← Luxembourg

177 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 29 mars 1895. N° 13. Freita

177 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 29 mars

  1. N°
  2. Freitag,
  3. März
  4. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 1er avril prochain, les heures de départ et d'arrivée des voitures postales ci-après sont réglées comme suit ; Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom
  5. April k. ab die Abfahrtsund Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt sind, wie folgt:
  6. Bascharage—Luxembourg. Bascharage... 6 00 m. Schouweiler... 6 40 m. Dippach... 7 05 m. Luxembourg... 9 00 m. Luxembourg... 3 00 s. Dippach... 4 55 s. Schouweiler... 5 20 s. Bascharage... 6 00 s.
  7. Bascharage—Pétange. Départ de Bascharage... 7 0 0 m. 2 30 s. Arrivée à Pétange... 7 2 0 m. 2 5 0 s. Départ de Pétange... 8 0 0 m. 3 05 s. Arrivée a B a s c h a r a g e8 .2
  8. m. . 3 2 5 s.
  9. N i e d e r k e r s c h e n — L u x e m b u r g . Abfahrt von Niederkerschen... 6 00 Vm. Ankunft in Schouweiler... 6 40 Vm. in Dippach... 7 05 Vm. in Luxemburg... 9 00 Vm. Abfahrt von Luxemburg... 3 00 Nm. Ankunft in Dippach... 4 55 Nm. in Schouweiler... 5 20 Nm. in Niederkerschen... 6 00 N m .
  10. Niederkerschen—Petingen. Abfahrt von Niederkerschen . 7 00 Vm. 2 30 Nm. Ankunft in Petingen... 7 20 Vm. 2 50 Nm. Abfahrt von Petingen... 8 00 Vm. 3 05 Nm. Ankunft in Niederkerschen... 8 20 Vm. 325Nm.
  11. Beaufort—Reisdorf. Beaufort... 5 05 m. 3 00 s. 6 10 m. 4 05 s. Reisdorf... 8 10 m. 7 30 s. Beaufort... 9 30 m. 8 50 s.
  12. B e f o r t — R e i s d o r f . Abfahrt von Befort ... 5 05 Vm. 3 00 Nm. Ankunft in Reisdorf . . . 6 10 Vm. 4 05 Nm. Abfahrt von Reisdorf... 8 10 Vm. 7 30 Nm. Ankunft in Befort . . . 9 30 Vm. 850N m .
  13. Bettborn—Useldingen. Abfahrt von Bettborn. . . 5 10 Vm. 4 10 Nm. Ankunft in Useldingen... 6 15 Vm. 5 15 Nm. Abfahrt von Useldingen . . 8 00 V m . 5 30 N m . Ankunft in Bettborn... 9 05 Vm. 6 35 Nm.
  14. Bögen—Wiltz. Abfahrt von Bögen... 5 45 V m . Ankunft in E r p e l d i n g e n .7 .
  15. V m . in Wiltz... 8 15 Vm. Départ de Arrivée à à à Départ de Arrivée à à à Départ de Départ de Arrivée à
  16. Bettborn— Useldange. Arrivée à Useldange ... Départ d'Useldange... Arrivée à Bettborn... Départ de Arrivée à à 5 10 m . 6 15 m . 8 00 m . 9 05 m . 4 10 s. 5 15 s. 5 30 s. 6 35 s.
  17. Bœvange—Wiltz. Bœvange... 5 45 m. Erpeldange... 7 45 m. Wiltz... 8 15 m . 178 Départ de Wiltz... 4 00 s. Arrivée à Erpeldange... 4 40 s. à Bœvange ... 7 00 s.
  18. Boulaide—Schlerf. Départ de Boulaide... 7 !5 m. Arrivée à Harlange... 8 15 m. à Schleif... 9 55 m. Départ de Schleif... 3 00 s. Arrivée à Harlange... 4 50 s. à Boulaide... 6 00 s.
  19. Boulaide—Wiltz. Départ de Boulaide... 5 30 m. Arrivée à Baschleiden... 5 50 m. 8 30 m. à Wiltz... Départ de Wiltz... 7 30 s. Arrivée à Baschieiden... 10 10 s à Boulaide... 10 30 s.
  20. Clervaux—Dasbourg. Départ de Clervaux... 10 30 m. Arrivée à Dasbourg... 12 15 s. Départ de Dasbourg... 3 30 s. Arrivée à Clervaux... 5 13 s.
