← Luxembourg

Arrêté du 31 août 1893, concernant la franchise Beschluß vom 31 August 1893, betreffend die de port des correspondances des sociétés de Portofreiheit

533 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 13 septembre

  1. N°
  2. Mittwoch,
  3. September
  4. Arrêté du 31 août 1893, concernant la franchise Beschluß vom 31 August 1893, betreffend die de port des correspondances des sociétés de Portofreiheit der Postsendungen der staatlich secours mutuels légalement reconnues. anerkannten Hilfskassen. Der General-Director der F i n a n z e n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Nach Einsicht der Art. 2, 6, 7, 9, 10, 12 und Vu les art. 2, 6, 7, 9, 10, 12 et 13 de la loi du 11 juillet 1891, concernant les sociétés de 13 des Gesetzes vom
  5. Juli 1891, die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen betreffend ; secours mutuels ; Nach Einsicht des Art. 10 des Großh. BeVu l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 22 juillet suivant, autorisant le Gouvernement à schlusses vom
  6. Juli 1891, welcher die Reaccorder aux sociétés de secours mutuels re- gierung ermächtigt, den staatlich anerkannten connues la franchise de port pour toutes les Hilfskassen für alle vom Präsidenten oder vom communications sous bande, portant le contre- Sekretär gegengezeichneten Kreuzbandsendungen seing du président ou du secrétaire, avec les au- Portofreiheit im Verkehr mit den speziell zu betorités publiques à désigner spécialement et la zeichnenden öffentlichen Behörden sowie mit der commission supérieure d'encouragement des höhern Commission zur Förderung der Hilfskassen zu gewähren ; sociétés de secours mutuels ; Art. 1 . La franchise de port est accordée aux sociétés de secours mutuels reconnues pour toutes les communications avec ; 1° le directeur général du service afférent ou son délégué spécial désigné en conformité de l'art. 12 de la loi du 11 juillet 1891 ; Beschließt : Art. 1 . Die Portofreiheit ist den staatlich anerkannten Hilfskassen für alle Sendungen gewährt im Verkehr mit : 1° dem zuständigen Regierungsmitglied oder dem gemäß Art. 12 des Gesetzes vom
  7. Juli 1891 bezeichneten Spezialdelegirten ; *) Les sociétés de secours mutuels actuellement reconnues sont : la société des instituteurs du GrandDuché, le Luxemburger Sterbekassen-Verein, la société des ouvriers de Differdange, la société des secrétaires communaux du Grand-Duché, la société des institutrices du Grand-Duché, la société des ouvriers gantiers de Luxembourg-Bonnevoie, la société des ouvriers et artisans à Rodange et la société italienne de secours mutuels à Esch-sur-l'Alzette. *) Die bis jetzt anerkannten Hilfskassen sind : der Luxemburger Lehrer-Unterstützungsverein, der Luxemburger Sterbekassen-Verein, die Arbeiter-Hilfskasse der Gemeinde Differdingen, der Unterstützungsverein der Gemeindesekretäre, der Luxemburger Lehrerinnen-Unterstützungsverein, der Luxemburg-Bonneweger Handschuharbeiter-Unterstützungsverein, der Rodinger ArbeiterUnterstützungsverein, der Italienische Unterstützungsverein zu Esch a. d. Alz. Arrête : er 534 2° les commissaires de district ; 3° le receveur général ; 4° l'administration de la Caisse d'épargne ; 5° la commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels. 2° den Distriktscommissaren; 3° dem General-Einnehmer; 4° der Sparkasse; 5° der höheren Kommission zur Förderung der Hilfskassen. Art.
