545 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 7 août 1894. Großherzogthums de Luxemburg. N° 42 Dienstag, 7. August 1894. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1893. État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor, au profil du dit fonds.
- a)DÉPENSES. 1° Mémorial et impressions : Mémorial de 1 8 9 3 . . . f r . 1258 34 150 exem. — Liste des membres sortants des conseils communaux... 9 00 16 00 300 i d . — Relevé des imprimés pour élections communales . 1000 i d . — L o i et instructions sur les élections communales. . 487 50 24 60 280 i d . — Mouvement de la population... 1795 44 89 77 Escompte A répartir, par parts égales, entre 130 communes . 1705 67 540 i d . — Compte administratif des communes . . . . . 300 i d . — Bordereau N°1 à l'appui du compte. . . . . . 21 00 280 i d . — id. N°2 id. . . . . . . . 32 20 540 i d . — Compte administratif du bureau de bienfaisances. . 41 04 690 i d . — Compte du receveur du bureau de bienfaisance . . 52 44 3000 feuilles intercalaires pour rôle d'impositions communales. . 105 00 82 00 402 exem. — Délibération organique des écoles... 395 i d . — État du système d'organisation des é c o l e s . . . 60. 00 28 80 390 i d . — Délibération organique des écoles d'adultes . . . 20 00 280 i d . — Relevé de l'enseignement religieux.. 18 90 265 i d . — Délibération à l'appui du budget communal . . . 35 00 400 i d . — État statistique id. id. . . . 61 75 650 i d . — Budget du bureau de bienfaisance... 91 00 600 feuilles. — Livre des dépenses du collège échevinal . . . 720 i d . — i d . i d . du receveur communal. . . 109 20 65 54 1130 i d . — Livre des mandats du collège é c h e v i n a l . . . . 62 00 1000 i d . — Procès-verbal de vérification de caisse . . . . 15 00 200 i d . — Rôle de la taxe sur les chiens . . . . 16 00 150 . id — Relevé du nombre des chiens... 1051 07 52 55 Escompte . . . . 998 52 Timbre des comptes des bureaux de bienfaisance . . 221 00 A répartir, par parts égales, entre 129 communes .1219 52 (Luxembourg excepté)... 546 670 exem, — Compte du receveur communal fr. 180 90 650 id. — Budget communal... 312 00 62 40 260 id. — Avis du commissaire de district sur le budget . . 55530 27 76 Escompte . . . . 527 54 Timbre des comptes communaux... 979 20 A répartir, par parts égales, entre 128 communes . — (Luxembourg et Ettelbruck exceptés) . . . 1506 74 6900 feuilles divers formulaires à l'usage de l'administration forestière ... 256 00 12 80 Escompte . . . . A répartir, par parts egales, entre 112 communes 243 20 propriétaires de bois... Divers formulaires pour les élections législatives de 1893 et impression des bulletins de vote... 854 96 42 74 Escompte . . . . 812 22 À charge des communes chefs-lieux de canton . . Luxembourg 61 45, Gapellen (Marner) 126 05, Clervaux 96 46, Diekirch 200 00, Redange 130 84, Vianden 20 44, Grevenmacher 176 98. 11000 exem. — Citation de témoins devant le tribunal de simple police 132 00 2000 id. — Citation d'accusés devant id. id. 22 50 2615 feuilles. — Listes électorales... 230 29 200 id. — Réception de l'urne... 10 00 1000 id. — État des individus vaccinés... 44 00 6300 id. —- Certificat de vaccination... 52 00 Escompte 5371 id. . . . . 490 79 24 54 466 25 — Registres de l'état civil, impression, cartonnage et port... 360 80 A répartir entre 130 communes, a raison de la population... 2000 id. —- Actes d'emprise de terrain... 55 00 915 id. — Relevé des parents des écoliers... 35 00 498 id. — id. id. id. indigents . . . 25 00 405 id. — Rôle des rétributions scolaires... 54 67 1000 exem, — Livrets d'ouvriers... 175 00 6982 feuilles — Registre de présence des écoliers... 403 59 688 exem — Registre général des écoles ... 133 42 688 id — Registre aux censures... 108 31 36000 id. — Bulletins d'études.... 300 00 827 05 547 17000 exem. — Liste des absences d'école . . fr 450 50 8982 id. — Divers formulaires pour les élections communales . 339 40 30000 id. — Lettres de convocation des élections communales . 315 00i 17300 i d . — Divers formulaires pour le service des chemins vici568 00 naux... 500 id. — Cahier-registre des écoles d'adultes... 111 00 1300 id. — Relevé des parents dont les enfants ont manqué à 25 50 l'école.... 1500 id. — Rapport de la commission locale. . . . . . . 45 00 5000 id. — Citation devant la commission locale... 70 00 7500 i d . — Bulletin de dispense... 22 50 3000 feuilles — Rôle de l'imposition pour chemins... 124 00 800 id. —Rôle d'imposition communale . . . . . . . 40 00 3400 89 Escompte . . . . 