 860 03 90 1,453 72 13 30 90 106 02 0 20 571 98 6 10 30 0 55 28 20 40 16 70 48 2,217 96 68 35 68 7,396 94 73 05 25 8,260 65 16 50 70 2,287 33 21 50 40 2,897 00 44 50 66 5,895 19 2,169 57 19 75 30 4 50 440 15 10 15 75 50 1,448 49 15 20 20 1,351 75 39 20 95 4,537 24 66 05 21 9,196 47 217 20 2 40 00 5 40 380 34 60 12 05 977 16 70 75 45 20 7,337 74 512 54 3 70 20 FR. C. 29 35 47 55 14 75 79 95 20 75 28 25 43 85 8 65 14 70 1 05 5 75 0 25 22 45 75 00 83 80 23 15 29 35 59 75 21 95 4 40 14 70 13 60 45 95 93 30 2 15 3 80 9 85 74 40 5 15 FR. C. 59 30 89 00 27 00 152 60 34 30 48 75 78 15 20 70 28 00 2 25 11 85 0 80 39 15 143 35 156 85 39 65 50 85 104 25 41 70 8 90 30 45 28 80 85 15 159 35 4 55 9 20 21 90 149 85 8 85 371 1 Septfontaines. Steinfort. 2 Greisch... Roodt... Septfontaines Bettingen... Hagen Steinfort 3 ... ... ... TOTAUX... Esch-s.-l'Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Rumelange. Sanem. Schifflange. Abweiler ... Bettembourg ... Differdange ... Niederkorn ... Dudelange... Esch-s.-l'Alzette... Aspelt... Hellangp la fabrique. Kayl... Tetange... Leudelange... i d . le d o u a i r e . . . Mondercange... Pontpierre... Lamadelaine ... Petange... Rodange... Ehlange... Limpach... Wickrange... Berchem... Bivange ... Crauthem ... Peppange... Rœser... L i v a n g e la chapelle . Rumelange ... Belvaux... Schifflange... TOTAUX... 5 4 7 6 H. A. 8 37 118 3 32 25 16 27 17 86 75 68 c. 50 10 89 00 20 30 126 68 1,174 81 3,566 03 83 38 638 22 569 95 2 15 9 90 31 40 1 00 8 70 6 80 1 25 11 85 36 15 0 80 6 45 5 75 3 40 21 75 67 55 1 80 15 15 12 55 3,080 57 02 92,656 20 817 85 939 85 1,757 70 11 334 265 96 332 163 64 8 28 49 44 35 9 9 50 37 54 41 48 1 67 10 39 97 56 65 41 88 52 78 95 27 49 81 11 24 68 81 29 37 94 10 07 48 87 17 47 98 59 81 16 00 425 87 40 40 10,813 26 60 7,163 16 30 2,520 22 80 9,081 77 30 5,123 82 1 56 20 138 43 50 90 1,576 46 70 1,425 01 53 8,227 29 70 1 87 50 1,761 45 90 243 29 30 741 71 20 1,281 62 70 1,553 20 30 1,010 36 50 208 56 20 207 20 70 1,347 52 70 1,159 00 00 758 38 20 1,204 45 20 1,604 45 44 72 70 60 2,512 33 137 60 10 08 1,305 44 3 15 89 05 70 55 25 45 88 30 43 45 0 20 1 05 14 85 17 15 63 20 0 05 17 20 2 25 7 65 13 05 11 80 9 60 2 40 2 40 13 40 10 00 14 20 11 00 12 90 0 45 17 95 2 70 10 40 4 33 109 75 72 70 25 60 92 15 51 95 0 05 1 40 16 00 14 45 83 45 0 05 17 85 2 40 7 50 13 00 15 75 10 25 2 10 2 10 13 65 11 70 7 75 12 20 16 25 0 40 25 45 1 40 13 25 7 50 198 80 143 25 51 05 180 45 95 40 0 25 2 45 30 85 31 60 146 65 0 10 35 05 4 6." 15 13 26 05 27 55 19 85 4 50 4 50 27 05 21 70 21 95 23 20 29 15 0 83 43 40 4 10 23 65 2,169 56 21 68,577 00 575 80 644 90 1,220 70 3 56 64 237 FR. C. FR. C. FR. C. FR. C. 372 1 Luxembourg, Bertrange. Contern. