617 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 29 septembre 1894. N° 49. Samstag, 2 9 . September 1 8 9 4 . Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté grand-ducal du 19 septembre ct. M. Nicolas Peffer, professeur de 3e classe au progymnase d'Echternach, a été attaché en la même qualité au gymnase de l'Athénée de Luxembourg, et M. J. Meyers, répétiteur de 1re classe au gymnase de l'Athénée, a été nommé aux mêmes fonctions au progymnase d'Echternach. Durch Großh. Beschluß vom 19. l. M t s . ist Hr. Nikolas Peffer, Professor 3. Klasse am Progymnasium in Echternach, in derselben Eigenschaft an das Gymnasium des Athenäums in Luxemburg, und Hr. Jakob Meyers, Repetent 1. Klasse am Athenäum, in derselben Eigenschaft an das Progymnasium in Echternach versetzt. Luxembourg, le 27 septembre 1894. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la collation des grades en sciences naturelles, composé de MM. de la Fontaine, commissaire du Gouvernement près la Banque Internationale, président ; de Waha et Mathias Thill, professeurs à l'Athénée ; Metzler, médecin, membres, et Petry, professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 4 au 17 octobre prochain, dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. Georges Bourg de Grevenmacher, Joseph Claas de Grevenmacher, Joseph Delahaye de Luxembourg, François Weiler d'Eschdorf, récipiendaires pour la première épreuve de la candidature en sciences naturelles; Eugène Bricher de Neu-Weymershof, Joseph Cary de Luxembourg, Nicolas Hirtz de Frisange, Antoine Kayser de Luxembourg, Camille Rischard de Luxembourg, récipiendaires Luxemburg, den 27. September 1894. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. - Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade in den Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. de la Fontaine, Regierungscommissar bei der Internationalen Bank, Präsident; de W a h a und Mathias Thill, Professoren am Athenäum, Metzler, Arzt, Mitgliedern, und Petry, Professor am Athenäum, Mitglied-Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 4. auf den 17. October k. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Georg B o u r g aus Grevenmacher, Joseph C l a a s aus Grevenmacher, Jos. D e l a h a y e aus Luxemburg, Franz W e i l e r aus Eschdorf, Recipienden für die erste Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften; Eugen B r i c h er aus Neu-Weymershof, Jos. C a r y aus Luxemburg, Nikolas Hirtz aus Frisingen, Anton Kayser aus Luxemburg, Cam. Rischard aus Luxemburg, Recipienden für die 618 pour la seconde candidature en sciences naturelles ; Félix Campill d'Echternach, récipiendaire pour la candidature en pharmacie. L'examen par écrit pour tous les récipiendaires aura lieu le jeudi, 4 octobre, de neuf heures du matin à midi et de trois à six heures de relevée. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant, chaque fois à quatre heures du soir : celui de M. Delahaye le vendredi, 5 octobre; celui de M. Bourg le lundi, 8 octobre ; celui de M. Claas le mardi, 9 octobre ; celui de M. Weiler le mercredi, 10 octobre ; celui de M. Rischard le jeudi, 11 octobre; celui de M. Caty le vendredi, 12 octobre ; celui de M. Hirtz le samedi, 13 octobre; celui de M. Kayser le lundi, 15 octobre ; celui de M. Bricher le mardi, 16 octobre; celui de M. Campill le mercredi, 17 octobre. Luxembourg, le 27 septembre 1894. zweite Prüfung der Candidatur in den Naturwissenschaften; Felix Campill aus Echternach, Recipiend für die Candidatur der Pharmaceutik. Die schriftliche Prüfung ist für alle Candidaten auf Donnerstag, den 4. October, von 9 Uhr Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden in nachstehender Reihenfolge, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags statt: für Hrn. Delahaye am Freitag, 5. October; Hrn. B o u r g Montag, 8. October; Hrn. Claas Dienstag, 9. October; Hrn. Weiler Mittwoch, 10. October; Hrn. Rischard Donnerstag, 11. October; Hrn. Cary Freitag, 12. October; Hrn. Hirtz Samstag, 13. October; Hrn. Kayser Montag, 15. October; Hrn. Brich er Dienstag, 16. October; Hrn. Campill Mittwoch, 17. October. Luxemburg, den 27. September 1894. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis, — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 18 août, 9 et 14 septembre, les conseils communaux de Manternach, Mondorf-les-bains et Wormeldange ont arrêté des règlements de police pour les bans de vendanges de 1894. — Ces réglemente ont été dûment publiés. Luxembourg, le 21 septembre 1894. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren resp. Sitzungen vom 18. August, 9. und 14. September haben die Gemeinderäthe von Manternach, Bad-Mondorf und Wormeldingen Polizeireglemente, betreffend die Sperrung der Weinberge für das Jahr 1894, erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 21. September 1894. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . H. KIRPACH. Avis. — Propriété littéraire. M. Guillaume Stomps, éditeur de musique à Luxembourg, a déposé à la division de la justice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après désignés : 1° « Eng Stemmonck.» — Komëdestéck an èngem Act, Text fum Dicks, Musék fum Alb. Berrens ; 2° un volume contenant : Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. Wilhelm Stomps, Musikverleger zu Luxemburg, hat bei der Abtheilung der Justiz in je drei Exemplaren nachbezeichnete Werke hinterlegt: 1° «Eng Stemmonck.» — Komëdestéck an èngem Act, Text fum Dicks, Musék fum Alb. Berrens; 2° ein Heft enthallend: 619