  21. Dalheim—Aspelt. 6 15 m . 11 35 7 00 m . 12 20 7 35 m . 3 05 8 15 m . 3 45 m. s. s. s. Départ de Arrivée à Départ Arrivée à Dalheim... Aspelt... d'Aspelt... Dalheim... Départ Arrivée à Départ Arrivée à Départ de Arrivée à Départ de Arrivée à
  22. Echternach—Luxembourg. d'Echternach... Junglinster... de Junglinster... Luxembourg... Luxembourg... Junglinster... Junglinster... Echternach... 3 40 m. 7 00 m. 7 15 m. 9 30 m. 2 45 s. 5 10 s. 5 20 s. 8 20 s.
  23. Echternach—Grovenmacher. Départ d'Echternach... Arrivée à Wecker.. Départ de Wecker... Arrivée à Grevenmacher... Départ de Grevenmacher... Arrivée à Wecker... Départ de W e c k e r .. Arrivée à Echternach... 5 15 m . 8 00 m . 8 15 m . 9 00 m . 3 40 s. 4 4 5 s. 5 0 0 s. 7 3 0 s. Abfahrt von Ankunft in in Wich... 4 00 Nm. Erpeldingen... 4 40 Nm. Bögen... 7 00 Nm.
  24. Bauschleiden—Schleif. Bauschleiden... 7 15 Vm. Harlingen... 8 15 Vm. Schleif... 9 55 Vm. Schleif... 3 00 Nm. Harlingen... 4 50 Nm. Bauschleiden... 6 00 Nm.
  25. Bauschleiden —Wiltz. Abfahrt von Bauschleiden.. 5 30 Vm. Ankunft in Baschleiden... 5 50 Vm. in Wiltz... 8 30 Vm. Abfahrt von Wiltz... 7 30 Nm. Ankunft in Baschleiden... 10 10 Nm. in Bausch leiden... 10 30 Nm. Abfahrt von Ankunft in in Abfahrt von Ankunft in in
  26. C l e r f — D a s b u r g . Clerf... 10 30 Vm. Dasburg... 12 15 Nm. Dasburg... 3 30 Nm. Clerf... 5 15 Nm.
  27. D a l h e i m — A s p e l t . Abfahrt von Dalheim... 6 15 Vm. 11 35 Vm. Ankunft in A s p e l t . .7 .00 Vm. 12 20 Nm. Abfahrt von Aspelt... 7 35 Vm. 3 05 Nm. Ankunft in Dalheim . . . 8 15 Vm. 3 45 Nm.
  28. Echternach — L u x e m b u r g . Abfahrt von Echternach... 3 40 Vm. Ankunft in junglinster... 7 00 Vm. Abfahrt von junglinster... 7 15 Vm. Ankunft in Luxemburg... 9 30 Vm. Abfahrt von Luxemburg... 2 45 Nm. Ankunft in junglinster... 5 10 Nm. Abfahrt von junglinster... 5 20 Nm. Ankunft in Echternach... 8 20 Nm.
  29. Echternach — G r e v e n m a c h e r . Abfahrt von Echternach... 5 15 Vm. Ankunft in Wecker... 8 00 Vm. Abfahrt von Wecker... 8 15 Vm. Ankunft in Grevenmacher... 9 00 V m . Abfahrt von Grevenmacher... 3 40 Nm. Ankunft in Wecker.. 4 45 Nm. Abfahrt von Wecker... 5 00 N m . Ankunft in Echternach... 7 30 Nm. Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in 179 Départ Arrivée à Départ Arrivée à
  30. Eschdorf— Ettelbruck. d'Eschdorf... 4 45 m. Ettelbruck... 6 45 m. d'Ettelbruck... 6 00 s. Eschdorf... 8 30 s.
  31. Esch-sur-Sûre—Gœbetsmuhle. Départ d'E-ch-sur-Sûre... 5 05 m. 3 45 s. Arrivée à Gœbelsmuhle... 6 50 m. 5 30 s. Départ de Gœbelsmuhle 7 40 m. 6 40 s. Arrivée à Esch-sur-Sûre 9 40 m. 8 40 s.
