Arrêté grand-ducal du 20 février 1895, approuvant le règlement d'administration pour la force armée du Grand-Duché. Gesetz vom 20. Februar 1895, wodur

65 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 2 mars 1895. N° 8 Samstag, 2. März 1895. Arrêté grand-ducal du 20 février 1895, approuvant le règlement d'administration pour la force armée du Grand-Duché. Gesetz vom 20. Februar 1895, wodurch das Verwaltungsreglement für die Bewassnete Macht des Großherzogthums genehmigt wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., e t c . ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Ansicht desKönigl.-Großh.Beschlusses Tu l'arrêté. r. g.-d. du 21 mars 1843, portant que l'administration du Contingent fédéral aura lieu conformément au règlement sur l'administration de l'armée, du 1er février 1819, et aux dispositions postérieures y relatives ; Considérant qu'il importe de procéder à une révision des diverses dispositions formant le règlement d'administration actuellement en vigueur, en vue de les mettre en concordance avec l'organisation actuelle et les exigences du service de la force armée dans le Grand-Duché, comme aussi, pour autant que possible, avec les principes et les règles ordinaires de la comptabilité de l'État ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; vom 21. März 1843, wonach dieVerwaltungdes Bundescontingents gemäß demReglementeüber die Armeeverwaltung vom 1. Februar 1819 und den nachträglichenBestimmungenzugescheenhat; In Anbetracht, daß esangezeigterschelnt,die verschieden Bestimmungen, welche das jetzt geltende Verwaltungsreglement bilden, einer Revision zu unterziehen, um dieselben mit der setzigen organisation derbewaffnetenMachtimGroßherzogthum, sowie auch mit den Grundfätzen und dengewöhnlichenRegelndesStaats-Rechnungswesen möglichst in Einklang zu bringen; Art. 1er. Les traitements des officiers de la force année sont fixés par la loi. 1) Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Aus den Bericht Unseres Staatsminister, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließ:: I. Von den Gehältern und Dergükungen der Offiziere. Art. 1. Die Gehälter der Offizierederbewassneten Macht werden durch Gesetz festgesetzt. 1) 1)Lestraitements des officiers sont fixés comme suit: 1)DieGehalter derOffizieresindfestgesetzt,wie folgt : Avons arrêté et arrêtons ; I. Des traitements et indemnités des officiers. Major-commandant... Capitaines... Lieutenants en premier... Lieutenants... — Loi du 1er mai 1894. fr. 5555 —5955 4100—4500 3230—3630. 2730—3130. Major-Commandant... Haupilente... Oberlieutenants... Lieutenants... — Gesetzvom1.Mai1894. Fr. 5555-5955. 4100—4500. 3230—3630. 2730—3130. 66 Art. 2. Les traitements des officiers et toute augmentation de traitement qui leur est accordée sont dus à partir du premier du mois qui suit celui pendant lequel a eu lieu l'entrée en fonctions ou a été prise la disposition portant augmentation. Art. 2. Die Gehälter der Offiziere sowie jede ihnen zugestandene Gehaltserhöhung sind zahlbar vom 1. des auf den Dienstantritt oder die Gehaltserhöhung folgenden Monats. Art. 3. Tout traitement cesse avec le mois dans lequel a lieu la cessation des fonctions. Toutefois, en cas de révocation, le traitement cesse à partir du jour de la révocation ; en cas d'abandon de fonctions, il cesse à partir du jour de l'abandon. Art. 4. Dans le cas de mise à la retraite ou de décès d'un officier laissant une veuve ou des enfants mineurs, le traitement est payé encore pour le mois suivant celui de la cessation des fonctions ou celui du décès. Art. 3. Jedes Gehalt läuft mit dem Monat ab, in welchem die Funktionen aufgehört haben. Im Absetzungsfalle hört das Gehalt mit dem Tage der Absetzung auf; bei Verlassung des Dienstes erlischt das' Gehalt mit dem Tage, an welchem der Dienst verlassen worden ist. Art. 4 . Bei Versehung eines Offiziers in den Ruhestand oder bei Ableben desselben mit Hinterlassung einer Wittwe oder minderjähriger Kinder, wird das Gehalt noch für den auf den Dienstaustritt resp. das Ableben folgenden Monat ausbezahlt. Art. 5. Les traitements sont payés au commencement de chaque mois, à raison d'un douzième par mois pour le traitement qui est dû pour le mois entier, et à raison d'un trois cent soixantième par jour pour le traitement qui n'est dû que pour une partie du mois. Art. 6. Les indemnités fixes pour frais de bureau 1) et de tournée 2) sont payées à la fin du trimestre, à raison d'un quart du montant annuel si elles sont dues pour le trimestre entier, à raison d'un douzième si elles sont dues pour un mois entier, et à raison d'un trois cent soixantième par jour si elles ne sont dues que pour une partie du mois. Art. 5. Die Auszahlung der Gehälter erfolgt zu Anfang jedes Monats und zwar in Zwölftheilen Pro Monat bei den Gehältern, die für den ganzen Monat, und in Dreihundertsechzigtheilen pro Tag bei denjenigen, die nur für einen Theil des Monats zahlbar sind. Art. 6. Die festen Vergütungen für Bureau- 1 ) und Reisekosten 2) werden am Ende des Quartals ausgezahlt und zwar ein Viertel des Betrages vom ganzen Jahr, wenn dieselben für das ganze Quartal, ein Zwölftel, wenn sie für einen ganzen Monat, und ein Dreihundertsechzigstel pro Tag, wenn sie nur für einen Theil des Monats zu zahlen sind. Après chaque période de deux aimées de services rendus d'une manière satisfaisante dans le même grade, les officiers peuvent obtenir une majoration de traitement équivalant au cinquième de la différence entre le minimum et le maximum ainsi fixés. — Loi du 17 mai 1874, art. 2. 1) Le major-commandant jouit d'une indemnité fixe pourer frais de bureau, qui est de 1000 fr. par an. — Loi du 1 mai 1894. 2) Les indemnités fixes pour frais de tournée des officiers sont: pour le major-commandant, 600 fr. ; le capitaine-chef de la compagnie des gendarmes, 400 fr. ; le lieutenant-commandant d'arrondissement à Diekirch, 300 fr. par an. — Arrêté r. g.-d. du 2 mars 1881, art. 14. Nach jeder zweijährigen zur Zufriedenheit bestandenen Dienstperiode im nämlichen Grade können die Offiziere eine dem Fünftel des zwischen dem Minimum und Maximum bestehenden Gehaltsunterschieds gleichkommende Gechaltszulage erhalten. — Gesetz v o m 17. Mai 1874, Art. 2. 1) Eine feste Vergütung für Büreaukosten von 1000 Fr pro Jahr ist dem Major-Commandanten bewilligt. — Gesetz vom 1. Mai 1894. 2) Die festen Vergütungen für Reisekosten der Offiziere sind: Major-Commandant, Fr. 600; Hauptmann, Chef der Gendarmen-Compagnie, Fr. 400; Lieutenant, Bezirks-Commandant zu Diekirch, Fr. 300 pro Jahr. — K g l . - G r o ß h . Beschluß vom 2. März 1881, Art. 14. 67 Art. 7. Les dispositions des art, 2, 3, 4 et 5 Art. 7. Die Bestimmungen der vorhergehenden qui précèdent sont applicables aux traitements Art. 2, 3 , 4 und 5 sind auf die Warte- und d'attente et de disponibilité, sauf que ces traite- Disponibilitätsgehälter anwendbar, mit dem Unments sont liquidés comme les pensions. terschied, daß diese Gehälter wie die Pensionen liquidirt werden. Les indemnités fixes prévues à l'art. 6 ne sont Die im Art. 6 vorgesehenen festen Vergütungen pas dues à l'officier mis en non-activité avec trai- kommen für die in Unactivität mit Warte- oder tement d'attente ou de disponibilité, pendant tout Disponibilitätsgehalt befindlichen Offiziere für die le temps qu'il se trouve dans cette position. ganze Dauer dieser Stellung in Wegfall. Art. 8. L'officier qui obtient un congé conserve Art. 8. Ein beurlaubter Offizier verbleibt im la jouissance de son traitement si le congé ne Genuß seines Gehaltes, wenn der Urlaub einen dépasse pas le terme d'un mois ; si le congé est Monat nicht übersteigt; ist der Urlaub aber auf accordé pour plus d'un mois, l'arrêté g.-d. qui mehr als einen Monat bewilligt, so bestimmt der intervient statue si l'officier conserve ou non l'in- diesbezügliche Großh. Beschluß, ob eine Kürzung tégralité ou une partie de son traitement. des Gehaltes eintritt oder nicht. Art. 9. Tout officier qui, sans motifs reconnus Art. 9. Der Offizier, welcher sich ohne Urlaub légitimes, s'absente sans congé, ou qui dépasse und ohne als triftig anerkannte Gründe entfernt, le congé obtenu, est privé de son traitement oder den bewilligten Urlaub überschreitet, geht pour la durée de l'absence indue, sans préjudice seines Gehaltes für die Dauer der unbefugten aux punitions disciplinaires qui peuvent être Abwesenheit verlustig, unbeschadet der verwirkten prononcées contre lui. Disciplinarstrasen. L'officier détenu correctionnellement encourt Der in Gefängnißhaft befindliche Offizier verla perte de son traitement pour la durée de la liert sein Gebalt für die Dauer der Haft. détention. Art. 10. Lorsque l'officier est détenu prévenArt. 