- a)«De Feianer Wélszert.» —Soloscene, Text an Musék fum Dicks ;
- b)«Um Friedensgericht.» — Spâss mat Gesank, Text fum Dicks, Musék fum L . Menager; C) «De scheie Jong.» — Humoristisch Lit, Text fum Dicks, Musék fum L . Menager. Les ouvrages sont sortis de l'imprimerie C.G. Rœder de Leipzig. Ce dépôt a été fiait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817. Luxembourg, le 18 septembre 1894. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Pépinières de l'Etat. II est porté à la connaissance du public que les quantités de plants indiquées au relevé qui fait suite au présent avis, sont disponibles dans les pépinières de l'État établies à Luxembourg (Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Arsdorf, Ettelbruck, Hosingen, Weiswampach, Wiltz et Nocher, et que ces plants seront délivrés aux prix indiqués au même relevé, prix qui comprennent tous les frais à l'exception de ceux d'emballage et de transport. Les demandes en délivrance de plants devront être adressées au garde général du cantonnement respectif. Les plants seront délivrés suivant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait exception que pour les communes et les établissements publics. Les particuliers qui feront de pareilles demandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver tes plants dans le pays même, aux endroits qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans le cas d'être exportés hors du Grand-Duché, seront payés le triple des prix ordinaires. Luxembourg, le 21 septembre 1894. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH.
- a)« De Feianer Weiszert.» — Soloscene, Text a n Musék fum Dicks;
- b)«Um Friedensgericht.» — Spâss mat Gesank, Text fum Dicks, Musék fum. L. Menager;
- c)«De scheie Jong.». — Humoristisch Lit, Diese Werke sind aus der Offizin C. G. Röder aus Leipzig hervorgegangen. Diese Hinterlegung bezweckt die Wahrung der durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg, den 18. September 1894. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die in nachfolgendem Verzeichnis angegebene Anzahl von Pflänzlingen in den Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Grevenmacher, Redingen, Arsdorf, Ettelbrück, Hosingen, Weiswampach, WiltzundRocherzurVerfügung stehen und zu den in demselben vermekten Preisen, worin alle Koste, mit Ausnahme derjenigen der Verpackung und des Transportes, miteinbegriffen sind, überlassen werden. Die Gesuche um Ueberlassung von Schlingen müssen an den Oberförster des betreffenden Forftbezirks gerichtet werden. Die Verabfolgung derselben geschieht in der Reihenfolge der Gesuche; Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten von Gemeinden und öffentlichen Anstalten zulässig. Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die Setzlinge im Inland selbst, an den von ihnen bezeichneten Stellen fortzupflanzen. Für die etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das dreifache der in vorerwähntem Verzeichniß angegebenen Preise Luxemburg, den 21. September 1894. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Releve des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1894 et du printemps Age des plants. Alter der Pflanzen. 1 Chêne rouvre et pédoncule. — Trauben- und Stieleiche . 3 2 1 3,500 4 2 1 Chêne rouge d'Amérique. — Rotherche... être. — Buche... Aune commun — Schwarzer! 3 Frêne. 3 1 Acacia. - 2 1 Bouleau. - Bergahorn Akazia... Birke... Feuillus. — Laubhölzer... 11 100 1,500 800 500 250 800 50 500 800 2,000 2,250 1,500 2,000 7,500 5,000 1,800 1,500 Wiltz. Nocher. Weiswampach Hosingem Eltelbruck Arsdorf 330 250 3 150 150 12 100 FR. CT. 350 3,000 2,000 1,000 1,000 40 10 7 6 3 50 260 610 150 20 100 30 5 125 30 5 1 3 2 250 186 10 8 3 50 5 6 2 6 2 3 40 100 600 500 2 20 3 Total.- Zusammen. 4,833 366 2,964 5 4 2 6 5 2 10 20 3 10 8 6 8 4 50 3 50 20 16 12 200 1 Sorbier des oiseleurs. — Bogelbeerbanm... Epine blanche. — Weißdorn Redange. 740 810 1 Erable sycomore 5 10 100 9 100 8 100 40 1 - Esche... 7 100 15 4 1 3 2 6 100 5 100 Prix des plants par 1000 Preis der Pflanzen per 1000 13 6,550 4,850 10 70 13,310 4,460 6 6 2,000 5,850 620 5 4 2 3 2 Aune blanc. - - Weißerle... 4 100 Grevenmacher. Ans Ans repiqués semis Jahrig Jährige vershult. Saat 2 3 Pépinières. — Baumschulen. Luxembourg. Essence. — H o l z a r t . 