Arrêté grand-ducal du 16 avril 1894, portant approbation des statuts de la communauté protestante de Luxembourg. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, G

241 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Lundi, 23 avril

1. N°.
2. Arrêté grand-ducal du 16 avril 1894, portant approbation des statuts de la communauté protestante de Luxembourg. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg:, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu les articles organiques du culte protestant du 18 germinal an X ; Vu les statuts arrêtés par le consistoire de la communauté protestante de Luxembourg, le 10 avril courant ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrête et arrêtons : Art. 1er. Les statuts de la communauté protestante de Luxembourg sont approuvés. Art.
3. La dite communauté formera une église consistoriale. Art.
4. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Montag,
5. April
6. Großh. Beschluß vom
7. A p r i l 1894, bis Genehmigung des Statuts der protestantischen Kirchgemeinde i n Luxemburg betreffend. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Nach Einsicht der organischen Artikel des protestantischen Kultus vom
8. Germinal Jahr X ; Nach Einsicht des unter'm
9. l. Mts. durch das Konsistorium der protestantischen Kirchgemeinde in Luxemburg errichteten Statuts; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
10. Das Statut der protestantischen Kirchgemeinde in Luxemburg ist genehmigt. Art.
11. Die genannte Gemeinde bildet eine Konsistorialkirche. Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Wien in Oesterreich, den
13. April
14. Vienne en Autriche, le 16 avril
15. ADOLPHE. Adolph. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Statut der Protestautischen Kirchgemeinde i n Luxemburg. A r t .
16. — Die evangelische Gemeinde in Stadt Luxemburg constituirt sich als protestantische Kirchgemeinde im Sinne des Gesetzes vom
17. Germinal. X. A r t .
18. — Zur protestantischen Kirchgemeinde gehören alle Protestanten reformirten und augsburgischen Bekenntnisses i m Großherzogthum Luxemburg, welche sich in das Kirchenregister in Luxemburg haben eintragen lassen. 242 Art.
19. — Zur Verwaltung der kirchlichen Angelegenheiten ist ein Consistorium bestellt, welches die protestantische Kirchgemeinde in allen ihren Beziehungen vertritt. Art.
20. — Das Consistorium besteht aus sechs Mitgliedern, welche nach zwei Jahren nach dem vom Gesetz vorgeschriebenen Modus in regelmäßigem Turnus zu erneuern sind. Die Zahl der Mitglieder kann nach Bedürfniß (nach Beschluß des Consistoriums) bis auf zwölf erhöht werden. Art.
21. — Das Consistorium wählt den Geistlichen. Die Wahlverhandlung wird durch die Regierung dem Landesherrn zur Bestätigung vorgelegt. Art.
22. — Das Consistorium wacht über die Aufrechterhaltung der kirchlichen Ordnung und Disciplin. Es bestimmt die dem Gottesdienst zu Grunde liegenden Bücher und liturgischen Formeln. Art.
23. — Das Consistorium bestellt zur Verwaltung des Kirchenvermögens einen Kirchenschaffner. Derselbe hat im Januar jeden Jahres einen Voranschlag der Jahres-Einnahmen und -Ausgaben zu machen und dem Consistorium zur Genehmigung vorzulegen. Die voranschlagmäßigen Einnahmen und Ausgaben bethätigt er nach erfolgtem Visum des Vorsitzenden des Consistoriums. Andere Ausgaben dürfen nur nach besonderem Beschluß des Consistoriums geleistet werden. Die geführte Kirchrechnung ist nach Ablauf des Jahren abzuschließen und dem Consistorium zur Decharge vorzulegen. Art.
24. — Das Consistorium ernennt aus seiner Mitte einen Gegenrechner, welcher eventuell unter Zuziehung eines Rechnungsbeamten die Kirchenrechnung zu prüfen hat. Die Decharge für den Kirchenschaffner erfolgt in einer befondern Sitzung des Consistoriums und wird der von dem Consistorium genehmigte Bericht des Gegenrechners in das Protokollbuch aufgenommen. Art.
25. — I n den Zur Consistorialkirche gehörigen Annexen können zur Verwaltung der örtlichen kirchlichen Angelegenheiten Vertrauensmänner gewählt werden. Dieselben handeln unter der Autorität des Consistoriums. Art.