  8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt werden. Luxembourg, le 31 août
  10. Luxemburg, den
  11. August
  12. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. La seconde bourse de la fondation Gaderius sera vacante à partir du 1er octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 10 octobre prochain. Luxembourg, le 31 août
  13. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 9 juillet dernier, le conseil communal de Mondorf-Ies-Bains a arrêté un règlement de police au sujet du lavoir public de Mondorf. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 31 août
  14. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Bekanntmachung. — Studienbörse. Die zweite Börse der Stiftung Gaderius wird mit dem
  15. Oktober t. fällig sein. Die Bewerber um den Genutz besagter Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche mit Belegstücken vor dem
  16. Oktober k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den
  17. August
  18. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  19. Juli letzthin hat der Gemeinderath von Bad-Mondorf ein Polizeireglement für den öffentlichen Waschbrunnen von Mondorf erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  20. August
  21. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 29 juillet dernier, le conseil communal de Manternach a arrêté un règlement sur l'usage de la conduite d'eau de Lellig. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom
  22. Juli letzthin hat der Gemeinderath von Manternach ein Reglement über die Benutzung der Wasserleitung von Lellig erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 8 septembre
  23. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den
  24. September
  25. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 535 Bekanntmachung. — Staatsschuld. Avis. — Dette publique. Die Verloosung der am
  26. November 1893 Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, remboursables au 1 e r no- und am
  27. M a i 1894 rückzahlbaren Obligationen vembre 1893 et au 1 e r mai 1894, a donné le ré- des Großherzoglichen Staatsanlehens von 1863 hat nachstehendes Resultat ergeben: sultat suivant : er I . Échéance du 1 novembre
  28. — I. Fälligkeit vom
  29. November
  30. Litt. D. — 190, 265, 285, 308, 392, 473, 658, 845, 1031, 1156, 1234, 1344, 1489, 1515, 1539, 1604, 1935, 2153, 2207, 2310, 2338, 2451, 2471, 2524, 2582, 2596, 2631, 2797,
  31. Litt. E. — 93, 123, 199, 375, 551, 587, 647, 711, 737, 788, 826, 881, 953, 1291, 1380, 1454, 1534, 1556, 1576, 1616, 1697, 1878, 1968, 1988, 2067, 2155, 2174, 2445, 2466,
  32. Litt. F. — 216, 409, 412, 759, 878, 1035, 1135, 1325, 1514, 1551, 1608, 1728, 1737, 1916, 2139, 2261, 2477, 2480, 2526, 2575, 2620, 2629, 2764, 2830, 2901, 2969, 3211, 3384, 3408, 3443, 3446,
  33. II. Échéance du 1er mai
  34. — II. Fälligkeit vom
  35. Mai
  36. Litt. D. — 54, 72, 232, 333, 486, 648, 655, 788, 1077, 1096, 1209, 1252, 1299, 1603, 1803, 1818, 1827, 2086, 2173, 2230, 2355, 2454, 2547, 2600, 2673, 2692, 2707, 2735, 2780,
  37. Litt. E. — 141, 263, 343, 456, 506, 821, 843, 845, 1075, 1085, 1216, 1370, 1414, 1419, 1699, 1700, 1767, 1846, 1939, 2157, 2161, 2262, 2616, 2659, 2667, 2788, 2791, 2819, 2877,
  38. Litt. F. — 103, 235, 270, 411, 445, 450, 542, 616, 669, 1085, 1104, 1192, 1242, 1294, 1295, 1303, 1388, 1479, 1750, 2074, 2174, 2175, 2193, 2247, 2318, 2360, 2389, 2501, 2650, 2863, 3031,
  39. Le remboursement sera effectué au pair entre Die Rückzahlung geschieht pari zu Händen des les mains du porteur et sans frais : Inhabers und ohne Kosten: à Luxembourg, par la Banque Internationale; zu Luxemburg, durch die Internationale Bank; à Francfort s/M., par la maison de banque zu Frankfurt a. M., durch das Bankhaus ErErlanger et fils; langer und Söhne; à Amsterdam, par la maison de banque Lippzu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann, mann, Rosenthal et Cie; Rosenthal und Cie; à Hambourg, par la banque de l'Allemagne zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank. du Nord. Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der Les intérêts cesseront à courir du jour où le Rückzahlung auf. remboursement sera échu. Les numéros suivants, sortis aux tirages anNachstehende bei den früheren Verloosungen térieurs, n'ont pas encore été présentés au rem- gezogenen Nummern sind noch nicht zur Heimboursement : zahlung präsentirt worden: Litt. D. — 312,
  40. Litt. E. — 7, 786, 1054,
  41. Litt. F. — 887, 1195, 1776, 1801, 2221,
  42. Luxembourg, le 6 septembre
  43. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  44. September