1895. 1 2 Epicéa. — Fichte... 3 4 500 2,400 4 3 2 1 2 1 Meleze. — Lärche... 5 600 2,500 Kiefer... - Schwarzkiefer Sapin de Douglas. - Douglas- 10 200 800 3,000 12 50 200 250 100 3,000 1,200 200 20 200 200 80 150 150 500 250 300 780 100 50 450 100 3 2 1 3 1 13 FR CT. 10 8 200 6 800 4 3 1,000 2 250 700 800 1,000 120 400 200 8 6 5 3 300 3 4 2 250 6 5 4 2 25 16 15 8 4 20 16 100 250 5 115 Résineux. - Nadelhölzer. 4,833 366 2,964 6,550 4,850 13,310 4,460 Feuillus. - Laubhölzer 17,250 5,541 1,430 1,350 2,900 4,200 3,080 Totaux généraux. 22,083 5,907 4,394 7,900 7,750 17,510 7,540 sichte... 11 200 400 200 80 500 940 50 1 Pin rigide. - Pechkiefer... 500 300 300 300 100 250 9 10 8,368,000 2,000 5,850 2,750 2,000 8,600 621 3 2 1 1 Pin du Lord. - Wehmuthskiefer. 250 360 8 1,300 2 1 1 Pin noir. 1,090 7 1,300 1,000 3 2 1 3,500 Pin sylvestre. - 200 416 100 6 622 RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en 1893 Nombre des chevaux Diekirch. Juments. Hongres. Entiers. Juments. Taureaux. Vaches. Bœufs. 972 491 67 163 78 85 91 19 4681 21 176 1755 Esch-s.-l'Alz. 24 1423 999 78 176 82 81 78 45 5747 71 253 1812 160 Luxembourg. 35 968 940 46 81 30 45 58 36 5230 35 146 1327 Mersch... 11 619 442 49 75 47 43 31 49 3381 68 137 1287 114 . Bœufs. Entiers. 7 Vaches. Hongres. de trois mois jusqu'à trois ans. Juments. de trois ans et au-dessus Capellen... Totaux 94 51 77 3982 2872 240 495 237 254 258 149 19039 195 712 6181 419 Clervaux... 11 300 108 6 33 7 25 40 32 4467 1648 Diekirch... 7 377 427 19 54 44 25 24 24 3929 771 102 1539 511 18 741 466 65 229 117 87 85 57 4945 430 209 2430 622 Wiltz... 2 350 252 5 41 20 19 36 42 3943 877 68 1835 506 Vianden... 2 89 55 4 8 8 6 14 12 812 129 13 Redange ... 31 2339 1388 344 145 40 1857 1308 99 365 196 162 199 167 18096 3855 423 8487 317 Echternach... 6 430 389 43 38 45 23 Grevenmacher 15 561 596 52 116 149 40 35 105 3239 Remich... 10 514 556 30 27 22 3192 Totaux... Grevenmacher. Poulains au-dessous de 6 mois. Entiers. Luxembourg, CANTONS. de six mois jusqu'à trois ans. Taureaux. DISTRICTS. de trois ans et au-dessus. Nombre des bêtes à Totaux . Totaux généraux. 67 67 24 31 1505 1541 125 250 211 112 12 13 80 130 3201 193 153 1427 321 51 110 1441 180 26 10 67 984 9632 254 330 3852 527 148 7344 5721 464 1110 644 528 537 446 46767 4304 1465 18520 4118 13213 2218 1065 24103 51517 16496 75620 623 dans le Grand-Duché de Luxembourg. N o m b r e des p o r c s cornes au-dessus de t r o i s mois. Béliers. Moutons. Verrats. Truits. Destinés h l'engraissement. 174 230 9 294 77 66 51 1646 3361 35 14 1 143 186 8 994 421 269 132 1994 5349 3738 2 187 270 1 396 161 49 65 1344 3693 2875 1 88 174 13 904 364 168 32 962 2024 2171 562 860 31 2588 1023 552 280 5946 15027 12298 154 791 36 877 2888 2059 24 1090 2158 207 257 9 260 482 401 27 723 146 489 17 701 1349 854 30 93 359 52 236 3266 2207 13 32 12 143 678 613 1928 126 2217 63 276 1 110 235 59 1534 43 36 909 30 1158 30 4788 131 2028 628 8 3506 1357 1551 17 1144 3321 2256 1495 23 21 768 3217 950 2 1490 19 572 4 160 616 83 1 303 3 8663 6093 106 3885 12818 6674 3 5467 70 175 74 29 22 717 2607 1630 740 16 7 728 442 109 32 1082 4335 2019 633 56 6 138 35 13 29 916 3567 1768 517 16 232 567 14 1041 551 151 83 2715 10509 5417 1890 57 407 3355 171 5846 10237 6796 469 12546 38354 24389 12145 258 4762 23050 75758 4 7 Mulets. 1 Anons. 28 Anes. 1187 Brebis. Boucs Destinés à la reproduction Chèvres. Agneaux. Destinés à l'élève N o m b r e des Destinés à la boucherie des bêtes à l a i n e . Anesses. au-dessous de trois mois. au-dessous de trois mois. Nombre 37 37 25 624 Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 1er octobre prochain les heures de départ et d'arrivée des voitures postales sont réglées comme suit ; E s w i r d hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 1. October k. ab die Abfahrts und Ankunftsstunden der Postwagen geregelt sind, wie f o l g t : 1. Bascharage—Luxembourg. Bascharage... Dippach... Luxembourg... Luxembourg... Dippach... Bascharage... 6 00 m. 7 05 m. 9 00 m. 3 00 s. 4 55 s. 6 00 s. Abfahrt von Ankunft in in Abfahrt von Ankunft in in 2. Bascharage—Pétange. Bascharage... 7 00 m. 7 20 m. Arrivée à Pétange... Départ de Pétange... 8 00 m. Arrivée à Bascharage... 8 20 m. 2 30 s. 2 50 s. 5 05 s. 3 25 s. Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in 3. Beaufort—Reisdorf. Départ de Beaufort... 5 05 m. 6 10 m. Arrivée à Reisdorf... Départ de Reisdorf... 8 10 m. Arrivée à Beaufort... 9 30 m. 3 00 s 4 05 s 7 30 s. 8 30 s Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in 4. Bettborn—Useldange. Départ de Bettborn... 5 10 m. Arrivée à Ewerlange... 5 45 m. à Useldange ... 6 15 m. Départ d'Useldange... 8 00 m. Arrivée à Ewerlange ... 8 30 m. à Bettborn... 9 05 m. 4 10 s. 4 45 s. 5 15 s. 5 30 s. 6 00 s. 6 35 s. Abfahrt von Ankunft in m Abfahrt von Ankunft in in 5. Boulaide—Schleif. Boulaide... 