26. — Alljährlich findet im ersten Quartal eine Gemeindeversammlung in Luxemburg statt, zu welcher die Gemeinde durch besondere Circulare, sowie durch zweimalige Bekanntmachung von der Kanzel eingeladen wird. Es wird der Gemeinde zuvörderst ein umfassender Bericht über das ganze religiöse, sittliche und kirchliche Leben in der Gemeinde, insbesondere auch über die Thätigkeit des Consistoriums im vergangenen Jahre gegeben, hierauf der Bestand des Kirchenvermögens, sowie der Betrag der Jahres-Einnahmen und -Ausgaben speziell mitgetheilt. I n dringenden Fällen kann vom Consistorium eine außerordentliche Versammlung einberufen werden. Die Verhandlungen der Generalversammlungen werden durch ein vom Pfarrer gesprochenes Gebet eröffnet und geschlossen. Art.
27. —Die Kirchrechnungen liegen vierzehn Tage lang nach der Generalversammlung in der Sakristei der Consistorialkirche aus. Jeder in das Kirchenregister in Luxemburg eingetragene Protestant hat das Recht Einsicht in dieselben zu nehmen. Luxemburg, den
28. April
29. Das Consistorium der protestantischen Gemeinde in Luxemburg. gez. H. Kranichfeld, Vorsitzender; R e i n i n g , A. Omlor, L. Monbrun, S. Gilbert. Tb. S c h ä f e r . W. Ziller. 243 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, beLe jury d'examen pour le droit, composé de MM. Thorn, conseiller à la Cour supérieure de stehend aus den HH. Thorn, Obergerichtsrath, justice, président; Franck, commissaire du Präsident; Franck, Eisenbahn-RegierungskomGouvernement pour les chemins de fer, Joseph missar, Joseph Rischard, Obergerichtsrath, FaRischard, conseiller à la Cour supérieure de ber, Direktor des Einregistrements und der justice, Faber, directeur de l'enregistrement et Domänen, Mitglieder, und Schlesser, Staatsdes domaines, membres, et Schlesser, procureur anwalt, Mitglied-sekretär, wird in außerordentd'Etat, membre-secrétaire, se réunira en session licher Sitzung vom .
30. April auf den
31. Juni k., extraordinaire du 30 avril au 11 juin prochain, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg dans une des salles du palais de justice à Luxem- zusammentreten, behufs Prüfung der HH. bourg, pour procéder à l'examen de MM. 1° Fernand Keiler de Champey lez Pont-à 1° Ferdinand K e t t e r aus Champey bei PontMousson, Jean-Pierre Probst de Mersch et Victor à-Mousson, I c h . Peter Probst aus Mersch und Ruppert de Luxembourg, récipiendaires pour Victor R u p p e r t aus Luxemburg, Recipienden la candidature en droit ; für die Rechtskandidatur; 2° Joseph Bach de Luxembourg et François 2° Joseph Bach aus Luxemburg und Franz Wurth de Wormeldange, récipiendaires pour le W ü r t h aus Wormeldingen, Recipienden für das premier examen du doctorat en droit ; erste Doctorat der Rechte; 3° Ed. François de Luxembourg, Alph. Kremen 3° Ed. F r a n ç o i s aus Luxemburg, Alph. de Diekirch, Henri Kries d'Echternach et Eugène K r e m e r aus Diekirch, Heinrich K r i e s aus EchSteichen de Bettembourg, récipiendaires pour ternach und Eugen Steichen aus Bettemburg, le second examen du doctorat en droit. Recipienden für das zweite Doctorat der Rechte. L'examen par écrit pour la candidature et le Die schriftliche Prüfung für die Rechtscandipremier examen du doctorat en droit aura datur und das erste Doctorat der Rechte wird lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 30 für alle Recipienden am
32. April k. stattfinden, avril prochain, de 9 heures du matin à midi et von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis de 3 heures de relevée à 6 heures du soir. 6 Uhr Abends. Les examens oraux auront lieu pour MM. Die mündliche Prüfung ist festgesetzt: für die Ruppert, le 1 e r mai ; Probst, le 2 mai ; Ketter, HH. R u p p e r t , auf den
33. M a i ; P r o b s t ,