  32. Grevels—Grosbous—Ettelbrurk. Départ de Grevels... 4 00 m . Arrivée à Grosbous... 4 50 m . Départ de Grosbous.. 5 00 m . 2 13 s. Arrivée à N i e d e r f e u l 6 e 15n m. . . 3 . 30 s. à Ettelbruck . . . 6 4 3 m . 4 00 s. Départ d'Ettelbruck... 7 45 m . 6 20 s. Arrivée à N i e d e r f e u l 8 e 25n m. . .
  33. 00 s. à Grosbous... 9 45 m . 8 20 s. Départ de Grosbous... 8 25 s. Arrivée à Grevels... 9 15 s.
  34. Grosbous—Redange—Arlon. Départ de Grosbous... Arrivée à Redange... Départ de Redange... Arrivée à Arlon... Départ d'Arlon... Arrivée à Redange... Départ de Redange ... Armée a Grosbous... 5 35 m. 7 00 m. 7 35 m. 9 10 m. 4 10 s. 5 45 s. 6 30 s. 7 55 s. Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à à
  35. Heiderscheid—Wiltz. Heiderscheid... Wiltz... Wiltz... Heiderscheid...
  36. Hoffelt—Troisvierges. Hoffelt... Hachiville... Troisvierges... Troisvierges... Hachiville... Hoffelt... Départ de Arrivée à Départ de Arrivée à
  37. Hosingen—Dasbourg. Hosingen... 1 00 s. D a s b o u r g . . . 1 50 s. Dasbourg... 2 50 s. Hosingen... 3 50 s. Départ de Arrivée à Départ de Arrivée à 6 15 m . 8 45 m . 4 00 s. 6 30 s. 4 45 m. 4 55 m. 5 55 m. 7 30 s. 8 25 s. 8 35 s.
  38. Eschdorf—Ettelbrück. Abfahrt von Eschdorf... 4 45 Vm. Ankunft in Ettelbrück... 6 45 Vm. Abfahrt von Ettelbrück... 6 00 Nm. Ankunft in Eschdorf.... 8 30 Nm.
  39. Esch a . d . S . — Göbelsmüble. Abfahrt von Esch a . d . S . . 5 05 Vm. 3 45 Nm. Ankunft in Göbelsmühle . . 6 50 Vm. 5 30 Nm. Abfahrt von Göbelsmühle. . 7 40 Vm. 6 40 Nm. Ankunft in Esch a. d. S . . 9 40 Vm. 8 40 Nm.
  40. G r e v e l s — G r o s b o u s — E t t e l b r ü c k . Abfahrt von Grevels... 4 00 Vm. Ankunft in Grosbous... 4 50 Vm. Abfahrt von Grosbous... 5 00 Vm. 2 15 Nm. Ankunft in Niederfeulen... 6 15 Vm. 3 30 Nm. in Ettelbrück... 6 45 Vm. 4 00 Nm. Abfahrt von Ettelbrück.... 7 45 Vm. 6 20 Nm. Ankunft in Niederfeulen... 8 28 Vm. 7 00 Nm. in Grosbous... 9 45 Vm. 8 20 Nm. Abfahrt von Grosbous... 8 25 Nm. Ankamt in Greuels. . . 9 15 Nm.
  41. Grosbous — Redingen — Arlon. Abfahrt von Grosbous... 5 35 Nm. Ankunft in Redingen... 7 00 Vm. Abfahrt von Redingen... 7 35 Vm. Ankunft in Arlon... 9 10 Vm. Abfahrt von Arlon... 4 10 Nm. Ankunft in Redingen... 5 45 Nm. Abfahrt von Redingen... 6 30 Nm. Ankunft in Grosbous... 7 55 Nm.
  42. Heiderscheid —Wiltz. Abfahrt von Heiderscheid... 6 15 Vm. Ankunft in Wiltz... 8 45 Vm. Abfahrt von Wiltz... 4 00 Nm. Ankunft in Heiderscheid ... 6 30 N m .
  43. — H o f f e l t — U l f l i n g e n . Abfahrt von Hoffelt... 4 45 Vm. Ankunst in Helzingen... 4 55 V m . in Ulflingen... 5 55 Vm. Abfahrt von Ulflingen... 7 30 Nm. Ankunft in Helzingen... 8 25 Nm. in Hoffelt... 8 35 Nm.