19. Befindet sich ein Offizier in Präventivement, la moitié de son traitement est re- tivhast, so wird ihm die Hälfte seines Gehaltes tenue. vorenthalten. En cas d'acquittement, la partie retenue est Im Falle der Freisprechung wird ihm der entrestituée intégralement. zogene Theil ungeschmälert zurückerstattet. En cas de condamnation à une peine d'empriWird er zu einer Gefängnißstrafe verurtheilt oder sonnement et en cas de révocation, l'officier est wird er abgesetzt, so geht er des zurückbehaltenen définitivement privé de la partie retenue. Theiles des Gehaltes definitiv verlustig. En cas de condamnation à une peine moins Wird er zu einer geringeren Strafe verurtheilt, forte, la partie retenue est restituée, déduction so wird ihm das vorenthaltene Gehalt zurückerfaite des frais d'instruction, des amendes ou stattet, nach Abzug der Untersuchungskosten, der retenues de traitement. Geldstrafen oder Gehaltsabzüge. Dans tous les cas prévus au présent article, Bei allen, in gegenwärtigem Artikel vorgesehenen Nous Nous réservons de disposer du traitement Fällen behalten Wir Uns vor, über das abgezogene retenu, jusqu'à concurrence de moitié, en fa- Gehalt und zwar bis zum Betrag der Hälfte, zu veur de la femme et des enfants mineurs de Gunsten der Frau und der minderjährigen Kinder l'officier. des Offiziers zu verfügen. Art. 1 1 . Jede Zahlung des einem verstorbenArt. 11. Tout paiement pour traitement ou indemnité dus à un officier décédé peut valable- nen Offizier zustehenden Gehaltz- oder Bergütungs- 68 ment être quittancé par la veuve survivante, et, à défaut de veuve, par la personne désignée à cet effet par le Gouvernement. betrages kann von dessen Wittwe, oder wenn keine Wittwe vorhanden, von der hierzu durck die Regierung bezeichneten Person gültig quittirt werden, Art. 12. Les traitements des officiers ne sont, conformément à la loi du 19 pluviose an III, 1) saisissables que jusqu'à concurrence du cinquième. Art. 12. Gemäß dem Gesetze vom 19. Pluviose Jahr III1) kann von den Gehältern der Offiziere nur ein Fünftel mit Beschlag belegt werden. IX- De l a solde des gendarmes et volontaires.2) Art. 13. La solde des gendarmes et volontaires ainsi que les indemnités et émoluments du personnel attaché au corps, sont déterminés par arrêté grand-ducal.3) 1) Loi du 19 pluviôse an III: La Trésorerie nationale est autorisée à payer aux officiers de troupe, aux commissaires des guerres et tous autres employés dans les armées ou à la suite, grèves d'oppositions par leurs créanciers, les quatre cinquièmes de leurs appointements, le cinquième restant réservé aux créanciers, qui Sauront d'ailleurs exercer leurs droits sur les autres biens de leurs débiteurs. 2) On entend par gendarmes ou par volontaires, dans le sens du présent règlement, tous les militaires de la compagnie des gendarmes et respectivement de la compagnie des volontaires, dont le grade est au-dessous de celui de lieutenant. 3) La solde des gendarmes ainsi que des volontaires est fixée comme suit :

1. a)Compagnie des gendarmes : 2 adjudants sous-officiers... fr. 2280—2355 1 maréchal des logis chef... 1945—2025 7 maréchaux des logis... 1700—1780 5 brigadiers maréchaux des logis titulaires... 1670-1760 1590-1660 22 brigadiers... re 1360—1435 23 gendarmes de 1 e classe... 1250—1350 75 gendarmes de 2 classe...
2. b)Compagnie des volontaires : 3 adjudants sous-officiers et chef de musique... fr. 3,90 11 sergents-majors et musiciens de 1re classe du grade de sergent-major... 2.85 17 sergents, fourrier, e infirmier, armurier et musiciens de 2 classe du grade de sergent... 2,10 18 caporaux et musiciens de 3e classe du 1,10 grade de caporal... 4 cornets... 1,00 re 50 soldats de 1 classe e ... 0,95 75 soldats de 2 classe... 0,90 1 maître-tailleur... 1,10 Les sous-officiers de la gendarmerie et les gendarmes nouvellement nommes n'obtiennent que le minimum de solde attaché à leur grade. Après cinq et resp. dix années de grade, ils ont droit à une majoration de solde II. Von dem Sold der Gendarmen und Freiwilligen.2 ) Art. 13. Der Sold der Gendarmen und Freiwilligen, sowie die Vergütungen und Diensteinkünfte des beim Corps angestellten Personals werden durch Großh. Beschluß festgesetzt.3) 1) Gesetz v o m 19. Pluviose Jahr III. Das nationale Finanzamt ist berechtigt, Offizieren der Truppe, Kriegs-Commissaren und allen Andern in den Armeen, oder à la suite derselben Angestellten, gegen welche seitens ihrer Gläubiger Arrest eingelegt ist, vier Fünftel ihres Gehaltes auszuzahlen; ein Fünftel soll für die Gläubiger reservirt bleiben, welche übrigens ihre Rechte auf die andern Güter ihrer Schuldner ausüben dürfen. 2) Man versteht unter G e n d a r m e n und Freiwilligen in dem Sinne des gegenwärtigen Reglements, alle Militäre der Gendarmen- bezw. Freiwilligen-Compagnie, deren Grad unter demjenigen des Lieutenants ist. 3) Der Sold der Gendarmen und Freiwilligen ist festgestellt wie folgt:
3. a)G e n d a r m e n - C o m p a g n i e : 2 Unteradjutanten... Fr. 2280-2355 1 Oberwachtmeister... 1945-2025 1700—1780 7 Wachtmeister... 5 Brigadiere, Wachtmeister tit... 1670—1760 1590—1660 22 Brigadiere... 23 Gendarmen 1. Cl... 1360-1435 75 Gendarmen 2. Cl... 1250—1350
4. b)Freiwilligen-Compagnie: 3 Unteradjutanten bezw. Kapellmeister . Fr. 3 W 11 Feldwebel und Musikanten 1. Cl, mit dem Grade eines Feldwebels... 2 85 17 Sergeanten, Fourier, Krankenwarter, Gewehrmacher und Musikanten 2. Cl., mit dem Grade eines Sergeanten . 2 10 18 Korporale und Musikanten 3. C l , mit dem Grade eines Korporals... 1 10 4 Hornisten... 1 00 50 Soldaten 1. Cl. ... 0 95 75 Soldaten 2. Cl. ... 0 90 1 Schneidermeister... 1 10 Die neu ernannten Unteroffiziere der Gendarmerie erhalten nur das Minimum des mit ihrem Grade verbundenen Soldes. Nach fünf bezw. zehn Dienstjahren in demselben Grude haben sie Anrecht auf eine Solderhöhung, 69 Art. 1 4 Les dispositions des art. 2, 3, 4, 5 et Art. 14. Die Bestimmungen der Art. 2, 3 , 4 , 11, relatives au paiement des traitements des 5 und 1 1 , über die Gehälter der Offiziere, sind officiers,sont également applicables au paiement ebenfalls auf die Auszahlung des Goldes der Gende la solde des gendarmes. darmen anwendbar. Art. 15. La solde n'est due au volontaire que Art. 15, Der Sold kommt dem Freiwilligen pour les journées de service ou de présence. nur für die Dienst- und Anwesenheitstaste zu und Elle est payée tous les cinq jours. wird alle fünf Tage ausbezahlt. Toutefois, dans le cas de mise à la retraite ou Bei Versetzung in den Ruhestand oder bei Abde décès d'un volontaire laissant une veuve ou leben eines Freiwilligen, mit Hinterlassung einer des enfants mineurs, la solde est payée encore Wittwe oder minderjähriger Kinder, wird der pour un mois à partir du jour de la cessation Sold noch für einen Monat, vom Tage der Dienstdu service ou du décès. einstellung oder des Todes ab, ausbezahlt. Art. 16. Si les paiements prévus à l'article qui Art. 16. Können die in vorhergehendem Artikel précède ne peuvent pas être effectués, le mon- vorgesehenen Zahlungen nicht statthaben, so wird tant en est, déduction faite des dépenses pour le deren Betrag nach Abzug der Ausgaben für die ménage, porté au crédit du compte de la masse Menage auf das Guthaben der Kleidermasse der d'habillement des intéressés. Betheiligten übertragen. Art. 17. Les frais de bureau des chefs de briArt. 17. Die Büreaukosten der Brigade-Comgade, les indemnités de mobilier ainsi que les mandanten, die Möbelentschädigungen sowie die frais de tournée 1 des gendarmes sont payés à Reisekosten der Gendarmen1) werden am Ende des la fin du trimestre, à raison d'un quart du mon- Quartals ausbezahlt, und zwar in Viertheilen des tant annuel s'ils sont dus pour le trimestre en- Jahresbetrages, wenn sie für das ganze Quartal, équivalant à la moitié de la différence entre le minimum et le maximum fixes ci-dessus, et sans que le maximum puisse dans aucun cas être dépassé. Cette majoration de solde est due à partir du 1 e r du mois qui suit celui pendant lequel la condition du grade s'est accomplie. Les majorations quinquennales des brigadiers maréchaux des logis titulaires ne comptent qu'a partir du 1er janvier 1894. — Arrêté g.-d. du 15 mai 1894. 1) Les indemnités fixes pour frais de bureau des chefs de brigade sont fixées comme suit :
5. a)à 100 fr. pour la brigade de Luxembourg;
6. b)à 80 fr. pour chacune des brigades d'Esch, Dudelange, Differdange, Rodange. Rumelange et Diekirch ;
7. c)à 60 fr. pour chacune des brigades d'Ettelbruck, Echternach, Grevenmacher, Remich, Capellen, Redange, Wiltz, Clervaux, Eich et Mersch ; et
