règlement provisoire du plan d'études dans tes établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État. Montag, 18. März 1895. Großh. Beschluß vom 13. März 1895, die provisorischen Kehrpläne der An

points correspondants, conformément a l'échelle der zur Bezeichnung der trimestriellen Fortschritte adoptée pour l'appréciation trimestrielle des angenommenen Skala ausgedrückt. progrès des élèves. Art.

1. Die Kommission stellt den Schülern, welche die Prüfung bestanden haben, ein Zeugniß folgenden Inhalts aus: La Commission instituée par arrêté minis„Die durch Regierungsbeschluß vom... tériel du... à l'effet de procéder à Mit der Abhaltung der Fähigkerts- und Abgangsl'examen de capacité et de fin d'études des prüfung der Schüler der Ia der Industrieschule élèves de la I r e industrielle—de la I r e commer- ,— der Ia der Handelsschule — des Athenäums ciale— de l'Athénée pour l'année scolaire 18.. für das Schuljahr 18 . . . bis 18 . . . à 18 . . ; beauftragte Commission; Vu le résultat de l'examen de M... „In Anbetracht des Ergebnisses der Prüfung des Hrn... geboren d e n . . . zu . . . ; né le... à... ; „In Erwagung, daß Hr... die Prüfung Attendu que M... a répondu d'une in genügender Weise (oder mit Auszeichnung, manière satisfaisante — avec distinction — mit großer Auszeichnung), in folgenden Fächern avec grande distinction — aux questions pobestanden hat: sées dans les branches suivantes : (pour les élèves de la /re industrielle) doc„(für die Schüler der Ia der Industrietrine chrétienne, allemand, français, anglais, schule) Religionslehre; deutsche, französische, géométrie analytique, géométrie descriptive, englische Sprache; analytische Geometrie; daralgèbre supérieure , arithmétique raisonnée, stellende Geometrie; hohere Algebra; Arithmetik; levé des plans et nivellement, histoire, géoAufnahme von Plänen und Nivelliren; Geschichte; graphie, physique, chimie et dessin ; Geographie; Physik; Chemie und Zeichnen; (pour les élèves de la /re commerciale) doc„(für die S c h u l e r der Ia der H a n d e l s trine chrétienne, allemand, français, anglais, schule: Religionslehre, deutsche, französische sciences commerciales y compris la corresund englische Sprache, Handelswissenschaften pondance commerciale, l'arithmétique comund Handelscorrespondenz, kaufmännisches Rechmerciale , le droit commercial, l'économie nen, Handelsrecht, Volkswirtschaftslehre, Waapolitique, la mercéologie, l'histoire et la géorenkunde, Geschichte und Geographie; graphie ; A conféré au dit M... le présent „Hat dem Hrn... dieses Zeugnis certificat qui en fait foi. urkundlich ausgestellt" Ces certificats sont signés par tous les memDiese Zeugnisse werden von allen Mitgliedern bres de la commission et revêtus du visa du der Prüfungscommission unterzeichnet und mit Gouvernement ainsi que du sceau officiel. dem Visa der Regierung und dem offiziellen Stempel versehen. A r t
2. La commission dresse un procèsArt. 1 6 . Die Commission nimmt ein Protokoll Art.
3. I l est délivré aux élèves qui ont subi l'examen, un certificat dans la formule suivante : 127 verbal de toutes ses opérations et le transmet au Gouvernement. Les réponses écrites sont conservées aux archives de l'établissement, Les membres de la commission sont tenus de garder le secret des délibérations. Art.
4. Chaque membre de la commission a droit à une indemnité de 400 francs pour les opérations de la session, en dehors des frais de route et de séjour, s'il y a lieu, lesquels sont liquidés conformément au règlement du 3 mai
5. A r t .
6. Notre Directeur général des finances est charge de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 16 mars
7. über den Prüfungsgang auf und stellt der Regierung dasselbe zu. Die schriftlichen Arbeiten werden im Archiv der betreffenden Anstalt ausbewahrt. Auf sämmtliche Berhandlungen der Prüfungscommission erstreckt sich für die Mitglieder derselben die Pslicht der Amtsveschwiegenheit. Art.
8. Jedes Mitglied hat für das Prüfungsgeschäft während der Session Anrecht auf eine Vergütung von 100 Franken, unbeschadet der eventuellen Reise- und Ausenthaltsdiäten, welche