  45. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 536 Circulaire aux administrations communales relative à la conservation des lignes téléphoniques. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, die Erhaltung der Telephonlinien betreffend. Il a été constaté à différentes reprises que les isolateurs des lignes téléphoniques sont brisés par des coups de pierre. Pour prévenir le retour de ces faits, les administrations communales sont priées de donner aux agents de la police locale — gardes-champêtres, gardes-forestiers, cantonniers, etc. — des ordres de surveiller les lignes téléphoniques et de dresser procès-verbal contre les individus trouvés en délit. Man hat zu verschiedenen Malen wahrgenommen, daß die Isolirer der Telephonlinien durch Steinwürfe gebrochen werden. Um solchen Borkommnissen vorzubeugen, werden die Gemeindeverwaltungen hiermit aufgefordert, die Vertreter der Lokalpolizei — Bannhüter, Förster, Wegewärter u . s . w . — zu veranlassen, die Telephonlinien zu überwachen und die Delinquenten zu Protokolliren. Luxembourg, le 1er septembre
  46. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg, den
  47. September
  48. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H . KIRPACH. Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance dans le courant du mois d'août
  49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Noms et domicile des agents. Qualités. Jos. Kayser, ancien instituteur, à Luxembourg. Hubert Pleiser, cultivateur à Binsfeld. J.-P. Hostert, représentant de commerce à Altzingen. Jean Reis, propriétaire à Weiler (Putscheid). Sébastien Guirlinger, surveillant de la voie à Hautcharage. Alexandre Kesseler, négociant à Beaufort. J.-P. Reuter, négociant à Bofferdange. J. Rœder, chaufournier et cabaretier à Grundhof. Henri Franck-Nilles, propriétaire et commerçant à Kayl. Jean Rouden, employé des draperies luxembourgeoises à Schleifmuhle. Ernest Rodicq, serre-frein à Hollerich. Luxembourg, le 1 e r septembre
  50. Agent. id. id. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation La France (vie). 3 août
  51. Vaterländische Feuer-Vers.-ActienGesellschaft à Elberfeld. Preussische National - Feuer - Versicherungs-Gesell. à Stettin. 8 id. 8 id. id. id. 10 id. id. id. 10 id. id. La Bâloise (vie). 25 id. id. Gladbacher Feuer-Ver.-Actien-Ges. (incendie et bris de glaces). Magdeburger Feuer-VersicherungsGesellschaft. Vaterländische Feuer-Vers.-ActienGesellschaft à Elberfeld. Magdeburger Feuer-VersicherungsGesellschaft. Propriétaires réunis (incendie). 25 id. 30 id. 30 id. 31 id. 31 id. id. id. id. id. Le Directeur général des finances M. MONGENAST. 537 N°dupermis de chasse. 3e Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1893-
  52. Date Nom et prénoms de la délivrance. de la partie prenante. 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 1 e r septemb. Dondelinger, Prosper. id. Schmit, Joseph. Wilhelm, Pierre. id. id. Even, Jean-Pierre. id. Even, Henri. id. Demuth, Jean. 2 septemb. Larosch, Nicolas. Mathelin, Louis. id. Lampach, Albert-Joseph. id. 4 septemb. Schmit, Pierre. Hein, Auguste. id. Ensch, Charles-Dominique. id. Hemes, Pierre. id. Lentz, Michel. id. Feider, Jean. id. Kauffmann, Nicolas. id. Pleischette, Antoine. id. Heuertz, Antoine. id. Knepper, Théodore. id. Faber, Jean-Pierre. id. Hilbert, Jean. id. Schleich, Michel. id. Krombach, Nicolas. id. Richard, Auguste. id. Servais, Emile. id. Peltzer, Alfred. id. Drèze Edouard. id. Thill, Jean. id. 6 septemb. Leonardy, Nicolas. Origer, Jean-Pierre. id. Salner, Joseph. id. Sinner, Jean. id. Raynaud-Boch, Furcy. id. de la Fontaine, Anatole. id. Pescatore, Antoine. id. Meintz, Charles. id. 7 septemb. Enthoven, Guillaume. Qualité. Domicile. Cultivateur. Christnach. id. Stoppelhof. id. Heidscheuerhof. Agronome. Beaufort. id. id. Chasseur de S. A. R. le Luxembourg. Cabaretier. Grand-Duc. Tetange. Propriétaire. Senningen. id. Pâtissier. Commissaire de police. Diekirch. id. Avocat. Vianden. Hôtelier. Propriétaire. Grosbous. Cultivateur. Kalbornermühle id. Liefrange. id. Rindschleiden. id. Brattert. Ell. id. Burdeu. id. id. Eselborn. id. Niedercolpach. Redange. id. id. Vétérinaire. Arlon. Notaire. Schimpach. Industriel. id. Verviers. id. id. Ettelbruck. Jardinier. Hoscheid. Propriétaire. Eschdorf. Rentier. Vianden. id. Bockoltz (Gœsdorf). Cultivateur. Directeur d. l. fayencerie Luxembourg. Capitaine de cavalerie. Bruges. Ingénieur. Bofferdange. Cultivateur. Ehlerange. Bonnevoie. Sans état. 538 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 8 