34. le 5 mai ; Würth, le 8 mai, et Bach, le 9 mai, M a i ; K e t t e r ,
35. Mai; Würth,
36. Mai und chaque fois à 3 heures de relevée. Bach,
37. M a i , jedesmal um 3 Uhr Nachmittags. Die schriftliche Prüfung für das zweite DocL'examen par écrit pour le second doctorat en droit aura lieu pour tous les récipiendaires torat der Rechte wird, für alle Recipienden, am le lundi, 4 juin prochain, de 9 heures du matin Montag, den
38. Juni k. stattfinden, von 9 Uhr à midi et de 3 heures de relevée à six heures Morgens bis Mittag, und von 3 Uhr bis 6 Uhr Abends. du soir. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt: für Les examens oraux auront lieu pour MM. Stächen, le 5 juin ; Kries, le 6 juin ; Kremer, die HH. Steichen, auf den
39. J u n i ; K r i e s , le 9 juin, et François, le 11 juin, chaque tois à
40. J u n i ; K r e m e r ,
41. Juni, und F r a n ç o i s ,
42. Juni, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags. à heures de relevée. Luxembourg, le 16 avril
43. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
44. April
45. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 211 Avis. — Dette publique. Bekanntmachung. — Oeffentliche Schuld. En vertu de l'arrêté du 11 avril ct., la délivrance des obligations dont l'émission a été ordonnée en suite de la loi du 23 décembre 1893, relative à la conversion de la dette publique du Grand-Duché, se fait depuis le 13 du présent mois. Le public est rendu attentif à lu circonstance qu'à partir du 30 avril et. les obligations 4 pCt. des emprunts grand-ducaux des années 1839 et 1863 cesseront de produire un intérêt. L'échange des obligations des emprunts de 1859 et 1863 contre des obligations 3½ pCt. avec coupons au 1 e r novembre 1894 et suivants aura lieu, pour l'intérieur, à la Recette générale et à la Banque Internationale; pour l'étranger, auprès des maisons de banque qui sont désignées sur les anciens titres. La Recette générale échangera également les obligations 4 pCt. de l'emprunt grand-ducal de 1882 contre de nouveaux titres 3 ½ pCt. aux obligataires qui ont déclaré vouloir accepter la conversion. I n Gemäßheit des Beschlusses vom
46. d. M, hat die Aushändigung der Obligationen, deren Ausgabe in Folge des Gesetzes vom
47. Dezember 1893, über die Umwandlung der öffentlichen Schuld des Großherzogthums, verfügt worden ist, am
48. d. M. begonnen. Das Publikum wird darauf aufmerksam gemacht, daß vom
49. April k. ab die 4.procentigen Obligationen der großh. Anlehen von 1839 und 1863 aufhören werden, Zinsen zu tragen. Der Tausch der Obligationen der Anlehen von 1859 und 1863 gegen 3½procentige Obligationen mit Coupons auf den
50. November 1894 und folgende finden statt: für das Inland, bei der General-Staatskasse und der Internationalen Bank, für das Ausland, bei den auf den alten Stücken verzeichneten Bankhäusern. Die General-Staatskasse wird ebenfalls den Umtausch der 4-procentigcn Obligationen des großh. Anlehens von 1882 gegen neue 3 ½-procentige Stücke an diejenigen Inhaber vornehmen, welche die Umwandlung anzunehmen erklärt haben. Luxembourg, le 20 avril
51. Luxemburg, den
52. April
53. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Police sanitaire du bétail. La défense d'introduire en Alsace-Lorraine des moutons, des chèvres et des porcs provenant du Grand-Duché de Luxembourg a été levée, par ordonnance du Gouvernement impérial de Strasbourg, à partir du 21 avril ct. Luxembourg, le 21 avril
54. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei. Durch Erlaß des Kaiserlichen Ministeriums zu Straßburg, wurde das Verbot der Einfuhr und Durchfuhr von Schweinen, Schafen und Ziegen aus Luxemburg vom 21 dss. Monats ab aufgehoben. Luxemburg, den 2!. April
55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Luxbg Imp. Lib. d I. C. V. Bück : L Bück Succ. Eyschen.