← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 10 août 1895, approuvant différentes modifications et dispositions additionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer

437 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 10 août

  1. N°
  2. Samstag,
  3. August
  4. Arrêté grand-ducal du 10 août 1895, approuvant différentes modifications et dispositions additionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom
  5. August 1895, wodurch verschiedeneAbänderungenundZusätzezum Betriebsreglement der Wilhelm-LuxemburgEisenbahnen genehmigt werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc, etc. ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
  6. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
  7. J u l i desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, portant publication d'un nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer, ainsi que Notre arrêté du 20 mars 1895, portant approbation d'un nouveau texte de l'annexe B du dit règlement ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  8. Dezember 1892, wodurch ein neues Betriebsreglement (Verkehrsordnung) für die benannten Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie desjenigen vom
  9. März 1895, betreffend die Genehmigung einer neuen Fassung der Anlage B zu diesem Betriebsreglement; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Auf den Bericht Unseres General Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du 20 décembre 1892, les modifications et ajoutes ci-après relatées, à introduire à l'annexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg : Art. 1 . Nachstehende Abänderungen und Z u sätze der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung ) der Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen sind unter Beachtung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse vom
  10. Dezember 1892 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: er 438
  11. Im ersten Absatz unter X V I sind die Worte «und Brom» zu streichen und am Schlusse dieses Absatzes folgende Bestimmungen nachzutragen: Die gleichen Vorschriften finden auch auf Brom jedoch mit der Maßgabe Anwendung, daß seine Beförderung nur in offenen Wagen zu erfolgen hat und die damit gefüllten Glasgefäße in festen Holz- oder Metallkisten bis zum Halse in Asche, Sand oder Kieselguß eingebettet werden müssen.
  12. Die Ziffer 2 unter X X X I I ist wie folgt zu fassen: Einzelsendungen der vorstehend unter Ziffer 1 nicht genannten Gegenstände dieser Categorie werden nur in feste, dichtverschlossene Fässer, Kübel oder Kisten verpackt zugelassen; Einzelsendungen ungesalzener frischer Häute dürfen jedoch während der Monate November, Dezember, Januar und Februar auch in gut verschlossene, nicht schadhafte Säcke aus dichtem, starkem Gewebe verpackt aufgeliefert weiden, wenn die Säcke derart mit Karbolsäure angefeuchtet sind, daß der üble Geruch des Inhalts nicht wahrnehmbar wird. Die Frachtbriefe müssen die genaue Bezeichnung der in den Fässern, Kübeln, Kisten oder Säcken verpackten Gegenstände enthalten. «Die Beförderung hat nur in offenen Wagen zu erfolgen.»
  13. In XXXV a ist im Eingange unter Ziffer 5 vor den Worten «ferner Rottweiler KleinKaliber-Pulver» einzufügen: «gekörntes Pulver, das aus einem Gemenge von Dinitrocellulose und Barytsalpeter besteht;»
  14. Am Ende von XXXV e ist als Absatz 2 folgende Bestimmung nachzutragen: Die vorstehenden Vorschriften finden auch Anwendung auf Patronen aus Dahmenit A «(einem Gemenge von salpetersaurem Ammonium, doppeltchromsaurem Kali und Naphtalin.)» A r t
  15. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 10 août
  16. Art.
  17. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  18. August
  19. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen. I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom
  20. Juni 1893 (Memorial, S . 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung. Luxemburg, den
  21. August
  22. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 439 Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été déNachstehende Erfindungspatente sind im Laufe livrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu verflossenen Monats J u l i , in Gemäßheit des de la loi du 30 juin 4880, savoir : Gesetzes vom
  23. Juni 1889, ertheilt worden: N°
  24. Le 1 e r juillet. — Nouvelle lampe à Nr.
  25. Am
  26. Juli. — Neue Glühlichtincandescence. — M . Joachim Estrade à Car- lampe. — Hr. Joachim Estrade in Carcascassonne. sonne. er Nr.
  27. Am
  28. Juli. — Verfahren zur HerN°
  29. Le 1 juillet. — Procédé de fabrication d'une liqueur spéciale dite «Stonsdor- stellung des sogenannten „Stonsdorfer Bitter". — Hr. F. W. M a n e g o l d in Berlin. ferbitter». — M. F.-W. Manegold à Berlin. Nr.
  30. Am
  31. Juli. — Neuerung an BogenN°
  32. Le 3 juillet. — Perfectionnements aux lampes à arc. — MM. Niewerth & Cie à Berlin. lampen. — HH. Niewerth u. Comp. in Berlin. Nr.
  33. Am
  34. Juli. — Mechanisches VerN°
  35. Le 8 juillet. — Procédé mécanique fahren zum Entfernen des Kesselsteines an der pour enlever les incrustations formées à la surface extérieure des tubes sans faire sortir ces Außenseite der Dampfröhren, ohne diese aus derniers de la chaudière. — M. W . - H . Tedeau dem Kessel zu nehmen. — Hr. W. H. Tedeau in Oswego (P.-St.). à Oswego (É.-U.). Nr.