dem Königl.-Großh. Beschluß vom

1. Mai 1869 zu verrechnen sind. Art.
2. Unser General-Director derFinanzenist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt Luxemburg, den
3. März
4. ADOLPHE, Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 8 mars ct., le livret n° 37953 du bureau central, qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 11 mars
5. Le Directeur général des finances, M . MONGESAST. Avis. —Station de chimie agricole. Les maisons ci-après désignées ont soumis au contrôle de la station agricole de l'État : a) le commerce de leurs engrais chimiques : 1° H. et E. Albert de Biebrich-s.-Rhin ; 2° Scheibter & Cie de Cologne, 3° Schoué de Weimerskirch ; 4° Casier de Reisdorf; 5° Lehnerts d'Ernzen-les-Larochette ; 6° Meyers de Schærbeck-Iez-Bruxelles; Der General-Direetor der Finanzen, W. Mongenast. Adolph. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zuröffentlichenKenntnißgebracht, daß

einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 8. März letzthin das verloren gegangene Livret Nr. 37953 des Central-Amtes für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den 11. März 1895. DerGeneral-DirectorderFinanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Versuchsstation. Nachstehende Firmen haben der Versuchsstation des Staates unterworfen:

1. a)den Handel mit ihren chemischen Düngern: 1°H. u. E. Albert aus Biebrich am Rhein; 2° Scheibler und Comp. aus Köln; 3° Schoné aus Weimerskirch; 4° Coster aus Reisdorf; 5° Lehnerts aus Ernzen bei Fels; 6° Meyers aus Schaerbeck bei Brüssel; 128 7° Fox de Luxembourg ; 8* Jos. Giver de Luxembourg ; 7° Fox aus Luxemburg; 8° Jos. Giver aus Luxemburg; I ) le commerce de ses semences : Henri Keller, fils, de Darmstadt ;
2. c)le commerce de leurs denrées alimentaires pour bétail : 1° Léonard Geyr de Neuss-s.-Rhin ; 2° Steinhardt & Cie de Hambourg ; 3° Jos. Giver de Luxembourg.
3. b)den Handel mit Sämereien: Heinrich K e l l e r , Sohn, aus Darmstadt; Luxembourg, le 9 mars 1895. Luxemburg, den 3. März 1895. LeMinistred'Etat,Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mars dans la commune de Rosport, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour chemins d'exploitation à Osweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires interessés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rosport, à partir du 14 mars. M, Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nomme' commissaire à l'enquête. I l donnera lès explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 mars, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Osweiler. Luxembourg, le 9 mars 1895. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale, Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 avril, dans la commune d'Ermsdorf, une enquete sur le projet et les statuts d'une association à créer
4. c)den Handel mit Viehkraftsutter: 1° Leonatd Geyr aus Neuß am Rhein; 2° Steinthardt und Comp. aus Hamburg 3° Jos. G i v e r aus Luxemburg. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, Eyschen Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. März in der Gemeinde Rosport eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Feldwege-Anlage zu Osweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschastsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Rosport, vom
3. März ab, hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbau-Comimission zu Echternach, istzumUntersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er am
4. März, von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Osweiler entgegennehmen. Luxemburg, den
5. März
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschast.