8. d)à 50 fr. pour chacune des 16 autres brigades. — Arrête g.-d. du 12 décembre 1894. Pour les indemnités de mobilier des gendarmes—voir l'art. 30 du présent règlement. Les indemnités pour frais de tournée des gendarmes sont fixées, à titre aversionnel, comme suit : à 150 fr. pour chacun des deux adjudants sous-officiers de gendarmerie ; à 75 fr. [tour chacun des maréchaux de logis, chefs de brigade, et à 50 fr. pour chacun des brigadiers et gendarmes stationnes aux brigades.—Arrêté r. g.-d. du 2 mars 1881, art. 14. Les gendarmes montés jouissent chacun d'une indemnité spéciale de 100 fr. pour frais de tournée. — Arrêté r. g.-d, du 29 avril 1885, art. 2. welche der Hälfte des Unterschiedes zwischen dem obenbestimmten Minimum und Maximum gleichkommt, ohne daß jedoch das Maximum in irgend einemFalleüberschritten werden kann. DieseSolderhöhungtritteinam 1. des auf die Ernennung zu dem GradefolgendenMonats. Die fünfjährigen GehaltserhöhungenderBrigadiere, Wachtmeister tit. zählen vom1.Januar1894an. — Großh. Beschluß vom 15. Mai 1894. 1) Die Büreaukosten der Stations-Commandanten sind festgesetzt wie folgt:
9. a)100 Fr. für die Brigade Luxemburg;
10. b)je 80 Fr. für die Brigaden Esch a/A., Düdelingen, Differdingen, Rodingen, Rümelingen und Diekirch;
11. c)je 60 Fr. für die Brigaden Ettelbrück, Echternach, Grevenmacher, Remich, Capellen, Redingen, Wiltz, Clerf, Eich und Mersch;
12. d)je 50 Fr. für die 16 andern Brigaden. — G r o ß h . B e s c h l u ß vom 12. D e z e m b e r 1894. Für die Möbel entschädigungen der Gendarmen, siehe Art. 30 des gegenwärtigen Reglements. Die Reiseentschädigungen der Gendarmen sind festgesetzt, und zwar als Aversum, auf: je 150 Fr. für die beiden Unteradjutanten der Gendarmerie: je 75 Fr. für die Machtmeister, Stations-Commandanten; je 50 Fr. für die auf den Brigaden stationirten Brigadiere und Gendarmen. — V g l . G r o ß h .Beschlußvom 2. März 1881, Art. 14. Die berittenen Gendarmen erhalten eine besendere Reiseentschädigungvon100Fr.—Kgl.Großh. Beschluß vom 29. April 1885, Art. 2. 70 tier, à raison d'un douzième s'ils sont dus pour un mois entier, et à raison d'un trois cent soixantième s'ils ne sont dus que pour une partie du mois. Art. 18. Les volontaires promus en grade reçoivent la solde de leur nouveau grade à dater et y compris le jour de leur nomination. Art. 19. Les gendarmes qui obtiennent un congé conservent la Jouissance de leur solde si le congé ne dépasse pas le terme d'un mois ; si le congé dépasse un mois, la disposition qui intervient statue si le congé est accordé avec solde entière ou demi-solde, ou sans solde. Art. 20. Les volontaires en congé ne reçoivent la solde que pour le jour suivant celui où ils quittent le corps et celui de la veille de leur rentrée, étant donné que le jour du départ et celui de la rentrée comptent comme journées de présence. Si le congé est accordé pour motif de santé ou à titre de récompense spéciale, la solde est maintenue pour un terme qui ne dépasse pas un mois. Si le congé dépasse un mois, la disposition qui intervient détermine s'il est accordé avec solde, entière ou demi-solde, ou sans solde. Art. 21. Le \olontaire détaché dans une administration cesse de toucher sa solde à partir du jour où il quitte le corps jusque et y compris la veille de sa rentrée. Art. 22. Le gendarme ou volontaire qui, sans monts reconnus légitimes, s'absente sans congé, ou qui dépasse le congé obtenu, est privé de sa solde pour toute la durée de l'absence indue, sans préjudice aux punitions disciplinaires qui peuvent être prononcées contre lui. in Zwölftheilen, wenn sie für den ganzen Monat, und i n Dreihundertsechzigtheilen, wenn sie nur für einen Theil des Monats zu zahlen sind. Art. 18. Die Freiwilligen, welche im Grade gestiegen sind, erhalten den Sold ihres neuen Grades von dem Tage ihrer Beförderung einschließlich an. Art. 19. Die beurlaubten Gendarmen behalten ihren Sold, wenn der Urlaub einen Monat nicht übersteigt; überschreitet der Urlaub diese Frist, so bestimmt die diesbezügliche Verfügung jedes Mal, ob derselbe mit ganzem, halbem oder ohne Sold bewilligt wird. Art. 20. Die in Urlaub befindlichen Freiwilligen erhalten den Sold nur für den T a g , welcher auf den ihrer Abreise folgt, und für den Tag vor ihrer Rückkehr, indem angenommen wird, daß der Tag der Abreise sowie der Tag der Rückkehr als Anwesenheitstage Zählen. Falls der Urlaub aus Gesundheitsrücksichten oder als besondere Belohnung bewilligt ist, so wird der Sold auf höchstens einen Monat beibehalten. Übersteigt der Urlaub einen Monat, so bestimmt die diesbezügliche Verfügung, ob derselbe mit ganzem, halbem oder ohne Sold bewilligt wird. Art. 2 1 . Dem bei einer Verwaltung detachirten Freiwilligen wird der Sold von dem Tage an, wo er das Corps verläßt, bis zu dem Tage vor seiner Rückkehr einschließlich, vorenthalten. Art. 22. Der Gendarm oder Freiwillige, welcher sich ohne Urlaub und ohne als gültig anerkannte Gründe entfernt oder den bewilligten Urlaub überschreitet, erhält keinen Sold für die Dauer der unbefugten Abwesenheit, unbeschadet der gegen ihn zu verhängenden Disciplinarstrafen. Art. 23. Le gendarme ou volontaire, mis en Art. 23. Der Gendarm oder Freiwillige, welcher état de prévention ou d'accusation et détenu sich als Angeklagter oder Beschuldigter in Präpréventivement, touche demi-solde jusqu'au ventivhaft befindet, bezieht die Hälfte seines Soldes jour de sa condamnation. bis Zum Tage seiner Verurtheilung. En cas de condamnation à une peine d'emFalls er zu einer Gefängniß- oder höheren 71 prisonnement ou à une peine plus forte, il en- Strafe verurtheilt wird, verliert er den ganzen court, pour toute la durée de sa détention, la Sold für die Dauer der Haft. perte de la solde. S'il survient une ordonnance de non-lieu Führt die Untersuchung zu einem non-lieu, ou s'il est acquitté, la solde retenue est resti- oder erfolgt ein freisprechendes Urtheil, so wird tuée intégralement. der vorenthaltene Sold ungeschmälert zurückerstattet. III. De la ration de pain des volontaires. III. Von der Brad-Ration der Freiwilligen. Art. 24. Das Brod wird den Freiwilligen in Art. 24. Le pain est fourni en nature par in l'Etat aux volontaires, à raison d'une ration de natura durch den Staat geliefert und zwar einer täglichen Ration von 750 Gramm. 1 ) 0,75 kilogr. par jour. 1) Die Ration Brod ist nur für die Dienst- und La ration de pain n'est due que pour les journées de service ou de présence ; elle n'est Anwesenbeitstage zu liefern; für die Tage, wo pas due pour les jours à raison desquels il Reise- und Aufenthalisgelder bezahlt werden, kommt dieselbe in Wegfall. est payé des frais de route et de séjour. Jedoch bei Urlaub von mehr als zwei Tagen Toutefois, dans le cas de congé excédant deux jours, la ration de pain n'est pas allouée à partir fällt die Brodration aus vom Tage der Abreise du jour du départ jusque et y compris le jour bis zum Tage der Rückkehr einschließlich. du retour. IV. Von den Soldzulagen für Dienstkreuz und IV. Des suppléments de solde pour croix Chevrons. de service et chevrons. Art. 25. Die für Dienstkreuz und Chevrons Art. 25. Les indemnités accordées pour croix de service et pour chevrons 2) constituent un bewilligten Zuschüsse bilden eine Zulage2 des supplément de solde et sont payées dans les Soldes und werden wie dieser ausbezahlt. ) Sie mêmes conditions que celle-ci. Elles sont werden auch denen belassen, die sich zeitweilig in payées, en outre, à ceux qui se trouvent en Urlaub befinden, und zwar für die Dauer des 1) Die tägliche Vergütung für Brod, welche zur Fest1) L'allocation journalière pour le pain, qui entre en compte pour la fixation de la pension des volon- stellung der Pension der Freiwilligen in Rechnung getaires, est calculée à raison de 25 ct. — Art. 7 delaloi bracht wird, wird auf 25 Centimes berechnet — A r t . 7 des Gesetzes v o m 22. D e z e m b e r 1877, ü b e r du 22 décembre 1877, sur les pensions militaires. die Militärpensionen. 2) Die Soldzulagen für Dienstkreuz und Che2) Les suppléments de solde pour chevrons et croix vrons sind festgestellt, wie folgt: de service sont fixes comme suit :
13. a)Supplément de solde pour chevrons — aux vo-
14. a)S o l d z u l a g e n f ü r C h e v r o n s : — für Freilontaires au-dessous du grade d'officier (par jour): willige unter dem Offiziersrang, per Tag: 5 Cent, für 5 cts. pour le 1 e r chevron après six années de service); den ersten Chevron (nach sechs Jahren Dienst), 10 Cent. — 10 cts. pour le 2 e chevron e(après quinze ans de für den zweiten Chevron nach fünfzehn Jahren Dienst), service) ; — 15 cts. pour le 3 chevron après vingt- 15 Cent, für den dritten Chevron mach fünfundzwanzig Kgl. Großh. Beschlüsse cinq ans de service). — Arrêtés r. g.-d. des 19 mai Jahren Dienst). v o m 19. Mai 1859 und 6 D e z e m b e r 1873. 1859 et 6 décembre 1873.