  44. H o s i n g e n — D a s b u r g . Abfahrt von Hosingen... 1 00 Nm. Ankunft in Dllsburg... 1 5.0 Nm. Abfahrt von Dasdurg... 2 50 Nm. Ankunft in Hosingen... 3 50 Nm. 180
  45. Hosingen—Diekirch. Départ de Hosingen... Arrivée à Hoscheid... à Diekirch... Départ de Diekirch... Arrivée à Hoscheid... à Hosingen...
  46. Hosingen—Wilwerwiltz. Départ d e Hosingen... 4 5 5m . Arrivée à Wilwerwiltz ... 6 2 5 m . 8 0 0m . Départ de Wilwerwiltz.. Arrivée à Hosingen... 9 3 0 m . 4 43 m. 3 SO m. 7 40 m. 4 45 s. 7 10 s. 8 15 s.
  47. H o s i n g e n — D i e k i r c h . Abfahrt von Hosingen ... 4 45 Vm. Ankunft in Hoscheid... 5 50 V m . in Diekirch... 7 40 Vm. Abfahrt von Diekirch... 4 45 Nm. Ankunft in Hoscheid... 7 10 Nm. in Hosingen... 8 15 Nm.
  48. Hosingen—Wilwerwiltz. 4 55 Vm. 4 40 Nm. 6 25 V m . 6 10 Nm. Abfahrt von Hosingen... 4 40 s. Wilwerwiltz... 6 1 0 s . Ankunft in 6 4 0 s . Abfahrt von Wilwerwiltz. . 8 1 0 s . Ankunft in Hosingen . . .
  49. 8 00 Vm. 6 40 Nm. 9 30 Vm. 8 10 Nm. Junglinster—Roodt.
  50. Junglinster —Roodt. Départ de Junglinster . . . 7 0 0 m . 1 50 s . Arrivée à Roodt... 8 1 5 m 3 0 5 s . Départ d e Roodt... 9 4 5 m 4 4 0 s . Arrivée à Junglinster . . . . 11 00 m . 5 55 s .
  51. Mondercange—Esch-sur-l'Alzette. Abfahrt von Junglinster ... 7 00 V m . 1 50 Nm. Ankunft in Roodt . . . . 8 15 V m . 3 05 Nm. Abfahrt von Roodt . . . 9 45 V m . 4 40 Nm. Auskunft in Junglinster... 11 00 V m . 5 55 Nm. Départ de Mondercange... 6 20 m . 4 30 s. Arrivée à Esch-sur-l'Alzette... 7 15 m . 5 25 s. Départ d'Esch-sur-l'Alzette. 11 00 m . 7 00 s. Arrivée à M o n d e r c a n11 g55e m. . .
  52. 55 s. Abfahrt von Monnerich... 6 20 V m . 4 30 Nm. Ankunft in Esch a. d. Alz. . 7 15 V m . 5 35 Nm. Abfahrt von Esch a. d. Alz... 11 00 V m . 7 00 Nm. Ankunft in Monnerich... 11 55 V m . 7 55 Nm.
  53. Niederanven—Luxembourg. Départ de N i e d e r a n v 5e 3n0 m . ..
  54. 50 s. Arrivée à Neudorf... 6 3 0 m . 2 30 s. » à Luxembourg... 7 0 0 m . 3 00 s . 10 0 0 m . 5 30 s. Départ de Luxembourg. . . 10 3 0 m . 6 00 s. Arrivée à Neudorf . . . » à Niederanven... 11 35 m . 7 15 s .
  55. Pontpierre—Luxembourg.
  56. Niederanven — Luxemburg. Abfahrt von Niederanven... 5 30 V m . 1 30 Nm. Ankunft in Neudorf . . . 6 30 V m . 2 30 Nm. „ i n Luxemburg . . 7 00 V m . 3 00 Nm. Abfahrt von Luxemburg . . 10 00 V m . 5 30 Nm. Ankunft in Neudorf . . . 10 30 V m . 6 00 Nm. „ in Niederanven... 11 3) V m . 7 15 N m . Départ de Arrivée à Départ de Luxembourg Arrivée à Départ de Arrivée à Départ de Arrivée à Pontpierre... Luxembourg... ... Pontpierre... 6 30 m . 8 13 m . 2 00 s. 4 00 s.