Art. 10des

Gesetzesvom

1. Dezember 1883 wird vom
2. auf den
3. Avril in der Gemeinde Ermsdorf eineUntersuchungabgebalten über das Projekt und die Statuten einer zu 129 pour construction de chemins d'exploitation au lieu dit Schmalenberg à Eppeldorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secretariat communal d'Ermsdorf, à partir du 4 avril, M. Wolff vétérinaire du Gouvernement a Diekirch, est nomme commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18 avril, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Eppeldorf. bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Eppeldorf. Per Situationsplan, der Kostennschlag, ein alphabetisches Verzeichnis derbetheiligtenEigeniMUer^ sowie das Projekt des Genossenschftsaktes,findauf demGemeindesekretariatevon Ermsdorf, vom
4. April ab, hinterlegt, Hr, Wolff, Staatsthierarzt zu Dierkirch, ist zumUntersuchungskommissarernannt, Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 18, April, von 9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle gehen und am selben Tage, von 2–4 Uhr Nachtmittags, etwaige Einsrüche im Schulsaale zu Eppeldorf entgegennchmen. Luxemburg den
5. März
6. Luxembourg, le 14 mars
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 8 au 22 avril, dans la commune de Bech, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour construction de chemins d'exploitation à Altrier-Hersberg. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéresses, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bech, à partir du 8 avril. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 avril, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Altrier. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom M, Dezember 1883 wird vom
8. auf den
9. April in der Gemeinde Bech eineUntesuchungabgehaltenuber das Projekt und die Statuten einerzubildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Altrier-Hersberg. Der Situationsplan, derKostenanschlag,ein alphabetisches Verzeichniß der hetheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf demGemeindesekretariatvonBech vom
10. April ab hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbau-Commission zuEchternach,istzumUntersnchungscommissar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den Interessenten am
11. April, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Altrier entgegennehmen. Luxemburg, den
12. März
13. Luxembourg, le 15 mars
14. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 130 Avis concernant les subsides pour études univer- Bekanntmachung, die Verleihung von Stipensitaires, artistiques, industrielles et professiondien für Universitäts-, Kunst- und gewerbnelles. liche Studien betreffend. Les demandes en obtention de subsides pour études universitaires, artistiques, industrielles et professionnelles, dont le Gouvernement se trouve saisi chaque année, ne sont d'ordinaire pas appuyées des certificats requis, ce qui donne lieu à des instructions nombreuses et parfois compliquées et partant à des retards inévitables dans l'allocation des subsides. Les jeunes gens qui sollicitent l'obtention d'un subside, auront dorénavant à présenter, avant le 15 décembre, leur demande accompagnée des pièces suivantes : 1° un certificat d'études et de bonne conduite délivré par le directeur de l'établissement qu'ils ont fréquente jusque là, par le patron chez lequel ils ont t'ait leur apprentissage, ou par toute autre personne compétente en la matière ; 2° un extrait du rôle des contributions renseignant le montant de toutes les cotes* pour lesquelles le pétitionnaire ou ses parents sont imposés, et 3° un certificat d'inscription à la faculté ou à l'école spéciale où ils font leurs études. L'une des moitiés du subside est liquidée sur présentation des dites pièces ; l'autre des le commencement du second semestre sur présentation d'un certificat de fréquentation pour le second semestre. Les demandes tendant au renouvellement d'un subside seront présentées vers la même époque, c'est-à-dire avant le 15 décembre, et seront accompagnées des certificats d'études de l'année antérieure, des certificats delivrés à la suite des examens qu'ils ont été dans le cas de subir, et enfin d'un certificat d'inscription à la faculté ou à l'école spéciale qu'ils fréquentent au moment de la présentation de leur demande. Luxembourg, le 15 mars
15. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Den Gesuchen, welche alljährlich behufs Erlangung von Stipendien für Universitäts-, Kunstund gewerbliche Studien eingehen, liegen die erforderlichen Zeugnisse gewöhnlich nicht bei, was zu zahlreichen, mitunter schwierigen, jedenfalls zeitraubenden Untersuchungen Veranlassung gibt und so unvermeidliche Verschleppungen in der Verleihung der Stipendien zur Folge hat. Die behufs Erlangung von Stipendien einzureichenden Gesuche müssen vor dem
16. Dezember bei der Regierung eingegangen sein, und als Anlage folgende Schriftstucke enthalten: 1° ein Studien- und Führungszeugniß, welches vom Director der vom Bittsteller bis dahin besuchten Anstalt, oder vom Meister, bei dem der Bittsteller bis dahin in der Lehre gestanden, oder von jedweder andern hierzu befugten Person auszustellen ist; 2° ein Auszug aus der Steuerrolle mit Angabe des Betrages aller vom Bittsteller oder von dessen Eltern zu zahlenden Steuerquoten; 3" ein Zeugniß, durch welches bestätigt wird, daß er an einer Hoch- oder Fachschule immatrikulirt ist. Die erste Hälfte des Stipendiums wird sofort auf Grund obiger Schriftstücke ausbezahlt, die zweite zu Anfang des zweiten Semesters gegen Einsendung eines Immatrikulationszeugnisses für das zweite Semester. Die Gesuche behufs Erneuerung eines bereits verliehenen Stipendiums sind zur selben Zeit, d. h. vor dem
17. Dezember einzureichen und müssen als Anlage folgende Belegstücke enthalten: die vorjährigen Studienzeugnisse des Bittstellers, die auf Grund der bis dahin bestandenen Prüfungen ausgestellten Diplome sowie ein Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß Bittsteller bei einer Hoch- oder Fachschule immatrikulirt ist. Luxemburg, den
18. März
19. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 131 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 avril, dans la commune de Mersch, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour construction de chemins d'exploitation à Mœsdorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mersch, à partir du 8 avril. M, Souvignier, membre de la Commission d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire à l'enquête. I I donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 avril, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le môme jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Mœsdorf. Luxembourg, le 15 mars 1893,

