← Luxembourg

693 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 10 novembre 1894. N° 55. Sams

693 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 10 novembre

  1. N°
  2. Samstag,
  3. November
  4. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage Par arrêté grand-ducal du 10 novembre ct. ont été nommés à la Cour supérieure de justice : sind am Obergerichtshof ernannt worden: zum Rath, Hr. Ernst A r e n d t , Generalconseiller, M. Ernest Arendt, avocat général Advokat und Ehren-Obergerichtsrath; et conseiller honoraire ; zu Ehrenräthen, die HH. J. P. K o h n , conseillers honoraires, MM. J.-P. Kohn, procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement Staatsanwalt am Bezirksgerichte zu Diekirch, und de Diekirch, et Jos. Thilges, président du tribu- Joseph Thilges, Präsident am Bezirksgerichte zu Luxemburg; nal d'arrondissement de Luxembourg ; conseiller, M. J.-P. Speyer, vice-président du zum Rath, Hr. J. P. Speyer, Vice-Präsident tribunal d'arrondissement de Luxembourg. des Bezirksgerichtes zu Luxemburg. Luxembourg, le 10 novembre
  5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  6. November
  7. Der Staatsminister Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend de MM. D r Bourggraff, membre du Collège mé- aus den HH. Dr B o u r g g r a f f , Mitglied des dical a Luxembourg, président, D r Scholtes, Medicinalcollegiums zu Luxemburg, Präsident, médecin à Diekirch, Gusenburger et Schrœder, Dr Scholtes, Arzt in Diekirch, Gusenburger pharmaciens à Luxembourg, membres, et Emile und Schröder, Apotheker in Luxemburg, Mitd'Huart, professeur de chimie à l'Athénée de glieder, und E. d ' H ü a r t , Professor der Chemie Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en am Athenäum zu Luxemburg, Mitglied-Secretär, session ordinaire, du 19 au 24 novembre, dans wird in ordentlicher Sitzung vom
  8. auf den la salle de réunion du Collège médical, à l'effet
  9. November ct., im Sitzungssaale des Medicide procéder à l'examen de MM. Jean Lux. de nalcollegiums zusammentreten behufs Prüfung für Greisen et Jean-Pierre Kuborn de Differdange, den Grad von Apotheker der HH. J. Lux aus récipiendaires pour le grade de pharmacien. Greisch und J. P K ü b o r n aus Differdingen. Die schriftliche Prüfung findet am Montag, L'examen par écrit aura lieu le lundi, 19 novembre, à 9 heures du malin et à 3 heures de den
  10. November, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt. relevée. 694 Les préparations pharmaceutiques, les analyses chimiques et les opérations toxicologiques auront lieu du 20 au 23 novembre. L'examen oral de M. Lux est fixé au vendredi, 23, celui de M. Kuborn au samedi, 24 novembre, à quatre heures de l'après-midi. Luxembourg, le 9 novembre
  11. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Convention sanitaire de Dresde. D'après une communication du Gouvernement Impérial d'Allemagne, la Principauté de Liechtenstein a, par une note en date du 20 septembre 1894, déclaré adhérer à la convention sanitaire internationale de Dresde, du 15 avril
  12. Luxembourg, le 8 novembre
  13. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen Analysen und die toxicologischen Operationen finden vom
  14. auf den
  15. November statt. Die mündliche Prüfung des Hrn. Lux ist auf Freitag, den 23., die des Hrn. Küborn auf Samstag, den
  16. November, um 4 Uhr N. anberaumt. Luxemburg, den
  17. November
  18. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Dresdener SanitätsKonvention. Nach einer Mittheilung der Kaiserlich Deutschen Negierung hat das Fürstenthum Liechtenstein, durch Note vom
  19. September 1894, seinen Beitritt zur internationalen Dresdener SanitätsKonvention erklärt. Luxemburg, den
  20. November
