Arrêté du 13 janvier 1894, relatif à la clôture de la chasse. Beschluß vom 13. Januar 1894, betreffend Nie Echließung der Jagd. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D

25 Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 18 janvier

1. Großherzogthums Luxemburg. Dinstag,
2. Januar
3. Arrêté du 13 janvier 1894, relatif à la clôture de la chasse. Beschluß vom
4. Januar 1894, betreffend Nie Echließung der Jagd. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Nach Einsicht der Art. 11, 12, 13 und 14 des Gesetzes vom
5. Mai 1885, über die Jagd; Vu les art. 11, 12, 13 et 14 de la loi du 10 mai 1885, sur la chasse ; Ârrête: Beschlietzt: er 1 . La clôture de la chasse est fixée au mardi, 23 janvier courant, inclusivement. Cependant la chasse aux oiseaux de passage, ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, reste ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
6. Der Schluß der Jagd ist am Dinstag. den
7. Januar courant einschließlich, festgesetzt. Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser- und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt jedoch bis zu anderweitiger Verfügung erlaubt. A r t .
8. Pendant l'époque de la fermeture de la chasse i l est interdit de mettre en vente, de vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter du gibier, ainsi que de laisser divaguer les chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou pâturages. A r t .
9. Bei geschlossener Jagd ist es untersagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu kolportiren oder Zu transportiren, sowie die Hunde in den Wäldern, Wiesen, Feldern und Weiden herumlaufen zu lassen. A r t .
10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Art.
11. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 13 janvier
12. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Postes et télégraphes. Il est porté à la connaissance du public que les heures d'ouverture de bureau pour le service postal, télégraphique et téléphonique auprès Luxemburg, den
13. Januar
14. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphenwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Dienststunden für den Post-, Telegraphen- und Telephondienst bei den Post- 26 des agences des postes à Bascharage et Weiswampach sont fixées : Pour les jours de la semaine le matin de 8 à 12 heures et l'après-midi de 2 à 7 heures, pour les dimanches et jours légalement fériés le matin de 8 à 10 heures et l'après-midi de 4 à 6 heures. Luxembourg, le 12 janvier
15. Luxemburg, den
16. Januar
17. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 1 e r février prochain, les heures de départ et d'arrivée de la diligence circulant entre Boulaide et Schleif, sont fixées comme suit : Départ de Boulaide Arrivée à Harlange à Schleif Départ de Schleif Arrivée à Harlange à Boulaide Luxembourg, le 15 janvier
18. 6 00 m. 7 00 m. 8 40 m. 7 20 s. 9 10 s. 10 20 s. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. agenturen in Niederkerschen und Weiswampach festgesetzt sind, wie folgt: An den Wochentagen, des Vormittags von 8 bis 12 Uhr und des Nachmittags von 2 bis 7 Uhr, an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, des Vormittags von 8 bis 10 Uhr und des Nachmittags von 4 bis 6 Uhr. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung.— Postwesen. Es wird hiermit Zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom
19. k. Februar ab die Abfahrtsund Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes Bauschleiden-Schleif festgesetzt sind, wie folgt: Abfahrt von Bauschleiden Ankunft in Harlingen „ in Schleif Abfahrt von Schleif Ankunft in Harlingen „ in Bauschleiden 7 6 00 V m . 00 Vm. 8 40 V m . 7 20 Nm. 9 10 Nm. 10 20 Nm. Luxemburg, den
20. Januar
21. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 27 Marktpreise -
22. Hälfte des Monats Dezember
23. Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- EchterRemich Mersch. Greven- Esch. Wiltz. Ettelmacher. a.d.A. brück. nach. Gewicht. burg. u. dgl. kirch. Hectoliter 15 30 16 00 18 75 17 50 Weizen... Mischelfrucht 14 30 14 50 ... Roggen... 14 00 Gerste... 14 00 16 00 16 20 15 25 14 20 13 75 Spelz ... Heidekorn 10 50 10 29 ... Hafer... 14 00 Erbsen... 18 00 Bohnen... 13 00 8 75 9 00 11 75 15 00 23 00 Linsen ... Kartoffeln 9 30 ... Weizen-Mehl... Kilogr. 3 00 2 50 2 50 2 75 0 60 0 40 0 35 0 45 Mischel-Mehl... 0 30 Roggen-Mehl... 0 40 Geschälte Gerste . 0 70 Butter... 2 60 1 40 0 38 0 50 0 34 0 32 0 40 0 27 0 30 2 80 2 60 2 90 2 20 2 40 2 80 2 60 2 80 1 20 1 14 1 30 1 06 1 15 0 90 1 50 1 00 1 40 1 20 1 45 1 20 Heu... 100 Kilo. 20 00 14 00 10 00 10 00 Stere. 0 37 0 36 Dutzend. Buchenholz... 4 50 0 32 0 32 Eier... Stroh ... 3 00 3 00 14 00 10 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch ... Kilogr. 1 60 1 30 1 30 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 20 1 15 1 20 1 07 1 30 1 40 1 20 Kalbfleisch... 1 60 1 00 1 15 1 60 1 15 1 20 1 30 1 20 1 25 Hammelfleisch... 1 20 1 30 1 05 1 20 1 43 1 20 1 40 1 20 1 30 Schweinefleisch. 1 80 1 30 1 50 1 60 1 43 1 60 1 40 1 60 1 50 id. geräuchert. 2 00