7 15 m. Harlange... 8 15 m. 9 25 m. Schleif... 9 55 m. Schleif... 3 00 s. Doncols... 3 35 s. Harlange... 4 50 s. Boulaide... 6 00 s. Abfahrt von Ankunft in in in Abfahrt von Ankunft in in in Bauschleiden... 7 15 Vm. Harlingen... 8 15 Vm. Donkols... 9 25 Vm. Schleif... 9 55 Vm. Schleif... 3 00 Nm. Donkols... 3 35 Nm. Harlingen... 4 50 Nm Bauschleiden... 6 00 Nm. Abfahrt von Ankunft in in in in 6. Bauschleiden — W i l t z . Bauschleiden... 5 30 V m . 2 30 Nm. Böwen... 7 00 Vm. 4 05 Nm. Nothum... 7 35 V m . 4 40 Nm. Rullingen... 8 10 V m . 5 15 Nm. Wiltz... 8 30 V m . 5 30 Nm. Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Dépare de Départ de Arrivée à Doncols... à Départ de Arrivée à à à 6. Boulaide—Wiltz. Boulaide... 5 50 m. Arrivée à Bavigne... 7 00 m. à Nothum... 7 35 m. à Rullingen... 8 10 m. à Wiltz... 8 30 m. Départ de 1. N i e d e r k e r s c h e n — Luxemburg. Niederkerschen... Dippach... Luxemburg... Luxemburg... Dippach... Niederkerschen... 6 00 Vm. 7 05 Vm. 9 00 Vm. 3 00 Nm. 4 55 Nm. 6 00 Nm. 2 . Niederkerschen—Petingen. Niederkerschen... Petingen... Petingen... Niederkerschen... 7 00 V m . 2 30 Nm. 7 20 V m . 2 50 Nm. 8 00 V m . 3 05 Nm. 8 20 V m . 3 25 Nm. 3. B e f o r t — R e i s d o r f . Befort... Reisdorf... Reisdorf... Befort... 5 05 V m . 3 00 Nm. 6 10 V m . 4 05 Nm. 8 10 V m . 7 30 Nm. 9 30 V m . 8 50 Nm. 4. B e t t b o r n — U s e l d i n g e n . 2 30 s. 4 05 s. 4 40 s. 5 15 s. 5 50 s. Bettborn... 5 10 V m . Ewerlingen... 5 45 V m . Useldingen... 6 15 V m . Useldingen... 8 00 V m . Ewerlingen... 8 30 V m . Bettborn... 9 05 V m . 4 10 Nm. 4 45 Nm. 5 15 Nm. 5 30 Nm. 6 00 Nm. 6 35 Nm. 5. B a u s c h l e i d e n — S c h l e i f . 625 Départ de Arrivée à à Nothum... à à Wiltz... 9 00 m . 7 30 s. Rullingen... 9 20 m. 7 50 s. 9 55 m. 8 25 s. Bavigne... 10 30 m . 9 00 s. Boulaide... 12 00 m. 10 30 s. Abfahrt von Wiltz... 9 00 V m . 7 30 Nm. Ankunft in Rullingen... 9 20 V m . 7 50 N m . in Nothum... 9 55 V m . 8 25 N m . in Böwen... 10 30 Vm. 9 00 Nm. in Bauschleiden... 12 00 N m . 10 30 N m . Départ Arrivée à à Derenbach... à à Départ de Arrivée à à à à 7. Bœvange—Wiltz. de Bœvange... 5 45 m. Hamiville... 6 05 m. 6 40 m. Erpeldange... 7 45 m. Wiltz... 8 15 m . Wiltz... 4 00 s. Erpeldange... 4 40 s. Derenbach... 6 00 s. Hamiville... 6 40 s. Bœvange... 7 00 s. 7. B ö g e n — W i l t z . Abfahrt von Bögen ... Ankunft in Heisdorf... in Derenbach... in Erpeldingen... in Wiltz... Abfahrt von Wiltz... Ankunft in Erpeldingen... in Derenbach... in Heisdorf... in Bögen... Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à 8. Clervaux—Dashourg. Clervaux... 10 30 m . Marnach... 11 10 m . Dasbourg... 12 15 s. Dasbourg... 3 30 s. Marnach... 4 35 s. Clemux... 5 15 s. Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in Départ d e Arrivée à à Départ Arrivée à à 9. Dalheim—Aspelt. D a l h e i m . . . 6 50 m. 11 35 m . F i l s d o r f . . . 7 05 m . 11 50 m . A s p e l t . . . 7 35 m . 12 20 s. d'Aspelt... 7 45 m . 3 05 s. F i l s d o r f . . .. 8 15 m. 3 35 s. Dalheim... 8 30 m . 3 45 s. Départ Arrivée à à Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Départ Arrivée à à à 10. Echternach—Luxembourg. d'Echtemach... Consdorf... Junglinster... Junglinster... Waldhof... Luxembourg... Luxembourg... Waldhof... Junglinster... Junglinster... Consdorf... Echternach... 3 40 m . 5 10 m. 7 00 m . 7 15 m . 8 00 m . 9 30 m . 2 30 s. 4 00 s. 5 00 s. 5 20 s. 7 15 s. 8 20 s. 11. Eschdorf—Ettelbruck. d'Eschdorf... 8 00 m. Heiderscheid... 8 30 m. Niederfeulen... 9 30 m. Ettelbruck... 10 00 m. 5 45 Nm. 6 05 Vm. 6 40 Vm. 7 45 Vm. 8 15 Vm. 4 00 Nm. 4 40 Nm. 6 00 Nm. 6 40 Nm. 7 00 Nm. 8. Clerf—Dasburg. Clerf... 10 30 Vm. in Marnach... 11 10 Vm. Dasburg... 12 15 Nm. Dasburg... 3 30 Nm. in Marnach... 4 35 Nm. Clerf... 5 15 Nm. 9. Dalheim—Aspelt. Abfahrt von Dalheim... 6 50 Vm. 11 35 Vm. Ankunft in Filsdorf... 7 05 Vm. 11 50 Vm. 7 35 Vm. 12 20 Nm. in Aspelt... Abfahrt von Aspelt... 7 45 Vm. 3 05 Nm. Ankunft in Filsdorf... 8 15 Vm. 3 35 Nm. in Dalheim... 8 30 Vm. 3 45 Nm. 10. Echternach—Luxemburg. Abfahrt von Echternach... 3 40 Vm. Ankunft in C o n s d o r f . . . 5 10 Vm. in Junglinster... 7 00 Vm. Abfahrt von Junglinster... 7 15 Vm. Ankunft in Waldhof... 8 00 Vm. in Luxemburg... 9 30 Vm. Abfahrt von Luxemburg... 2 30 NW. Ankunft in Waldhof... 4 00 Am. in Junglinster... 5 00 Nm. Abfahrt von Junglinster... 5 20 Nm. Ankunft in Consdorf... 7 15 Nm. in Echternach... 8 20 Nm. 11. Eschdorf-Ettelbrück. Abfahrt v o n Eschdorf... 8 00 Vm. Ankunft in Heiderscheid... 8 30 Vm. 9 30 Vm. in Niederfeulen... 10 00 Vm. in Ettelbrück... 626 Départ Arrivée à à à d'Ettelbruck... Niederfeulen... Heiderscheid... Eschdorf... 6 00 s. 6 40 s. 8 00 s. 8 30 s. Abfahrt von Ankunft in in in Ettelbrück... 6 00 Nm. Niederfeulen... 6 40 Nm. 8 00 Nm. Heiderscheid... 8 30 Nm. Eschdorf... 12. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle. 5 05 m. 3 45 s. d'Esch-sur-Sûre... à Tunnel... S 20 m. 4 00 s. à Gœbelsmuhle... 6 50 m. 5 30 s. Départ de Gœbelsmuhle... 7 40 m. 6 40 s. Arrivée à Tunnel... 9 30 m. 8 50 s. 9 40 m. 8 40 s. à Esch-sur-Sûre... 12. Esch a. d. S . — G ö b e l s m u h l e . Abfahrt von Esch a. d. S... 5 05 Vm. 3 45 Nm. Ankunft in Tunnel... 5 20 Vm. 4 00 Nm. in Göbelsmuhle... 6 50 Vm. 5 30 Nm. Abfahrt von Göbelsmuhle... 7 40 Vm. 6 40 Nm. Ankunft in Tunnel... 9 30 Vm. 8 30 Nm. 9 40 Vm. 8 40 Nm. in Esch a. d. S . 13. Grevenmacher—Echternach. Départ de Grevenmacher... 6 45 m. Arrivée à Wecker-gare... 8 00 m . 8 15 m . Départ de Wecker-gare... Arrivée à Bech... 9 15 m . à Echternach... 10 30 m . Départ d'Echternach... 3 43 s. Arrivée à Bech... 5 05 s. à Wecker-gare... 6 00 s. Départ de Wecker-gare... 6 45 s. Arrivée à Grevenmacher... 8 00 s. 13. Grevenmacher — Echterna ch. Abfahrt von Grevenmacher... 6 45 Vm. Ankunft in Wecker-Bahnhof... 8 00 Vm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof ... 8 15 Vm. Ankunft in Bech... 9 15 Vm. in Echternach... 10 30 Vm. Abfahrt von Echternach... 3 45 Nm. Ankunft in Bech... 5 05 Nm. Wecker-Bahnhof... 6 00 Nm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof... 6 45 Nm. Ankunft in Grevenmacher... 8 00 Nm. 14. Grevels—Grosbous—Ettetbruck. 1 20 s. Départ de Grevels... 2 10 s. Arrivée à Grosbous... Départ de Grosbous... 5 00 m . 2 15 s. Arrivée à Niedermertzig... 5 35 m . 2 50 s. à Ettelbruck ... 6 45 m . 4 00 s. Départ d'Ettelbruck... 7 45 m . 6 20 s. Arrivée à Niedermertzig... 8 50 m . 7 25 s. à Grosbous ... 9 45 m . 8 20 s. Départ de Grosbous... 10 00 m . Arrivée à Grevels... 10 50 m . 14. G r e v e l s — G r o s b o u s — E t t e l b r ü c k . Abfahrt von Grevels... 1 20 Nm. Ankunft in Grosbous ... 2 10 Nm. Abfahrt von Grosbous... 5 00 Vm. 2 15 Nm. Ankunft in Niedermertzig... 5 38 Vm. 2 50 Nm. in Ettelbrück... 6 45 Vm. 4 00 Nm. Abfahrt von Ettelbrück... 7 45 Vm. 6 20 Nm. Ankunft in Niedermertzig... 8 50 Vm. 7 25 Nm. in Grosbous... 9 45 Vm. 8 20 Nm. Abfahrt von Grosbous... 10 00 Vm. Ankunft in Grevels... 10 50 Vm. 15. Grosbous—Redange—Arlon. Départ de Grosbous... Arrivée à Bettborn... à Redange... Départ de Redange... Arrivée à Arlon... Départ d'Arlon... Arrivée à Redange... Départ de Redange... Arrivée à Bettborn... à Grosbous ... 15. Grosbous — Redingen — Abfahrt von Grosbous... Ankunft in Bettborn... in Redingen... Abfahrt von Redingen... Ankunft in Arlon... Abfahrt von Arlon... Ankunft in Redingen... Abfahrt von Redingen... Ankunft in Bettborn... in Grosbous... Départ Arrivée Départ de Arrivée à à 5 35 m . 6 15 m . 7 00 m . 7 35 m . 9 10 m . 4 10 s. 5 45 s. 6 30 s. 7 20 s. 7 55 s. 16. Heiderscheid — Witts. Heiderscheid... 6 15 m . Tunnel... 7 30 m . Wiltz... 8 45 m . Abfahrt von Ankunft in Arlon. 5 35 Vm. 6 15 Vm. 7 00 Vm. 7 35 Vm. 9 10 Vm. 4 10 Nm. 5 45 Nm. 6 30 Nm. 7 20 Nm. 7 55 Nm. 16. Heiderscheid-Wiltz. Heiderscheid... 6 15 Vm. in Tunnel... 7 30 Vm. 8 45 Vm. Wiltz... 627 départ de Arrivée à à Wiltz... 4 00 s. Tunnel... 5 15 s. Heiderscheid... 6 30 s. 17. Hoffelt— Troisvierges. Abfahrt von Ankunft in in Wiltz... 4 00 N m . Tunnel... 5 15 Jim. 6 30 N m . Heideischeid... 6 00 m . 7 15 m . 6 00 s. 7 03 s. 17. —Hoffelt—Ulflingen. Abfahrt von Hoffelt... Ankunft in Ulflingen... Abfahrt von Ulflingen... Ankunft in Hoffelt... 6 00 V m . 7 15 V m . 6 00 Nm. 7 05 Nm. Départ de Arrivée à Départ de Armée à 18. Hosingen—Basbourg. Hosingen... 1 40 s. Dasbourg... 2 50 s. Dasbourg... 2 30 s. Hosingen... 3 50 s. 18. H o s i n g e n — D a s b u r g . Abfahrt von Hosingen... Ankunft in Dasburg... Abfahrt von Dasburg... Ankunft in Hosingen... 1 40 N m . 2 30 Nm. 2 50 N m . 3 50 Nm. Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à 19. Hosingen—Diekirch. Hosingen... Hoscheid... Diekirch... Diekirch... Hoscheid... Hosingen... Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in 19. Hosingen —Diekirch. Kosingen... in Hoscheid... Diekirch... Diekirch... in Hoscheid... Hosingen... 6 00 V m . 7 05 V m . 8 50 V m . 3 00 Nm. 5 25 N m . 6 30 N m . Départ le Arrivée à Départ de Arrivée à Hoffelt... Troisvierges... Troisvierges... Hoffelt... 6 00 m. 7 05 m. 8 50 m. 3 00 s. 5 25 s. 6 30 s. 20. Hosingen—Wilwerwiltz. Départ d e Hosingen... 4 55 m . 4 4 0 s . Arrivée à W i l w e r w i l t z . . . 6 2 5 m . 6 10 s . Départ de Wilwerwiltz ... 8 00 m . 6 4 0 s. Arrivée à Hosingen... 9 3 0 m . 8 10 s . 21. Départ d e Arrivée à Départ de Arrivée à Junglinster—Roodt. J u n g l i n s t e r . . . 7 0 0 m . 1 5 0s . Roodt... 8 15 m . 3 0 5 s. Roodt... 9 4 5 m . 4 4 0 s. J u n g l i n s t e r . . . 11 0 0 m . 5 5 5 s . 22. Mondercange Esch-sur-l'Alzette, 20. H o s i n g e n — W i l w e r w i l t z . Abfahrt von Hosingen... 4 55 Vm. 4 40 Nm. Ankunft in Wilwerwiltz ... 6 25 Vm. 6 10 N m . Abfahrt von Wilwerwiltz... 8 00 Vm. 6 40 Nm. Ankunft in Hosingen... 