  57. Rambrouch—Boulaide. Rambrouch... 9 15 m. Boulaide... 10 50 m. Boulaide... 2 15 s. Rambrouch... 3 50 s.
  58. Reckange-sur-Messe—Esch-sur -l'AIzette. Départ de Reckange-sur-Messe Arrivée à P o n t p i e r à Esch-sur-l'Alzette . Départ d'Esch-sur-l'Alzette. . Arrivée à Pontpierre . . . à Reckange-sur-Messe. 5 50 m . 3 30 s. r e 6 .
  59. m. . 4 00 s. . 7 05 m . 4 45 s. . 11 00 m . 7 00 s. . 11 50 m , 7 50 s. . 12 20 s. 8 20 s.
  60. Wonnerich —Esch a.d. Alz.
  61. — Steinbrücken—Luxemburg. Steinbrücken... 6 30 Vm. Luxemburg... 8 15 V m . Luxemburg... 2 00 Nm. in Steindrücken... 4 00 Nm. Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft
  62. Rambruch — B a u s c h l e i d e n . Abfahrt von Rambruch... 9 15 V m . Ankunft in Bauschleiden... 10 50 V m . Abfahrt von Bauschleiden... 2 15 Nm. Ankunft in Rambruch... 3 50 Nm.
  63. Reckingen a . d . M . —Esch a. d. Alzette. Abfahrt von Reckingen a.d. M . 5 50 V m . 3 30 Nm. Ankunft i n Steinbrücken ... 6 20 V m . 4 00 Nm. in Esch a. d. Alzette 7 05 Vm. 4 45 Nm. Abfahrt von Esch a. d. Alzette 11 00 V m . 7 00 Nm. Ankunft in Steinbrücken . . 11 50 V m . 7 50 Nm. in Reckingen a. d. M . 12 20 Nm. 8 30 Nm. 181 Départ de Arrivée à Départ Arrivée à
  64. Remich—Oetrange. Remich... 6 45 m. 1 30 s. Oetrange... 8 30 m . 3 15 s. d'Oetrange... 9 30 m. 4 25 s. Remich... 11 15 m. 6 10 s. Abfahrt von Ankunft in Abfahrt von Ankunft in Départ de Arrivée à à Départ de Arrivée à a
  65. Sœul—Luxembourg. Sæul... Dondelange... Luxembourg... Luxembourg... Dondelange... Sæul... Abfahrt von Ankunft in in Abfahrt von Ankunft in 5 00 m. 6 10 m. 8 40 m. 3 00 s. 5 40 s. 6 40 s.
  66. Remich — O e t r i n g e n . Remich... 6 45 Vm. 1 30 N m . Oetringen... 8 30 V m . 3 15 N m . Oetringen... 9 30 V m . 4 25 Nm. Remich... 11 15 V m . 6 10 N m .
  67. S ä u l — L u x e m b u r g . Saul... Dondelingen... Luxemburg... Luxemburg... in Dondelingen... Säul... 5 00 V m . 6 10 V m . 8 40 Vm. 3 00 Nm. 5 40 Nm. 6 40 N m .
  68. Sœul—Mersch. Sæul... 5 10 m. 3 30 s. Reckange... 6 10 m. 4 30 s. Mersch... 6 30 m. 4 50 s. Mersch... 8 00 m. 5 35 s. Reckange... 8 20 m. 5 33 s. Sæul... 9 20 m . 6 35 s. Säul—Mersch. Säul... 5 10 Vm. Reckingen... 6 10 V m . in M e r s c h . . . 6 30 Vm. Abfahrt von Mersch ... 8 00 V m . Ankunft in Reckingen ... 8 20 V m . in Säul ... 9 20 Vm. 3 30 Nm. 4 30 Nm. 4 50 Nm. 5 35 N m . 5 55 Nm. 6 55 Nm.
  69. Schengen—Remich. Départ d e Schengen ... 7 0 0 m . 2 0 0 s. Arrivée à R e m e r s c h e n7
  71. m. . 2 2 0 s. à R e m i c h . . . 8 15 m . 3 1 5 s. Départ d e R e m i c h . . . 9 3 0 m . 4 30 s. Arrivée à R e m e r s c h e n . . . 10 2 5 m . 5 2 5 s. a Schengen ... 10 4 5 m . 5 4 5 s .