  21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Circulaire. — Fonds de dépenses communales. Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds. Les administrations communales sont invitées Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor à faire verser, avant le 31 mars 1895, chez le dem
  22. März 1895 beim Ressort-Steuereinreceveur des contributions au bureau duquel nehmer die in dem gegenwärtigen Rundschreiben elles rassortissent, les sommes indiquées au beigefügten Verzeichniß vermerkten Summen, als relevé qui fait suite à la présente circulaire et Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgabenqu'elles ont a payer pour l'alimentation du fonds fonds fürs Jahr 1895 einzuzahlen. des dépenses communales en
  23. Les quittances de ces versements seront Die Quittungen über diese Einzahlungen werden adressées au contrôleur des contributions dans dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die Gele ressort duquel est située la commune. Ces meinde gelegen, zugesandt; diese Beamten werden fonctionnaïresles transmettront ensuite à MM. selbe an die HH. Distriktscommissäre schicken, welche les commissaires de district qui, après en avoir mir dieselben, nach ertheilter Entlastung, überdonné décharge, me les feront parvenir accom- mitteln werden, mit einer Tabelle in zwei Exempagnées d'un relevé en double, dont un exem- plaren, wovon ihnen eines, mit Empfangsbeplaire leur sera renvoyé muni du certificat de scheinigung versehen, zurückgestellt werden wird. reception. — La quittance de la ville de Luxem- — Nie Quittung der Stadt Luxemburg soll mir bourg me parviendra directement. direkt zugehen. Luxembourg, le 8 novembre
  24. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  25. November
  26. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 695 NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. fr. NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer. NOMS DES COMMUNES. fr. ... 1500 Luxembourg-ville . . 20000 Reckange Rœser... 2300 District de Luxembourg. Rollingergrund. . . 2500 1000 800 Rumelange . . . Bascharage . . . 600 Sandweiler . . . Berg ... 1000 200 Sanem... 400 Bertrange . . . 1000 Schifflange . . . . Bettembourg. . . 1500 800 400 Schuttrange . . . Bissen... 1200 Septfontaines. . . 1500 Bœvange s A . . . 300 Clémency ... 800 Steinfort... 1200 Steinsel... Contern ... 2000 ... 6000 2500 Strassen Differdange . . . 400 2000 Tuntingen... Dippach... . . 300 1500 Walferdange. Dudelange . . . Weiler-la-Tour. . . 300 Eich ... 10000 Esch-sur-l'Alzette . . 6000 District de Diekirch. 800 Fischbach... Frisange ... 800 Alscheid... 200 400 Garnich ... 200 Arsdorf... 300 3000 Asselborn... Hamm. . . 1000 800 Basbellain... Heffingen... 1000 . . . 1500 Bastendorf Hesperange . . . 500 2500 Beckerich... Hobscheid . . . 600 Hollerich ... 8000 Bettborn ... 3000 . . . Kayl ... 2500 Bettendorf 200 Kehlen ... 2000 Bigonville... 1200 Kœrich ... 400 Bœvange ... 800 400 Boulaide... Kopstal ... 1 500 Bourscheid... 600 Larochette... 1 5 00 Clervaux ... 400 Leudelange . . . 300 400 Gonsthum... Lintgen... 3000 Lorentzweiler. . . 1200 Diekirch... 300 Mamer ... 6000 Ell ... 300 Mersch ... 1500 Ermsdorf... 1000 Mondercange. . . 100 Erpeldange... . . . 600 2500 Esch-sur-Sûre Niederanven. . . 100 600 Eschweiler... Nommern . . . 3500 Petange ... 1800 Ettelbruck... Feuleu ... Folschette... Fouhren ... Gœsdorf ... Grosbous ... Hachiville... Harlange. . . Heiderscheid. . . Heinerscheid . . . Hoscheid ... Hosingen... Mecher... Medernach ... Mertzig ... Munshausen... Neunhausen . . . Oherwampach . . . Perlé... Putscheid . . . Redange... Reisdorf ... Sæul ... Schieren. ... Useldange... Vianden ... Vichten ... Wahl . . . Weiswampach ... Wiltz ... Wilwerwiltz. . . Winseler ... Sommes à payer. fr. 100 800 1000 1800 300 3000 800 300 300 500 1000 800 200 1000 300 3000 1200 1200 200 1000 800 800 1000 400 1000 500 3500 100 600 District de Grevenmacher. Beauforf Bech Berdorf Betzdorf... Biver ... 