  36. Am
  37. Juli. — Platten zur HerN°
  38. Le 23 juillet. — Tablettes pour la construction de murs réfractaires. — M. Fr. stellung von feuersichern Wänden. — Hr. Fr. Steffens in Aachen. Steffens à Aix-la-Chapelle. Nr.
  39. Am
  40. Juli. — Oberläufer MahlN°
  41. Le 27 juillet. — Meule de dessus. — MM. F. Schwartz à Dömitz et F. Amende à gang. — HH. Fr. Schwartz in Dömitz und Fr. Amende in Mallis. Mallis. Nr.
  42. Am
  43. Juli.—Neuerungen an FahrN°
  44. Le 27 juillet. — Perfectionnements rädern. — Hr. Th. De Backer in Brüssel. aux vélocipèdes.—M. Th. De Backer à Bruxelles. Nr.
  45. Am
  46. Juli. — Verfahren und ApN°
  47. Le 30 juillet. — Procédé et appareil pour la production continue du moût parat zur Gewinnung von Bierwürze in ununterde bière. — M. Valentin Lapp à Leipzig- brochenem Betriebe. — Hr. V. Lapp in LeipzigLindenau. Lindenau. Nr.
  48. Am
  49. Juli. — Abfüllbock mit N°
  50. Le 30 juillet. — Appareil de soutiAl. D a n rage à robinet universel et à pression d'air. — ner in München. M. Alois Danner à Munich. Nr.
  51. Am
  52. Juli. — Vorrichtung zur N°
  53. Le 31 juillet. —Appareil dit « l'accéErhöhung der Schnelligkeit der Fahrräder bei lérateur monte-côte », adaptable à toutes les bicyclettes. — MM. Isidore Labadie et Biaise Steigungen. — HH. Is. L a b a d i e und BI. Esquivar in Tarbes. Esquivar à Tarbes. Le brevet n° 1531 délivré le 18 novembre 1891 (Mémorial 1891, p. 733) — pour tablettes à écrire métalliques et procédé de leur fabrication, — a été transmis par cession, à la date du 23 juillet 1895, à la firme Bockelmann .& Harms à Hambourg. Das am
  54. November 1891 unter Nr. 1531 ertheilte Erfindungspatent auf — Schreibtafeln aus Metall und Verfahren zur Herstellung derselben — ist unterm
  55. Juli 1895 auf die Firma B o c k e l m a n n und H a r m s in Hamburg Übertragen worden. 440 Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
  56. — Accouplement latéral pour wagons de chemins de fer. N°
  57. — Fabrication de métaux et métalloides,particulièrement des métaux alcalins, terres alcalines et des terres proprement dites. N°
  58. — Enveloppe de sûreté. N°
  59. — Préparation du piperazin. N° 1602 — Fabrication d'objets en plâtre sans soufflures N°
  60. —- Procédé et appareil pour refroidir lentement des objets chauds dans des réservoirs fermée. N°
  61. — Moteur à vapeur d'éther ou autres liquides volatiles. N°1609.—Moteur à vapeur d'éther sans foyer, additionnel aux moteurs à vapeur ordinaires. N°
  62. — Appareil d'annonces. N°
  63. — Machine pour fabriquer les semences avec de la tôle d'acier doux. N° 1799 et
  64. — Brosse rotative. N°
  65. — Poêle à cuve, pouvant être utilisé comme poêle régulateur et poêle ordinaire. N°
  66. — Application des machines à pointes à la fabrication des semences têtes larges et à tige carrée et à chevilles carrées sans produire aucun déchet. N°
  67. — Perfectionnements aux joints de rail. N° 1818 et
  68. — Entraîneur automatique pour velocipèdes et autres véhicules. №
  69. — Bouton sans fil à griffes et matrice AG. à vis. N°
  70. — Enduit préservateur et vernis mat inaltérable. N°
  71. — Appareil germinateur pour l'essai des semences agricoles et forestières. N°
  72. — Perfectionnements aux lampes à alcool pour coiffeurs. N°
  73. — Machine pour la récolte des pommes de terre. Folgende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
  74. — Seitenkuppelung mit Seitenspannung für Eisenbahnfahrzeuge. Nr.
  75. — Darstellung von Metallen und Metalloiden, insbesondere der Metalle der Alkalien, alkalischen Erden und eigentlichen Erden. Nr.
  76. — Sicherheitscouvert. Nr.
  77. — Herstellung von Peperazin. Nr.
  78. — Verfahren zur Herstellung von blasenfreien Gypsgegenständen. Nr.
  79. — Verfahren und Vorrichtung zum langsamen Abkühlen warmer Gegenstände in geschlossenen Behältern. Nr.
  80. — Motor mit Aether oder sonstigen flüchtigen Flüssigkeiten. Nr.
  81. — Aether-Dampfmotor ohne Herd, in Verbindung mit gewöhnlichen Dampfmotoren. Nr.
  82. — Annoncenrollapparat. Nr.
  83. — Maschine zum Herstellen von Semence-Nageln aus weichem Stahlblech. Nr. 1799 u.
  84. — Rotirende Beutelbürste. Nr.
  85. — Füllschachtofen, zugleich als Regular-Fullofen und gewohnlicher Ofen benutzbar. Nr.