  72. Schouweiler—Mamer. Départ de Schouweiler... 7 25 m. Arrivée à Dippach (barrière)... 7 35 m. à Marner... 9 15 m. Départ de Marner... 3 05 s. Arrivée à Dippach (barrière)... 4 35 s. à Schouweiler... 4 45 s. NB. Les jeudis et vendredis la voiture sera dirigée sur Cap-village. Arrivée à... 9 00 m. Départ à... 2 50 s.
  73. Septfontaines—Cap. Départ de Septfontaines... 7 15 m. Arrivée à Cap-village... 8 50 m. à Cap-station... 9 05 m. Départ de Cap-station... 7 00 s. Arrivée à Cap-village... 7 10 s. à Septfontaines... 8 30 s.
  74. Schengen —Remich. Abfahrt von Schengen ... 7 00 V m . Ankunft in Remerschen... 7 20 Vm. in Remich... 8 15 V m . Abfahrt von Remich ... 9 30 V m . Ankunft in Remerschen... 10 25 V m . in Schengen ... 10 4 5 V m . 2 00 N m . 2 20 Nm. 3 15 Nm. 4 30 Nm. 5 25 Nm. 5 45 N m . Départ de Arrivée à a Départ de Arrivée à à
  75. Départ de Arrivée à à Troine—Clervaux. Troine... 6 45 m. Bœvange... 7 35 m. Clervaux... 9 30 m.
  76. Abfahrt von Ankunft in
  77. S c h o u w e i l e r — M a m e r . Abfahrt von Schouweiler... 7 25 Vm. Ankunft in Dippach (Barriere)... 7 35 Vm. in Mamer... 9 15 Vm. Abfahrt von Mamer... 3 05 Vm. Ankunft in Dippach (Barriere) ... 4 35 Nm. in Schouweiler... 4 45 Nm. NB. — An den Donnerstagen und Freitagen fährt die Postkutsche nach Capellen-Dorf. Ankunft um... 9 00 V m . Abfahrt um... 2 50 N m .
  78. Abfahrt von Ankunft in in Abfahrt von Ankunft in in Simmern —Cap. Simmern... 7 15 V m . Cap-Dorf... 8 50 V m . Cap-Station... 9 08 V m . Cap-Station... 7 00 Nm. Cap-Dorf... 7 10 N m . S i m m e r n . . . 8 30 Nm.
  79. Abfahrt von Ankunft i n in Trotten—Clerf. Trotten... Bögen... Clerf... 6 45 V m . 7 35 V m . 9 30 V m . 182 Départ de Arrivée à à Clervaux... Bœvange... Troine... 7 10 s. 8 50 s. 9 50 s. Abfahrt von Ankunft in Clerf... Bogen... in Trotten... 7 10 Nm. 8 50 Nm. 9 50 Nm. Départ de Arrivée à Départ Arrivée
  80. Vianden—Obersgegen. Vianden... 12 00 s. Obersgegen... 12 45 s. d'Obersgegen... 1 15 s. à Vianden... 2 00 s.
  81. Abfahrt von Ankunft Abfahrt von Ankunft Départ de Arrivée à à Départ de Arrivee a à
  82. Werswampach— Clervaux. Werswampach... 7 40 m . Hemerscheid... 8 20 m. Clervaux station... 9 50 m . Clervaux station... 7 00 s. Hemercheid... 8 10 s. Werswampach... 9 15 s.
  83. Weiswampach — C l e r f . Abfahrt von Weiswampach... Ankunft in Heinerscheid... in Clerf-Station... Abfahrt von Clerf Station... Ankunft in Heinerscheid... in Weiswampach...
  84. Werswampach—Troisvierges.
  85. Weiswampach — U l f l i n g e n . Abfahrt von Weiswampach... 4 30 Vm. Ankunft in Holler... 4 55 Vm. in Binsfeld... 5 35 Vm. in Ulflingen... 5 55 Vm. Abfahrt von Ulflingen... 8 30 Vm. Ankunft in Drinklingen... 9 05 Vm. in Wilwerdingen... 9 25 Vm. in Wemperhardt... 9 50 Vm. in Weiswampach... 10 15 Vm. Abfahrt von Weiswampach... 3 43 Nm. Ankunft in Wemperhardt... 4 15 Nm. in Wilwerdingen... 4 35 Nm. in Drinklingen... 4 50 Nm. in Ulflingen... 5 15 Nm. Abfahrt von Ulflingen... 7 30 Nm. Ankunft in Binsfeld... 8 00 Nm. in Holler... 8 30 Nm. in Werswampach... 9 20 Nm. Départ de Wersvvampach... 4 30 m. Arrivée a Holler... 4 35 m. à Binsfeld... 5 35 m. à Troisvierges... 5 53 m . Depart de Troisvierges... 8 30 m . Arrivée à Drinklange... 9 OS m. à Witwerdange... 9 25 m. à Wemperhardt... 9 50 m . à W e i s w a m p a c h .