15. b)S o l d z u l a g e n f ü r D i e n s t k r e u z — für Freib) Supplément de solde pour croix de service — aux volontaires et gendarmes en dessous d u grade d'officier willige und Gendarmen unter dem Offiziersrang, per (par jour): 5 cts pour la croix de service en bronze Tag: 5 Cent, für das bronzene Dienstkreuz für zehn pour d i x ans de service; — 10 cts. pour la croix de Jahre Dienst, 10 Cent, für das silberne Dienstkreuz service en argent pour vingt ans de service; — la croix für zwanzig Jahre Dienst; das mit silberner Krone Verde service de trente ans, en argent, surmontée d'une sehene silberne Dienstkreuz für dreißig Jahre Dienst couronne en argent, donne droit à une gratification de gibt Recht auf eine Gratifikation von 100 Fr. — 100 francs. — Arrêtés r. g.-d- des 22 février 1850 et K g l . - G r o ß h . Beschlüsse v o m 22. F e b r u a r 1850 u n d 19. Mai 1859. 19 mai 1859. 72 congé limité, pour la durée du congé, et à ceux qui, à l'expiration d'un congé, sont légitimement empêchés de rejoindre le corps Ces indemnités n'entrent toutefois pas en compte pour la fixation de la pension. 1) Urlaubes, sowie denen die bei Ablauf des Urlaubs rechtmäßig verhindert sind, beim Corps wieder einzutreffen. Doch werden diese Zulagen zur Feststellung der Pension nicht in Rechnung gebracht.1) V. Du casernement. Art. 26. Les gendarmes sont loges dans des bâtiments de l'Etat ou loués par lui. V. Von der Kasernirung. Art. 26. Die Gendarmen werden in Staatsoder vom Staate gemietheten Gebäuden untergebracht. Die Miethverträge werden durch den MajorCommandanten abgeschlossen, nach vorläufiger Ermächtigung und unter Vorbehalt der Genehmigung seitens der Regierung. Art. 27. Die Freiwilligen sind zu Luxemburg casernirt und beziehen ihre Nahrung aus der Menage. Die Menage-Fuhrung bildet den Gegenstand eines besonderen durch die Regierung zu genehmigenden Reglementes. Art. 28. Die Instandsetzung und der Unterhalt der Kasernen fallen in den Dienstbereich der Verwaltung der öffentlichen Bauten. Keine Ausgabe für Arbeiten oder Lieferungen an diesen Gebäuden geschieht ohne vorherige Genehmigung der Regierung. Les contrats de location sont passés par le major-commandant, sur autorisation préalable du Gouvernement et sous réserve d'approbation par celui-ci. Art. 27. Les volontaires sont casernes à Luxembourg et nourris en ménage. La gestion du ménage fait l'objet d'un règlement spécial, à approuver par le Gouvernement. Art. 28. La mise en état et l'entretien des casernes sont du ressort de l'administration des travaux publics. Aucune dépense pour travaux ou fournitures h exécuter à ces bâtiments n'est effectuée sans qu'elle ait été autorisée au préalable par le Gouvernement. Art. 29. Il est pourvu à l'acquisition des différents objets et ustensiles nécessaires, tant pour les chambres des volontaires que pour les cuisines, ainsi que pour le corps de garde et l'infirmerie, de même qu'à la réparation de ces ustensiles, par les soins de l'administration militaire. Les réparations dues à la négligence ou à la malveillance sont à charge de celui qui a fait usage de l'objet ou qui l'a détérioré. Art. 30. Il est accordé aux gendarmes une 1) Art. 7 de la loi du 22 décembre 1877, sur les pensions militaires. Art. 29. Die verschiedenen Gegenstände und Geräthe, welche für die Zimmer der Freiwilligen und für die Küche, sowie für die Macht- und Krankenstuben nochwendig sind, werden durch die Militär-Verwaltung angeschafft und unterhalten. Die Reparaturen, welche durch Nachlassigkeit oder Böswilligkeit verursacht werden, fallen demjenigen zur Last, der den Gegenstand gebraucht oder beschädigt hat. Art. 30. An Stelle des Mobiliars wird den 1) Art. 7 des Gesetzes vom 22 Dezember 1877, uber die Militar-Pensionen. 73 indemnité pour leur tenir lieu de mobilier, et qui est fixée par arrêté grand-ducal. 1) Art. 31. Les dispositions des art. 70 et 71 du présent règlement reçoivent également leur application quant aux objets de literie. Art. 32. Les casernes affectées au logement des volontaires sont chauffées et éclairées aux frais de l'État. Le chauffage et l'éclairage des casernes affectées au logement des gendarmes sont aux frais de ceux-ci. Art. 33. L'administration est chargée de pourvoir à l'approvisionnement du combustible et du luminaire, suivant les besoins de la consommation, à charge d'en justifier, à la fin de l'année, l'emploi par la production du relevé des distributions effectuées et d'un état des approvisionnements encore disponibles. Gendarmen eine durch Großh. Beschluß festzustellende Entschädigung bewilligt. 1 ) Art. 3 1 . Die Bestimmungen der Art. 70 und 71 des gegenwärtigen Reglementes sind auch auf das Bettzeug anwendbar. Art. 32. Die zur Wohnung der Freiwilligen bestimmten Kasernen werden auf Staatskosten geheizt und beleuchtet. Die Heizung und Beleuchtung der Wohnungen der Gendarmen fallen letzteren zur Last. Art. 33. Die Verwaltung ist beauftragt, den Vorrath an Heizungs- und Beleuchtungs-Material je nach Bedarf anzuschaffen, unter dem Borbehalt, daß sie am Ende des Jahres, durch Vorlage des Vertheilungsnachweises sowie des Inventars der noch vorhandenen Vorräthe, Rechnung abzulegen hat. VI. De l'entretien et du logement des troupes VI. Von dem Unterhalt und der Einquartirung der Truppen auf Marsch und im Cantonnement. en marche et en cantonnement. Art. 34. Die Regierung hat in jedem besonArt. 34. Le Gouvernement est appelé à prendre, dans chaque cas particulier, les dis- deren Falle die nochwendigen Anordnungen für positions nécessaires pour l'entretien et le lo- den Unterhalt und die Einquartirung der Truppen gement des troupes en marche ou en canton- auf Marsch und im Cantonnement zu treffen. nement. À défaut de ces dispositions, le commandant In Ermangelung dieser Unordnungen hat sich du détachement en marche ou en cantonnement der Commandirende des auf Marsch oder im Cans'entendra avec l'autorité locale pour le loge- tonnement befindlichen Detachements mit der Ortsbehörde behufs Einquartirung und Ernährung ment et la nourriture des troupes. der Mannschaften zu verständigen. L'indemnité à payer de ce chef est fixée, Die für diese Leistungen zu Zahlende Vergütung suivant les circonstances, par arrêté ministé- wird durch ministeriellen Beschluß, den Umständen riel, qui statue en môme temps, s'il y a lieu, gemäß, festgesetzt und gleichzeitig der Betrag des relativement à la retenue à faire sur la solde. Soldabzugs, falls ein solcher nothwendig ist. Les frais des transports militaires sont à Die Kosten für militärische Transporte bleiben charge de la caisse de l'Etat. der Staatskasse zur Last. Art. 35. Si les troupes en cantonnement Art. 35. Wenn die im Cantonnement befinddoivent faire leur propre ménage, elles sont lichen Truppen ihre eigene Menage zu machen 1) L'indemnité de mobilier dos gendarmes est fixée, pour le maréchal des logis en chef à 48 fr. par an, pour le maréchal des logis et le brigadier à 36 fr., et pour le gendarme à 30 fr. par an. — Arrêté r. g.-d, du 22 avril 1865. 1) Die M ö b e l entschädigung der Gendarmen beträgt für den Oberwachtmeister 48 Fr.; den Wachtmeister und Brigadier 36 Fr. und sur den Gendarm 30 Fr. jährlich. — K g l . - G r o ß h . Beschluß vom 22. April 1865. 8a 74 haben, so werden sie auf Staatskosten, ohne Nahrungsleistung, einquartirt, und jeder Mann erhält eine durch ministeriellen Beschluß festzusetzende Soldzulage. Art. 36. Les officiers en marche ou en canArt. 36. Die auf Marsch und im Cantonnement tonnement doivent se nourrir à leurs propres befindlichen Offiziere haben sich auf eigene Kosten zu pflegen. frais, Die Zu diesem Zwecke bewilligten Vergütungen Les indemnités allouées de ce chef sont fixées werden durch ministeriellen Beschluß festgestellt. par arrêté ministériel. Art. 37. Dans les cas urgents, les fonds Art. 37. In Dringlichkeitsfällen werden die zum nécessaires pour l'entretien du détachement Unterhalt des Detachements benöthigten Gelder sont mis, par la caisse du corps, à la disposition durch die Corpskasse dem Detachements-Commandu commandant du détachement, qui en rend danten zur Verfügung gestellt, welcher dem Vercompte au conseil d'administration par la justi- waltungsrathe, durch Vorlage gehörig quittirter fication des pièces dûment quittancées et léga- und von der Ortsbehörde beglaubigter Belegstücke, lisées par l'autorité locale. Rechnung abzulegen hat. Les dépenses sont ensuite soumises à l'approDie Ausgaben werden alsdann der Regierung bation du Gouvernement. behufs Genehmigung vorgelegt. VII. Des frais de route et de séjour. VII. Van den Reise- und Aufenthaltskosten. Art. 38. Les indemnités de route et de séArt. 38. Die den allein reisenden Offizieren, jour qui peuvent être accordées aux officiers, Gendarmen und Freiwilligen Zu bewilligenden aux gendarmes et aux volontaires voyageant Reise- und Aufenthalts-Vergütungen sind festgeisolément, sont fixées comme suit : 1 ) stellt, wie folgt: 1 ) logées, aux frais de l'État, sans nourriture, et chaque homme reçoit un supplément de solde qui est fixé par arrêté ministériel. Reise-Vergütung per Kilometer Indemnité de route par kilomètre Désignation du grade. Indemnité de séjour sur route par chemin par jour. de fer. ordinaire. FR. CT. Major-commandant... Capitaine... Lieutenant en premier et lieutenant... Adjudant sous-officier et maréchal de logis chef Maréchal des logis, brigadier de gendarmerie et sergent-major... Gendarme, sergent et fourrier... Caporal, cornet et soldat ... FR. CT. FR. CT. 15 16 13 25 10 10 20 075 8 15 075 6 10 05 3 08 04 1 50 40 30 10 Bezeichnung der Grade.