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Bertrange... Contern... Mutfort-Medingen Oetrange... Altzingen.... Fentange... Hesperange... Itzig... Cessingen... Gasperich... Luxembourg... Ernster... Hostert-Oberanven. . Niederanven... Senningen.... Sandweiler... Munsbach-Obersyren Munsbach-Schuttrange-Obersyren. Munsbach... Schuttrange... Heisdorf ... Mullendorf-Steinsel. Strassen ... Bereldange... Helmsange... Walferdange... Weiler-la-Tour. Hassel... id. la fabrique . Syren ... Weiler-la-Tour... TOTAUX... 4 3 2 6 5 7 H. A. c. 301 49 244 7 39 66 40 189 69 12 628 75 71 153 62 201 94 44 98 36 10 32 92 29 89 65 41 80 11 13 89 15 10 23 80 6,605 29 60 1,612 89 90 7,204 10 30 213 09 00 1,037 71 40 2,275 31 40 1,206 15 50 6,818 33 00 1,114 40 90 336 60 60 18,219 44 70 1,397 49 08 1,778 28 50 4,240 34 30 2,595 64 50 6,405 70 10 1,925 31 80 10 13 15 64 90 1 85 10 35 17 95 10 65 50 25 18 40 3 20 167 50 19 90 18 90 40 75 16 60 53 55 25 10 67 00 16 20 73 45 2 10 10 55 23 10 12 25 68 90 11 40 3 40 184 90 14 20 18 00 43 10 26 20 65 10 19 45 147 10 29 35 138 35 3 95 20 90 41 05 22 90 119 15 29 80 6 60 352 40 34 10 36 90 83 85 42 80 118 65 44 55 47 1 70 30 366 406 51 111 43 84 6 39 12 78 30 2,042 02 87 20 74 88 08 60 1,698 33 19 90 867 90 38 70 11,550 84 92 70 14,553 46 95 70 1,720 95 98 60 2,896 89 84 02 1,394 08 92 00 2,063 90 192 50 87 50 14 30 1,193 55 243 84 15 80 12 50 0 50 18 65 7 95 97 25 108 15 13 80 29 75 11 50 22 55 1 80 10 25 3 20 20 80 0 75 17 15 8 90 117 30 147 30 17 35 29 40 14 20 21 00 1 90 12 15 2 40 33 30 1 25 35 80 16 85 214 55 255 45 31 15 59 15 25 70 43 55 3 70 22 40 5 60 3,581 97 90 105,479 21 950 95 1,069 90 2,020 85 52 30 580 130 75 69 22 74 60 2,039 99 40 1,218 28 60 18,662 37 12 2,527 34 14 00 8 20 154 15 34 65 20 80 12 25 189 25 25 60 34 80 20 45 343 40 60 25 FR. C. FR. C. FR. C. FR. C. Mersch. Berg Bissen. Bœvange. Berg... Colmar... Bissen... Bœvange... 373 1 3 2 Bœvange. Brouch... Buschdorf... Fischbach. Fischbach... Schoos... Heffingen. Heffingen... Reuland... Larochette. Ernzen... Larochette... Meysembourg... Lintgen. Lintgen... Lorentzweiler. Blascheid... Bofferdange-Helmdange. Hunsdorf . . . Lorentzweiler... Beringen.... Mersch. Mersch... Mœsdorf... Reckingen.... Rollingen.... Schœnfels... Nommern. Cruchten... Oberglabach... Nommern... id. le douaire . Schrondweiler... Hollenfels... Tuntingen. Tuntingen... 6 7 FR. 1,206 46 1,362 62 5,395 15 1,263 69 1,536 13 1,505 67 876 31 852 88 1,003 57 8,764 21 1,491 93 77 2,101 62 44 06 01 1,418 57 2,202 78 94 70 3,827 52 42 90 69 30 12,736 94 3,880 55 85 40 4,247 74 80 16 10 93 5,678 61 547 71 66 50 803 63 54 10 968 40 81 00 2,079 18 30 00 13 39 73 60 2,012 28 55 20 1,668 78 26 50 2,905 50 73 00 17 40 15 65 71 00 15 45 18 70 12 20 10 70 12 85 10 30 91 60 17 70 35 35 17 10 20 45 41 25 114 90 42 00 35 35 49 30 5 75 12 60 14 75 38 60 0 20 36 10 17 60 39 95 12 25 13 75 55 00 12 70 15 45 15 15 8 85 8 60 10 15 88 95 15 05 21 50 14 30 22 35 38 85 129 50 39 40 43 30 57 70 5 50 8 20 9 85 21 10 0 15 20 60 16 85 28 90 29 65 29 40 126 00 28 15 34 15 27 35 19 55 