septemb. id. id. id. id. id. id. id. 9 septemb. id. id. id. id. 12 septemb. Rausch, Valentin. Pastoret, Antoine. Jacoby, Mathias. Wolter, Emile. Scholtus, Engelbert. Molitor, Nicolas. Hippert, Martin. Hemes, Jean-Antoine-Joseph. Walch, Théodore. Coster, Jean-François. André, Aubin-Nicolas. de Wedelstædt, Edouard. Berens-Schmit, Jean. Mersch, Paul. Avis. — Consulat. Sous la date de ce jour, le Gouvernement grand-ducal a délivré à M. George-H. Murphy, nommé « Vice Commercial Agent » des ÉtatsUnis de l'Amérique du Nord en cette ville, l'exéquatur qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions dans le Grand-Duché de Luxembourg. En conséquence, toutes les autorités sont invitées à prendre les dispositions nécessaires pour qu'aucun obstacle ne soit apporté à l'exercice du mandat confié à M. Murphy. Luxembourg, le 11 septembre
  53. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté grand-ducal du 9 septembre ct., la médaille en bronze de l'Ordre de la Couronne de Chêne a été conférée à M. Georges Feltes, ouvrier-drapier à Wiltz. Luxembourg, le 9 septembre
  54. Fabricant. Surnuméraire du cadasCultivateur. tre. id. id. Négociant. Hôtelier. Etudiant. Cultivateur. Propriétaire. id. Négociant. Propriétaire. Docteur en droit. Bettborn. Luxembourg. Bockolz( Gœsdorf) Nocher. Bigonville. id. Hosingen. Grosbous. Haller. Heisdorf. Vianden. Rumelange. id. Paris. Bekanntmachung. — Consulat. Am heutigen Tage hat die Großh. Regierung dem Hrn. Georg H. Murphy, der zum «Vice Commercial Agent» der Vereinigten Staaten von Nordamerika in hiesiger Stadt ernannt ist, das ihm zur Ausübung dieser Funktionen im Großherzogthum erforderliche Exequatur ertheilt. Es werden demnach alle Behörden ersucht, die nöthigen Maßnahmen zu treffen, daß Hr. M u r p h y in der Ausübung seines Mandates in keinerlei Weise behindert werde. Luxemburg, den
  55. September
  56. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Durch Großh. Beschluß vom
  57. d. Mts. ist Hrn. Georg Feltes, Tucharbeiter in Wiltz, die bronzene Medaille des Ordens der Eichenkrone verliehen worden. Luxemburg, den
  58. September
  59. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. —Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Schaack, professeur à Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Schaack, Profes- 539 l'Athénée, président; Henrion, conseiller de Gouvernement, Gredt, directeur à l'Athénée, Schmitz, directeur au progymnase d'Echternach, membres, et Zahn, sous-directeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira dans une des salles de l'Athénée du 12 au 20 octobre prochain, pour procéder à l'examen de MM. Jacques Kayser d'Esch-s.-l'Alzette, récipiendaire pour le doctorat en philosophie et lettres; Nicolas Delvaux de Weiswampach, Edouard Ferrant de Luxembourg, Jean-Pierre Fischer de Schrondweiler, Louis Funck de Neudorf, Charles Schou de Grevenmacher, August Thorn de Remich, Paul Welbes de Luxembourg et Henri Donckel de Mertert, tous récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit. L'examen par écrit est fixé pour tous les récipiendaires au jeudi, 12 octobre, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: pour M. Kayser, le vendredi, 13 octobre; pour M. Delvaux, le samedi, 14 octobre; pour M. Ferrant, le lundi, 16 octobre; pour M. Fischer, le mardi, 17 octobre ; pour M. Funck, le mercredi, 18 octobre, chaque fois à cinq heures du soir ; pour M. Schou, le jeudi, 19 octobre, à neuf heures du matin; pour M. Thorn, le jeudi, 19 octobre, à trois heures de relevée; pour M. Welbes le vendredi, 20, et pour M. Donckel, le samedi, 21 octobre, chaque fois à cinq heures du soir. Luxembourg, le 1 er septembre
  60. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. sor am Athenäum, Präsident; H e n r i o n , Regierungsrath, G r e d t , Director am Athenäum, Schmitz, Director am Progymnasium zu Echternach, Mitgliedern, und Z a h n , Unter Director am Athenäum, Mitglied-Sccretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
  61. auf den
  62. October k., in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Jakob Kayser aus Esch a. d. Alz., Recipiend für das Doctorat der Philosophie und Philologie; Nik. Delvaux aus Weiswampach, Eduard F e r r a n t aus Luxemburg, J . P . Fischer aus Schrondweiler, Ludwig Funck aus Neudorf, Karl Schou aus Grevenmacher, August T h o r n aus Remich, Paul Welbes aus Luxemburg, und Heinrich Donckel aus Mertert, Recipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechtsstudium. Die schriftliche Prüfung findet am Donnerstag, den 12 October, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen finden statt: für Hrn. Kayser, Freitag, den
