629 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 18 novembre 1893. N°. 57. Sam

629 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 18 novembre

1. N°.
2. Samstag,
3. November
4. Bekanntmachung. — Zollwesen. Es ist beschlossen worden, daß die für die Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen mit Ausschluß der in den Handelsverträgen Deutschlands mit Oefterreich-Ungarn und Italien enthaltenen Zollbegünstigungen für Wein in Fässern der Tarifnummer 25 e 1 den spanischen Boden- und Industrie-Erzeugnissen bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet über die in der Bekanntmachung vom
5. Oktober 1893 (Memorial pro 1893, S. 574) festgesetzte Frist hinaus bis einschließlich zum
6. Dezember d. I. zugestanden werden. Luxemburg, den
7. November
8. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Circulaire. — Fonds de dépenses communales. Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds. Les administrations communales sont invitées à faire verser, avant le 31 mars 1894, chez le receveur des contributions au bureau duquel elles ressortissent, les sommes indiquées au relevé qui fait suite à la présente circulaire et qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds des dépenses communales en
9. Les quittances de ces versements seront adressées au contrôleur des contributions dans le ressort duquel est située la commune. Ces fonctionnaires les transmettront ensuite à MM. les commissaires de district qui, après en avoir donné décharge, me les feront parvenir accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. — La quittance de la ville de Luxembourg me parviendra directement. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor dem
10. März 1894 beim Ressort-Steuereinnehmer die in dem gegenwärtigen Rundschreiben beigefügten Verzeichniß vermerkten Summen, als Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds fürs Jahr 1894 einzuzahlen. Luxembourg, le 7 novembre
11. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die Gemeinde gelegen, zugesandt; diese Beamten werden selbe an die HH. Distriktscommissäre schicken, welche mir dieselben, nach ertheilter Entlastung, übermitteln werden, mit einer Tabelle in zwei Exemplaren, wovon ihnen eines, mit Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt werden wird. — Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir direkt zugehen. Luxemburg, den
12. November
13. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 630 NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. fr. NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. fr. NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. fr. 2 5 0 0 Folschette .... 100 Luxembourg (ville). . 25000 Rœser... .... 1000 2 5 0 0 Fouhren Rollingergrund... District de Luxembourg. Rumelange ... 500 Gœsdorf.... 2000 Sandweiler ... 600 Grosbous.... 200 Bascharage ... 1000 Sanem... 100 Hachiville.. 200 1000 Berg... ..... 1 0 0 0 Harlange... 3000 600 Schifflange Bertrange... Schuttrange .... 600 Heiderscheid ..... 800 1200 Bettembourg.... 1 2 0 0 Septfontaines ... 300 Heinerscheid... 200 Bissen.... 300 Hoscheid.... 500 Steinfort... 1200 Bœvange... ... 1 5 0 0 Hosingen.... 1000 1000 Steinsel Clémency... Strassen... Mecher... 5 0 0 0 1000 1600 Contera... Tuntingen .... 800 Medernach .... 800 Differdange ... 2500 200 Walferdange.... Merzig... 200 Dippach ... 2500 Weiler-la-Tour.... 800 1000 Munshausen.... 2500 Dudelange... Neunhausen..... 300 8000 Eich... District de Diekirch. 2500 Oberwampach... Esch-sur-l'Alzette ... 5000 1000 1000 Alscheid... Fischbach... 200 Perlé... 1000 Redange .... 300 800 Arsdorf... Frisange... Reisdorf.... 500 200 Garnich... 400 Asselborn ... 800 Sæul... Hamm... 1500 2500 Basbellain ... 800 Heffingen... 600 Bastendorf ... 1 0 0 0 Schieren... 800 Useldange .... Hesperange .... 1200 Beckerich ... 200 500 Vianden... 3000 Bettborn... Hobscheid... 300 Vichten... 200 8000 Bettendorf ... Hollerich... 3000 1500 1500 Bigonville.... 600 W a h l . . . Kayl.... 400 Weiswampach... Kehlen.... 1200 2000 Bœvange... Wiltz... 3500 Kœrich.... 1000 500 Boulaide.... 200 Kopstal... 1200 Wilwerwiltz... 300 Bourscheid .... Winseier... 800 Larochette ... 500 Clervaux ... 1200 Leudelange ... 300 Consthum..... 300 District de Grevenmacher. Lintgen... 800 Diekirch.... 3000 Lorentzweiler .... 1200 Ell.... 100 Beaufort.... 2000 Mamer.... 5000 Ermsdort... 600 Bech.... 1000 Mersch... 1500 Erpeldange ... 1 0 0 0 Berdorf.... 800 Niederanven .... 2500 Esch-sur-Sûre... 400 Betzdorf... 800 Nommern... ..... 100 Biver 500 Eschweiler .... 1000 Petange... 1000 Ettelbruck... 3 0 0 0 Bous... 100 Reckange.... 1000 Feulen.... 100 Burmerange.... 200 631 Consdorf... Dalheim... Echternach Flaxweiler .... Grevenmacher Junglinster Lenningen... 2500 5000 .... 1200 4000 ... 1500 ... 1000 800 Manternach.... Mertert... Mompach... Mondorf-les-Bains... Remerschen... Remich... Rosport... Avis. — École agricole. Par arrêté en date de ce jour ont été nommés membres de la commission d'inspection de l'Ecole agricole pour un terme de cinq ans, à partir de l'année scolaire 1893 à 1894, MM. Eugène Fischer, président de la Commission d'agriculture à Luxembourg, J.-P. Henrion, conseiller de Gouvernement à Luxembourg, et Mathias de Waha, professeur à l'Athénée de Luxembourg. M. Fischer remplira les fonctions de président de la dite commission. Luxembourg, le 25 octobre