170 04 A répartir, à raison de la population, entre 129 cornmunes Luxembourg excepté... 3230 85 551 74 5630 feuilles — Sommier des recettes grand-livre . . . 111 94 1930 — — Journal du receveur communal . . . 663 68 33 17 Escompte . . . . A répartir, à raison de la population entre 128 630 81 communes, Luxembourg et Eich exceptés . . . 2° Registre de l'état civil Timbre des registres de 1894... 1933 75 Confection des tables décennales 1883-92... 1380 65 Timbre des id. id. id... 7108 00 10422 40 3° Frais des vaccinations 4634 opérations à fr. 1 50... 6951 00 Fourniture du vaccin animal, réparti à raison du nombre des 2500 00 opérations... 9451 00 4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à charge des communes respectives domicile de secours... 139766 77 145 80 5° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise... 6° Jetons de présence des membres des bureaux électoraux pour la Chambre 2085 00 (y compris 140 fr. pour sept cachets à encre)... 107124 90 7° Déficit du compte de 1892.... 279171 63 Total des dépenses. . .
- b)RECETTES. 9330 66 1° B o n i d u compte de 1892... 2° Versements de 1893... 161063 47 3° Subsides a u x communes tenant l i e u des attributions d'amendes . . . . 13985 75 584 43 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1893... Total des recettes... 186964 3 1 Total des dépenses . . . . 279171 63 Excédant des dépenses . . . 92207 3 2 548 Frais d'entretien d'indigents, d'aliénes, des de sourds-muets vaccinations etc 4. 5 1 2 Timbres des registres de l'état civil 3 Ville de Luxembourg, 150 41 738 13 666 91 18647 14 2 70 Bascharage... Clemency . . . . . Dippach... Garnich... Hobscheid... Kehlen... Kœrich . . . . . . Kopstal... Marner... Septfontaines . . . . Steinfort... 71 84 60 28 62 71 63 94 86 06 88 22 69 27 60 18 208 07 56 91 69 19 70 08 59 99 ,19 04 36 50 103 48 103 81 61 79 60 97 84 16 51 34 68 87 69 33 40 80 69 35 46 91 116 26 91 78 83 63 44 87 89 74 63 23 81 59 613 02 667 93 1043 11 2 70 1787 78 1760 88 101 65 57 95 5399 56 856 15 135 81 2 70 Totaux . . . 895 62 779 23 797 51 12423 86 13 50 80 47 124 04 182 89 204 10 61 28 95 88 52 07 63 26 113 06 58 36 66 65 105 70 78 61 63 43 86 44 174 98 343 35 369 81 49 93 169 65 40 92 54 58 159 56 44 91 64 36 110 35 24 47 189 67 87 70 471 12 73 42 169 28 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 70 58 120 33 36 71 59 15 193 75 83 62 57 11 905 63 2066 76 1145 17 4057 40 793 47 990 45 203 30 2 76 1628 38 843 63 2084 65 727 57 53 82 467 38 1349 80 1814 00 4639 75 15940 37 Mémorial des et COMMUNES. impressions Frais 6 Jetons de présence des mem- NOMS Abonnement à la Pasinomie luxembourgoise Dépenses de 1893. 7 620 Canton de Capellen. 2 70 220 2 70 2 70 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg . . . . Differdange... Dudelange . . . Esch-sur-l'Alzette. . Frisange... Kayl... Leudelange... Mondercange Petange... Reckange... Rœser . . . . . . . Rumelange... Sanem... Schifflange.... Totaux . . 75 58 28 55 44 87 2 70 2 70 2 70 2 70 24 30 220 549 Recettes Deficit du compte de 1892. TOTAL BONI des de dépenses. 1892. 8 9 10 4058 98 24884 27 544 35 577 47 2470 33 74 40 2668 82 648 04 333 96 89 18 3606 94 1534 26 487 37 de 1893. aux DomVersements Subsides communes tenant lieu magesde des intérêts attributions 1893. d'amendes. forestiers. 11 TOTAL BONI. DÉFICIT. 16 des recettes. 12 13 14 15 25000 1976 71 14 25 26990 96 2100 69 1368 64 1400 19 3704 54 240 75 4765 10 2694 73 650 30 315 80 9608 47 2564 79 842 53 1000 1000 1800 400 3000 1800 700 300 3000 1200 800 98 37 97 72 74 26 70 17 145 86 157 86 90 30 65 50 126 96 59 22 85 03 13035 12 28164 84 15000 1071 25 21 08 16092 33 461 62 12334 13 879 01 1746 76 1876 47 3861 46 335 43 1186 03 145 22 298 07 349 28 461 72 74 60 169 05 54 44 80 57 189 61 52 53 89 93 184 27 103 16 76 76 1351 39 2802 30 2849 28 4461 72 674 0 1407 03 303 95 609 93 627 33 1499 61 791 1504 87 47 14 429 36 1200 2500 2500 4000 600 1200 200 100 1200 400 2000 500 600 1000 6 17 4 23 177 30 979 59 1978 72 4301 91 3640 28 8966 59 1316 23 2611 29 327 54 168 17 2605 76 1209 18 4260 31 1137 37 468 93 1638 09 13862 15 34630 37 487 86 18000 2329 21 581 73 222 87 2015 50 11 36 21 08 38 2 37 1098 37 1097 72 1895 34 470 17 3145 86 . 1957 86 790 30 363 50 3126 90 1259 22 885 03 270 27 311 47 1809 20 229 42 1019 24 736 87 140 49 70 6481 51 1303 57 42 50 641 63 1201 24 23 59 441 76 1216 15 750 63 2165 63 440 79 1389 61 23 07 452 53 2094 08 696 58 703 16 1099 83 79 54 20896 61 4 75 95 234 23 538 26 675 99 14409 75 550 5 6 1 2 3 4 Canton de Luxembourg. Bertrange... Contern... Eich... Hamm... Hesperange... Hollerich... Niederanven . . . . Rollingergrund. . . . Sandweiler . . . . . Schuttrange.... Steinsei ... Strassen... Walferdange . . . Weiler-la-Tour. . . . 