413 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 25 juillet 1895. Großherzogthums Luxemburg. N°.34. Donnerstag, 25. Juli 1895. Le 23 juillet 1895, le Grand-Duc a reçu en audience solennelle S. Exc. M. A. de Baguer, qui Lui a remis les lettres qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale en sa nouvelle qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de S. M. la Reine-Régente d'Espagne. Am 23. J u l i 1895 hat S. Exc. Hr. A. d e Baguer dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben überreicht, welche ihn bei Seiner Königlichen Hoheit in seiner neuen Eigenschaft als außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister J. M . der Königin-Regentin von Spanien accreditiren. Le 23 juillet 1895, S. Exc. M. le Jonkheer R.-A.-A.-E. de Pestel a remis en audience solennelle au Grand-Duc les lettres de créance qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de S . M . la Reine des Pays-Bas. Am 23. Juli 1895 hat S. Exc. Jonkheer R. A.A.E. von Pestel, in feierlicher Audienz, dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben überreicht, welche ihn bei Seiner Königlichen Hoheit als außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister J.M. der Königin der Niederlande accreditieren. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté du 23 juillet 1895, S. A. R. le Grand-Duc a daigné nommer dans l'Ordre de la Couronne de chêne :
- a)Officier: MM. Buffet, Charles, vice-président de la Société agricole à Wiltz ; François, Camille, receveur général à Luxembourg ; Franck, Jean, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer à Luxembourg ; Jungeblodt, directeur des douanes à Luxembourg ; Leibfried, Guillaume, avocat-avoué, ancien doyen du barreau à Luxembourg ; . Majerus, Léon, président de la Chambre des notaires à Luxembourg ; Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Durch Beschluß vom 23. d. M t s . haben S . K. H. der Großherzog im Orden der Eichentrone zu verleihen geruht :
- a)das Offizier-Kreuz: HH. Buffet, Karl, Vice-Präsident der Ackerbau-Gesellschaft in Wiltz; F r a n ç o i s , Camille, General-Einnehmer i n Luxemburg ; F r a n c k , Johann, Regierungs-Commissar für die Eisenbahnen in Luxemburg ; J u n g e b l o d t , Zolldirektor in Luxemburg; Leibfried, Wilhelm, Rechtsanwalt, vormal. Stabträger des Barreaus in Luxemburg; Majerus, Leo, Präsident der Notaren-Kammer in Luxemburg ; 414 Neuman, Felix, Post- und Telegraphen-Direktor in Luxemburg ; Neuman, Heinrich, Regierungsrath in Luxemburg. Neuman, Félix, directeur des postes et télégraphes à Luxembourg ; Neuman, Henri, conseiller de Gouvernement à Luxembourg.
- b)Chevalier : MM. le comte d'Ansembourg, chargé d'affaires du Grand-Duché à Bruxelles ; Brassel, Prosper, avocat-avoué à Diekirch ; Bruck, Auguste, chef de bureau à la division des finances à Luxembourg ; Carmes Nicolas, receveur de l'enregistrement et des domaines à Luxembourg ; Mlle Dondelinger, Clémentine, supérieure du couvent de l'Enfant Jésus à Echternach ; MM. Feyder, Othon-Jules-Mathias, notaire à Grevenmacher ; Frauenberg, François-Xavier, receveur de l'enregistrement et des domaines à Diekirch ; Herchen,Arthur, professeur au gymnase de l'Athénée à Luxembourg ; Herriges, Michel, juge de paix à Mersch ; Hourt, Nicolas, greffier du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; Kimmes, Jean, instituteur en chef de l'Institut des sourds-muets à Luxembourg ; Salentiny, Émile, bourgmestre à Ettelbruck ; Sand, Charles, chef d'expédition à la gare centrale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg à Luxembourg ; Thill, Mathias, professeur à l'école industrielle et commerciale de l'Athénée à Luxembourg ; Velter, Jean-Pierre, membre de la Commission de viticulture à Remich ; Wagener, Pierre, ingénieur des chemins de fer Prince-Henri à Petange ; Wandyck, Émile, capitaine honoraire de la Compagnie des volontaires à Luxembourg ; Wercollier, Jacques, professeur à l'École normale à Luxembourg ; Weber, Jean, curé-desservant à Bech-Kleinmacher.