  86. — Verwendung der Pointenägelmaschine zur Herstellung von breitköpfigen, vierkantigen Semence-Nägeln und viereckigen Stiften, ohne Verlust von Abfällen. Nr.
  87. — Verbesserungen an Schienenstößen. Nr. 1818 u.
  88. — Selbstthätige Antriebvorrichtung für Fahrräder und sonstige Vehikel. Nr.
  89. — Knopf ohne Faden mit Schraubengreifern. Nr.
  90. — Schutzanstrich und matter, unveränderlicher Firniß. Nr.
  91. — Keimapparat um Sämereien auf ihre Keimfähigkeit zu prüfen. Nr.
  92. — Verbesserungen an Spirituslampen für Haarkünstler. Nr.
  93. — Kartoffelausgrabemaschine. 441 N°
  94. — Système de garniture pour roues de vélocipèdes ou autres véhicules. N°
  95. — Clous en aluminium. Luxembourg, le 1 e r août
  96. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, les héritiers de feu M. Baldauff, en son vivant notaire à Echternach, ont désigné M. André Wurth, notaire à Echternach, comme dépositaire définitif des minutes du dit notaire Baldauff. Luxembourg, le 31 juillet
  97. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 7 août 1895, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL ; Vu la loi du 5 octobre 1870 ; Considérant que dans le canton de Luxembourg, le rouget et la pneumonie entérite infectieuse sévissent parmi la race porcine ; Arrête : Art. 1er. Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des animaux de la race porcine à la foire qui sera tenue à Luxembourg le 12 août prochain. Art.
  98. Les contraventions à la disposition qui précède seront punies d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de cent francs a deux mille francs, soit cumulativement, soit séparément. Art.
  99. Le présent arrêté est obligatoire à partir du lendemain de sa publication au Mémorial. Nr.
  100. — Schutzkranz für Fahrräder und sonstige Räder. Nr.
  101. — Aluminiumnägel. Luxemburg, den
  102. August
  103. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert Bekanntmachung. — Notariat. Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  104. Oktober 1841 über das Notariat, haben die Erben des verstorbenen Hrn. Baldauff, zeitlebens Notar zu Echternach, Hrn. Andreas Würth, Notar zu Echternach, zum definitiven Depositar der Urkunden des besagten Notars Baldauff ernannt. Luxemburg, den
  105. J u l i
  106. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß vom
  107. August 1895, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im ConseiI; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  108. October 1870; I n Erwägung, daß im Kanton Luxemburg der Rothlauf und die Schweinepest und Schweineseuche unter dem Borstenvieh herrschen; Beschließt: Art. 1 . Es ist verboten, auf dem zu Luxemburg am
  109. d. Mts. stattfindenden Markte Schweine zum Verkauf auszustellen oder zu verkaufen. Art.
  110. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Verfügung werden mit einer Gefängnißstrafe von einem Monat bis zu Zwei Jahren und mit einer Geldbuße von 100 bis zu 2000 Fr. bestraft, welche Strafen entweder zusammen oder einzeln verhängt werden können. Art.
  111. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung durchs „Memorial" in Kraft. 442 Il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du canton de Luxembourg. Luxembourg. le 7 août
  112. Les membres du Gouvernement : EYSCHEN, K I R P A C H , MONGENAST. Außerdem soll er in den Gemeinden des Kantons Luxemburg bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
  113. August
  114. Die Mitglieder der Regierung: Eyschen, Kirpach, Mongenast. Avis. — Société de secours mutuels. Bekanntmachung. — Unterstützungövereine. Par arrêté grand-ducal du 10 août ct., MM. Victor Conrot, président, Philippe Bech et André Duchscher, membres de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels, ont été confirmés dans leurs dites fonctions pour un nouveau terme de quatre ans, expirant le 20 août
  115. Durch Großh. Beschluß vom
  116. August c. sind die HH. Victor C o n r o t , Präsident, Philipp Bech und Andr. Duchscher, Mitglieder der höheren Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, auf einen neuen Zeitraum von vier Jahren, bis zum
  117. August 1899, in ihrem Amte, bestätigt worden. Luxembourg, le 10 août
  118. Luxemburg, den
  119. August
  120. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  121. Dezember cembre 1883, i l sera ouvert du 13 au 27 août 1883 wird vom
  122. auf den
  123. August in der 1893, dans la commune de Heinerscheid, une Gemeinde Heinerscheid eine Untersuchung abgeenquête sur le projet et les statuts d'une asso- halten über das Projekt und die Statuten einer ciation à créer pour la construction et l'élar- zu bildenden Genossenschaft für Erbauung und Ergissement de chemins d'exploitation à Fisch- breiterung von Feldwegen zu Fischbach, Gemeinde bach, commune de Heinerscheid. Heinerscheid. Le plan de situation, le devis détaillé des traDer Situationsplan, der Kostenanschlag, ein vaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as- thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftssociation sont déposés au secrétariat communal aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von de Heinerscheid, à partir du 13 août prochain. Heinerscheid, vom