21 45 20 45 180 55 32 75 56 85 31 40 42 80 80 10 244 40 81 40 78 65 107 00 11 25 20 80 24 60 59 70 0 35 56 70 34 45 68 85 06 96,799 80 1,025 80 981 85 2,007 65 0 50 0 05 1 35 2 10 0 25 0 05 0 15 0 25 0 05 1 40 1 70 0 40 0 05 0 15 0 75 0 10 2 75 3 80 0 65 0 10 0 30 A. 65 58 267 57 70 45 39 48 38 345 65 133 64 76 155 432 158 133 186 21 47 55 145 » 136 66 150 42 59 58 89 16 92 99 64 59 58 3,863 90 District de 1 81 10 13 96 87 13 41 TOTAUX... 5 4 c. 10 20 70 90 30 20 40 40 90 90 00 40 H. C. FR. C. FR. C. FR. C. Diekirch. Clervaux. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Asselborn la cure . Boxhorn... Donnange la fabrique Clervaux... Reuler la chapelle . Weicherdange... id. le douaire 5 7 20 00 10 60 30 70 90 25 37 1 40 139 47 168 53 40 16 6 30 15 03 374 1 2 3 A. Clervaux. Consthum. Weicherdange la fabr. Consthum la fabrique id. le douaire . Holzthum la fabrique Hachiville... Hachiville. Fischbach la chapelle Heinerscheid. Heinerscheid la fabr. Hupperdange ... id. la fabrique . Hosingen ... Hosingen. id. le bureau de bienf. Untereisenbach la fabr. Merscheid la fabrique Putscheid. Werwampach. Weiswampach... TOTAUx... 7 6 5 4 35 c. 40 60 50 40 80 50 00 30 70 90 40 10 80 90 124 69 305 87 1 75 3 41 4 17 57 37 15 23 1.694 93 1 54 6,403 67 405 19 11 00 50 99 740 92 0 85 3 15 0 05 0 10 0 55 0 30 0 20 29 60 0 05 69 69 2 40 0 90 0 35 11 55 1 25 3 05 0 05 0 05 0 05 0 60 0 15 17 20 0 05 64 90 4 15 0 10 0 50 7 55 2 10 6 20 0 10 0 15 0 60 0 90 0 35 46 80 0 10 134 50 6 55 1 00 0 85 19 10 43 10 10.216 99 124 10 103 63 227 75 57 02 31 30 38 31 100 96 119 06 30 19 3 15 98 1 35 31 79 06 3 66 383 63 54 5 90 2 59 4 86 80 6,544 47 20 99 06 40 93 53 818 39 68 90 881 65 50 5 36 32 2,771 37 25 2,121 57 80 794 06 136 20 80 70 38 49 00 8 10 13 17 20 60 46 17 80 2 46 80 90 13 60 12,709 87 60 22 11 50 35 80 80 18 06 40 77 82 53 80 1 05 3 80 6 15 6 75 0 10 26 80 31 55 8 00 0 85 0 25 0 35 0 10 0 25 0 05 0 90 101 85 0 15 1 55 0 70 1 25 66 35 1 00 0 95 8 25 8 90 0 05 28 05 21 55 8 05 1 35 0 40 0 10 0 15 0 45 0 05 0 95 128 85 0 25 0 35 0 20 0 80 120 15 2 05 4 75 14 40 15 65 0 15 54 85 53 10 16 05 2 20 0 65 0 45 0 25 0 70 0 10 1 85 230 70 0 40 1 90 0 90 2 05 H. 3 11 2 1 111 262 9 3 1 43 467 24 84 12 24 01 14 77 50 25 23 50 36 FR. C. FR. C. FR. C. FR. C. Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Bastendorf... id. la fabrique Brandenbourg... id. la fabrique Tandel... id. la fabrique Bettendorf... Gilsdorf ... Mœstroff... Bourscheid la fabr. . Kehmen id. Michelau... id. la fabrique Scheidel... Schlindermanderscheid Welscheid la fabrique Diekirch... id. la fabrique Eppeldorf ... id. la fabrique id. l'école 202 4 14 23 25 375 1 Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbrück. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 7 3 4 H. A. FR. C . 