9 30 Vm. 8 10 Nm. 21 J u n g l i n s t e r — R o o d t . Abfahrt von Junglinster... 7 00 Vm. Ankunft in Roodt... 8 15 Vm. Abfahrt von Roodt... 9 45 Vm. Ankunft in Junglinster... 11 00 Vm. 1 50 Nm. 3 05 Nm. 4 40 N m . 5 55 Nm. 22. Monnerich —Esch a. d. Alz. Départ de Mondercange... 6 20 m . Arrivée à Esch-sur-l'Alzette... 7 15 m . 11 00 m . Départ d'Esch-sur-l'Alzette... Arrivée à Mondercange... 11 55 m . 4 30 s. 5 23 s. 7 00 s. 7 55 s. Abfahrt von Monnerich... 6 20 V m . 4 30 N m . Ankunft in Esch a. d. Alz... 7 15 Vm. 5 25 N m . Abfahrt von Esch a. d. Alz ... 11 00 Vm. 7 00 N m . Ankunft in Monnerich... 11 55 Vm. 7 55 N m . 23. Niederanven—Luxembourg. Départ de Niederanven... Arrivée à Neudorf... à Luxembourg... Départ de Luxembourg... Arrivée à Neudorf... à Niederanven (par Oberanven) 7 00 m. 8 00 m. 8 30 m. 3 00 s. 3 30 s. 4 45 s. 23. Niedernden — Luxemburg. Abfahrt von Niederanven... Ankunft in Neudorf... in Luxemburg... Abfahrt von Luxemburg... Ankunft in Neudorf... in Niederanven (via Oberanven) . 6 30 m. 8 15 m . 2 00 s. 4 00 s. 24. — S t e i n b r ü c k e n — L u x e m b u r g . Abfahrt von Steinbrücken... 6 30 Vm. Ankunft in Luxemburg... 8 15 V m . Abfahrt von Luxemburg... 2 00 Nm. Ankunft in Steinbrücken... 4 00 N m . 24. Pontpierre—Luxembourg. Départ de Arrivée à Départ de Arrivée à Pontpierre... Luxembourg... Luxembourg... Pontpierre... 7 00 V m . 8 00 V m . 8 30 V m . 3 00 N m . 3 30 Nm. 4 45 Nm. 628 9 15 m. 10 50 m. 11 50 m. 1 15 s. 2 20 s. 3 55 s. 25. R a m b r u c h — H a r l i n g e n . Abfahrt von Rambruch... 9 15 Vm. Ankunft in Bauschleiden... 10 50 Vm. in Harlingen... 11 50 Vm. Abfahrt von Harlingen... 1 15 Nm. Ankunft in Bauschleiden... 2 20 Nm. in Rambruch... 3 55 Nm. 26. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette. 5 50 m. 3 30 s. Départ de Reckange-sur-Messe Arrivée à Pontpierre... 6 20 m. 4 00 s. à Esch-sur-l'Alzette... 7 05 m. 4 45 s. Départ d'Esch-sur-l'Alzette... 11 00 m. 6 00 s. 11 50 m. 6 50 s. Arrivée à Pontpierre... à Reckange-sur-Messe... 12 20 s. 7 20 s. 26. Reckingen a. d . M . — Esch a. d. Alzette. Abfahrt von Reckingen a. d. M . 5 50 V m . 3 30 Nm. Ankunft in Steinbrücken... 6 20 V m . 4 00 Nm. in Esch a. d. Alzette 7 05 V m . 4 45 Nm. Abfahrt von Esch a. d. Alzette 11 00 V m . 6 00 Nm. Ankunft in Steinbrücken ... 11 50 V m . 6 50 Nm. in Reckingen a. d. M . 12 20 Nm. 7 20 Nm. 27. Remich—Oetrange. Départ de Remich... 6 45 m. Arrivée à Trintange... 7 45 m. à Oetrange... 8 30 m. Départ d'Oetrange... 9 30 m. Arrivée à Trintange... 10 10 m. à Remich... 11 15 m. 1 30 s. 2 30 s. 3 15 s. 4 25 s. 5 10 s. 6 10 s. 27. R e m i c h — O e t r i n g e n . Abfahrt von Remich ... 6 45 V m . Ankunft in Trintingen ... 7 45 V m . in Oetringen ... 8 30 V m . Abfahrt von Oetringen... 9 30 V m . Ankunft in Trintingen ... 10 10 V m . 11 15 V m . in Remich... 28. Sœul—Luxembourg. Départ de Sæul ... Arrivée à Dondelange... à Kehlen... à Luxembourg... Départ à Luxembourg... Arrivée à Kehlen... à Dondelange... à Sæul... 5 00 m. 6 10 m. 6 40 m. 8 40 m. 3 00 s. 5 15 s. 5 40 s. 6 40 s. Abfahrt von Ankunft in in Abfahrt von Ankunft in m 25. Rambrouch—Marlange. Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Rambourch... Rambrouch... Boulaide... Harlange... Harlange... Boulaide... 1 30 Nm. 2 30 Nm. 3 15 Nm. 4 25 Nm. 5 10 Nm. 6 10 Nm. 28. S ä u l — L u x e m b u r g . Säul... 5 00 Vm. in Dondelingen... 6 10 Vm. 6 40 Vm. Kehlen... 8 40 Vm. Luxemburg... Luxemburg... 3 00 Nm. in Kehlen... 5 15 Nm. 5 40 Nm. Nondelingen... Saul... 6 40 Nm. 29. S ä u l — M e r s c h . Saul... 5 00 V m . 3 20 Nm. Bruch... 5 40 V m . 4 00 Nm. Mersch... 6 30 V m . 4 50 Nm. Mersch... 8 00 V m . 5 35 N m . Bruch... 9 00 V m . 6 35 Nm. Säul... 9 35 V m . 7 10 Nm. 29. Sœul—Mersch. Départ de Sæul... 5 00 m. 3 20 s. Arrivée à Brouch... 5 40 m. 4 00 s. à Mersch... 6 30 m. 4 50 s. Départ à Mersch... 8 00 m. 5 35 s. Arrivée à B rouch... 9 00 m. 6 35 s. à Sæul ... 9 35 m. 7 10 s. Abfahrt von Ankunft in in Abfahrt von Ankunft in in 30. Schengen—Remich. Départ de Schengen... 7 00 m. 2 00 s. Arrivée à Wintrange ... 7 30 m. 2 30 s. à Remich... 8 15 m. 3 15 s. Départ de Remich... 9 30 m. 4 30 s. Arrivée à Wintrange... 10 15 m. 5 15 s. à Schengen... 10 45 m. 5 45 s. 30. S c h e n g e n — R e m i c h . Abfahrt von Schengen... 7 00 V m . Ankunft in Wintringen... 7 30 V m . in Remich... 8 15 V m . Abfahrt von Remich... 9 30 Vm. Ankunft in Wintringen... 10 15 V m . 10 45 V m . in Schengen ... 31. Schouweiler—Marner. Départ de Schouweiler... Arrivée à Dippach (barrière)... à Garnich... à Marner... 31. S c h o u w e i l e r — M a m e r . Abfahrt von Schouweiler... 7 25 Vm. Ankunft in Dippach (Barriere)... 7 35 Vm. in Garnich... 8 15 V m . in Mamer... 9 15 Nm. 7 25 m. 7 35 m. 8 15 m. 9 15 m. 2 00 Nm. 2 30 Nm. 3 15 Nm. 4 30 Nm. 5 15 Nm. 5 45 Nm. 629 Départ de Arrivée à à Dippach à Marner... Garnich... (barrière... Schouweiler... 