  124. August ab, hinterlegt. M. J.-M. Thinnes, membre de la Commission Hr. J. M . Thinnes, Mitglied der Ackerbaud'agriculture à Binsfeld est nommé commissaire Commission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungsà l'enquête. I l donnera les explications néces- commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird saires aux intéressés, sur le terrain, le 27 août er den Interessenten am
  125. August, von 9—11 Uhr prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einde relevée, à l'école de Fischbach. sprüche im Schulsaale zu Fischbach entgegennehmen. Luxembourg, le 3 août
  126. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  127. August
  128. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 443 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 13 au 27 août 1895, dans la commune de Tuntange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemins d'exploitation à Tuntange, commune du même nom. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Tuntange, à partir du 13 août. M. J. Souvignier, membre de la Commission d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Tuntange. Luxembourg, le 3 août
  129. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  130. Dezember 1883 wird vom
  131. auf den
  132. August k. in der Gemeinde Tüntingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu gildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Tüntingen, Gemeinde gleichen Namens. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Tüntingen, vom
  133. August ab, hinterlegt. Hr. J. Souvignier, Mitglied der AckerbauCommission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  134. August, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Tüntingen entgegennehmen. Luxemburg, den
  135. August
  136. Le Ministre d'Etat, Présidait du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Postes et télégraphes. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse du 15 juillet ct., que la République du Honduras a adhéré à la convention postale universelle conclue à Vienne le 4 juillet
  137. Luxembourg, le 27 juillet
  138. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen. Einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom
  139. Juli ct. zufolge ist die Republik Honduras dem Wiener Weltpoft-Vertrage vom
  140. Juli 1891 beigetreten. Luxemburg, den
  141. J u l i
  142. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Versicherungswesen Avis. — Assurances. Hr. Eug. Nik. Müller in Ettelbrück ist am M. Eug.-Nic. Muller à Ettelbruck a été agréé, le 19 juillet dernier, comme agent des com-
  143. Juli letzthin als Agent der Feuerversicherungspagnies d'assurance «La Paternelle» (incendie) gesellschaft La Paternelle und der Lebensversicherungsgesellschaft Caisse Paternelle bestätigt worden. et «Caisse Paternelle» (vie). er Luxemburg, den
  144. August
  145. Luxembourg, le 1 août
  146. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances, M . Mongenast. M. MONGENAST. 444 Avis. — Propriété littéraire. M. G. Stomps, négociant à Luxembourg, a déposé à la division de Ja justice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après désignés : 2 Letzeburger Lidder fir 4 Mennerstemmen, n°1, Ons Hémécht, Wirder fum Mich. Lentz, Musek fum Ant. Zinnen ; n° 2, D'Letzeburger (De Feierwon), Weis a Wirder fum Mich. Lentz, 4stemmeg gesät fum L. Menager. Besagte Werte sind bei Oskar Brandstetter in Leipzig gestochen und gedruckt worden. Die Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch das Gesetz vom
  147. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Bekanntmachung — Nachdruck. Hr. W. Stomps, Handelsmann zu Luxemburg, hat bei der Justizabtheilung je drei Exemplare nachstehender Werke hinterlegt: 2 Letzeburger Lidder fir 4 Mennerstemmen, n° 1, Ons Hémécht, Wirder fum Mich. Lentz, Musek fum Ant. Zinnen ; n° 2, D'Letzeburger (De Feierwon), Weis a Wirder fum Mich. Lentz, 4stemmeg gesât fum L. Menager. Ces œuvres ont été gravées et imprimées dans l'imprimerie Oscar Brandstetter à Leipzig. Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par la loi du 25 janvier
  148. Luxembourg, le 27 juillet
  149. Luxemburg, den
  150. Juli
  151. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Zollwesen.. Unter Bezugnahme auf Art. 2 des Gesetzes über die Statistik des Waarenverkehrs vom
  152. Dezember 1879 werden nachstehende, aus Anlaß des deutschenReichsgesetzesvom
  153. Mai d. J. (Memorial S. 304) beschlossene Aenderungen des statistischen Warenverzeichnisses hiermit Zur öffentlichen Kenntniß gebracht. 1) An die Stelle der Nummer 68 treten folgende Bestimmungen: Spalte 68a.