63 34 64 44 134 99 62 73 91 35 175 85 84 71 83 71 58 01 57 24 65 99 67 08 58 03 56 49 62 54 53 86 278 43 61 16 96 40 229 23 99 38 78 79 52 82 45 48 63 91 61 60 48 88 42 88 77 50 32 63 291 65 59 14 104 01 244 74 93 82 101 97 50 99 48 95 79 54 67 30 55 07 24 47 310 25 1768 31 5416 64 2181 65 965 58 6774 05 1581 61 1672 13 327 75 556 20 818 69 6193 66 Totaux . . . 1144 16 1275 36 1331 78 29333 82 24 30 Canton de Mersch. Berg . . . Bissen... Bœvange... Fischbach... Heßingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler . . . . Mersch... Nommern... Tuntingen... 51 86 66 75 61 57 52 67 56 92 66 88 61 76 68 96 104 92 57 76 58 60 36 51 66 61 47 03 41 75 49 69 72 51 61 95 62 41 135 11 53 24 49 93 36 71 55 07 67 30 30 59 63 22 65 26 40 79 16 32 85 66 26 51 18 36 862 15 291 82 1174 10 355 97 433 37 448 95 310 25 583 64 1583 66 387 60 336 68 2 70 2 70 Totaux . . . 708 63 676 74 505 79 6768 19 10 80 69 08 87 58 67 89 169 45 79 50 112 86 72 35 85 84 79 54 126 45 50 99 77 50 96 53 760 72 959 86 716 86 Canton de Clervaux. Asselborn... Basbellain... Bœvange... Clervaux... *) Il reste à verser 436 53 fr. pour solde de 1893 7 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 767 30 2 70 2 70 170 551 8 9 170 98 1046 56 0412 84 2762 76 327 25 3370 63 2894 11 2137 38 405 41 789 90 895 44 1969 90 10 084 61 2968 50 15257 25 5127 44 1784 79 12997 20 4736 33 4076 68 981 98 1470 47 1920 27 11 12 600 1000 6000 1800 800 6000 2363 47 1300 800 1000 1000 123 99 14 13 8302 24 164 68 903 29 28357 3 1 61466 73 123 99 23563 47 823 46 170 19 487 13 1815 39 482 93 2018 11 1382 91 863 98 656 30 667 05 1920 51 1909 35 695 30 950 70 4892 38 13562 55 1096 11 618 93 789 98 917 80 324 65 1706 56 1941 07 2137 45 668 11 1099 23 260 78 192 30 1189 18 2000 200 300 4 77 27 44 1893 11 8773 33 6481 72 1881 34 944 12 6404 70 2714 77 1043 11 804 93 1060 33 1117 99 2079 38 386 84 352 81 33 95 27697 11 1 90 3246 10 840 07 0392 30 2041 36 2433 37 420 05 410 12 808 28 6282 60 222 10 552 48 227 21 33996 83 770 21 800 9400 1021 30 39 69 11357 10 4286 17 200 95 33 140 20 91 71 119 15 605 37 1340 20 1091 71 1319 13 280 72 600 300 600 1200 2000 300 310 02 1 76 5 03 6 58 8 31 12 83 10 07 1000 709 63 089 60 1073 19 16 15 1043 18 086 5*6 1076 82 1056 00 659 58 611 34 673 28 1285 71 2983 08 579 23 897 12 400 1000 205 23 1973 70 14 45 18 105 31 76 82 50 60 39 58 104 21 73 28 79 13 267 74 60 40 87 03 1000 181 25 89 60 75 19 481 72 81 34 142 36 404 70 140 33 143 11 64 93 00 35 90 35 79 58 02 85 52 84 13 1200 1000 1200 203 01 941 29 526 31 204 40 44 90 6 23 634 80 4070 33 116 07 53 58 3291 62 300 36 849 36 818 30 552 1 2 3 4 5 Consthum . . . Hachiville... Heinerscheid . . . . Hosingen... Munshausen... Weiswampach.... 49 27 48 13 09 30 82 35 60 10 73 20 39 57 37 93 67 24 98 09 52 80 82 96 32 63 32 63 59 14 87 70 50 98 81 58 281 75 Totaux 776 35 729 14 679 14 4024 96 62 77 78 95 77 77 322 31 54 56 49 77 58 50 52 33 58 83 36 84 51 95 55 86 52 75 85 50 75 82 134 91 44 35 37 54 186 18 51 86 42 72 61 36 43 21 39 16 44 99 59 15 71 38 93 8£ 150 92 34 67 26 51 126 45 36 71 34 67 38 75 40 79 36 71 32 63 721 40 2051 64 1019 13 1223 88 220 58 759 20 3194 30 114 13 310 25 517 54 256 33 446 04 609 90 1093 16 900 35 783 16 11444 32 52 37 86 75 63 26 52 08 62 01 68 44 55 47 72 50 213 90 §2 11 64 86 52 87 62 20 41 75 85 01 61 93 36 88 49 43 70 66 46 79 72 73 79 62 42 68 54 18 39 93 53 28 28 55 77 50 42 83 16 32 32 63 85 66 30 59 83 62 63 22 8 16 42 83 22 43 44 87 89 79 152 48 239 32 157 13 30 60 179 58 462 59 892 37 708 36 561 23 139 92 1136 92 958 82 734 87 579 21 4858 94 . . . 6 7 2 70 89 79 362 49 577 38 179 58 2 70 170 Canton de Diekirch. Bastendorf.... Bettendorf . . . Bourscheid . . . Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Ettelbruck . . . Feulen... Hoscheid... Medernach... Mertzig... Reisdorf... Schieren.... Totaux . . 112 72 . Canton de Redange. Arsdorf... Beckerich . . . Bettborn... Bigonville... Ell... Folschette... Grosbous... Perlé... Redange . . . . Sæul... Useldange Vichten... Wahl... . . . . . Totaux . . . 