437 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 5 août 1893. N° 39. Samstag,

437 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 5 août

1. N°
2. Samstag,
3. August
4. Avis. — Élection à la Chambre des députés. Les bureaux du collège électoral du canton de Luxembourg-campagne, convoqué pour le jeudi, 10 août ct., pour l'élection d'un député en remplacement de feu M. Aug. Fischer, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante : Bureau principal : Président, M. Jos. Thilges, président du tribunal d'arrondissement ; — scrutateurs, MM. P.-E. Schoué, bourgmestre à Weimerskirch, Jules Godchaux, bourgmestre à Hamm, J.-N. Hippert, échevin à Hesperange, et J. Simon, conseiller communal à Rollingergrund ; — scrutateurs suppléants, MM. N. Jeitz, conseiller communal à Bertrange, N . Thilges, conseiller communal à Mutfort, P. Molitor, échevin à Munsbach, et Mich. Storck, conseiller communal à Rollingergrund ; — secrétaire, M. Emile Van Werveke, greffier adjoint de la Cour supérieure de justice à Luxembourg. Hauptbüreau: Präsident, Hr. Jos. Thilges, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. P. E. Schoué, Bürgermeister zu Weimerskirch, Jul. Godchaux, Bürgermeister zu Hamm, J. N. Hippert, Schöffe zu Hesperingen, und J. Simon, Gemeinderath zu Rollingergrund; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. N. Jeitz, Gemeinderath zu Bartringen, N. Thilges, Gemeinderath zu Mutfort, P. M o l i t o r , Schöffe zu Münsbach, und Michel S t o r c k , Gemeinderath zu Rollingergrund; — Sekretär, Hr. Emil V a n Werveke, HilfsOber-Gerichtsschreiber zu Luxemburg. Deuxième section : Président, M. J.-P. Speyer, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; — scrutateurs, MM. J.-P. Reuter, échevin à Contern, N. Rausch, conseiller communal à Itzig, Em. Fischer, bourgmestre à Sandweiler, et P. Hintgen, bourgmestre à Steinsel; — scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Massard, conseiller communal à Sandweiler, P. Jamin, conseiller communal à Rollingergrund, Mich. Wagner, conseiller communal à Weimerskirch, et Fr. Groff, conseiller communal à Strassen;— Zweite S e k t i o n : Präsident, Hr. J. P. Speyer, Vice-Präsident des Bezirks-Gerichtes zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. J. P. Reuter, Schöffe zu Contern, N. Rausch, Gemeinderath zu Itzig, Em. Fischer, Bürgermeister zu Sandweiler, und P. Hintgen, Bürgermeister zu Steinsel; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. P. Massard, Gemeinderath zu Sandweiler, J. Jamin, Gemeinderath zu Rollingergrund, M. Wagner, Gemeinderath zu Weimerskirch, und Fr. Groff, Gemeinderath zu Straffen; Bekanntmachung. — Wahl zur AbgeordnetenKammer Die Büreaux des auf Donnerstag, den
5. d. Mts., zur Wahl eines Deputirten in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Aug. Fischer einberufenen Wahlcollegiums des Kantons Luxemburg-Land sind gemäß Art. 69 des Wahlgesetzes zusammengesetzt, wie folgt: 438 secrétaire, M. J.-P. Hirsch, greffier adjoint au tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Troisième section : Président, M. Ed. Wolff, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg;— scrutateurs, MM. V. Conrot, échevin à Pulvermühl, J. Becker, conseiller communal à Àlzingen, Gust. Werner, échevin à Oberanven, et J.-B. Tonnar, échevin à Heisdorf; — scrutateurs suppléants, MM. P. Lœven, conseiller communal à Hesperange, P. Apel, conseiller communal à Neudorf, J. Feyder, bourgmestre à Strassen, et J. Schmit-Schwartz, conseiller communal à Rollingergrund ; — secrétaire, M. Mich. Peiffer, comptable à Luxembourg. — Sekretär, Hr. J. P. Hirsch, Hilfs-Gerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg. Quatrième section : Président, M. Alph. Majerus, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg;— scrutateurs, MM. Th. Klein, bourgmestre à Rollingergrund, Val. Kolber, conseiller communal à Sandweiler, Fr. Back, conseiller communal à Hassel, et Math. Welbes, conseiller communal à Schuttrange; — scrutateurs suppléants, MM. Math. Hilger, conseiller communal à Hollerich, P. Schmit, conseiller communal à Pulvermühl, A. Zieger, conseiller communal