  154. Spalte
  155. Aether aller Art, mit Ausnahme des Sckwefeläthers, in Fässern. 68b. 68c. —, in Flaschen, Krügen oder anderen Umschließungen. Schwefeläther,Celloidin, Collodium. Spalte
  156. Spalte
  157. 5 a 1(...) Hierher gehören auch alle Lösungen von Aether in Alkohol und alle Mischungen von Aether und Alkohol, z. B. Aetherweingeist (Hoffmannstropfen, Liquor); Petroleumäther ist unter Nr. 765 nachzuweisen. 5 a 1β Spalte 5/
  158. 12 in Ueberfässern unter 300 kg, 8 in Ueber- fässern von 300 kg und darüber. 24 Kst. 16 Kb. 5 a 2 — 16 Kst. 9 Kb. 6 Bll. 2) Bei den Nummern 69 bis einschließlich 75 ist in der Spalte 3 statt «5 a» zu setzen «5 a 2.» 3) Bei der Nummer 72 ist in der Bemerkung in Spalte 4 hinzuzufügen «Angelikaspiritus, zusammengesetzter Angelikaspiritus, nicht parfümirte spiritushaltige Ammoniakflüssigkeit (auch Dzondische Ammoniakflüssigkeit) und flüssiger Opodeldoc (spiritus saponato-camphoratus)». 445 4) Bei der Nummer 73 ist in der Spalte 2 statt «Fuselöle» zu setzen „Kartoffelfuselöl" und die Bemerkung in der Spalte 4 zu streichen, 5) Die Nummern 418 und 419 erhalten in Spalte 2 folgende Fassung: „†
  159. —: Nutzholz aller Art, nicht besonders genannt, roh u., für Industrien des Grenzbezirks, mit Zugthieren gefahren, sofern es direkt aus dem Walde kommt und nicht auf einen Verschiffungsplatz oder Bahnhof gefahren wird, jedoch mit Beschränkung auf die bereits am
  160. J u l i 1885 im Grenzbezirk vorhandenen Industrien und auf deren durchschnittlichen Holzbezug aus dem Auslande in den letzten drei Jahren vor dem
  161. Oktober 1885, bis zum
  162. J u l i
  164. — : Bau- und Nutzholz aller Art, nicht besonders genannt, roh u., für den häuslichen oder handwerksmäßigen Bedarf von Bewohnern des Grenzbezirks, sofern es in Traglasten eingeht oder mit Zugthieren gefahren wird." 6) Bei der Nummer 523 erhält die Spalte 2 folgende Fassung: „ — : ganz oder theilweise aus Bernstein, Celluloid, Elfenbein, Jet (Gagat), Lava, Meerschaum, Perlmutter oder Schildpatt; Zähne in Verbindung mit Stiften oder Röhrchen aus Platin oder anderen edlen Metallen." 7) Bei derselben Nummer sind in der Bemerkung in Spalte 4 die Worte „Saiten (Darmsaiten und seidene), mit plattirtem Draht übersponnen" nebst dem nachfolgenden Semikolon zu streichen, ebenso die Worte „künstliche Zähne in Verbindung mit Stiften oder Röhrchen aus Platina oder anderen edlen Metallen" nebst dem nachfolgenden Semikolon. 8) Bei der Nummer 525 erhält die Spalte 2 folgende Fassung: „Waaren aus unedlen Metallen, mehr oder weniger vergoldet oder versilbert oder mit Gold oder Silber belegt; feine Galanterie- und Quincailleriewaaren (Herren- und Frauenschmuck, Toiletten- und sogenannte Nippestischsachen u.) ganz oder theilweise aus Aluminium; aus Nickel, fein gearbeitet; aus anderen unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und zugleich entweder mehr oder weniger vernickelt oder auch vernirt,. oder in Verbindung mit Alabaster, Email, Halbedelsteinen oder nachgeahmten Edelsteinen, Gemmen und Kameen aus solchen, oder auch mit Schnitzarbeiten, Pasten, Ornamenten in Metallguß und dergleichen." 9) Bei derselben Nummer ist die Bemerkung in Spalte 4 zu streichen. 10) I n der Nummer 651 erhält die Spalte 2 folgende Fassung: «Honig, auch künstlicher und Waben mit Honig.» 11) Die Nummer 657 erhält die Bezeichnung als Nummer 657 g. Unter Nummer 657b ist folgende Bestimmung einzufügen: Spalte 2 : „Kakaoöl in flüssiger oder konsistenter Form (Kakaobutter)." Spalte 3 : «25 m 5.» Spalte 4 : —. Spalte 5/6: «Für Kakaobutter: 16 Kst. - 9 Kb. - 2 All.» 12) Die Nummer 717 erhält die Bezeichnung als Nummer 717 a. Unter 717 b ist folgende Bestimmung einzufügen: Spalte 2 : «Baumwollensamenöl in Fässern, auch in Flaschen oder Krügen von mindestens 50 kg Bruttogewicht.» Spalte 3 : «26d.» Spalte 4 : «Amtlich denaturirtes Baumwollensamenöl in Fässern fällt unter Nr. 719.» Spalte 5 / 6 37 : -a. 446 13) Die Nummer 719 erhält folgende Fassung: Spalte 2 : «Baumwollensamenöl (Cottonöl) in Fässern, amtlich denaturirt.» Spalte 3 : «26b Anmerk.» Spalte 4 : «Diese Nummer hat nur für die Einfuhr Bedeutung und bleibt für den Nachweis der Aus- und Durchfuhr außer Betracht.» Spalte 5/6: —. 14) Die Nummer 725 ist zu streichen. 15) Bei der Nummer 727 ist in der Spalte 2 statt „Vorstehend" zu setzen: „Anderweit"; auch sind in der Bemerkung in Spalte 4 die Worte „flüssiges Kakao-," zu streichen. 16) Bei der Nummer 795 ist in der Spalte 2 statt «nicht alkoholartige (alkoholhaltige) Wasser» zu setzen «nicht alkohol- oder ätherhaltige Wasser.» 17) Die Nummer 796 erhält folgende Fassung: Spalte 2 : «Flüssige alkohol- oder ätherhaltige Parfümerien einschließlich der alkohol- oder ätherhaltigen Kopf-, Mund- und Zahnwasser.» Spalte 3 : «31 e 1.» Spalte 4 : —. Spalte 5/6: «16 Kst.» 18) Bei der Nummer 797 erhält die Spalte 2 folgende Fassung: «Alle nicht unter andere Nummern fallenden Parfümerien.» I n der Spalte 3 ist statt «31 e» zu setzen «31 e 2.» I n der Bemerkung in Spalte 4 sind die Worte «Brillantine, Cosmétiques, parfümirter Seifenspiritus, Haarfärbungsmittel, Räucheressig und Räucherspiritus, Riechessig, Riechwasser, Tinkturen» zu streichen und hinter «wohlriechende fette Oele» die Worte «und wohlriechende nicht alkohol- oder ätherhaltige Wasser», sowie am Schlusse hinter «Nr. 160» die Worte «und flüssige alkohol- oder ätherhaltige Parfümerien unter Nr. 796» hinzuzufügen. Luxemburg, den