16. f)Les frais de route et de séjour sont réglés actuellement par l'arrêté r. g.-d. du 8 décembre 1874. Major-Commandant... Hauptmann... Ober-Lieutenant und Lieutenant... Unteradjutant und Oberwachtmeister... Wachtmeister und Brigadier der Gendarmerie sowie Feldwebel... Gendarm, Sergeant und Fourier... Korporal, Hornist und Soldat... Auf. enthaltsEntschädigung per Tag. auf gewöhnlichem Wege. auf Eisenbahnen. Fr. Ct. Fr. Ct 40 30 15 10 16 13 25 10 10 20 075 8 15 075 6 10 05 3 08 04 1 50 Fr. Ct. 1) Die Reise- und Aufenthaltskosten sind durch Kgl.Großh. Beschlutz vom 8. Dezember 1874 geregelt. 75 Art. 39. Il n'est pas dû d'indemnité pour les déplacements à l'intérieur de la commune, ni pour ceux qui ne se font pas à plus de trois kilomètres de la résidence. Art. 39. Für Reisen innerhalb der Gemeinde, sowie für solche, welche, eine Entfernung von drei Kilometer vom Standorte nicht übersteigen, werden keine Vergütungen angerechnet. Art. 40. Les distances parcourues à l'intérieur Art. 40. Die im Innern des Großherzogthums du Grand-Duché sont calculées d'après la carte zurückgelegten Strecken werden nach der für die et les tableaux des distances en vigueur pour Civilbeamten maßgebenden Entfernungs-Karte und les fonctionnaires civils. 1 ) -Tabelle berechnet.1) La situation des maisons isolées et lieux-dits Die isolirten Muser mit besonderen Namen, non portes sur cette carte est assimilée à celle welche auf besagter Karte nicht eingetragen sind, du chef-lieu de la section à laquelle ils appar- werden dem Hauptort der Sektion, zu welcher sie tiennent. gehören, assimilirt. Dans le calcul de la distance parcourue par In der Berechnung der auf gewöhnlichem Wege les voies ordinaires, la fraction de moins de zurückgelegten Entfernungen wird der Bruchtheil 500 mètres est négligée, celle de 500 à 799 von weniger als 500 Meter nicht angerechnet; mètres est comptée pour un demi-kilomètre, solche von 500 bis 799 Meter werden für einen celle de 800 mètres et plus est comptée pour halben Kilometer, solche von 800 Meter und un kilomètre. darüber für einen ganzen Kilometer genommen. Pour les voyages par chemin de fer, le kiloBei Reisen per Eisenbahn wird der angefanmètre commencé est compté comme kilomètre gene Kilometer für einen ganzen Kilometer geentier. rechnet. Les distances parcourues sur les chemins de Die auf internationalen und auswärtigen Eisenfer internationaux et étrangers sont calculées bahnen zurückgelegten Entfernungen werden nach d'après les tableaux spéciaux en vigueur pour den besondern für die Civil-Beamten bestehendeen les fonctionnaires civils. Tabellen berechnet. Art. 4 1 . L'indemnité de séjour est due pour Art. 4 1 . Für jede außerhalb des Standortes chaque nuit passée hors du lieu de la résidence. verbrachte stacht wird die Aufenthalts-Bergütung in Anrechnung gebracht. Findet die Rückkehr am Tage derAbreiseselbst Toutefois la moité de cette indemnité est due quand le retour s'effectue le même jour que le statt, so wird nur die Hälfte der Vergütung gerechnet. départ. Art. 42. Für Reisen außerhalb des GroßherzogArt. 42. Pour les voyages hors du GrandDuché, dans le département de Meurthe-et-Mo- thums, ins Meurthe- und Moseldepartement, in selle, l'arrondissement de Lorraine, la province den Bezirk Lothringen, in die Provinz Luxemburg de Luxembourg et le cercle de Trêves, l'in- und den Regierungsbezirk Trier, wird die Verdemnité par jour de séjour est augmentée de gütung für jeden Aufenthaltstag um die Hälfte erhöht. moitié. Für Reisen ins Ausland über die genannten Pour les voyages en pays étrangers, au-delà de ces département, arrondissement, province Departement, Provinz und Regierungsbezirk hinet cercle, l'indemnité par jour de séjour est aus wird die tägliche Aufenthaltsvergütung verportée au double et l'indemnité de route est doppelt und die Reisevergütung um die Hälfte erhöht. augmentée de moitié. 1) Voy. arrêté minist, du 8 mars 1889 (Mém. 1889, 1) Siehe Minist.-Beschluß vom 8. März 1889 (Mem. 1889, n° 3, S. 15). n° 3, p. 15). 76 Art. 4 3 . Dauert der Aufenthalt in dem Orte, Art. 43. Lorsque le séjour au lieu où la mission doit être remplie excède huit jours, l'in- wo der Auftrag zu erfüllen ist, über acht Tage, demnité de séjour, à dater du jour du départ, est so wird die vom Tage der Abreise an zu berechfixée pour les officiers par le Gouvernement ; nende Aufenthaltsvergütung für die Offiziere durch elle est réduite à la moitié pour les gendarmes die Regierung festgestellt; für die Unteroffiziere et les volontaires à partir du neuvième jour. und Mannschaften wird dieselbe vom neunten Tage an auf die Hälfte reduzirt. Art. 44. Wenn in außergewöhnlichen Fällen Axt. 44. Lorsque, dans des circonstances extraordinaires, les frais de voyage et de séjour die Reise- und Aufenthaltskosten die in obigen excèdent le taux déterminé par les articles pré- Artikeln aufgestellten Sätze übersteigen, kann die cédents , le Gouvernement peut autoriser le Regierung die Rückzahlung der Mehrausgabe auf remboursement de l'excédant, sur mémoire jus- Vorlage eines Rechnungsnachweises verordnen. tificatif. Art. 45. Les déclarations de frais de voyages Art. 45. Die Reisekosten sind durch einen von doivent être appuyées d'un ordre de route déli- dem kommandirenden Offizier, der die Reise bevré par l'officier commandant qui a ordonné le fohlen hat, auszustellenden Marschbefehl zu justifivoyage; l'ordre de route est visé au lieu de ziren; diese Befehle müssen in den Reise-Bestimdestination du voyage, à l'arrivée et au départ, mungsorten durch die Militär-, oder, je nach par l'autorité militaire ou, selon les circons- Umständen, durch die Civilbehörde bei Ankunft tances, par l'autorité civile. und Abreise visirt werden. Il suffit que l'ordre de route des officiers soit Für die Marschbefehle der Offiziere genügt es, visé par le Gouvernement. daß dieselben von der Regierung visirt werden. Art. 46. Lorsqu'il a été fait usage des moyens Art. 4 6 . Wird, im Falle, wo Eisenbahnverbinde transport ordinaires sur une ligne desservie dungen bestehen, von den gewöhnlichen Transpar le chemin de fer, la déclaration énonce le portmitteln Gebrauch gemacht, so hat die Deklamotif pour lequel la voie ferrée n'a pas été em- ration anzugeben, warum die Eisenbahn nicht ployée. benutzt worden ist. Lorsque les ayants-droit jouissent du transHaben die Militäre freie Fahrt auf der Eisenport gratuit par chemin de fer, ils ne peuvent bahn, so können Transportkosten für die Reisen porter en compte des frais, de route pour les per Bahn nicht in Anrechnung kommen. déplacements opérés par ces voies. Art. 47. Les militaires qui sont appelés comme Art. 4 7 . Militäre, welche als Zeugen in Civiltémoins en matière civile et ceux qui, dans un sachen vorgeladen sind, sowie diejenigen, welche intérêt personnel, s'absentent de leur résidence, sich in persönlichen Angelegenheiten aus ihrem ne reçoivent pas de frais de route et de séjour Standorte entfernen, haben von Staatswegen de la part de l'État. keinen Anspruch auf Reise- und AufenthaltsVergütungen. Art. 48. Les dispositions qui précèdent ne Art. 4 8 . Die vorhergehenden Bestimmungen sont pas applicables aux voyages ou tournées de finden keine Anwendung auf die gewöhnlichen service ordinaires, auxquels certains militaires Dienstreisen, zu welchen gewisse Militäre ohne sont tenus sans indemnité spéciale, ou pour besondere Vergütung verpflichtet sind, oder wofür lesquels il leur est alloué une somme aversion- denselben ein Aversum bewilligt ist. nelle. 