58 235 10 27 04 48 18 77 77 76 07 26 85 04 37 62 05 99 74 20 00 18 28 27 17 21 36 66 10 30 90 30 36 30 50 78 00 40 20 50 10 10 60 88 02 00 80 90 80 40 70 80 30 1,141 09 0 52 834 05 2 20 3,300 98 3 55 1,897 42 1,782 01 3,632 70 51 91 0 55 370 82 2,267 52 1,212 63 49 96 9,547 48 2,478 99 1,651 64 1,640 48 2,747 60 6,754 48 1 57 36 51 5,467 69 99 32 15 50 0 05 12 60 0 05 44 00 0 45 18 00 10 90 34 60 0 50 0 05 2 05 17 70 9 55 1 30 98 45 25 25 14 25 16 25 44 15 78 95 0 05 0 30 62 50 2 80 6 FR. C 11 60 0 05 8 45 0 05 34 10 0 05 19 25 18 05 36 90 0 55 0 05 3 75 22 95 12 30 0 50 96 80 25 15 16 75 16 60 27 90 68 50 0 05 0 40 55 45 1 00 ... 2,849 73 69 74,362 11 756 50 754 25 1,510 75 Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich... Elvange-Hovelange . Nœrdange... Oberpallen la fabr. . Schweich... Bettborn la fabr... Pratz... Reimberg... Bigonville... id. la fabrique. 24 7 51 107 16 38 25 34 65 04 65 32 21 27 95 58 04 30 40 31 90 60 90 6 50 1 90 13 70 28 60 4 20 0 20 24 25 0 05 42 55 19 10 45 30 0 55 6 10 1 65 10 95 33 50 2 65 0 30 28 65 0 05 32 85 13 05 26 75 0 25 12 60 3 55 24 65 62 10 6 85 0 50 52 90 0 10 75 40 32 15 72 05 0 80 2 Ermsdorf... id. la fabrique . Folkendange... id. la f a b r i q u e . Stegen... Erpeldange... Ingeldorf ... B u r d e n la fabrique . Ettelbrück.... Grentzingen... Niederfeulen... O b e r f e u l e n l a fabr. . Bettel... Fouhren... H o s c h e i d la fabr. . Medernach... Mertzig... Bigelbach... Hœsdorf ... Reisdorf ... Schieren .. id. le d o u a i r e id. la fabrique Vianden... id. l a fabrique . TOTAUX 47 165 1 67 41 130 1 » 7 66 36 4 370 95 54 61 166 297 1 5 FR. C. FR. C. 27 10 0 10 21 05 0 10 78 10 0 50 37 25 28 95 71 50 1 05 0 10 5 80 40 65 21 85 1 80 195 2.1 50 40 31 00 32 85 72 05 147 45 0 10 0 70 117 95 3 80 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. 91 160 71 170 2 50 00 70 80 90 40 603 48 161 01 1,078 04 3,324 58 255 38 23 72 2,824 73 3 61 3,238 97 1,292 73 2,634 91 17 30 376 3 2 1 4 H. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Ell... id. la fabrique ... Petit- Nobressart... Roodt... id. la fabrique . Folschette.... id. la fabrique . Hostert... Rambrouch... Dellen la chapelle . Grosbous... id. la fabrique . Holz... id. la fabrique. . Perlé... Nageai la fabrique . Niederpallen... Ospern la fabrique . Redange... Reichlange... Calmus... Ehner ... Sæul... Schwebach... Everlange... Rippweiler... Useldange... Michelbuch la fabr. id. la fond. Vichten... Buschrodt... Kuborn l'école... Wahl... TOTAUX... Wiltz. Alscheid. Kautenbach la fabr. id. l'école . Merkholz la fabr. 56 4 38 72 58 68 93 152 6 134 3 134 1 36 4 102 12 81 3 118 21 24 36 32 3 3 120 42 A. C. 91 28 00 97 15 82 52 93 36 53 36 31 63 71 21 42 32 11 27 42 64 02 73 95 37 80 53 67 66 97 64 53 79 2,177 43 26 1 3 50 84 34 80 50 20 94 60 70 70 00 34 90 20 90 30 80 70 00 60 83 20 24 00 20 50 73 80 17 20 70 30 90 60 10 40 FR. C. 1,462 96 62 57 1,242 80 2,077 97 3 74 1,067 35 3 16 947 01 1,685 95 14 28 3,968 98 192 31 2,623 06 