- b)das Ritter-Kreuz: HH. Graf von Ansemburg, Großherz. Geschäftsträger in Brüssel; Brassel, Prosper, Rechtsanwalt in Diekirch; Brück, August, Büreauvorsteher der Abthetlung für Finanzen in Luxemburg; Carmes, Nikolaus, Einregistrirungs- und Domänen-Einnehmer in Luxemburg ; Frl. Dondelinger, Clementine, Oberin des Klosters vom Kind Jesu in Echternach; HH. Feyder, Otto Julius Mathias, Notar in Grevenmacher; Frauenberg, Franz Xavier, Einregistrirungsund Domänen-Einnehmer in Diekirch; Herchen, Arthur, Professor am Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg ; Herriges, Michel, Friedensrichter zu Mersch ; Hourt, Nikolous, Gerichtsschreiber des Bezirksgerichtes zu Luxemburg ; Kimmes, Johann, Oberlehrer an der Taubstummenanstalt zu Luxemburg ; S a l e n t i n y , Emil, Bürgermeister in Ettelbrück; S a n d , Karl, Obergüterexpedient am CentralBahnhof der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen in Luxemburg ; Thill, Mathias, Professor an der Industrieund Handelsschule des Athenäums zu Luxemburg ; Velter, Joh. Peter, Mitglied der WeinbauKommission in Remich ; W a g e n e r , Peter, Ingenieur der PrinzHeinrich-Eisenbahnen in Petingen ; Wandyck, Emil, Ehren-Kapitän der Freiwilligen-Compagnie in Luxemburg ; Wercollier, Jakob, Professor der Normalschule in Luxemburg ; W e b e r , Johann, Pfarrer in Bech-Kleinmacher. Par arrêté grand-ducal en date du même jour, S, A. R. le Grand-Duc a conféré dans l'Ordre de la Couronne de chêne : Durch Groß. Beschluß vom selben Tage haben S . K . H . der Großherzog im Orden der Eichenkrone zu verleihen geruht : 415
- a)la médaille en vermeil ; à MM. Gengler, Nicolas, commis chef de service des accises à Luxembourg ; Kaufftmann, Jean, instituteur primaire a Eschsur-l'AIzette ; Klingenberg, Jean-Baptiste, ancien instituteur à Echternach ; Ludwig, Jean-Léopold, régistrateur à la Direction des douanes à Luxembourg ; Pundel, Pierre, bourgmestre de la commune de Wormeldange.
- a)die Vermeille-Medaille : HH. G e n g l e r , Molaus, Dienstchef der Accisen in Luxemburg ; Kauffmann, Johann, Lehrer in Esch a. d. Alzette ; Klingenberg, Joh. Bapt., vorm. Lehrer inEchternach; Ludwig, Joh. Leop., Registrator an der Zoll-Direction in Luxemburg ; Pündel, Peter, Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen.
- b)la médaille en argent : à MM. Als, Nicolas, facteur à Remich ; Berchem, Jacques, garde-forestier à Esch-s/A.; Mlle Duchscher, Catherine, institutrice à Echternach ; Erpelding, Clara, sœur religieuse, institutrice à Hostert ; MM. Gœbel, Jean-Pierre, douanier à Differdange ; Hames, Mathias, instituteur à Rollingen ; Heckmer, Nicolas, instituteur à Hagen ; Marchai, Jean-Pierre, brigadier de gendarmerie à Wiltz ; Mergen, Jean-Pierre, instituteur à Clausen ; Mlle Moris, Angélique, institutrice à Gostingen; MM. Muller, Henri, employé des douanes à Luxembourg ; Muller, Nicolas, instituteur à Stegen ; Muller, Pierre, instituteur à Bourscheid ; Noël, Paul-Nicolas, brigadier de gendarmerie à Rumelange ; Probst, Jean-Baptiste, instituteur à Mertert ; Pfeiffenschneider, Fr., aide-bibliothécaire à l'Athénée à Luxembourg ; Revenig, Nicolas, instituteur de l'école primaire supérieure à Vianden ; M lle Villeroy, Marguerite, institutrice à Bascharage ; M . Wachter, Jean, cornet de 1re classe, sergent-major à Luxembourg.