77 Art. 49. Les officiers qui sont changés de Art. 49. Offiziere, welche ohne Beförderung résidence sans avancement ou augmentation de oder Gehaltserhöhung versetzt werden, haben Antraitement, ont droit à une indemnité de dépla- spruch auf eine Umzugsvergütung, deren Betrag cement, qui consiste dans le traitement d'un in einem Monatsgehalt und der einfachen Reisemois et la simple indemnité de route. entschädigung besteht. Art. 50. Les gendarmes mariés ou veufs avec Art. 50. Die verheiratheten oder mit einem un ou plusieurs enfants, qui sont changés de oder mehreren Kindern verwitweten Gendarmen, résidence, avec ou sans avancement, ont droit welche mit oder ohne Beförderung versetz werden, à une indemnité de déplacement, qui s'élève à haben Anspruch auf eine Umzugsvergütung von 3 francs par kilomètre pour les première 15 kilo- 3 Fr. per Kilometer für die ersten 15 Kilometer, mètres et à 1,25 franc pour chaque kilomètre und von 1,25 Fr. für jeden weitern Kilometer. en plus. Pour les hommes non mariés ou veufs sans Für Unverheirathete oder Wittwer ohne Kinder enfant, l'indemnité de déplacement est fixée à hingegen ist diese Umzugsvergütung auf 75 Cen0,75 fr. par kilomètre. times per Kilometer festgestellt. L'indemnité de déplacement est payée pour le Die Umzugsvergütung wird für die wirklich parcours réellement effectué ; cependant elle ne zurückgelegte Entfernung bezogen; jedoch kann peut pas être inférieure à 30 francs dans le pre- sie nicht geringer als 30 Fr. für den ersten und mier cas et à 12,50 fr. dans le second cas. 12,50 Fr. für den zweiten Fall sein. Les gendarmes qui sont déplacés pour cause Die wegen Betragens, zur Strafe, oder auf d'inconduite, par punition, ou sur leur demande, eigenes Ansuchen, oder in ihrem Privatinteresse ou dans leur intérêt personnel, ne jouissent que versetzten Gendarmen erhalten nur Reisekosten ohne des frais de voyage, sans indemnité de déplace- etwaige Umzugsentschädigung. ment. V I I I . Des chevaux de service. VIII. Van den Dienstpferden. Art. 51. Les officiers qui ont des chevaux de Art. 5 1 . Die Offiziere, welche Dienstpferde service sont: le major-commandant, les deux haben, sind: der Major-Commandant, die beiden capitaines chefs de compagnie et le lieutenant Hauptleute-Compagnie-Chefs, und der Lieutenant de gendarmerie. der Gendarmerie. Außerdem können sechs Gendarmen beritten Il peut, en outre, y avoir six gendarmes montés, lesquels sont désignés par le major- sein, welche durch den Major-Commandanten commandant. bezeichnet werden. Art. 52. Les chevaux de service sont fournis Art. 52. Die Dienstpferde werden von Staatswegen geliefert. aux frais de l'Etat. Die berittenen Militäre sind für ihr Pferd Les militaires montés sont responsables de leur monture et ils auront à pourvoir, à leurs verantwortlich, und haben auf eigene Kosten für propres frais, à son remplacement, si par suite dessen Ersatz aufzukommen, wenn dasselbe durch de faute ou de négligence elle venait à s'abattre ihre Schuld oder Nachläßigkeit zu Falle kommt, oder auf andere Art. dienstuntauglich wird. ou devenait autrement impropre au service. Art. 53. Les fourrages, harnachements et Art. 53. Fourragen, Sattelzeug und andere autres objets quelconques, nécessités par rem- für den Gebrauch der Dienstpferde benöthigten ploi des chevaux de service, sont fournis par Gegenstände werden von Staatswegen geliefert. l'État. 78 L'entretien des harnachements et autres objets est également à la charge de l'Etat. Der Unterhalt des Sattelzeuges- und der anderen Gegenstände geschieht ebenfalls auf Staatskosten. Art. 54. Le prix, la durée et le mode de remplacement des harnachements et autres objets sont fixés par arrêté ministériel. Art. 54. Der Preis, die Dauer und die andern Gegenstände werden durch ministeriellen Beschluß bestimmt. art. 55. Les dispositions de l'art. 70 du présent règlement trouvent également leur application quant aux objets de harnachement ou autres qui sont égarés ou devront être remplacés avant le terme fixé pour leur durée. Art. 55. Die Bestimmungen des Art. 70 des gegenwärtigen Reglements sind ebenfalls anwendbar auf das Sattelzeug und die anderen Gegenstände, falls sie verloren gegangen, oder vor Ablauf ihrer Dauerzeit ersetzt werden müssen. IX. Du service administratif du corps. IX. Van der Verwaltung des Corps. Art. 56. Le service administratif du corps est confié à un conseil d'administration, composé du major-commandant comme président, et des deux capitaines chefs de compagnie comme membres. Ces deux derniers sont remplacés, le cas échéant, par les autres officiers de la compagnie des volontaires, dans l'ordre de leur ancienneté. Les membres du conseil d'administration sont solidairement responsables, vis-à-vis du Gouvernement, de l'administration, de la comptabilité et des magasins. Art. 57. L'administration spéciale de chaque compagnie est confiée à l'officier commandant. Celui-ci en est responsable vis-à-vis du commandant du corps. Il en est de même des détachements. Art. 58. La surveillance du magasin d'armement est confiée aux soins d'un officier de la compagnie des volontaires, à désigner par le commandant du corps. Cet officier doit veiller au bon entretien et à la conservation des armes déposées au magasin. Il est responsable, vis-à-vis du conseil d'administration, du nombre des armes, de leur entrée et de leur sortie. Art. 59. Un officier ou adjudant sous-officier est chargé plus particulièrement de l'administration, de la conservation et de la comptabilité Art. 56. Die Verwaltung des Corps wird durch einen Verwaltungsrath geführt, welcher aus dem Major-Commandanten als Präsident und den beiden Hauptleuten Compagnie-Chefs als Mitglieder zusammengesetzt ist. Letztere werden gegebenen Falles durch die übrigen Offiziere der Freiwilligen-Compagnie nach Maßgabe ihres Dienstalters ersetzt. Die Mitglieder des Verwaltungsrathes sind der Regierung gegenüber solidarisch verantwortlich für die Verwaltung, die Rechnungs-Führung und die Magazine. Art. 57. Die besondere Verwaltung einer jeden Compagnie ist dem commandirenden Offizier derselben anvertraut, welcher seinerseits dem CorpsCommandanten dafür verantwortlich ist. Dasselbe gilt von den Detachementen. Art. 58. Die Aussicht über das Waffen-Magazin wird einem durch den Corps-Commandanten zu bezeichnenden Offizier der Freiwilligen-Compagnie übertragen, welcher für den guten Unterhalt und die Bewahrung der im Magazin deponirten Waffen Sorge zu tragen hat. Er ist dem Verwaltungsrath gegenüber verantwortlich für die Zahl der Waffen, sowie für deren Ein- und Auslieferung. Art. 59. Ein Offizier oder ein Unteradjutant ist speciell mit der Verwaltung, der Bewahrung und Buchführung des Kleidungs Magazins, sowie Art. 79 mit der Buchführung des Nassen-Magazins betraut. Derselbe wird durch den Major-Commandanten auf Vorschlag der beiden Compagnie-Chefs und unter Vorbehalt der Genehmigung der Regierung ernannt.1) Il est pourvu, le cas échéant, à son remplaGegebenen Falles wird der Verwalter auf diecement dans les mêmes conditions. selbe Weife ersetzt. L'officier ou adjudant sous-officier ainsi déDer auf diese Art. mit den Funktionen eines signé pour faire les fonctions d'administrateur Verwalters betraute Offizier oder Unteradjutant est placé, pour ce qui concerne l'administration steht hinsichtlich der Verwaltung und der Rechet la comptabilité, sous les ordres directs du nungsführung unter dem direkten Befehl dB major-commandant ; il est responsable vis à-vis Major-Commandanten, und ist dem Verwaltungsdu conseil d'administration. rath gegenüber verantwortlich. X. Von der Kleidung. X. De l'habillement Art. 10. Die militärische Kleidung besteht aus Art. 60. L'habillement militaire comprend te grand équipement: la capote, la tunique, le der großen Ausrüstung: dem Capotrock, dem pantalon et le schako ; et le petit équipement : Wassenrock, der Tuchhose und dem Tschako; und le képi, les effets dont le havre-sac doit être aus der kleinen Ausrüstung: der Müße, den pourvu, ainsi que les objets qui servent à des Tornister-Effekten, sowie aus den Gegenständen, welche zu Verzierungen oder zu einem besondern ornements on à un usage particulier. du magasin d'habillement ainsi que de la comptabilité du magasin d'armement. Il est nommé par le major-commandant, sur l'avis des deux chefs de compagnie, sous réserve d'approbation par le Gouvernement.1) Gebrauch dienen. Art. 61. Le conseil d'administration fait confectionner par des ouvriers civils ou militaires tous les effets d'habillement. Il pourvoit à la fourniture des draps et accessoires, ainsi que de tous effets nécessaires pour l'habillement et l'équipement militaires. Art. 62. Lorsque Je magasin reçoit du matériel ou des objets d'habillement, l'examen en est fait préalablement par l'administrateur, qui fait rapport sur leur état au conseil d'administration. Celui-ci examine ensuite si la livraison est faite selon les prescriptions générales et les conditions particulières du contrat ou cahier des charges. Dans cet examen le conseil d'administration peut se faire assister d'experts et recourir à tous moyens pour s'éclairer. Les objets reconnus en bon état sont ensuite acceptés par lui. Art. 62. Die für das Magazin gelieserten Kleidungsftücke oder Ausrüftungsgegenstände werden zuerst durch den Verwalter untersucht, welcher darüber dem Verwaltungsrath Bericht erstattet. Dieser prüft alsdann, ob die Lieferung dm allgemeinen Bestimmungen und den besonderen contractlichen oder allgemeinen Lastenheft-Vedingungen gemäß geschehen ist. Zu dieser Prüfung kann der Verwaltungsrath Sachverständige heranziehen und sich auf alle Weise Auskunft verschaffen. Die in gutem Zustande befindlichen Gegenstände werden durch ihn angenommen. 