Art. 10des Gesetzes vom28.Dezember 1883 wird vom 8.

auf den

1. April in der Gemeinde Mersch eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Mösdorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der bethelligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretäriat von Mersch vom
2. April ab hinterlegt. Hr. Souvignier, Mitglied der AckerbauCommission zu Bissen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Intressenten, am
3. April, von 3—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 —4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Mösdorf entgegennehmen. Luxemburg den
4. März
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 15 novembre et 27 décembre 1894, le conseil communal de Baseharage a arrêté un règlement de police applicable aux jeux et amusements publics à organiser dans la dite commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 6 mars
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
7. November und
8. Dezember 1894 hat der Gemeinderath von Niederkerschen ein auf die in besagter Gemeinde zu veranstaltenden Spiele und öffentlichen Belustigungen anwendbares Polizeireglement erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
9. März
10. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. Erratum. — I n der Ueberschrift zur deutschen Ueberfetzung des Großh. Beschlusses vom
11. Februar 1895, das Militär-Verwaltungsreglement betreffend (Memorial 1895, Nr. 8, S. 65), ist anstatt "Gestz" „ G r o ß h . B e s c h l u ß " zu lesen. 132 Caisse d'epargne. — Opérations effectuées du 15 au 28 fevrier
12. fr. 96,371 16 Versements par 677 déposants dont 169 nouveaux... Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés... 8,280,776 69 Remboursements à 334 deposants, dont 66 pour Remboursements depuis le 1 er janvier, année Total des solde... ct... Total des versements... fr. 64,588 75 fr. 236,766 85 8,377,147 85 remboursements... fr. Solde au 28 février 1895 . . 301,355 . fr. 60 8,075,792 25 Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette, Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 31 octobre... 1894 Du 1er janvier au 30 septembre fr. 8,378 63 84,856 20 fr. 4,795 85 38, 114 80 fr. 381 30 3,357 90 fr. Du 1er janvier au 31 octobre . . 1891 1893 1894 Différence en faveur de... 1893 fr. 93,234 85 93,916 70 fr. 42,910 65 47,133 60 fr. 3,739 20 3,739 20 fr. 139,884 70 144,789 50 13,555 80 126,328 90 . . . 681 85 4,904 80 4,222 95 1894 fr. 4,094
13. Produit kilométrique correspondant a 1893 fr. 4,237
14. Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. Voyageurs. RECETTES. Du 1er octobre... Du 1er janvier au 30 septemb. Du 1er janvier au 31 octobre... de... Recettes diverses. Recettes totales. fr. 2,895 75 28,580 56 fr. 3,811 30 42,966 30 fr. 315 05 3,640 35 fr. fr. 31,386 31 fr. 46,777 60 47,376 65 fr. 2,955 40 2,644 10 fr. 81,119 31 81,019 51 311 30 599 05 1894 fr. 2,212
15. Produit kilométrique correspondant à 1893 fr. 2,209 62 99 80 1894 1894 30,998 76 Différence en faveur Marchandises. 1894 1893 387 55 . . . Luxbg imp Lib d l c. V Bück. L . Bück, Succ 6,932 10 74,187 9}