2 70 300 2 70 2 70 8 10 300 108 65 320 320 553 14 115 37 30 39 82 95 31 144 57 85 83 107 18 405 87 616 16 456 60 1144 57 885 83 583 22 2 65 494 77 171 13 195 34 6400 956 42 8448 68 1310 71 800 2300 1000 2000 600 1000 2000 2 45 4 38 100 1000 100 500 500 87 72 130 50 158 12 308 61 63 57 46 92 290 76 71 69 55 73 69 81 62 85 43 48 66 67 23254 25 1081 10 12100 1458 43 28 31 300 200 200 600 100 100 200 400 800 600 400 200 1500 47 27 132 75 72 98 40 91 67 12 102 66 57 93 98 06 138 11 42 34 78 10 46 67 99 38 5600 1024 28 9 10 11 403 22 121 39 285 47 949 03 991 11 417 32 168 57 476 34 61 29 76 04 200 100 300 1000 800 400 2894 98 9277 27 1092 26 477 28 2784 44 518 75 2596 23 422 13 837 56 406 25 1373 35 5074 61 1785 29 4728 25 778 99 1710 58 4025 90 261 20 439 97 1337 53 399 87 573 86 764 85 8 318 40 249 85 661 05 21 47 8725 16 19 91 478 76 191 13 347 99 63 22 802 06 232 37 401 74 407 34 658 53 252 72 255 36 312 43 1289 54 1813 57 1143 53 896 95 255 15 2099 33 2566 72 10018 56 1390 31 396 12 598 10 244 46 332 22 173 85 241 98 173 40 441 83 182 13 266 81 84 16 12 13 9 50 7 23 4 75 2 85 2 85 890 17 2634 88 1158 12 2308 61 665 57 1046 92 2300 26 550 45 346 86 1069 81 518 07 611 45 566 67 16 105 28 165 90 2139 30 483 18 2439 73 627 17 2419 64 113 42 663 66 1725 64 289 25 93 11 267 72 118 20 37 59 198 18 14667 84 445 04 347 27 574 73 446 38 640 91 608 95 384 79 524 74 498 06 940 96 642 34 478 10 330 83 1599 38 114 90 172 99 39 04 8017 44 1100 58 9031 45 17 62 356 23 129 43 212 31 791 48 872 61 501 19 418 85 75 68 499 95 3101 70 554 5 7 2 3 30 27 02 84 47 34 85 61 14 60 09 74 48 58 94 15 64 92 446 44 37 05 38 14 13 62 53 61 39 49 40 42 43 98 57 28 78 88 30 62 34 24 63 69 430 77 46 47 51 55 26 31 55 07 22 43 26 51 71 38 ho 07 93 86 38 73 28 35 67 30 134 61 34 67 44 87 89 79 801 42 354 18 276 44 1559 98 2142 00 030 84 710 10 89 79 2404 34 2353 78 514 13 2 70 807 33 736 29 701 58 12007 61 5 40 33 81 56 26 75 03 34 67 859 53 65 26 .... 31 34 61 82 87 40 55 06 480 70 2 70 60 Totaux . . . 200 20 405 10 154 99 4340 23 2 70 60 09 64 63 48 56 75 74 45 144 29 63 42 80 96 64 20 74 03 60 44 42 16 69 50 153 69 53 63 81 41 35 44 61 18 01 18 30 59 89 74 112 17 40 80 73 42 57 10 816 93 770 76 829 81 985 46 556 14 246 09 536 08 431 14 2 70 884 46 589 94 526 18 5172 38 1 4 6 Canton de Wiltz. Alscheid . . . Boulaide... Esch-sur-la-Sûre . . Eschweiler . . . . Gœsdorf... Harlange. . . . . Heiderscheid . . . Mecher ... Neunhausen. . . . . Oberwampach . . . . Wiltz... Wilwerwiltz . . . Winseler. . . . . Totaux . . . 2 70 Canton de Vianden. Fouhren... Putscheid... Vianden Canton d'Echternach. Beaufort... Bech... Berdorf... Consdorf.... Echternach . . . . . Mompach . . . . Rosport... Waldbillig... Totaux . . . 2 70 2 70 2 70 2 70 13 50 555 9 8 17 98 64 29 858 04 2074 74 287 28 781 18 219 96 583 37 2412 26 52 10 323 68 210 19 1050 89 527 39 395 22 2596 52 4389 78 1187 01 1639 59 417 51 3188 52 5147 56 189 99 995 06 7676 82 21035 23 769 67 10 7 31 11 12 13 14 16 15 300 400 300 400 1200 2500 1200 1000 600 1000 3000 400 800 47 60 99 76 40 18 57 21 84 68 92 71 121 68 86 44 34 77 85 77 .'541 66 61 89 80 96 581 71 13100 1235 31 4 75 14921 77 1404 94 1000 47 880 80 9 50 1041 17 1063 84 589 38 880 50 574 40 4 75 354 91 504 51 340 18 1031 61 1284 68 2592 71 1321 68 1086 44 634 77 1085 77 3341 66 461 89 880 96 144 72 546 38 187 21 636 39 1311 84 1797 07 134 67 553 15 217 26 2102 75 1805 90 271 90 114 10 707 85 1749 02 183 34 760 59 983 53 2 15 500 40 70 80 31 77 73 769 67 2692 95 985 68 1500 198 74 9 97 2694 39 1820 94 393 07 269 90 2859 51 752 01 64 10 2845 39 1348 90 1231 91 4075 66 1690 97 470 74 774 57 787 60 800 800 800 2000 1200 400 600 800 109 16 76 97 59 59 127 84 179 08 76 22 136 66 75 23 1 90 71 60 80 10 31 4 75 2 38 909 16 878 87 860 30 2188 64 1389 39 480 97 847 22 875 23 10 23 72 65 87 63 7400 840 75 80 85 8429 78 170 51 180 05 6339 58 13225 74 108 18 108 18 8418 40 171 21 879 06 1936 23 470 03 371 61 1887 02 301 38 4966 47 556 1 2 3 4 88 67 56 40 83 08 570 35 520 83 2890 23 1204 46 931 70 249 05 427 61 1376 37 2 70 2 70 2 70 2 70 5 6 7 2 70 2 70 2 70 2 70 395 Canton de Grevenmacher. Betzdorf... Biver. .. Flaxweiler... Grevenmacher.... Junglinster... Manternach... Mertert... Rodenbourg... Wormeldange . . . . Totaux . . . 68 73 62 45 77 27 271 03 81 89 69 36 74 17 57 16 9116 98 38 60 92 77 50 47 16 104 64 73 42 63 26 83 62 136 65 89 74 55 06 67 30 32 63 93 82 856 22 709 17 697 30 8170 60 21 60 Canton de Remich. Bous... Burmerange... Dalheim... Lenningen... Mondorf-les-Bains. . . Reimerschen... Remich . . . Stadtbredimus . . . . Waldbredimus . . . . Wellenstein... 67 81 51 73 71 93 63 21 68 42 64 81 96 59 83 32 41 69 32 57 06 34 61 69 04 61 05 63 42 56 34 87 74 49 81 37 94 56 87 63 22 10 20 46 91 46 91 6 12 34 67 67 30 42 83 14 27 55 07 3768 35 613 02 1004 53 876 03 2191 88 384 41 448 06 348 07 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 630 62 574 08 387 50 9634 35 16 20 Totaux . . . 