1) Il pourra être accordé à l'administrateur une indemnité à fixer par le Gouvernement, laquelle ne pourra pas dépasser 400 fr. par an. -Arrêté r. g -d. du 2 mars 1881, art. 9. 1) Dem Verwalter kann eine durch die Regierung festzusetzende Vergütung bewilligt werben, welche jeboch nicht 400 Fr. per Jahr übersteigen darf. — Königl.Großh. Beschluß vom 2. März 1881, Art. 9. Art. 6 1 . Der Verwaltungsrath läßt alle Kleidungseffekten durch Civil- oder Militärhandwerker herstellen. Er sorgt für die Lieferung von Tuch und Zubehör, sowie für alle Effekten, welche zur militärischen Kleidung und Ausrüstung erfordert sind. 80 Art. 63. Après chaque examen l'administrateur annote, dans le registre d'examen, le nombre des objets trouvés en bon état et celui des objets rejetés. Ces annotations sont signées par le conseil d'administration. Art. 64. Les contrats à passer avec le tailleur sont subordonnés à toutes les prescriptions afférentes du présent règlement. Le tailleur fournit au magasin tous les effets d'habillement, sans distinction de taille, à des prix moyens, fixés d'avance. Les lisières des draps sont vendues au profit du fonds de gain du magasin d'habillement. Le matériel est livré au tailleur aux prix de magasin. A la fin du mois, le tailleur peut, sous la responsabilité du conseil d'administration, recevoir un à-compte, selon l'état des effets d'habillement qu'il a livrés et l'état du matériel qu'il a reçu. Le compte définitif est établi et réglé par trimestre. Art. 65. Les ouvriers travaillant pour l'administration militaire ne peuvent employer le matériel leur fourni qu'au seul confectionnement d'objets pour le service de l'administration; ils ne peuvent non plus présenter au contrôle des objets confectionnés d'un autre matériel que celui qui leur a été fourni, sous peine de poursuites répressives. Art. 63. Nach jeder Prüfung verzeichnet der Verwalter in dem Untersuchungs-Register die Zahl der angenommenen und der verworfenen Gegenstände, und wird dieses Perzeichniß durch den Verwaltungsrath unterschrieben. Art. 64. Die mit dem Schneidermeister zu schließenden Contracte sind allen darauf bezüglichen Bestimmungen des gegenwärtigen Reglements unterworfen. Der Schneidermeister liefert sur das Magazin alle Kleidungseffekte zu einem vorher festgesetzten Mittelpreis, ohne Unterschied der Taille. Die Sahlbänder der Tuchstücke werden zum Vortheil des Gewinnfonds des Kleidungsmagazins verkauft Das Material wird dem Schneidermeister zu den Magazinpreisen geliefert. Am Ende des Monats kann der Schneider, auf Verantwortlichkeit des Verwaltungsrathes, eine Abschlagszahlung erhalten, je nach dem Bestand der gelieferten Kleidungseffekten und des in Empfang genommenen Materials. Die definitive Rechnung wird quartalsweise aufgestellt und beglichen. Art. 65. Die für die Militär-Verwaltung arbeitenden Handwerker dürfen das ihnen gelieferte Material nur zur Verfertigung von solchen Gegenständen gebrauchen, welche der Verwaltung dienen; auch dürfen sie der Kontrolle keine Gegenstände vorlegen, die aus anderm als dem ihnen gelieferten Material hergestellt sind, unter Strafe gesetzlicher Ahndung. Art. 66. Tous les objets conservés au maArt. 66. Alle auf dem Magazin bewahrten gasin doivent être assortis, les objets neufs Gegenstände müssen assortirt, die neuen Gegenséparés des objets vieux. stände von den alten getrennt sein. Les pièces de rechange pour l'armement Die Ersatzstücke für die Bewaffnung müssen ihrer sont, d'après leur désignation, à conserver dans Bestimmung gemäß in verschiedenen Fächern ach des cases différentes. bewahrt werden. En général, les objets doivent être classés de Im Allgemeinen müssen die Gegenstände so gemanière qu'on puisse avoir un aperçu facile ordnet sein, daß man eine leichte Uebersicht über sur leur nombre et sur leur prix de magasin. deren Zahl und 'Magazinpreis haben kann. Art. 67. La provision de vieux vêtements doit Art. 67. Der Vorrath an alten Kleidungsstücken être réduite autant que possible ; ces effets et muß möglichst vermindert werden. Diese Effekten, notamment les chaussures doivent être donnés namentlich die Fußbekleidungen, müssen sobald Witz 81 en usage aussitôt que faire se peut et pour autant que les prescriptions relatives au fonds d'habillement le permettent. möglich in Gebrauch gegeben werden und soweit es die den Kleidungsfonds betressenden Borschriften gestatten. X I . De l'armement. XI. Von der Bewaffnung. Art. 68. L'armement comprend les armes et Art. 68. Die Bewaffnung begreift die Waffen la buffleterie. und das Lederzeug. Sont considérés comme armes : les fusils, Als Waffen werden betrachtet: die Gewehre, les sabres-batonnettes avec fourreau, les re- die Säbelbajonnetts mit Scheide, die Revolver die volvers, tes sabres avec fourreau pour adju- Säbel mit Scheide für Unteradjutanten, Oberwachtdants-sous-officiers, maréchal-de-logis-chef et meister und Feldwebel, und die Degen für Musisergents-majors, et les épées pour musiciens. kanten. Sont compris dans la buffleterie : les gibernes Das Lederzeug begreift: die Patrontaschen mit avec ceinturon, les porte-sabres, les ceinturons Patrontaschriemen, die Säbelgehänge, die Säbelpour adjudants-sous-officiers, maréchal-de-lo- koppeln für Unteradjutanten, Oberwachtmeister und gis-chef et sergents-majors, les bandoulières, Feldwebel, die Gewehrriemen, die Revolvertaschen, les poches pour revolvers, les havre-sacs et les die Tornister und die Degenscheiden. fourreaux pour épée. Tous ces objets sont fournis gratuitement aux Alle diese Gegenstände werden den Militären militaires et leur entretien est à charge de l'Etat. unentgeltlich geliefert und von Staatswegen unterhalten. Art. 69. La durée, les prix et les quotités Art. 69. Dauer, Preis und Ersatzquoten von de rechange des objets d'armes et de buffleterie Waffen und Lederzeug werden durch ministeriellen sont fixés par arrêté ministériel, qui détermine Beschluß bestimmt; dieser stellt zu gleicher Zelt en même temps le nombre et le genre d'objets die Zahl und die Art. der Gegenstände fest, mit dont chaque homme doit être pourvu, selon son welchen jeder Mann nach Grad und Bestimmung versehen werden muß. grade et sa destination. Jeder Gegenstand muß numerirt sein und die Chaque objet doit porter un numéro d'ordre et l'indication de l'année de sa mise en usage. Jahreszahl seiner Ingebrauchsetzung tragen. Art. 70. Lorsque l'un de ces objets a été Art. 70. Wenn einer dieser Gegenstände verégaré ou doit être renouvelé avant le terme fixé loren gegangen oder vor Ablauf der Dauerzeit pour sa durée, celui qui en a fait usage ou qui erneuert werden muß, so hat derjenige, welcher ihn était chargé de le conserver, doit en indemniser im Gebrauch hatte oder ihn zu bewahren beaufl'État, à moins qu'il ne soit établi, par un pro- tragt war, den Staat zu entschädigen, es sei denn, cès-verbal du conseil d'administration, qu'au- daß gemäß Protokoll des Verwaltungsrathes ein Verschulden seinerseits ausgeschlossen sei. cune faute ne peut lui être imputée. Diese Entschädigung beträgt soviel mal die jährCette indemnité s'élève à autant de fois la quotité annuelle de rechange que le nombre liche Ersatzquote, als der Gegenstand noch weitere d'années pendant lesquelles l'objet aurait en- Jahre im Gebrauch hätte bleiben müssen. core dû rester en usage. Für die Berechnung der Entschädigung zählt das Pour le calcul de l'indemnité, l'année de la mise en usage ne compte pas ; le temps écoulé Jahr der Ingebrauchsetzung, desgleichen die Zelt avant le 1 e r juillet de l'année commencée ne vor dem 1. Juli des angefangenen Jahres nicht compte non plus, tandis que celui qui suit cette mit, während die Zeit nach diesem Datum für ein ganzes Jahr berechnet wird. date est considéré comme année entière. 