2500 ... 1200 ... 1000 800 ... 600 696 Bous . . . Burmerange. . . Consdorf ... Dalheim ... Echternach . . . Flaxweiler... Grevenmacher . . . Junglinster... 200 2000 5000 1200 4000 2000 1200 Lenningen . . . Manternach . . . Mertert... Mompach... Mondorf-les-bains . . Remerschen... Remich... Rodenbourg... Avis. — Bourses d'études. La bourse Noblet est vacante depuis le 1 e r octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités a me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1 er décembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 5 novembre
  27. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Dépôt de mendicité. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité a été fixé à la somme de fr. 0,995 pour l'année
  28. Luxembourg, le 9 novembre
  29. Le Ministre d'Êtat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 novembre prochain, dans la commune de Mersch, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemins d'exploitation à Reckange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as- 1000 800 800 200 1000 600 2500 Rosport ... Stadtbredimus. . . Waldbillig... Waldbredimus . . . Wellenstein . . . . Wormeldange. . . 600 1000 400 600 500 1000 Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse N o b t e t ist seit dem
  30. October 1894 fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
  31. Dezember k. anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  32. November
  33. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Bettlerdepot. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot für das Jahr 1893 auf die Summe von 0,995 Fr. pro Tag festgestellt worden. Luxemburg, den
  34. November
  35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  36. Dezember 1883 wird vom
  37. auf den
  38. November 1894, in der Gemeinde Mersch eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Reckingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschafts' 697 sociation seront déposés au secrétariat communal de Mersch, à partir du 12 novembre prochain. M. Souvignier, membre de la Commission d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de deux à quatre heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 7 octobre
  39. aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von Mersch, vom
  40. November k. ab, hinterlegt. Hr. Souvignier, Mitglied der AckerbauCommission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  41. November k, von 9—11 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Gemeindesekretariate entgegennehmen. Luxemburg, den
  42. October
  43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen EYSCHEN. de chaise. 3e Relevé des permis de citasse délivrés pour l'année de chasse 1894—
  44. de la délivrance. 582 21 septemb. Comte de Villers, Lamoral. 583 584 585 886 587 588 589 590 591 592 593 594 595 24 septemb. 26 septemb. 1 er octobre. id. 5 octobre. id. 8 octobre. id. 13 octobre. 18 octobre. 19 octobre. 25 octobre. 31 octobre. Werding, Jean. Treinen, Mathias. Coster, Félix-Charles. Charpentier, Jean. Legallais, Marc. Hatz, Nicolas. Becker, François. Baron de Marmol, William. de Thier, Gaston. Welter, Christophe. Huss, Nicolas. de la Fontaine, Anatole. Wandyck, Emile. 596 597 6 novemb. 10 novemb. Clemen, Jean. Becker, Jean. Date Nom et prénoms. Qualité. Résidence. Chef d'escadron du régi- Dusseldorf. ment des hussard. Jardinier. Crauthem. Ingénieur. Colmar. Meunier. Reisdorf. Tailleur. Rambrouch. Jersey. — Kautenbach. Cabaretier. Berg (Betzdorf). Garde particulier. Ensival (Belgique). Propriétaire. Vianden. Rentier. Cultivateur. Keispelt. Hersberg. Rentier. Capitaine de cavalerie. Bruges. Capitaine attaché à la Luxembourg. Cour grand-ducale. Dommeldange. Garde particulier. Altzingen. Aubergiste. 