  86. 15 . m. Départ de Weiswampach... 3 45 s. Arrivée a Wemperhardt... 4 15 s. a Wilwerdange... 4 35 s. à Drinklange... 4 50 s. à Troisvierges... 5 15 s. Départ de Troisvierges... 7 30 s. Arrivée à Binsfeld... 8 00 s. a Holler... 8 30 s. a Werswampach... 9 20 s.
  87. Wormeldange—Oetrange. Vianden—Obersgegen. Vianden... 12 00 Nm. in Obersgegen... 12 45 Nm. Obersgegen... 1 15 Nm. in Vianden... 2 00 Nm. 7 40 Vm. 8 20 Vm. 9 50 Vm. 7 00 Nm. 8 10 Nm. 9 15 Nm. 6 45 m . 1 30 s. Départ de Wormeldange ... Arrivée a Ehnen... 7 05 m . 1 50 s. a Oetrange... 8 30 m. 3 15 s. Départ d'Oetrange... 9 30 m . 4 25 s. Arrivée à Ehnen... 10 55 m. 5 50 s. à Wormeldange... 11 10 m. 6 03 s.
  88. W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n . Abfahrt von Wormeldingen . 6 45 V m . 1 30 Nm. Ankunft in Ehnen... 7 05 V m . 1 50 Nm. in Oetringen... 8 30 V m . 3 15 Nm. Abfahrt von Oetringen... 9 30 V m . 4 25 Nm. Ankunft in Ehnen... 10 55 V m . 5 50 Nm. in Wormeldingen 11 10 V m . 6 05 Nm.
  89. Les voitures circulant entre Remich—Nennig, Grevenmacher—Wellen, Clervaux—station, Diekirch—station, Echternach—station, Troisvierges—station, Wiltz—station, sont en correspondance avec tous les trains-poste.
  90. Die zwischen Remich—Nennig, Grevenmacher— Wellen, Clerf-Bahnhof, Diekirch-Bahnhof, EchternachBahnhof, Ulflingen—Bahnhof u. Wiltz-Bahnhof verkeh renden Postwagenstehenin Verbindung mit allen Postzugen. NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le départ de Luxembourg des voitures Sæul—Luxembourg, NB. — A n den m o n a t l i c h e n Markttagen in Luxembürg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen 183 Pontpierre-Luxembourg et Bascharage—Luxembourg est fixé à 4 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 26 mars
  91. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Säul — Luxemburg, Steinbrücken — Luxemburg und Niederkerschen —Luxemburg um vier Uhr des Nachmittags. Luxemburg, den
  92. März
  93. Der General-Director der Finanzen, N . Mongenast. Bekanntmachung — Sanitätsdienst. Avis. — Service sanitaire. Pour l'année courante, l'institut vaccinal fourFür das laufende Jahr wird das Vaccinalnira le cowpox nécessaire pour les vaccinations Institut die Lymphe für die verschiedenen Cantone dans les différents cantons, aux dates suivantes: an den nachbezeichneten Tagen abgeben: Canton de Capellen, du 15 avril au 27 avril; Canton Capellen, vom
  94. bis zum
  95. April; Echternach, vom
  96. bis zum
  97. April; d'Echternach, du 15 avril au 27 avril ; Grevenmacher, vom
  98. April bis
  99. M a i ; de Grevenmacher, du 23 avril au 4 mai ; Remich, vom
  100. April bis zum
  101. M a i ; de Remich, du 23 avril au 4 mai ; Redingen, vom
  102. bis zum
  103. Mai; de Redange, du 1er mai au 12 mai; Wiltz, vom
  104. bis zum
  105. M a i ; de Wiltz, du 8 mai au 29 mai; Clerf, vom
  106. Mai bis zum
  107. Juni; de Clervaux, du 8 mai au 4 juin; Diekirch, vom
  108. bis zum
  109. Mai; de Diekirch, du 16 mai au 28 mai ; Vianden, vom
  110. bis zum
  111. Mai; de Vianden, du 16 mai au 30 mai ; Esch a. d. Alz., vom
  112. Mai bis
  113. Juni; d'Esch-s.-l'Alz., du 21 mai au 7 juin; Mersch, vom
  114. Mai bis zum
  115. Juni; de Mersch, du 27 mai au 6 juin; Luxemburg, vom
  116. bis zum
  117. Juni. de Luxembourg, du 3 juin au 15 juin. Die HH. Vaccinatoren werden ersucht, dem MM. les vaccinateurs sont priés de faire connaître à M. Siegen, médecin-vétérinaire à Hrn. S i e g e n , Thierarzt zu Luxemburg, die Luxembourg, le chiffre exact des enfants qu'ils genaue Zahl der zu impfenden Kinder mitzutheilen, auront à vacciner, et de faire parvenir au Collège und dem Medizinal-Collegium gleich nach der médical, immédiatement après la période vac- Impfperiode einen ausführlichen Bericht über die cinale, un rapport détaillé sur leurs opérations. stattgefundenen Operationen zu übersenden. Auch Ils sont en outre priés de faire connaître aux sind sie gebeten, den Cantonalärzten Tag und médecins de canton les jours et heures auxquels Stunde der Impfung in den verschiedenen Ortils procéderont aux vaccinations dans les diffé- schaften ihres Cantons mitzutheilen. rentes localités de leurs cantons. Luxembourg, le 22 mars