27 79 2,886 63 8 52 660 72 47 53 2,632 50 415 97 2,064 24 90 66 3,250 55 451 62 559 37 842 63 845 83 124 91 113 67 29 73 1,753 39 10 62 1,028 74 76 48,656 22 54 00 60 648 95 75 44 43 50 5 FR. C. 15 10 1 10 10 10 19 40 0 10 15 60 0 15 18 25 24 75 0 20 40 45 1 65 35 75 1 00 35 55 0 35 9 60 1 05 27 15 3 25 21 65 0 75 31 50 5 75 6 65 9 75 8 75 0 95 0 95 0 30 32 05 0 15 11 40 6 7 FR. C. FR. C. 14 85 0 60 12 55 21 10 0 05 10 85 0 05 9 70 17 10 0 15 40 15 1 95 26 55 0 25 29 30 0 10 6 80 0 50 26 65 4 20 21 00 0 85 32 95 4 55 5 70 8 60 8 60 1 30 1 20 0 30 17 70 0 10 10 50 29 95 1 70 22 65 40 50 0 15 26 45 0 20 27 95 41 85 0 35 80 60 3 60 62 30 1 25 64 85 0 45 16 40 1 55 53 80 7 45 42 65 1 60 64 45 10 30 12 35 18 35 17 35 2 25 2 15 0 60 49 75 0 25 21 90 578 05 493 55 1,071 60 7 00 0 55 0 90 6 55 0 75 0 45 13 55 1 30 1 35 377 1 Boulaide. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 2 H. Baschleiden... Boulaide... Surré... id. le douaire. . id. l'église... Gœsdorf la fabr... Nocher l'église . . id. bureau d. bienf. Harlange... id. le douaire. . id. la fabrique . Tarchamps la fabr. Tadler l'église... Bavigne... id. la fabrique. . Kaundorf id... Liefrange la chap... Brachtenbach la fabr. Derenbach... Niederwiltz la fabr. Wiltz... id. l'hospice... Enscherange l. chap. Wilwerwiltz... id. la chapelle. Nœrtrange la fabr. . Winseler la chap. 43 6 55 3 3 A. 05 84 35 01 16 5 98 2 30 54 259 49 1 52 71 13 02 8 47 72 20 12 60 77 4 252 1 2 TOTAUX... 714 District de 50 07 90 13 25 38 20 69 10 82 36 4 FR. C. 5 FR. C. 11 20 1 80 14 65 30 00 60 1,149 46 128 65 896 99 81 01 2 80 145 07 61 63 19 97 7,930 92 26 15 19 44 523 79 369 30 16 29 2 68 262 99 9 49 134 12 0 88 23 40 7,013 07 30 81 11 02 5 80 30 15 73 99 49 56 72 19,78!) 32 C. 40 30 30 60 38 60 70 40 20 80 30 37 10 70 60 65 80 50 30 00 18 50 00 00 6 FR. C. 0 05 1 60 0 65 0 15 68 90 0 45 0 20 4 80 2 20 0 20 0 05 3 35 0 20 1 20 0 05 0 25 66 95 0 40 0 10 0 05 0 20 0 55 0 20 11 70 1 30 9 15 0 80 0 05 1 50 0 60 0 20 80 40 0 30 0 20 5 30 3 70 0 15 0 05 2 65 0 10 1 35 0 05 0 23 71 15 0 30 0 10 0 05 0 30 0 75 0 50 7 FR. C. 189 70 200 70 390 40 45 90 10 05 31 70 1 20 8 90 19 55 5 20 113 40 33 55 107 10 3 30 19 10 39 00 11 55 0 83 22 90 3 10 23 80 1 63 0 10 3 10 1 25 0 35 149 30 0 75 0 40 10 10 5 90 0 35 0 10 (i 00 0 30 2 55 0 10 0 50 138 10 0 70 0 20 0 10 0 50 1 30 0 70 Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. Beaufort... Dillingen... Bech... 234 17 05 298 Hemsthal la cure... Hemstal-Zittig... Hersberg-Altrier ... 7 38 73 24 81 53 83 Rippig... 43 33 06 90 10 76 50 00 90 50 4,521 90 1,584 14 5,094 90 118 97 807 33 1,934 90 514 47 07 50 17 50 55 40 2 10 10 20 19 45 6 35 33 a 378 1 Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 2 3 Berdorf... Consdorf... Breidweiler... Scheidgen ... Echternach... id. l'hospice . id. la fabrique Born... Herborn... Mœrsdorf... Mompach... Dickweiler... Girst ... Hinkel... Osweiler... Rosport.... Steinheim... Christnach... Haller... Mullerthal... Waldbillig... TOTAUX. . Grevenmacher. Betzdorf. Berg... Betzdorf... Mensdorf... Olingen... Biver. Flaxweiler. Roodt... Biver... Boudler.. Brouch... Hagelsdorf... Wecker... Weidig... Beyren Flaxweiler... Gostingen... ... 