120 22 395 Récapi Ville de Luxembourg . . Canton de Capellen. . . Esch-sur-l'AIz.. Luxembourg . Mersch . . . Clervaux. . . Diekirch. . . Redange. . . Wiltz.... Vianden . . . Echternach . . Grevenmacher . Remich . . . Totaux . . . 450 41 738 13 893 62 779 23 1349 80 1814 1144 16 1275 36 676 74 708 65 776 35 729 11 1093 16 900 35 958 82 734 87 807 53 736 29 200 26 165 10 584 16 589 94 856 22 709 17 650 62 571 08 10175 76 10422 40 666 91 797 51 1639 75 1331 78 505 79 679 14 783 16 579 21 701 58 454 99 526 18 697 50 387 50 9451 18647 14 12423 86 15940 37 29333 82 6768 19 4024 96 11444 32 4858 94 12007 61 1340 23 5172 38 8170 60 9634 35 139766 77 2 70 13 50 24 30 24 30 10 80 2 70 8 10 620 220 170 300 820 5 40 2 70 60 13 50 21 60 395 16 20 145 80 2085 557 8 41 30 509 44 694 83 658 86 119 82 30 81 438 89 733 95 9 815 17 1217 08 6533 73 2788 9:2 1321 73 467 90 1088 17 139 63 3427 64 17799 99 188 09 171 34 74 80 316 69 7275 62 316 92 1101 11 231 84 1374 33 1033 94 746 82 4178 40 520 28 1059 80 788 78 1344 16 532 03 996 13 10 11 16 13 14 20 99 20 70 927 96 1061 83 4113 43 1441 12 703 24 600 35 916 38 609 38 3180 32 447 28 12000 1064 85 103 88 13618 01 713 97 348 71 79 94 53 98 89 83 72 41 87 10 94 30 159 67 67 89 40 56 86 92 2 83 443 41 82 64 6 46 631 50 253 98 3608 83 959 81 891 85 839 34 2059 67 907 79 1240 36 938 96 406 93 832 80 163 31 12952 29 932 98 6259 57 147 28 800 1000 4000 1200 600 300 800 100 3000 200 200 3500 800 800 741 89 2300 800 1200 845 58 18258 88 1936 18 10000 12 100 97 61 83 109 97 212 02 135 74 83 02 116 38 62 10 133 62 3 46 28 50 9 SO 14 73 19 87 40 4 75 2 93 39 90 15 112 79 155 25 2418 30 1347 80 557 49 133 43 171 79 469 73 247 32 4897 95 3666 79 141 30 482 48 194 60 1518 73 152 07 103 60 tation 1976 71 14 23 26990 96 2106 69 25000 058 98 24884 27 461 62 12334 13 1071 25 21 08 16092 33 635 12 28164 84 15000 675 99 14409 75 862 13 34630 37 487 86 18000 2329 21 79 54 20896 61 227 21 33996 83 357 31 61466 73 123 99 25563 47 1975 70 33 95 27697 11 892 88 13562 55 1096 11 9400 1021 30 39 69 11337 10 1286 17 3291 02 894 98 9277 27 1092 26 6400 8448 68 1310 71 2139 30 936 42 725 16 23254 25 1081 10 12100 1458 43 28 31 14667 84 445 04 9031 45 566 72 10018 56 1390 31 5600 2 83 8017 44 1100 58 3101 70 1024 28 676 82 21935 23 581 71 13100 4 75 14921 77 1404 94 8418 40 1235 31 9 97 2694 39 880 50 879 00 769 67 2692 95 985 68 1500 198 74 8429 78 170 51 4966 47 339 88 13223 74 108 18 7100 840 75 80 85 949 90 1779!) 99 447 28 12000 1064 85 105 88 13618 01 715 97 4897 95 998 13 18238 88 1936 18 10000 932 98 6259 57 832 80 163 31 12932 29 124 90279171 63 9330 66 161063 47 15985 73 584 43 186964 31 11718 91 103926 23 558 Ainsi fait et arrête en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Deputation des Etats du 23 novembre 1823, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 28 Juillet 1894. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Arrêté du 4 août 1894, portant répartition des Beschluß vom 4. August 1894, betreffend die Bertheilung der Subsidien zum Besten der Obersubsides en faveur des écoles primaires supéprimarschulen fürs Schuljahr 1893—1894. rieures pour 1893 - 1894. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 169 du budget des dépenses pour l'exercice 1894, et l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1893, concernant l'exécution de ce budget ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : er Art.1 . Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de renseignement primaire supérieur, savoir : 1° à la commune de Larochette. . fr. 4000 2° a la ville de Luxembourg. . . 500 1500 3° à la ville de Remich . . . . 1000 4° à la \ille de Vianden . . . . 2000 3° à la ville de Wiltz... 6° à la commune d Esch-sur-l'Alzette 2500 7° à la commune de Petange. . . 1000 1000 8° à la commune de Dudelange . . 9° à la commune de Differdange (section chef-lieu)... 1000 10° a la commune de Differdange (section de Niederkorn) . . . . 500 11° a la ville de Grevenmacher . . 1500 Art. 2. Ces subsides seront liquidés immédiatement sur le crédit figurant à l'art. 160 du budget des dépenses pour 1894 au profit des collèges échevinaux des communes intéressées. A r t . 2. Diese Subsidien werden sofort auf Art. 169 des Ausgabenbüdgets von 1894 zu Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. Art .3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 4 août 1894. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Nach Einsicht des Art. 169 des Ausgabenbüdgets von 1894 und des Großh. Beschlusses vom 25. Dezember 1693, die Vollziehung dieses Büdgets betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Zu Gunsten des höheren Primärunterrichtes werden für's laufende Schuljahr nachstehende Subsidien bewilligt: 1° der Gemeinde Fels... Fr. 1000 2° der Stadt L u x e m b u r g . . . . „ 500 3° der Stadt Remich... „ 1500 4° der Stadt Wanden . . . . „ 1000 5° der Stadt Wiltz... „ 2000 2500 6° der Gemeinde Esch a. d. Alzette 7° der Gemeinde Petingen . . . „ 1000 8° der Gemeinde Düdelingen . . „ 1000 9" der Gemeinde Differdingen (Haupt1000 Sektion)... 10° der Gemeinde Disserdingen (Sektion Niederkorn)... „ 500 11° der Stadt Grevenmacher. . . „ 1500 Luxemburg, den 4. August 1894. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 559 Service des audiences de la Cour supérieure de Sitzungen des Obergerichtshofes und der beide justice et des tribunaux d'arrondissement penBezirksgerichte während der Ferien von 1894 dant les vacances de 1894 et pendant l'année und des Gerichtsjahres 1894-1895. judiciaire 1894—1895. Feriensißungen. Vacations. Cour supérieure de justice, — Les audiences Obergerichtshof. Die Ferienfitzungen des vacations pendant les vacances de l'année sind für's laufende Jahr auf Montag, 27. August courante sont fixées au lundi, 27 août 1894, et 1894, und auf Montag, den 24. September 1894 festgesetzt. au lundi, 24 septembre 1894. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Bezirksgericht Luxemburg.—Die FerienLes audiences des vacations de l'année courante sitzungen sind für's laufende Jahr festgesetzt wie sont fixées : pour les affaires civiles et commer- folgt: für Civil- und Handelssachen auf Montag, ciales, aux lundis, 27 août, 10 et 24 septembre den 27. August. 10. und 24. September 1894; 1894; pour les affaires correctionnelles, au für die Zuchtpolizeisachen auf Dinstag, den 28 mardi, 28 août, mercredi, 29 août, mardi, 11 August, Mittwoch, den 29. August, Dinstag, 11. septembre, mercredi, 12 septembre, mardi, September, Mittwoch, den 12. September, Dins25 septembre et mercredi, 26 septembre 1894; tag, 25. September, und Mittwoch, 26. September pour les affaires civiles, commerciales et cor- 1894; für Civil-, Handels- und Zuchlpolizeisachen rectionnelles, au samedi, 6 octobre 1894. auf Samstag, den 6. Oktober 1894. Tribunal d'arrondissement de Dieckirch. — Les Bezirksgericht Diekirch. — Die Ferienaudiences des vacations pendant les vacances de sitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gel'année courante sont fixées pour toutes les richtssachen auf Samstag, den 1. September, und affaires aux samedi, 1 e r septembre et lundi, Montag, den 1. Oktober 1894, festgesetzt. 1er octobre 1894. Audiences o r d i n a i r e s p e n d a n t l'année Ordentliche Sitzungen während des Gerichtsjahres 1894–1895. j u d i c i a i r e 1894–1895. Cour supérieure de justice. – Les jours d'auObergerichtshof. — Die Sitzungstage wähdience pendant l'année 1894–1895 sont fixés rend des Jahres 1894-1895 sind festgesetzt auf aux jeudi et vendredi de chaque semaine pour Donnerstags und Freitags jeder Woche für die les appels en matière civile et commerciale ; Berufungen in Civil- und Handelssachen; auf aux mardis pour les affaires en cassation et au Dinstag in jeder Woche für die Kassanons- und besoin pour les affaires civiles et commerciales ; nöthigenfalls die Civil- und Handelssachen; auf aux samedis et au besoin aux lundis pour les Samstag und nöthigenfalls auf Montags für die Berufungen in Zuchtpolizeisachen. appels en matière correctionnelle. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Bezirksgericht Luxemburg. — Die Les audiences civiles sont fixées aux lundi, Sitzungen für Civilsachen sind festgesetzt aus Monmardi et mercredi de chaque semaine, à neuf tags, Dinstags und Mittwochs in jeder Woche, heures du matin, pour les affaires ordinaires ; um 9 Uhr Morgens, für die gewöhnlichen Geaux lundis, à neuf heures du matin, pour les richtssachen; auf Montags, 9 Uhr Morgens, für Pro-Gesuche, die affaires domaniales, les demandes en Pro Deo, die Domanialsachen, die les poursuites disciplinaires et les poursuites Disciplinarsachen und die gerichtlichen Verfahren sur saisie immobilière ; l'audience de référé est über die Beschlagnahme liegender Güter; die fixée aux mercredis, à trois heures de relevée ; Reseratsitzung ist auf Mittwochs, 3 Uhr Nach- 560 les audiences correctionnelles se tiendront les mardi et jeudi de chaque semaine, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée; l'audience commerciale est fixée au samedi, à neuf heures du matin, et i l est consacré une audience le vendredi, a neuf heures du matin, à l'expédition des affaires commerciales et civiles. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques à neuf heures du matin. I l siégera les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine pour les affaires civiles et domaniales ; les vendredis pour les affaires commerciales et correctionnelles ; les samedis, pour les affaires correctionnelles et forestières. Les audiences de mardi seront également consacrées aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes en admission à plaider en debet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine à trois heures de relevée, ou à tout autre jour à fixer par M. le président. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 6 août 1894, autorisant temporairement la capture de l'écrevisse dans tous les cours d'eau du pays. Arrête : Beschluß vom s. August 1894, wodurch der Krebsfang in sämmtlichen Wasserläufen des Landes zeitweilig gestattet wird. Der General-Director L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR; Vu l'art 1 de la loi du 6 avril 1872 et l'art. 1 de la loi du 7 décembre 1881, sur la pêche ; B e z i r k s g e r i c h t Diekirch. — Das Gericht hält seine öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr Morgens und zwar Dinstags, Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche für die Civil- und Domanialsachen; Freitags für die Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstag für die Zuchtpolzeiund Forstsachen. Die Dinstagssitzungen werden ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen betreffend Zwangsenteignungen und den Pro DeoGesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags in jeder Woche, um 3 Uhr Nachmittags, oder auf jeden andern vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxemburg, den 6. August 1894. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Luxembourg, le 6 août 1894. er mittags, festgesetzt; die Zuchtpolizeifitzungen finden Dinstags und Donnerstags in jeder Woche, um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt; die Sitzung für Handelssachen ist auf Samstags, 9 Uhr Morgens, und eine Sitzung zur Erledigung der Civil- und Handelssachen auf Freitags, 9 Uhr Morgens, festgesetzt. er des Innern; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 6. April 1872, sowie des Art. 1 des Gesetzes vom 7. Dezember 1881, über die Fischerei; Beschließt: Art.1 . L'arrêté du 28 juin 1889, interdisant Art. 1 . Der Beschluß vom 28. Juni 1889, la capture de l'écrevisse dans tous les cours welcher den Krebsfang in allen Wasserläufen des d'eau du pays, et ce jusqu'à disposition ulté- Landes bis zu anderweitiger Verfügung unterrieure, est mis hors de vigueur temporairement sagt, tritt zeitweilig außer Kraft, und zwar vom à partir de samedi prochain, 11 août ct. inclu- nächsten Samstag, 11. d. M . einschließlich an, sivement, jusqu'au 15 septembre prochain bis zum 15. September k. einschließlich. inclusivement. er 561 Art 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 6 août 1894. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und überdies in sämmtlichen Städten und Gemeinden des Landes angeschlagen werden. Luxemburg, den 6. August. 1894. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, les héritiers de M . le notaire Schütz de Hosingen ont désigné M. Jean Gengler, notaire à Hosingen, comme dépositaire définitif des minutes de feu M. Schütz. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekauntmachung. — Notariat. Gemäß Art. 70 der K.-G. Verordnung vom 3 Oktober 1841 über das Notariat, haben die Erben des Hrn. Notars Schiltz von Hosingen den Hrn. Johann Gengler, Notar zu Hosingen, zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Hrn. Schiltz bezeichnet. Luxemburg, den 4. August 1894. Luxembourg, le 4 août 1894. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntwachung. — Zillwesen. Die im § 7 Ziffer 3 des Zolltarifgesetzes (siehe Bekanntmachung im Memorial pro 1894, Seite 333) für Mühlenfabrikate aus Getreide vorgesehenen Erleichterungen werden fortan auch für Mühlenfabrikate aus Hülsenfrüchten zugestanden. Luxemburg, den 6. August 1894. Der General-Director der Finanzen, M.Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Weintheilungslager, auf welchen sich am 16. Mai 1894 auch Obstweine spanischen Ursprungs befunden haben, die nicht auf Grund des Gesetzes, betreffend die Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze u. s. w. vom 30. Januar 1892 (Memorial pro 1892, Seite 36) oder auf Grund des §3, Ziffer I, Absatz 4 des Weinlagerregulativs als meistbegünstigt zu behandeln sind, findet die Bestimmung im Absatz 1, Ziffer I des angezogenen Paragraphen keine Anwendung, sofern die an dem genannten Tage vorhandenen Bestände an solchen Weinen vor dem 1. Januar 1895 von dem Lager abgemeldet sind, oder sofern für dieselben bis dahin der Unterschied zwischen den Zollsätzen nach der Vorschrift des § 3, Ziffer I, Absatz 4 des Weinlagerregulativs nachträglich entrichtet Wird. Die Bestände sind nach Maßgabe der Ein- und Auslagerungen und der Geschäftsbücher zu ermitteln. Luxemburg, den 6. August 1894. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 562 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1884. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Mitelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Die- Wilz. Ettel- Echter Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a.d.A. kirch. Hektoliter 16 00 15 50 16 00 15 00 14 75 15 00 14 00 14 50 13 50 13 25 Roggen 14 00 12 00 13 75 13 00 Gerste Spelz 14 00 12 50 Heidekorn 10 00 Hafer Erbsen Bohnen Linsen 30 00 Kartoffeln 3 75 3 50 0 50 0 40 0 40 0 30 Werzen-Mehl Mischel-Mehl Roggen-Mehl 8 50 8 00 9 75 8 50 13 80 18 00 15 00 Kilogr. 5 00 3 00 4 25 0 40 0 33 0 32 0 38 0 40 0 30 0 32 0 31 0 36 0 32 0 35 0 28 0 30 2 10 1 90 1 80 2 02 2 80 2 80 2 00 2 40 0 80 0 75 0 83 0 85 0 80 0 65 0 90 1 00 1 40 1 50 1 70 0 30 Geschälte Gerste 2 60 Butter Dutzend. 0 90 Eier Heu 100 Kilo. 7 00 8 00 Stroh Stere. 14 00 Buchenholz 10 00 Eichenholz Weichholz 1 80 Ochsenfleisch Kilogr. 1 50 Kuh-od.Rindsleisch Kalbfleisch 1 50 Hammelfleisch 1 90 3 47 0 32 3 15 0 70 1 90 42 00 9 00 1 70 1 50 1 60 1 50 1 40 1 40 1 50 1 30 1 40 1 50 1 55 1 70 1 25 1 60 1 40 1 50 1 30 1 50 1 60 2 00 1 60 1 90 2 00 1 80 1 75 1 60 1 50 1 80 1 40 1 70 2 00 2 10 563 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Juni 1894. Bezeichnung der Lebensmittel u.dgl. Weizen Mischelfrucht M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von MerschGrevenLuxem- Die- Wiltz. Ettel- EchterRemich macher a.d.A. Gewicht. burg. kirch. brück. nach. Maße oder Esch- Hectoliter 16 00 15 28 20 00 16 80 15 00 14 75 18 00 13 50 15 00 13 80 13 25 Roggen 14 00 12 00 13 75 13 00 Gerste 14 00 Spelz Heidekorn Hafer Erbsen Lohnen Linsen 9 50 12 50 12 00 14 00 8 50 7 50 8 80 8 00 18 00 9 75 15 50 15 00 30 00 4 00 3 25 2 50 3 00 0 50 0 40 0 40 0 40 0 33 0 35 Mischel-Mehl 0 40 0 30 0 36 0 34 0 32 0 30 Roggen-Mehl 0 30 0 34 0 30 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. 0 70 Geschälte Gerste 2 20 2 00 1 75 1 80 2 00 2 50 Butter Eier Dutzend. 0 85 0 78 0 70 0 90 0 85 0 80 Heu 100 Kilo. 14 00 8 00 Stroh 12 00 Buchenholz Stere. 14 00 9 00 10 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. 1 80 1 70 1 60 1 60 1 60 1 50 1 50 1 40 1 80 1 30 Kuh-od.Rindsfleisch 1 60 1 70 1 50 1 60 1 38 1 50 Kalbfleisch 2 00 2 00 1 70 1 95 2 00 1 80 Hammelfleisch 1 90 1 60 1 60 1 80 1 43 1 70 Schweinefleisch id. geräuchert. 2 20 3 00 5 00 4 00 0 40 0 32 0 35 2 10 2 00 2 50 0 70 0 90 0 90 1 40 1 50 1 70 1 40 1 50 1 50 1 30 1 50 1 55 1 65 1 90 2 00 564 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1894. Bezeichnung Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von der Lebensmittel oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Weizen Hektoliter 15 00 15 00 16 25 15 50 15 00 14 75 Echter- Remick Mersc Greve- EschWiltz Ettelbrück. nach. mache .a.d.A. Mischelfrucht 14 00 13 00 15 00 14 50 13 50 13 25 Roggen 13 00 12 00 13 75 12 50 Gerste Spelz Heidekorn Haser Erbsen Bohnen 13 00 15 00 Linsen 30 00 Kartoffeln 3 75 3 50 3 40 Weizen-Wehl 0 50 0 40 0 40 0 40 0 30 0 35 0 30 0 30 10 00 Heu Kilogr. 9 78 9 00 15 50 0 30 2 78 5 00 5 00 4 00 0 40 0 35 0 35 0 38 0 40 0 36 0 30 0 30 0 35 0 35 0 70 2 20 2 10 2 00 2 00 2 40 2 80 2 40 2 00 2 50 Dutzend. 0 85 0 80 0 75 0 70 0 87 0 80 0 65 0 90 0 90 100 Kilo. 7 00 Stroh Buchenholz Eichenholz 8 15 18 00 Mischel-Mehl Roggen-Mehl Geschälte Gerste Butter Eier 8 50 8 00 Stere. 14 00 12 00 10 00 9 00 Weichholz Ochsenfleisch 1 80 1 70 1 60 1 60 Kuh-od- Kindfleisch 1 50 1 50 1 50 1 50 1 80 1 30 1 30 1 80 1 50 Kalhfleisch 1 50 1 70 1 40 1 60 1 48 1 50 1 20 1 70 1 55 Hammelfleisch Schweineflesch 2 00 2 00 1 90 1 80 2 00 1 80 1 70 1 65 1 90 1 60 1 60 1 60 1 48 id. geräuchert. 1 70 2 25 Kilogr. 1 30 1 70 1 90 2 00