  118. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Contributions et accises. Par arrêté grand-ducal du 20 mars ct., M. Eugène Siegen, commis auxiliaire des accises, a été nommé surnuméraire de l'administration des contributions. Luxembourg, le 26 mars
  119. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  120. März
  121. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Steuern und Accisen. Durch Großh. Beschluß vom
  122. März c. ist Hr. Eugen Siegen, Hülfscommis der Accisen, zum Supernumerar der Steuerverwaltung ernannt worden. Luxemburg, den
  123. März
  124. Der General-Director der Finanzen. M. M o n g e n a s t . 184 Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 27 décembre 1894, le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement de police concernant le service des femmes dans les débits de boissons. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  125. Dezember 1894 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement, betreffend die weibliche Bedienung in den Schenken, erlassen.— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  126. März
  127. Luxembourg, le 26 mars
  128. Le Directeur général de l'interieur, H. KIRPACH. Avis. —- Règlement communal. Dans sa séance du 27 décembre 1894, le conseil communal du Hollerich a arrêté un règlement de police concernant la dénomination des rues et le numérotage des maisons dans la section de Hollerich-Bonnevoie. — Ce règlement a été dûment publié. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n feiner Sitzung vom
  129. Dezember 1894 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement erlassen, betreffend die Benennung der Straßen und die Nummerirung der Häuser in der Sektion Hollerich-Bonneweg. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  130. März
  131. Luxembourg, le 26 mars
  132. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  133. Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 15 au 29 avril, 1883 wird vom
  134. auf den
  135. April in der dans la commune de Consdorf, une enquête Gemeinde Consdorf eine Untersuchung abgehalten sur le projet et les statuts d'une association à über das Projekt und die Statuten einer zu bilcréer pour construction de chemins d'exploita- denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Scheidgen und Consdorf. tion à Scheidgen et Consdorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsl'association sont déposés au secrétariat com- aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Consdorf vom
  136. April ab hinterlegt. munal de Consdorf, à partir du 15 avril. Hr. K n e p p e r , Mitglied der Ackerbau ComM. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à mission zu Echternach, ist zum Untersuchungscoml'enquête. I l donnera les explications néces- missar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird saires aux intéressés, sur le terrain, le 29 avril, er den Interessenten am
  137. April, von 9—11 de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla- Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am mations le même jour, de 2 à 4 heures de re- selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Consdorf levée, à l'école de Consdorf. entgegennehmen. Luxembourg, le 28 mars
  138. Luxemburg, den
  139. März
  140. Le Ministre d'Élat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Luxbg lmp Lib d.I. C. V. Bück; L. Bück, Succ. Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.