4 6 5 7 49 388 69 121 83 42 41 168 139 84 84 32 8 52 A. 01 10 84 09 40 96 39 18 90 40 13 90 58 38 57 63 41 36 57 32 11 c. FR. C. 10 14,444 03 40 8,161 59 60 3,299 47 20 1,564 04 00 13,365 83 11 2,704 99 5 08 05 40 1,261 38 80 10,970 61 60 1,398 60 80 2,676 19 50 1,592 33 42 768 39 20 953 89 80 4,134 01 20 2,415 42 80 2,477 81 28 1,720 78 30 581 93 40 229 13 20 1,280 82 FR. C. 168 05 109 65 35 80 24 75 154 40 24 15 0 10 13 00 103 40 18 45 32 15 22 20 11 30 10 90 44 75 37 05 22 40 22 40 8 65 2 20 13 80 FR. C. 146 50 82 75 33 45 15 85 135 55 27 45 0 05 12 75 111 25 14 15 27 15 16 15 7 80 9 70 42 00 24 50 25 20 17 45 5 85 2 30 13 05 FR. C. 314 55 192 40 69 25 40 60 289 95 51 60 0 15 25 75 214 65 32 60 59 30 38 35 19 10 20 60 86 73 61 55 47 60 39 85 14 50 4 50 26 85 3,985 54 82 90,642 93 1,058 05 919 40 1,977 45 169 116 167 226 77 186 53 4 64 100 9 49 239 177 70 68 35 83 66 99 13 19 81 03 22 44 31 22 90 30 40 60 30 70 10 70 60 60 00 30 30 60 45 05 31 05 44 50 60 30 20 55 49 80 14 10 1 10 17 25 26 60 2 40 13 05 63 60 47 00 41 10 25 40 46 80 54 75 15 35 45 25 14 55 1 55 11 95 21 85 2 80 16 85 84 60 40 65 86 15 56 45 91 30 115 05 35 90 95 05 28 65 2 65 29 20 48 45 5 20 29 90 148 20 87 65 H. 633 413 134 93 581 90 4,059 30 2,496 44 4,615 64 5,399 15 1,514 43 4,459 26 1,439 12 151 09 1,175 81 2,163 03 276 60 1,657 64 8,340 91 4,005 26 379 1 Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Niederdonven... Oberdonven... Grevenmacher... Bourglinster... Eisenborn... Berbourg Lellig... Manternach... Munschecker Mertert... Wasserbillig... Beidweiler... Eschweiler... Gonderange Rodenbourg... Ahn... Ehnen... Machtum... Wormeldange... TOTAUX. Remich. Bous. 3 2 ... ... H. A. 47 146 661 29 61 89 114 111 32 222 137 99 105 83 97 78 35 165 24 74 70 84 69 46 42 17 89 08 56 63 66 60 19 77 41 43 38 4 5 c. FR. C. FR. C. 20 661 39 12 45 60 4,035 87 38 95 40 14,421 05 175 70 60 588 43 7 85 70 1,850 72 16 50 60 1,500 17 23 70 50 2,470 38 30 20 82 2,210 80 29 50 72 444 29 8 60 30 4,495 25 59 00 85 2,533 91 36 55 50 2,196 76 26 45 70 2,373 78 28 05 5 45 60 15 40 1,958 26 22 10 60 1,925 78 25 95 70 2,914 69 20 85 90 859 69 9 40 70 4,389 06 43 90 3963 59 79 93,589 41 ... . Bous... Erpeldange ... Rolling-Assel... Burmerange. Elvange ... Dalheim. Dalheim... Filsdorf... Welfrange... D a l h e i m la f a b r . . Lenningen. Canach... Lenningen... Mondorfl./Bains. Altwies... Ellange... i d . l a fabrique . Mondorf-les-Bains. Remerschen. Remerschen... Schengen... 