à Hesperange, et Math. Hellers, conseiller communal à Münsbach ; — secrétaire. M. Jos. Dondelinger, greffier adjoint au tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Dritte Sektion: Präsident, Hr. Ed. Wolff, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. V. Conrot, Schöffe zu Pulvermühl, J Becker, Gemeinderath zu Alzingen, G. Werner, Schöffe zu Oberanven, und J. B. Tonnar, Schöffe zu Heisdorf; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. P. Loeven, Gemeinderath zu Hesperingen, P. Apel, Gemeinderath zu Neudorf, J. Feyder, Bürgermeister Zu Straffen, und J. Schmit-Schwartz, Gemeinderath zu Rollingergrund; — Sekretär, Hr. M. Peiffer, Buchführer zu Luxemburg. Vierte Sektion: Präsident, Hr. Alph. Majerus, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg;—Scrutatoren, die HH. Th. Klein, Bürgermeister zu Rollingergrund, Val Kolber, Gemeinderath zu Sandweiler, Fr. Back, Gemeinderath zu Hassel, und Math. Welbes, Gemeinderath zu Schüttringen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. Math. Hilger, Gemeinderath zu Hollerich, P. Schmit, Gemeinderath zu Pulvermühl, A. Zieger, Gemeinderath zu Hesperingen, und Math. H e l l e r s , Gemeinderath zu Münsbach; — Sekretär, Hr. Jos. Dondelinger, Hilfs-Gerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg. Cinquième section : Président, M. Alb. Martha, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; — scrutateurs, MM. Nic. Gœrgen, le jeune, échevin à Bertrange, Nic. Hippert, conseiller communal à Oetrange, J. Wilhelm, échevin à Strassen, et J. Huberty, échevin à Dommeldange; — scrutateurs suppléants, MM. J. Eicher, échevin à Rollingergrund, J.-N. Timmer, conseiller communal à Syren, J. SchneiderOriger, conseiller communal à Bertrange, et J.P. Gevelinger, conseiller communal à Sandweiler ; — secrétaire, M. Hub. Bruck, secrétaire du parquet à Luxembourg. Fünfte Sektion: Präsident, Hr. Albert M a r t h a , Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. Nik. Görgen, der Jüngere, Schöffe zu Bartringen, Nik. H i p pert, Gemeinderath zu Oetringen, J. W i l h e l m , Schöffe zu Straffen, und Joh. Huberty, Schöffe zu Tommeldingen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. Joh. Eicher, Schöffe zu Rollingergrund, J. N. Timmer, Gemeinderath zu Syren, Joh Schneider-Origer, Gemeinderath zu Bartringen, und J. P. Gevelinger, Gemeinderath zu Sandweiler; — Sekretär, Hr. Hub. Brück, Sekretär der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. Sixième section : Président, M. Ch. Larue, juge au tribunal d'arrondissement à Luxem- Sechste Sektion: Präsident, Hr. K. Larüe, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — 439 bourg; — scrutateurs, MM. J.-B. Lamesch, conseiller communal à Eich, P. Thill-Kremer, conseiller communal à Neudorf, J. Entringer, conseiller communal à Itzig, et P. Emeringer, conseiller communal à Bereldange ; — scrutateurs suppléants, MM. J. Hilger-Molitor, conseiller communal à Bertrange, Mart. Hess, conseiller communal à Contern, J. Gœrgen, conseiller communal à Steinsel, et J. Hansen, conseiller communal à Weiler-la-Tour ;—secrétaire, M. G. Gruber, greffier adjoint assumé au tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Luxembourg, le 4 août
6. Scrutatoren, die HH. J. B. Lamesch, Gemeinderath zu Eich, P. T h i l l - K r e m e r , Gemeinderath zu Neudorf, Joh. E n t r i n g e r , Gemeinderath zu Itzig, und P. Emeringer, Gemeinderath zu Bereldingen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. Hilger-Molitor, Gemeinderath zu Bartringen, Mart. Hess, Gemeinderath zu Contern, J. Görgen, Gemeinderath zu Steinsel, und Joh. Hansen, Gemeinderath zu Weiler zum Thurm; — Sekretär, Hr. W. Gruber, dth. Hilfsgerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg. Luxemburg, den
7. August
8. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Circulaire aux administrations communales concernant la présentation en temps opportun de leurs projets de construction. Rundschreiben an die Gemeindebehörden betreffs rechtzeitiger Einsendung von Bau« Projekten. Il est arrivé fréquemment dans les derniers temps que des projets de constructions communales m'ont été transmis avec un retard tel que nonobstant la célérité du contrôle officiel, l'approbation n'a pu leur être donnée en temps opportun pour permettre l'exécution des travaux en bonne saison. Cela est surtout regrettable quand i l s'agit de constructions qu'on voudrait mettre sous toit la première année, ou dont les fondations demandent à être posées avant l'hiver. Afin de prévenir le retour de ces éventualités, j'invite les administrations communales à faire dresser dorénavant les plans et devis de leurs constructions durant la morte saison et à me les soumettre, si possible, avant le 1er avril de chaque année. In letzter Zeit ist es häufig vorgekommen, daß mir Entwürfe zu Gemeindebauten derart verspätet unterbreitet wurden, daß ungeachtet einer beschleunigten Controlle die Genehmigung derselben nicht mehr rechtzeitig erfolgen konnte, um die Ausführung der Arbeiten bei guter Jahreszeit zu ermöglichen. Für Gebäude, die das erste Jahr unter Dach zu bringen sind, oder deren Fundamente wenigstens noch vor Eintritt des Winters gelegt zu werden verlangen, kann dieses Verfahren bedauerliche Folgen haben. Um hierin Wandlung zu schaffen, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, in Zukunft die Pläne und Kostenanschläge zu den in Aussicht genommenen Bauten während der Wintermonate ausarbeiten zu lassen und mir dieselben, wenn möglich, vor dem
9. April zu unterbreiten. Luxembourg, le 3 août
10. Luxemburg, den
11. August
12. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Zollwesen. Für das Deutsche Reich ist eine, auch für das Großherzogthum Luxemburg maßgebende Verordnung erlassen worden, wonach vom
13. August ab für näher bezeichnete, aus Rußland mit 440 Ausnahme von Finnland kommende Waaren Zollzuschläge von 50 Prozent des allgemeinen Zollsatzes zu erheben sind. Dazu gehören insbesondere auch Weizen, Roggen, Hafer, Buchweizen, Hülsenfrüchte, Gerste, Mais, Bau- und Nutzholz 13° 1, 2,
14. Butter, Fleisch 25 g. 1 Petroleum, Mineral-Schmieröl, Eier, Pferde. Sämmtliche in der Verordnung bezeichnete Waaren sind zum Zollsatze des allgemeinen Tarifs nur dann einzulassen, wenn ihre Abstammung aus anderen Ländern als Rußland glaubhaft nachgewiesen. Dieser Nachweis ist für Getreide durch consularische Ursprungszeugnisse zu führen. Zollzuschläge werden nicht erhoben für Waaren, die nachweislich die russische Grenze vor dem
15. J u l i überschritten haben, also auch nicht für in Zollniederlagen oder Privatlagern befindliche oder in Zollconten angeschriebene Waaren russischen Ursprungs. Luxemburg, den
16. August
17. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 12 juillet dernier, le conseil communal de Grevenmacher a arrêté un règlement de police interdisant de faire remorquer une voiture par une autre. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom
18. J u l i letzthin hat der Gemeinderath von Grevenmacher ein Polizeireglement erlassen, kraft welches das Aneinanderkoppeln von Wagen untersagt wird. — Fragliches Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 3 août
19. Luxemburg, den
20. August
21. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents dans le courant du mois de juillet
22. Noms et domicile des agents. 1 2 3 4 Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Qualités. d'assurance Compagnie d'assurances. Franç. Schmit, huissier à Wiltz. Date de l'agréation. Agent principal Comp. belge d'assurances générales contre l'incendie à Bruxelles. Franç. Feltgen, clerc de notaire à Agent. Comp. belge d'assur. gén. sur la vie Steinsel. et contre l'incendie à Bruxelles. Phil. Wagner, chef comptable à l'imid. L'Aigle (vie). primerie St-Paul à Luxembourg. 5 juillet
23. Pierre Frisch, aubergiste à Mondorf-les-Bains. id. 1) Preussische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. 5 id. 8 id. 14 id. 14 id. 2) Société Suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. 5 Jean Rets, propriétaire-cultivateur à Weiler. id. Comp. belge d'assurances générales contre l'incendie à Bruxelles. Luxembourg, le 1 er août
24. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxbg. Impr. Lib. d. I. C. V. Buck; L. Buck, Succ.