  165. August
  166. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Gouvernement. Bekanntmachung. — Regierung. Par arrêté grand-ducal du 10 août ct., M. André Salentiny, docteur en droit à Luxembourg, a été nommé chef de bureau au Gouvernement {Division de la justice). Durch Großh. Beschluß vom
  167. August ct., ist Hr. Andreas Salentiny, Doctor der Rechte zu Luxemburg, zum Büreauchef an der Regierung (Abtheilung für Justiz) ernannt worden. Luxembourg, le 10 août
  168. Luxemburg, den
  169. August
  170. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 447 Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1895 et pendant l'année judiciaire 1893—
  171. Vacations. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant les vacances de l'année courante sont fixées au lundi, 9 septembre 1895, et au samedi, 28 septembre
  172. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations de l'année courante sont fixées : pour les affaires civiles et commerciales, aux jeudis, 29 août, 12 et 26 septembre 1895 ; pour les affaires correctionnelles, au vendredi, 30 août, samedi, 31 août, vendredi, 13 septembre, samedi, 14 septembre, vendredi, 27 septembre et samedi, 28 septembre 1895 ; pour les affaires civiles, commerciales et correctionnelles, au samedi, 5 octobre
  173. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations pendant les vacances de l'année courante sont fixées pour toutes les affaires aux samedis, 31 août et 28 septembre
  174. Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der Ferien von 1895 und des Gerichtsjahres 1893-
  175. Feriensitzungen. Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen sind für's laufende Jahr auf Montag, den
  176. September 1895, und auf Samstag, den
  177. September 1895, festgesetzt. Bezirksgericht Luxemburg.—Die Feriensitzungen sind für's laufende Jahr festgesetzt wie folgt: für Civil- und Handelssachen auf Donnerstag, den
  178. August,
  179. und
  180. September 1895; für die Zuchtpolizeisachen auf Freitag, den
  181. August, Samstag, den
  182. August, Freitag,
  183. September, Samstag,
  184. September, Freitag,
  185. September, und Samstag,
  186. September 1895; für Civil-, Handels- und Zuchtpolizeisachen auf Samstag, den
  187. Oktober
  188. Bezirksgericht Diekirch. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gerichtssachen auf Samstag, den
  189. August und
  190. September 1895 festgesetzt. Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1895-
  191. Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année 1895—1896 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine pour les appels en matière civile et commerciale ; au mardi pour les affaires en cassation et au besoin pour les affaires civiles et commerciales ; au samedi et au besoin au lundi pour les appels en matière correctionnelle. Obergerichtshof. — Die Sitzungstage während des Jahres 1895—1896 sind festgesetzt auf Donnerstags und Freitags jeder Woche für die Berufungen in Civil- und Handelssachen; auf Dienstag in jeder Woche für die Kassations- und nöchigenfalls die Civil- und Handelssachen; auf Samstag und nöthigenfalls auf Montags für die Berufungen in Zuchtpolizeisachen. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires ordinaires et les poursuites disciplinaires; au lundi, à trois heures de relevée, pour les affaires domaniales, les demandes en Pro Deo et les poursuites sur saisie immobilière ; l'audience de référé est fixée au lundi, à quatre heures de Bezirksgericht Luxemburg. — Die Sitzungen für Civilsachen sind festgesetzt auf Montags, Dinstags und Mittwochs in jeder Woche, um 9 Uhr Morgens, für die gewöhnlichen Gerichtssachen und die Disciplinarsachen; auf Montags, 3 Uhr Nachmittags für die Domanialsachen, die Pro-Deo-Gesuche und die gerichtlichen Verfahren über die Beschlagnahme liegender Güter; die Referatsitzung ist auf Mon- Ordentliche Sitzungen während des Gerichtsjahres 1893—189«. 