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 400 800 400 1000 500 2500 400 Stadtbredimus... Waldbillig ... Waldbredimus... Wellenstein ... Wormeldange ... 800 500 500 100 2500 Bekanntmachung — Uckerbauschule. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu Mitgliedern der Inspektionscommission der Ackerbauschule zu Ettelbrück, auf eine Dauer von fünf Jahren, vom Schuljahr 1893—1894 ab, ernannt worden, die HH. Eug. Fischer, Präsident der Ackerbaucommission zu Luxemburg, J. P. H e n rion, Regierungsrath zu Luxemburg, und Math. de W a h a , Professor zu Luxemburg. Hr. Fischer ist als Präsident der Commission bezeichnet worden. Luxemburg, den
15. Oktober
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Succession en déshérence. Bekanntmachung.— Nachkassenschaft ohne Erben. Ensuite d'une requête adressée le 13 octobre Infolge Ersuchens vom
17. Oktober 1893, 1893 au tribunal d'arrondissement de Luxem- eingereicht an das Bezirksgericht zu Luxemburg bourg, par M. le directeur de l'enregistrement durch den Director des Einregistrements und der et des domaines du Grand-Duché, agissant pour Domänen, handelnd für und im Namen des et au nom de M. le Directeur général des fi- General-Directors der Finanzen als Vertreter nances, représentant l'État, le dit tribunal a, des Staates, hat besagtes Gericht durch Urtheil par jugement du 18 du même mois, autorisé le vom
18. Oktober 1893 den Gesuchsteller ermächtigt, requérant : 1° a administrer provisoirement la 1° provisorisch die Nachlassenschaft der Maria masse successorale de Marie-Marg. Cames, née Margaretha Cames, geboren am
19. März 1893 à Remich le 27 mars 1893 et y décédée le 15 zu Remich und daselbst gestorben den
20. Juni juin 1893, à l'âge de trois mois, sans laisser ni 1893, im Alter von drei Monaten, ohne Hinterhéritier ni successeur ni légataire universel ; lassung von Erben noch Nachkommen noch Uni2° à faire sortir de l'indivision où ils se trouvent versalerben, zu verwahren; 2° die von der Erbles biens composant cette masse ; 3° à faire schaftsmasse herrührenden Güter, welche sich in apposer des affiches dans le ressort du tribunal der Untheilbarkeit befinden, zu licitiren; 3° von de Luxembourg à trois mois d'intervalle l'un de drei zu drei Monaten im Gerichtsbezirke Luxeml'autre. burg diesbezügliche Anschläge zu machen. 632 Le tribunal a ordonné qu'un extrait sur papier libre du jugement contenant la date et le dispositif, ainsi que la date et le lieu de décès, les nom et prénoms de la personne décédée fût transmis à M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé du département de la justice, pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 14 novembre
21. Das Gericht hat ferner verordnet, daß ein Auszug besagten Urtheils auf stempelfreies Papier, enthaltend das Datum und die Bestimmungen, sowie das Datum des Ablebens und den Sterbeort, Namen und Vornamen der Verstorbenen, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Einrückung ins „ M e m o r i a l " übermittelt werde. Luxemburg, den
22. November
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Palen est vacante depuis le 1er octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 30 novembre au plus tard. Luxembourg, le 4 novembre
24. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Palen ist seit dem
25. Oktober letzthin fällig. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für den
26. November künftig spätestens anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den
27. November
28. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Postes et télégraphes. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse, du 31 octobre dernier, que l'alinéa a du § 1er de l'art. 16 de la convention postale universelle de Vienne du 4 juillet 1891, a été modifié comme suit : «a) aux papiers d'affaires, échantillons et imprimés qui ne sont pas affranchis au moins partiellement, qui contiennent des lettres ou notes manuscrites ayant le caractère de correspondances actuelle et personnelle, ou qui ne sont pas conditionnés de façon à permettre une vérification facile du contenu.» Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen. Aus einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom
29. Oktober letzthin erhellt, daß der Absatz a des § 1 des Art. 16 des Wiener Weltpost Vertrages vom
30. J u l i 1891 abgeändert ist, wie folgt: „a) Geschäftspapiere, Mustersendungen und Drucksachen, welche nicht wenigstens theilweise frankirt sind, welche Briefe oder geschriebene Vermerke enthalten, welche die Eigenschaft einer eigentlichen und persönlichen Korrespondenz haben, oder welche sich nach Maßgabe ihrer Beschaffenheit nicht leicht auf ihren Inhalt prüfen lassen." Cette modification entrera en vigueur le 1er janvier
31. Luxembourg, le 11 novembre
32. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Diese Abänderung tritt vom
33. Januar
34. ab in Kraft. Luxemburg, den
35. November
36. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.