33 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzothums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 27 janvier 1894. N°6 Arrêté du 22 janvier 1894, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1894. L E

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 février 1883 wird vom

1. auf den
2. Februar 1894 prochain, dans la commune d'Asselborn, une in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung enquête sur le projet et les statuts d'une asso- 38 ciation à créer pour construction de chemins d'exploitation à Sassel Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Asselborn, à partir du 12 février prochain. M. Thinnes, bourgmestre et député a Binsfeld, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le môme jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Sassel. Luxembourg, le 2:2 janvier 1894 Le Ministre dÉtat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 février prochain, dans la commune de Beaufort, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour chemins d'exploitation à Beaufort et Kosselt. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beaufort, à partir du 12 février prochain. M. Even, membre de la Commission d'agriculture à Beaufort, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale. Luxembourg, le 22 janvier
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Sassel. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligte» Eigenthümer sowie das Projekt des Genoffenschaftsaktes sind auf dem Gememdesekretariate von Asselborn vom
4. Februar ab, hinterlegt. Hr. Thinnes, Bürgermeister und Deputirter zu Binsfeld, ist zum Unterfuchungskommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
5. Februar k., von 9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Sassel entgegennehmen. Luxemburg, den
6. Januar
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschast.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. Februar 1894 in der Gemeinde Befort eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Befort und Kesselt. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der becheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsakles sind auf dem Gemeindesekretariate von Befort, vom 12, Februar ab, hinterlegt. Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Kommission zu Befort, ist zum Unterfuchungskommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
3. Februar k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Befort entgegennehmen. Luxemburg, den
4. Januar
5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 39 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 18 décembre 1883, i l sera ouvert du 13 au 27 février prochain, dans la commune d'Asselborn, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour construction de chemins d'exploitation a Boxhorn. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Asselborn, a partir du 13 février prochain. M. Thinnes, bourgmestre et député à Binsfeld, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Boxhorn. Luxembourg, le 22 janvier
6. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 13 au 27 février prochain, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une association a créer pour construction d'un canal d'irrigation à Beckerich. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir du 13 février prochain. M. Orianne, député à Elvange, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même Bekanntmachung. Syndikatsgenoffenschast.

Art. 10des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 13.

auf den

1. Februar 1894 in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Boxhorn. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariate von Asselborn, vom
2. Februar ab, hinterlegt Hr.Thinnes Bürgermeister und Deputirter Zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommisar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
3. Februar k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Rachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Boxhorn entgegennehmen. Luxemburg den
4. Januar
5. Der Staatsimnister, Präsident der Regierung, Eyschen.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. Februar 1894 in der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Bewässerungskanals zu Beckerich. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der bethelligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich, vom
3. Februar ab, hinterlegt. Hr. Orianne, Deputirter zu Elwingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Me nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
4. Februar k., von 9—11 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 40 jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale. 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Beckerich entgegennehmen. Luxemburg, den
5. Januar
6. Luxembourg, le 22 janvier
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 27 janvier 4894, concernant la police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Vu la loi du 5 octobre 1870 ; Considérant que la fièvre aphteuse s'est déclarée dans les localités de Schifllange et d'Esch s/Alz., parmi les animaux de l'espèce bovine et de celte des porcs, et qu'il y a urgence de prendre les mesures, pour en empêcher la propagation ; Sur l'avis de M. le président de la Commission d'agriculture ; Arrête : Beschuß vom
8. Januar 1894, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die R e g i e r u n g im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. Oktober 1870; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche unter dem Horn- und Borstenvieh zu Schifflingen und Esch a. d. Alz. ausgebrochen ist, und daß es angezeigt scheint, schleunigst Maßregeln zu treffen, um deren Verbreitung zu verhindern; Nach Einsicht des Gutachtens des Präsidenten der Ackerbaukommission; Beschließt: er Art. 1 . Est interdite la foire d'Esch s/Atz. du 30 Janvier courant, eu tant qu'elle a pour objet l'exposition en vente ou la vente des animaux de l'espèce bovine et de celle des porcs. En conséquence aucun animal des espèces bovine et porcine ne pourra être ni conduit ni exposé en vente à la foire d'Esch s/Alz. du 30 ct. A r t . 1 . Der Markt von Esch an der Alzette vom 30 Januar 1394 ist insofern untersagt, als er die Aufstellung zum Verkauf oder den Verkauf von Horn- und Borstenvieh zum Gegenstand hat. Mithin darf kein Horn- und Borstenvieh auf den Escher Markt vom
10. ct. gebracht oder dort zum Verkauf ausgeboten werden. A r t . 2 . Zuwiderhandlungen gegen vorstehende .Art.
11. Les contraventions à la disposition qui précède seront punies des peines édictées Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom par la loi du 5 octobre
12. 5.-Oktober 1870 vorgesehenen Strafen belegt. .Art.
13. Le présent arrêté est obligatoire A à r t .
14. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage partir du lendemain de sa publication au Mémo- nach seiner Veröffentlichung durchs „Memorial" rial .Il sera en outre publié et affiché dans les in Kraft, und soll außerdem in den Gemeinden communes d'Esch-sur-L'Alzette, Schifflange, Esch a. d. A, Schifflingen, Tisserdingen, MonneDifferdange, Mondercange, Bettembourg, Dude- rich, Betteinburg, Düdelingen, Kayl, Rümelingen, lange, Kayl, Rumelange, Leudelange et Sanem. Leudelingen und Sassenheim bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 27 janvier
15. Les membres du Gouvernement : EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST. Luxemburg, den
16. Januar
17. Die Regierungsmitglieder: Eyschen, Kirpach, Mongenast. LUXBG, IMP Lib d l C V Buck L, BUCK Succ,