448 relevée ; les audiences correctionnelles se tien- tags 4 Uhr Nachmittags, festgesetzt; die Zuchtdront les mardi et jeudi de chaque semaine, à polizeisitzungen finden Dinstags und Donnerstags neuf heures du matin et à trois heures de rele- in jeder Woche, um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr vée; l'audience commerciale est fixée au samedi, Nachmittags statt; die Sitzung für Handelssachen à neuf heures du matin, et il est consacré une ist auf Samstags, 9 Uhr Morgens, und eine audience le vendredi, à neuf heures du matin, à Sitzung zur Erledigung der Civil- und Handelsl'expédition des affaires commerciales et civiles. sachen auf Freitags, 9 Uhr Morgens, festgesetzt, Bezirksgericht Diekirch. — Das Gericht Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques à neuf hält seine öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr Morheures du matin, Il siégera les mardi, mercredi gens und zwar Dinstags, Mittwochs und Donet jeudi de chaque semaine pour les affaires nerstags in jeder Woche für die Civil- und Dociviles et domaniales ; le vendredi pour les manialsachen; Freitags für die Handels- und affaires commerciales et correctionnelles ; le Zuchtpolizeisachen; Samstags für die Zuchtpolizeisamedi, pour les affaires correctionnelles et und Forstsachen. Die Dinstagsitzungen werden forestières. L'es audiences de mardi seront ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen, beégalement consacrées aux publications des treffend Zwangsenteignungen und den Pro-Deorequêtes en matière d'expropriation forcée et Gesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind aux demandes en admission, a plaider en debet. festgesetzt auf Donnerstags in jeder Woche, um Les audiences de référé sont fixées au jeudi de 3 Uhr Nachmittags, oder auf jeden andern vom chaque semaine, à trois heures de relevée, ou Herrn Präsidenten Zu bestimmenden Tag. à tout autre jour à fixer par M. le président. Luxembourg, le 9 août 1895, Luxemburg, den
  192. August
  193. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Émile Prum, tanneur et député à Clervaux, a été nommé bourgmestre de la commune de Çlervaux, en remplacement de M. le notaire Wolff décédé. Luxembourg, le 10 août
  194. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par. arrêté en date de ce jour, M. Antoine Majerus, propriétaire à Bettendorf, a été nommé échevin de la commune de Bettendorf, en remplacement de M. Zettinger, décédé. Luxembourg, le 10 août
  195. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Emil Prüm, Gerber und Abgeordneter zu Clerf, zum Bürgermeister der Gemeinde Clerf ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Notars Wolff. Luxemburg, den
  196. August
  197. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr, Anton Majerus, Eigenthümer zu Bettendorf, zum Schöffen der Gemeinde Bettendorf, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Zettinger, ernannt worden. Luxemburg, den
  198. August
  199. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 449 Arrêté du 7 août 1895, portant répartition des Beschluß vom
  200. August 1895, betreffend die Versubsides en faveur des écoles primaires supétheilung der Subsidien zum Besten der Oberrieures pour 1894—
  201. primärschulen für's Schuljahr 1894-
  202. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Vu l'art. 176 du budget des dépenses pour l'exercice 1895, et l'arrêté grand-ducal du 16 février 1895, concernant l'exécution de ce budget ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Nach Einsicht des Art. 176 des Ausgabenbüdgets von 1895 und des Großh. Beschlusses vom 16 Februar 1895, die Vollziehung dieses Büdgets betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Art. 1 e r . Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : 1° à la commune de Larochette. fr. 1000 2" à la ville de Luxembourg... 500 3° à la ville de Remich... 1500 4° à la ville de Vianden... 1000 5° à la ville de Wiltz ... 2000 6° à la commune d'Esch-s.-l'Alzette 2500 7° à la commune de Petange. 1000 8° à la commune de Dudelange . . 1000 9° à la commune de Differdange (sec1000 tion chef-lieu)... 10° à la commune de Differdange (section de Niederkorn) . . . 800 11° à la ville de Grevenmacher . . 1800 A r t . 1 . Z u Gunsten des höheren Primärunterrichtes werden für's laufende Schuljahr nachstehende Subsidien bewilligt: 1° der Gemeinde Fels ... Fr. 1000 . 500 2° der Stadt Luxemburg... 3° der Stadt Remich... 1500 1000 4" der Stadt Wanden ... 2000 5° der Stadt Wiltz ... 2500 6° der Gemeinde Esch a. d. Alzette 1000 7° der Gemeinde Petingen... 1000 8° der Gemeinde Düdelingen . . 9° der Gemeinde Differdingen (Haupt 1000 Sektion)... 10° der Gemeinde Differdingen (Sektion 500 Niederkorn)... 11° der Stadt Grevenmacher . . 1500 Art.
  203. Ces subsides seront liquidés immédiatement sur le crédit figurant à l'art. 176 du budget des dépenses pour 1895 au profit des collèges échevinaux des communes intéressées. Art.
  204. Diese Subsidien werden sofort auf Art. 176 des Ausgabenbüdgets von 1895 zu Gunsten den Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. A r t .