46 27 07 86 224 98 86 05 76 08 89 339 20 152 24 8 00 27 13 1 48 38 12 80 15 61 02 109 68 63 59 80 2,145 57 1,675 79 70 2,193 80 80 2,019 21 60 8,241 91 10 3,364 21 70 2,663 30 36 16 30 81 10,652 12 70 3,695 22 237 93 90 649 21 60 25 39 60 780 10 20 50 2,032 92 50 1,510 80 80 7 6 FR. C. FR. C. 6 70 40 90 146 40 5 95 18 80 15 20 25 00 22 40 4 50 45 65 25 75 22 30 24 10 05 19 80 19 50 29 60 8 75 44 55 19 15 79 85 322 10 13 80 35 30 38 90 55 20 51 90 13 10 104 65 62 30 48 75 52 15 20 41 90 45 45 50 45 18 15 88 45 1,052 20 949 35 2001 55 29 10 18 20 16 75 15 85 59 95 21 90 20 25 20 90 35 40 50 2 10 7 15 40 10 10 21 35 16 20 21 75 17 10 22 30 20 45 83 70 34 10 26 85 35 108 25 37 35 2 40 6 55 25 7 90 20 66 15 30 50 85 35 30 39 05 36 30 143 65 56 00 47 10 55 198 60 77 85 4 50 13 70 65 18 00 42 00 31 50 380 1 2 Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 4 3 H. 85 112 168 163 81 26 34 109 A. C. 18 70 78 60 81 90 81 50 85 02 51 30 53 00 43 30 2179 02 Wintrange... Remich... Greiveldange... Stadtbredimus... Ersange-Trintange. Bech-Kleinmacher. . Schwebsingen . . Wellenstein... TOTAUX... Avis. — Postes et téléphones. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 15 juillet courant, une agence auxiliaire de la poste aux colis, combinée avec une agence téléphonique, est établie à Heinerscheid. La dite agence est rattachée à la perception des postes à Clervaux. Elle est ouverte les jours de la semaine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du soir, et les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 7 juillet
15. 5 6 7 FR. C. 2,266 24 3,209 13 3,750 73 4,619 56 3,044 09 957 81 862 59 3,458 67 FR. C. 22 60 30 00 45 00 43 55 21 90 6 95 9 20 28 95 FR. C. 22 95 32 65 38 10 46 85 30 90 9 70 8 65 35 05 FR. C. 45 55 62 65 83 10 90 40 52 80 16 65 17 85 64 00 93 64,092 46 578 50 650 10 1228 60 Bekanntmachung. — Post- u. Telephonwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom
16. Juli künftig ab zu Heinerscheid eine Hülfs-Packetpostagentur, verbunden mit einer Telephonagentur, errichtet ist. Die Verwaltung dieser Agentur ist dem Postamte in Clerf unterstellt. Dieselbe ist an den Wochentagen von 8 Uhr bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonn und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 1 bis 6 Uhr Abends geöffnet. Luxemburg, den
17. Juli
18. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Station agricole. La maison J.-P. Lehnerts d'Ernzen-Larochette a soumis, pour l'année 1893, le commerce de ses engrais chimiques au contrôle de la station agricole de l'Etat à Ettelbruck. Luxembourg, le 7 juillet
19. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. Versuchsstation. Die Firma J. P. Lebnerts von Ernzen Fels hat ihre chemischen Düngstoffe für das Jahr 1893 unter die Kontrole der Versuchsstation zu Ettelbrück gestellt. Luxemburg, den
20. J u l i
21. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxbg lmp Lib d. I. C. V. Bück, L. Bück, Succ Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.