  63. October; Hrn. Delvaux, Samstag, den 14.; Hrn, Ferrant, Montag, den 16.; Hrn. Fischer, Dienstag, den 17.; Hrn. Funck, Mittwoch, den
  64. October, jedesmal um 5 Uhr Abends; Hrn. Schou, Donnerstag, den 19., um 9 Uhr Morgens; Hrn. T h o r n , Donnerstag, den 19., um 3 Uhr Nachmittags ; Hrn. Welbes, Freitag, den 20.; Hrn. Donckel, Samstag, den
  65. October, jedesmal um 5 Uhr Abends. Luxemburg, den
  66. September
  67. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Titres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Reiffers de Luxembourg en date du 25 avril 1893, il a été fait opposition aux coupons de dividendes de l'action n° 10514 de la société des hauts-fourneaux et forges de Dudelange, d'une valeur nominale de 500 fr. L'opposant soutient que les coupons dont il s'agit ont été perdus. Suivant exploit du même, en date du 17 juin 1893, il a été fait opposition à l'action n° 17297 de la même société, d'une valeur nominale de 500 fr. L'opposant soutient que l'action dont il s'agit a été perdue. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 7 septembre
  68. 540 Arrêté du 9 septembre 1893, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur le territoire de la commune de Differdange. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR; er Vu la demande présentée le 1 septembre 1893 par M. J.-P. Hardt, directeur-gérant de la société anonyme des hauts-fourneaux de Rodange, à l'effet d'obtenir une extension de concession d'environ 31 hectares de terrains miniers aux lieux dits « ferme d'Airsain » et « auf Kreutzweg », commune de Differdange; Vu le plan de la surface des terrains miniers sur laquelle s'étend la concession demandée; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des raines et minières de fer; Beschluß vom
  69. September 1893, wodurch ein Gesuch um Concession von Erzfeldern auf dem Gebiete der Gemeinde Differdingen veröffentlicht wird. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht eines unter'm
  70. September 1893 durch den Hrn. J.P. Hardt, Geschäftsführer der Anonymen Rodinger Hochöfengesellschaft, eingereichten Gesuches um Verleihung einer Concessionserweiterung von ungefähr 31 Hektaren Erzfeldern in den Orten genannt «Ferme d'Airsain» und „auf Kreutzweg", Gemeinde Differdingen; Nach Einsicht des Planes der in Concession begehrten Oberflächen; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
  71. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . En conformité de l'art. 2 de la loi previsée, la demande dont s'agit sera publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. Art. 1 . Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden. Monsieur le Directeur général, Le soussigné Directeur-gérant de la société anonyme des hauts-fourneaux de Rodange, dûment autorisé par le Conseil d'administration de la dite société, a l'honneur de vous faire une demande d'extension de la concession du bois de Rodange. Cette extension d'environ 31 hectares est située aux lieux dits « à la terme d'Airsain » et « auf Kreutzweg ». commune de Differdange, et est limitée par la ligne brisée RV'GU'T'S' du plan ci-joint en double expédition. Elle servira à parfaire l'approvisionnement de mines nécessaires à notre fabrication. La durée de cet approvisionnement n'est que d'une vingtaine d'années et nous oblige encore aujourd'hui d'acheter plus de 90,000 tonnes de minerai par an. Cette demande n'est qu'une légère modification de celle faite sous la date du 26 mars
  72. Aucune demande concurrente n'a été faite jusqu'à ce jour et le périmètre choisi n'occasionnera pas une enclave pour les terrains concessibles situés derrière. Ces terrains peuvent toujours être exploités par une galerie les raccordant à la ligne des minières au Fond de Gras. Espérant que vous daignerez prendre cette demande en considération, je vous prie, Monsieur le Directeur général, d'agréer l'expression de mes sentiments très distingués. Rodange, le 1 er septembre
  73. J.-P. HARDT. A r t .
  74. Les oppositions éventuelles à l'objet de cette demande seront reçues par la Direction générale de l'intérieur en l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Luxembourg, le 9 septembre
  75. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Art.
  76. Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu erhebenden Einsprüche werden durch die General-Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, entgegengenommen. Luxemburg, den
  77. September
  78. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.