  205. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 août
  206. Le Directeur général de l'intérieur, Art.
  207. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  208. August
  209. Der General-Director des Innern, H . KIRPACH. Beschließt: H. Kirpach. . Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg en date du 29 juillet dernier, il a été fait opposition aux obligations 3% au porteur de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Nos 45058, 53391, 55388, 55389, 55390, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578,73747, chacune d'une valeur nominale de 500 fr. — L'opposant prétend que les obligations dont i l s'agit ont été détruites par un incendie. 450 Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. La publication concernant les titres ci-dessus et insérée p. 412 du Mémorial de l'année courante, est à considérer comme non avenue. Luxembourg, le 2 août
  210. Cause d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 juillet
  211. 100,116 9 9 . 9,450,197 99 fr. 9 , 5 5 0 , 3 1 4 9 8 Total des versements . . Remboursements à 215 déposants, dont 70 pour solde . . . . . fr. 6 3 , 1 6 9 25 Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris . . . . 865,112 4 8 Total des remboursements . . fr. 928,281 73 fr. 8,622,033 2 5 Solde au 31 juillet 1895 . . . Versements par 693 déposante, Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés... dont 146 . nouveaux. . fr. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*) Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 30 Du 1er janvier au 31 avril... 1895 mars... fr. Du 1er janvier au 30 1895 avril... 1894 fr. 352,500 00 338,750 00 Différence en faveur 1895 de... 1894 6,250 00 122,500 00 230,000 00 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 777,500 00 2,188,750 00 fr. 68,750 00 193,750 00 fr. fr. 2,966,250 00 2,743,750 00 fr. 262,500 00 248,750 00 fr. 3,581,250 00 3,351,250 00 13,750 00 230,000 00 fr. 222,500 00 968,750 00 2,612,500 00 1895 fr. 63,198
  212. 1894 fr. 59,139
  213. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. Produit kilométrique correspondant à Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 167 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 30 Du 1er janvier au 31 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. fr. avril... mars... 1895 29,694 44 69,101 44 fr. 298,018 57 892,161 59 fr. 1,147 22 2,767 09 fr. . . . 1895 fr. 1894 98,795 88 103,368 73 fr. 1,190,180 16 1,129,471 70 fr. 3,914 31 4,586 93 fr. 1,292,890 35 1,237,427 36 Du 1er janvier au 30 avril 1895 328,860 23 964,030 12 60,708 46 53,462 99 4,572 85 672 62 1895 fr. 23,548 15, soit par jour-kilomètre fr. 64,
  214. Produit kilométrique correspondant à 1894 22,537 95, fr. 61,
  215. Différence en fareur d e . . . 1894 451 Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larachette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 30 Du 1er janvier au 31 avril... mars... 1895 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. fr. 7,433 05 17,477 70 fr. 5,980 75 8,896 90 fr. 369 00 1,107 00 fr. 13,782 80 27,481 60 fr. 24,910 75 31,818 05 fr. 14,877 65 13,458 30 1,419 33 fr. 1,476 00 1,476 00 fr. 41,264 40 46,752 33 • er Du 1 janvier au 30 avril . . . . Différence en faveur d e . . . . . 1895 1894 1895 1894 5,487 95 6,907 30 1895 fr. 3,019
  216. Produit kilométrique correspondant à 1894 fr. 3,420
  217. Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Dieckirch-Vianden: 44 kilom. Voyageurs, RECETTES. Du 1er au 30 avril... Du 1 er janvier au 31 mars... 1895 Du 1er janvier au 30 a v r i l . . . 1895 1894 Différence en faveur de . . . . 1895 1894 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales, fr. 3,051 15 6,834 65 fr. 6,081 25 7,876 70 fr. 349 70 848 07 fr. 9,482 10 15,559 42 fr. 9,885 80 10,472 99 fr. 13,957 95 15,752 95 fr. 1,197 77 1,138 43 fr. 25,041 52 27,341 39 62 32 587 19 1,775 00 Produit kilométrique correspondant à 1895 fr. 1,707.
  218. 1894 fr. 1,864
  219. 2,299 87 452 Marktpreise. —
  220. Hälfte des Monats Juni
  221. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel U. dgl. oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. nach. Hectoliter 16 00 15 50 15 50 15 50 14 00 Weizen... Mischelfrucht... 14 00 12 50 Roggen... 11 00 14 00 14 40 12 00 Gerste... 12 00 13 00 14 00 12 50 Spelz... 12 00 Heidekorn... Hafer . . 7 20 7 50 7 50 4 50 3 25 4 00 3 75 5 00 5 50 0 55 0 40 0 45 0 40 0 36 0 50 0 35 0 32 0 38 0 30 0 45 0 28 0 36 8 00 Erbsen... 13 00 Bohnen... 12 00 Linsen ... Kartoffeln... Weizen-Mehl ... Mischel-Mehl... 22 00 Kilogr. 0 45 0 30 7 00 Roggen-Mehlv 0 35 Geschälte Gerste. 0 70 Butter... 2 00 1 90 1 85 2 00 1 95 2 05 2 00 2 00 2 00 1 00 0 80 0 80 0 80 0 85 0 90 0 80 0 90 1 00 1 50 1 50 1 85 Eier. Dutzend. Heu... 500 Kilo. 20 00 Stroh ... 19 00 Stere. Buchenholz... Eichenholz... Weichholz 10 00 ... Ochsenfleisch ... Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch . id. 15 00 geräuchert. 1 90 1 70 1 60 1 50 1 60 1 60 1 50 1 50 1 40 1 50 1 60 1 80 1 70 1 75 4 80 1 80 1 65 1 50 1 60 1 75 1 80 2 00 2 00 2 00 2 00 1 90 1 90 1 60 1 60 1 65 1 60 1 40 1 50 1 60 1 80 2 00 Luxbg.Imp. Lib. d. l. C V.Bück;L.Bück.Succ. 1 80 1 60 1 65

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.