- b)die silberne Medaille: HH. Als, Nikolaus, Briefträger in Remich; Berchem, Jakob, Förster in Esch a. d. Alz.; Frl. Duchscher, Katharina, Lehrerin in Echternach ; Frl. Erpelding, Clara, Ordensschwester, Lehrerin in Hostert; HH. G o e b e I , Johann Peter, Grenzaufseher in Differdingen ; H a m e s , Mathias, Lehrer in Rollingen ; Heckmer, Nikolaus, Lehrer in Hagen ; M a r c h a l , Johann Peter, Gendarmerie-Brigadier in Wiltz; M e r g e n , Johann Peter, Lehrer in Clausen ; Frl. Moris, Angelika, Lehrerin inGostingen; HH. Müller, Heinrich, Zollrevisions-Aufseher in Luxemburg; Müller, Nikolaus, Lehrer in Stegen ; Müller, Peter, Lehrer ist Bourscheid ; N o ë I , Paul Molaus, Gendarmerie-Brigadier in Rümelingen ; P r o b s t , Johann Baptist, Lehrer in Wertert;
- c)la médaille en bronze : Pfeiffenschneider, Franz,Hülfs-Bibliothekar am Athenäum zu Luxemburg; R e v e n i g , Molaus, Lehrer an der Oberprimärschule zu Vianden ; Frl. Villeroy, Margaretha, Lehrerin zu Niederkerschen ; Hr. W ä c h t e r , Johann, Hornist 1. Klasse, Feldwebel in Luxemburg.
- c)Die bronzene Medaille: HH. Berchem, Wilhelm, Oberwegewärter in MM. Berchem, Guillaume, chef-cantonnier à Lauffenwehr ; Lauffenwehr ; 416 Deppener, François, facteur des postes à HH. Deppener, Franz, Briefträger in Luxemburg; Luxembourg ; Ecker, Theodor, Wegewärter in Kopstal; Ecker, Théodore, cantonnier a Kopstal ; Gödert, Franz, Wegewarter in Asselborn ; Gœdert, François, cantonnier à Asselborn ; Gruber, Wilhelm, Briefträger in EttelGruber, Guillaume, facteur des poste à Ettelbrück; bruck ; H o f f m a n n , Joh., Wegewarter in Petingen Hoffmann, Jean, cantonnier à Petange ; L e u r s , Jakob, Domänen-Aufseher in LuxemLeurs, Jacques, garde des domaines à Luxemburg; bourg; Molitor, Heinrich, Briefträger in Nieder Molitor, Henri, facteur des postes à Buschakerfchen ; rage ; Peiffer, Joh., Briefträger in Esch a. d. Alz. Peiffer, Jean, facteur des postes à Esch-surl'Alzette ; Racké, Peter, Briefträger in Hosingen; Racké, Pierre, facteur des postes à Hosingen ; Rosch, Nikolaus, Briefträger in Wiltz ; Rosch, Nicolas, facteur des postes a Wiltz ; Gendarm 1. Kl. in GreStoll,, Nicolas, gendarme de 1re classe à Gre- Stoll, Nikolaus, venmacher; venmacher ; Vandyck, Joh., Wegewärter in Esch a.d. Alz. Vandyck, Jean, cantonnier à Esch-sur-l'Alzette ; W e b e r , Math., Gendarm 1. Kl. in Vianden Weber, Mathias, gendarme de 1re classe à Vianden ; W ü n s c h - P e t e s c h , Heinrich, Seilermeister Wunsch-Petesch, Henri, cordier et pompier a und Mitglied der Feuerwehr in Luxemburg. Luxembourg. Luxembourg, le 24 juillet 1895. Luxemburg, den 24. Juli 1895. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal, Dans sa séance du 1 e r juillet 1895, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un nouveau règlement de police concernant les chiens. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg, le 22 juillet 1895. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 1. Juli 1895 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues Polizeireglement, das Halten von Hunden betreffend, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 22. J u l i 1895. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 juillet 1895. Versements par 696 déposants, dont 141 nouveaux fr. 96,617 07 Versementsantérieurssans les Intérêts capitalisés » 9,353,042 07 Total des versements fr. 9,449,659 14 Remboursements à 211 déposante, dont 70 pour solde fr. 52,272 45 Remboursements depuis le 1 er janvier, année ct., intérêts compris . . . . 812,840 03 Total des remboursements fr. 865,112 48 Solde au 15 juillet 1895 fr. 8,584,546 66