698 Avis. — Enregistrement et domaines. Bekanntmachung. — Einregistrement und Domänen. Par arrêté grand-ducal de ce jour, démission honnorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean Faber, surnuméraire de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist dem H r n . Joh. Faber, Supernumerar der Einregistrements- und Domänen-Verwaltung, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung bewilligt worden. Luxembourg, le 10 novembre
  45. Luxemburg, den
  46. November
  47. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Caisse d'épargne. — Opérations effectuées d u 13 au 31 octobre
  48. fr. » 91,297 85 8,900,135 44 ... fr. fr. 62,724 05 » 1,170,962 88 8,991,433 29 Versements par 590 déposants, dont 163 nouveaux Versements antérieurs et intérêts capitalisés Total des versements Remboursements à 207 déposants, dont 79 pour solde ... Remboursements depuis l e 1er janvier, année ct., intérêts compris . . ... ... Total des remboursements Solde au 31 octobre 1894 . ... . . fr. 1,233,686 93 fr. 7,757,746 36 699 Marktpreise. —
  49. Hälfte des Monats August
  50. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterGreven- Esch brück. nach.Remich Mersch. macher. a. d. A. 00 15 00 47 56 44 60 44 70 44 75 Hectoliter Weizen... — 14 00 42 60 15 00 43 30 13 28 Mischelfrucht . . Roggen. . Gerste Spelz . . . . . . Heidekorn . — . . 44 00 42 00 42 42 00 12 00 . 9 50 Hafer Erbsen . . . . . . 18 00 Bohnen. . . 15 00 Linsen . . . 30 00 00 7 67 43 50 5 00 6 4 00 0 36 0 32 0 38 0 40 0 32 0 28 0 30 0 2 20 2 40 2 60 2 40 2 40 2 50 0 95 0 96 4 00 0 80 4 00 0 90 1 60 2 00 4 70 4 50 4 55 1 60 1 65 4 60 4 90 50 3 50 4 80 50 0 50 0 40 0 32 0 40 Mischel-Mehl. . 0 40 0 30 0 30 0 32 Roggen-Mehl. . 0 30 0 25 0 28 Geschälte Gerste . 0 70 Butter 2 60 2 40 2 00 0 98 1 00 0 80 Kartoffeln. . . Weizen-Mehl . . Kilogr. . . . Eier... Dutzend. H e u . . . 100 Kilo. 8 00 Stroh 4 40 . . . Buchenholz. . . Eichenholz . . . Weichholz . . . Stere. Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. geräuchert. 9 26 6 50 44 00 42 00 10 00 9 00 4 80 4 70 4 60 4 50 4 60 4 60 4 66 4 60 4 60 4 70 4 60 4 60 4 80 4 80 4 66 2 00 4 92 4 70 4 60 1 90 2 00 86 2 00 2 00 4 70 2 00 4 60 4 50 4 60 1 80 4 60 2 20 4 60 2 00 700 Marktpreise. —
  51. Hälfte des Monats September
  52. Bezeichnung Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von oder Die- Wiltz. Gewicht. Luxemburg. kirch. der Lebensmittel u dgl Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a. d. A.. 15 00 14 66 14 76 Hectoliter 15 00 15 00 Weizen... 14 00 42 00 46 00 14 00 13 29 13 30 Mischelfrucht . . 11 00 1000 43 76 12 00 11 26 Roggen. . 13 00 12 50 Gerste . . . Spelz . . . Heidekorn . Hafer Erbsen . . . . . . 18 00 Bohnen. . . 15 00 Linsen . . . 30 00 00 3 60 3 26 4 00 0 60 0 40 0 32 0 40 0 40 0 30 0 30 0 32 0 28 0 28 Kartoffeln. 14 26 44 25 7 00 . Weizen-Mehl. Mischel-Mehl. . . Roggen-Mehl. . Kilogr. 6 00 7 43 7 00 9 26 13 60 0 30 6 00 6 00 4 00 0 36 0 32 0 36 0 40 0 32 0 28 0 30 0 38 Geschälte Gerste . 0 70 Butter 2 50 2 30 2 60 2 30 2 26 2 60 2 60 2 30 2 60 Dutzend. 1 00 4 00 0 82 0 96 1 06 1 00 0 70 1 20 0 90 100 Kilo. 8 00 . . . Eier... Heu... Stroh 3 60 . . . Buchenholz. . . Eichenholz . . . Weichholz . . . Stere. Ochsenfleisch . . Kilogr. 14 00 42 00 40 00 9 00 4 90 4 70 1 86 1 80 Kuh- od. Rindfleisch 4 80 4 60 1 60 1 60 1 60 1 70 1 80 1 60 1 60 Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . 4 90 4 70 1 55 2 00 1 90 1 70 2 00 2 00 1 55 4 90 2 00 1 95 2 00 1 90 1 70 1 80 1 68 2 00 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 80 1 90 id. geräuchert. 2 20 1 70 1 80 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.