3 05 s. 4 00 s. 4 35 s. 4 45 s. NB. Les jeudis et vendredis la voiture sera dirigée sur la gare de Cap. 32. Septfontaines — Cap. Départ de Septfontaines... 7 15 m . Arrivée à Kœrich... 8 00 m. à Cap (gare... 9 05 m. Départ de Cap (gare... 3 10 s. Arrivée à Kœrich... 4 10 s. à Septfontaines... 4 40 s. Abfahrt von Ankunft in in Dippach in 32. S i m m e r n — C a p . Abfahrt von Simmern... 7 15 V m . Ankunft in Körich... 8 00 Vm. in Cap (Bahnhof)... 9 05 V m . Abfahrt von Cap (Bahnhof)... 3 10 N m . Ankunft in Körich... 4 10 N m . in Simmern... 4 40 N m . 33. Troine—Clervaux. Troine... Bœvange... Clervaux... Clervaux... Bœvange... Troine... 6 45 m. 7 35 m. 9 30 m. 2 30 s. 4 10 s. 5 10 s. Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in Départ de Arrivée à Départ Arrivée à 34. Vianden—Obersgegen. Vianden... 12 00 s. Obersgegen... 12 45 s. d'Obersgegen... 1 15 s. Vianden... 2 00 s. 34. Abfahrt von Ankunft Abfahrt von Ankunft 35. Weiswampach— Clervaux. Weiswampach... Heinerscheid... Clervaux... Clervaux... Heinerscheid... Weiswampach... 3 05 Nm. 4 00 Nm. 4 35 Nm. 4 45 N m . NB. — An den Donnerstagen und Freitagen fahrt die Postkutsche nach Capellen-Station. Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à Manier... Garnich... (Barriere)... Schouweiler... 33. Trotten-Clerf. 7 40 m. 8 20 m. 9 50 m. 7 00 s. 8 10 s. 9 15 s. 36. Weiswampach— Troisvierges. Départ de Weiswampach... 6 30 m. Arrivée à Holler... 6 50 m. à Binsfeld... 7 30 m. à Troisvierges... 8 00 m. Départ de Troisvierges... 8 30 m. Arrivée à Drinklange... 9 05 m . 9 25 m. à Wilwerdange... à Wemperhardt... 9 50 m. 10 15 m . à Weiswampach... 3 45 s. Départ à Weiswampach... 4 15 s. Arrivée à Wemperhardt... à Wilwerdange... 4 35 s. 4 50 s. à Wilwerdange... à Troisvierges... 5 15 s. in in Trotten... Bögen... Clerf... Clerf... Bögen... Trotten... 6 45 V m . 7 35 V m . 9 30 V m . 2 30 N m . 4 10 N m . 5 10 N m . Vianden—Obersgegen. Vianden... 12 00 N m . in Obersgegen... 12 45 Nm. Obersgegen... 1 15 N m . in Vianden... 2 00 N m . 35. Weiswampach — C l e r f . Abfahrt von Weiswampach... 7 40 Vm. Ankunft in Heinerscheid... 8 20 Vm. in Clerf... 9 50 V m . Abfahrt von Clerf... 7 00 Nm. Ankunft in Heinerscheid... 8 10 Nm. 9 15 N m . in Weiswampach... 36. Weiswampach — U l f l i n g e n . Abfahrt von Weiswampach... 6 30 Vm. Ankunft in Holler... 6 50 Vm. in Binsfeld... 7 30 Vm. in Ulflingen... 8 00 Vm. Abfahrt von Ulflingen... 8 30 Vm. Ankunft in Drinklingen... 9 05 Vm. in Wilwerdingen... 9 25 Vm. in Wemperhardt... 9 50 Vm. in Weiswampach... 10 15 Vm. Abfahrt von Ankunft in in in in Weiswampach... Wemperhardt... Wilwerdingen... Drinklingen... Ulflingen... 3 45 Nm. 4 15 Nm. 4 35 Nm. 4 50 Nm. 5 15 Nm. 630 7 30 s. Départ de Troisvierges... Arrivée à Binsfeld... 8 00 s. 8 30 s. à Holler... 9 20 s. à Weiswampach... 57. Wormeldange—Oetrange. Départ de Wormeldange... 6 45 m. 1 30 s. Arrivée à Canach... 7 50 m. 2 33 s. à Oetrange... 8 30 m. 3 13 s. Départ d'Oetrange... 9 30 m. 4 25 s. Arrivée à Canach... 10 10 m. 5 00 s. à Wormeldange... 11 10 m. 6 05 s. 38. Les voitures circulant entre Remich—Nennig, Clervaux—Station, Diekirch—station, Echternach—station , Troisvierges—station, Wiltz—station, sont en correspondance avec tous les trains-poste. NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le départ de Luxembourg des voilures Sæul—Luxembourg, Pontpierre-Luxernbourg et Bascharage—Luxembourg est fixé à 4 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 27 septembre 1894. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 9, 16, 20 et 23 septembre ct., les conseils communaux de Rosport, Lenningen, Burmerange et Stadtbredimus ont arrêté des règlements de police pour les bans de vendanges de 4894. — Ces règlements ont été dûment approuvés. Luxembourg, le 29 septembre 1894 Le Directeur général de l'intérieur, Abfahrt von Ankunft in in M. MONGENAST. Ulflingen... Binsfeld... Holler... Weiswampach... 7 30 Nm. 8 00 Nm. 8 30 Nm. 9 20 Nm. 37. W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n . Abfahrt von Wormeldingen . 6 45 V m . Ankunft in Canach... 7 50 Vm. in Oetringen... 8 30 Vm. Abfahrt von Oetringen... 9 30 V m . Ankunft in Canach... 10 10 V m . 11 10 V m . in Wormeldingen 1 30 Nm. 2 35 Nm. 3 15 Nm. 4 25 Nm. 5 00 Nm. 6 05 Nm. 38. Die zwischen Remich—Nennig, Clerf-Bahnhof Diekirch —Bahnhof, Echternach —Bahnhof, Ulflingen— Bahnhof und Wiltz — Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen in Verbindung mit allen Postzügen. NB. — A n den m o n a t l i c h e n Markttagen in Luxembürg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen Säul — Luxemburg, Steinbrücken — Luxemburg und Niederkerschen — Luxemburg um vier Uhr des Nach mittags. Luxemburg, den 27. September 1894. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren respektiven Sitzungen vom 9., 16., 20. und 23. d. Mts. haben die Gemeinderäthe von Rosport, Lenningen, Bürmeringen und Stadtbredimus Polizeireglemente bezüglich der Sperrung der Weinberge für das Jahr 1894 erlassen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt worden. Luxemburg, den 29. September 1894. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études Klein sera vacante à partir du 1er octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 20 du même mois au plus tard. Luxembourg, le 28 septembre 1894. Le Directeur général des finances, in Bekanntmachung. — Studienbörsen Die Studienbörse Klein wird vom I.Oktober künftig ab fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 20. dess. Mts. anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den 28. September 1894. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 631 Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894. Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1894. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt Die Verloosung der am 1. November 1894 grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no- resp. 1. Mai 1895 heimzuzahlenden Obligationen vembre 1894 et 1er mai 1895, a donné le résul- des Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes Ergebniß geliefert: tat suivant : er I . Échéance du 1 novembre 1894. — I. F ä l l i g k e i t vom 1. November 1894. Litt. A. — N° 1017, 1072, 1110, 1129, 1380, 1481. Litt. B. — N° 2038, 2545, 3038, 3411, 3454, 3565, 3700, 3738, 3800, 3852, 3 8 3 , 3922. Litt. C. — N° 4, 106, 457, 649, 700, 981, 1199, 1256, 1684, 2342, 2440, 2793, 3013, 3084, 3826, 3854, 3871, 3914, 3963. Litt. D. — N° 2315, 3068, 3808, 3866, 3973, 1006, 3235, 3335, 3367, 3 6 0 , 5682, 6323, 6384, 6499, 6561, 6909, 6932, 7653, 9023, 9063, 9193, 9217, 9261, 9330, 9458, 9493, 9781, 9802, 9971, 9983. II. Échéance du 1 er mai 1893. -II. Fälligkeit vom 1. M a i 1895. Litt. A. — N° 1023, 1214, 1403, 1516, 1685, 1705. Litt. B. — Nos 1635, 1813, 1933, 2291, 2800, 3188, 3277, 3334, 3410, 3647, 3723, 3962, 3980. Litt. C. — N° 216, 223, 324, 308, 645, 717, 839, 1253, 1432, 1716, 2229, 2587, 2637, 3003, 3617, 3893, 4001, 4233, 5077. Litt. D. — N° 156, 529, 1319, 2138, 2188, 2614, 3300, 3608, 4039, 4693, 5079, 3620, 3940, 5984, 6067, 6084, 6135, 6376, 6611, 6922, 6947, 7930, 8109, 8432, 8931, 9142, 9297, 9368. Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu Le remboursement se fera sans frais entre Händen des Inhabers: les mains du porteur : à Luxembourg, par la Banque en francs zu Luxemburg, durch die Inter- pari in resp. Internationale, nationale Bank, Franken à Francfort s. M., par MM. von Reichsmark zu Frankfurt a. M., bei den HH. resp. au pair, Erlanger et Sœhne, von Erlanger und Söhne, Reichsmark. à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au zu Brüssel, durch die Banque de Burxelles, cours du jour des Reichsmark. zum Tagescurs der Reichsmark. Les intérêts cesseront de courir du jour où le Die Zinsen hören auf vom Tage der Fälligremboursement sera échu. keit ab. Luxembourg, le 28 septembre 1894. Luxemburg, den 28. September 1894. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances, M. Mongenast. M . MONGENAST. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 13 septembre 1894. Versements par 301 déposants, dont 78 nouveaux... fr. Versements antérieurs et intérêts capitalisés... Total des versements... fr. 38,978 18 Remboursements à 154 déposants, dont 55 pour solde... fr. 1,041,793 55 Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris . fr. Total des remboursements... fr. Solde au 15 septembre 1894 54,803 94 8,720,938 06 8,775,742 00 1,080,772 33 7,694,969 67 632 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel u dgl. Weizen... — 2. Hälfte des Monats Juli 1894. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Hectoliter 15 00 14 50 16 25 15 50 15 30 Diekirch. Wiltz. Ettelbrück. Echternach. Remich Mersch. Greven- Esch macher. a.d.A. 14 75 14 50 14 05 13 23 Mischelfrucht... 14 00 12 50 Roggen... 14 00 11 00 12 50 12 30 11 75 Gerste... 12 00 13 00 Spelz... 11 25 Heidekorn... 8 00 10 00 Erbsen... 18 00 Bohnen... 15 00 Linsen... 30 00 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 5 25 4 00 5 00 2 73 0 50 0 40 0 32 0 40 0 40 0 30 0 30 0 35 0 25 0 30 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... 0 30 Geschält 0 70 Gerste . Butter... 7 50 9 75 9 00 Hafer... 15 50 5 00 5 00 4 00 0 33 0 35 0 35 0 40 0 31 0 30 0 30 0 35 2 50 2 30 2 00 2 00 2 00 2 50 2 10 2 20 2 50 0 90 0 75 0 70 0 88 0 80 0 80 0 90 0 90 Eier... Dutzend. 0 90 Heu... 100 Kilo. 8 00 5 00 Stroh... Stere. Buchenholz... Eichenholz... 14 00 12 00 10 00 9 00 Weichholz... Kilogr. 1 80 1 70 1 60 1 60 Kuh- od. Rindfleisch 1 60 1 50 1 50 1 50 1 32 1 30 1 50 1 60 1 50 Kalbfleisch... 1 60 1 70 1 55 1 60 1 89 1 50 1 40 1 80 1 55 Hammelfleisch... 1 90 2 00 1 90 1 80 2 00 1 50 1 60 1 65 . 2 00 1 60 1 60 1 60 1 50 1 70 1 60 1 99 geräuchert. 2 20 Ochsenfleisch... Schweinefleisch id. 1 50 1 60 1 70 2 00