5b 82 Art. 7 1 . Bei der jährlichen allgemeinen MusterArt. 71. Lors de la révision générale annuelle, les objets d'armes, de buffleterie et de ung unterliegen die Gegenstände der Bewaffnung harnachement, dont le temps de service est das Sattel- und Lederzeug, deren Dienstzeit abgelaufen ist, einer besondern Inspektion. expiré, sont soumis à une inspection spéciale. Diejenigen Gegenstände, welche als gänzlich Ceux des objets qui sont reconnus totalement impropres pour le service sont signales au dienstuntauglich erkannt worden, werden der NeGouvernement pour être remplacés ; ceux qui gierung zum Ersatze vorgeschlagen; diejenigen, peuvent encore servir sont maintenus pour une welche noch dienen können, werden für eine, durée qu'il appartient au commandant du corps durch den Corps-Commandanten zu bestimmende Dauer beibehalten. de déterminer. Art. 72. Der Gewehrmacher erhält außer dem Art. 72. Il est assuré à l'armurier, en dehors, de la solde qu'il touche à raison de son grade, mit seinem Grade verbundenen Solde ein festes, une rétribution fixe à déterminer par arrêté mi- durch ministeriellen Beschluß zu bestimmendes Honorar. ' ) nistériel. 1) Er ist dieserhalb keinerlei Abzug unterworfen. Il n'est soumis de ce chef à aucune retenue. XII. De la masse d'habillement. Art. 73. Les prix des objets d'habillement dont les gendarmes et les volontaires doivent être pourvus, sont fixés chaque année par un arrêté ministériel à intervenu avant le 1er janvier. Art. 74. À part le compte pour les dépenses du ménage, il n'est tenu qu'un seul compte pour chaque sous-officier et soldat, celui de sa masse d'habillement. Ce compte est tenu en double : l'un est inscrit dans le registre de la compagnie, l'autre dans le livret particulier de chaque homme. Les inscriptions du registre et du Iivret doivent toujours être conformes. X I I . Von der Kleidermasse. Art. 73. Die Preise der Kleidungsstücke, mit welchen die Gendarmen und Freiwilligen versehen sein müssen, werden jedes Jahr durch einen vor dem 1. Januar zu fassenden ministeriellen Beschluß festgesetzt. Art. 74. Außer den Rechnungen für die Menage-Ausgaben wird für jeden Unteroffizier und Soldat nur Rechnung bezüglich seiner Kleidermasse geführt. Diese Rechnung wird doppelt geführt: die eine wird in dem Rechnungsbuch der Compagnie, die andere in das besondere Abrechnungsbuch eines jeden Mannes eingeschrieben. Die Eintragungen der Register und der Ubrechnungsbucher müssen stets mit einander übereinstimmen. Art. 75. Les gendarmes et volontaires reçoivent à leur entrée au service chacun une indemnité de première mise, qui est fixée à 36 fr. Les volontaires — caporal, cornet et soldat Art. 75. Die Gendarmen und Freiwilligen erhalten bei ihrem Diensteintritt eine Vergütung von 36 Fr. für erste Ausrüstung. 1) La rétribution fixe à toucher par l'armurier, en dehors de sa solde, est de 735 fr. par an. - Arrêté ministériel du 31 mai 1894. L'armurier reçoit en outre une indemnité de 72 fr. par an pour l'entretien et la conservation des armes déposées au magasin. — Arrêté minist, du 4 septembre 1869. 1) Das feste Honorar, welches der Gewehrmacher außer seinem Solde erhalt, betragt 735 Franken — Minist. B e s c h l u ß v o m 31. Mai 1894. Der Gewehrmacher erhalt außerdem eine jahrliche Vergütung von 72 Fr. für den Unte halt und Bewahrung der auf dem Magazin deponirten Waffen — M i n i s t . B e s c h l u ß vom 4. S e p t e m b e r 1869. Die Freiwilligen — Korporal, Hornist und 83 — reçoivent, à chaque rengagement, la même indemnité proportionnée au nombre d'années. Le montant de l'indemnité de première mise est porté au crédit du compte de l'ayant-droit le jour de son entrée au service ou de son rengagement. Art. 76. Les volontaires reçoivent en outre une indemnité journalière d'habillement, du montant de laquelle ils sont crédités pour la masse d'habillement. Cette indemnité est fixée pour l'adjudant sous-officier à 0,70 fr. ; pour le sergent-major, sergent, Tourner, aspirant-officier, armurier et maître-tailleur à 0,42 fr. ; pour le caporal, cornet et soldat, à 0,32 fr. Art. 77. Pour former la masse d'habillement des gendarmes, ceux-ci subissent une retenue de solde ordinaire de 9 fr. par mois. Art. 78. L'indemnité d'habillement est due aux volontaires pour chaque jour pour lequel ils touchent la solde. Elle est due en outre : 1° pour les jours de congé si la durée n'eu excède pas trente jours; si le congé excède trente jours, l'indemnité n'est due que jusqu'au jour du départ ; 2° lorsque le volontaire qui a obtenu un congé n'excédant pas trente jours est empêché de rentrer au corps pour cause de maladie et que cette maladie est attestée par les certificats requis, pour la durée de la maladie ; Soldat — erhalten bei jeder Recapitulation dieselbe mit der Zahl der Jahre proportionirte Vergütung. Der Betrag der Vergutung fur erste Ausrüstung wird dem Betreffenden als Guthaben am Tage seines Dienstantrittes oder seiner Rekapitulation eingetragen. Art. 76. Die Freiwilligen erhalten außerdem eine tägliche Vergütung für Kleidung, deren Betrag ihr Guthaben in der Kleidermasse bildet. Diese Vergütung betragt fur den Unteradjutanten 0,70 Fr.; für den Feldwebel, Sergeanten, Fourier, Offiziersaspiranten, Gewehrmacher und Schneidermeister 0,42 Fr. ; für den Korporal, Hornisten und Soldaten 0,32 Fr. Art. 77. Behufs Bildung derKleidermasseder Gendarmen erleiden diese einen monatlichen Soldabzug von 9 Fr. Art. 78. Die Kleidermasse ist den Freiwilligen für jeden Tag Sold zu zahlen. Außerdem ist dieselbe zu zahlen: 1° für die Urlaubstage, wenn deren Zahl dreißig nicht übersteigt: dauert der Urlaub mehr als dreißig Tage, so ist die Kleidermasse nur bis zum Tage des Urlaubsantrittes zu zahlen; 2° wenn der Freiwillige, welcher einen Urlaub hat, der dreißig Tage nicht übersteigt, wegen Krankheit verhindert ist, zu seinemCorpszurückzukehren, und falls diese Krankheit durch die erforderten Certifikate erwiesen ist, für die Dauer der Krankheit; 3° wenn ein Freiwilliger in einem Civil- oder 3° lorsqu'un volontaire est détenu, soit dans une prison civile, soit dans une prison militaire, Militärgefängniß sich befindet und im Augenblick et qu'au moment de son arrestation il avait droit der Inhaftirung Recht auf die Kleidermasse hatte, à l'indemnité d'habillement, celle-ci est encore so wird ihm dieselbe noch für die dreißig auf den allouée pour les trente jours qui suivent celui der gesanglichen Einziehung folgenden Tage zuerkannt ; de l'incarcération ; 4° wenn ein Freiwilliger Zu einem andern 4° lorsqu'un volontaire est détaché sans solde dans une autre administration de l'État, mais Staatsdienst detachirt ist, jedoch nur für die drei seulement pour la durée des trois premiers mois ersten Monate der Detachirung. du détachement. Art. 79. Die Kleidernasse wird am Ende jedes Art. 79. L'indemnité d'habillement est portée Quartals in Rechnung gebracht. en compte à la fin de chaque trimestre. 84 Cependant, pour les volontaires absents à la lin du trimestre, la dite indemnité n'est portée en compte que jusque et y compris le jour de leur départ ; le restant leur sera porté supplétivement en compte après leur retour. Cette disposition n'est pas applicable aux volontaires qui se trouvent dans les cas prévus par les nos 2, 3 et 4 de l'article qui précède. Art. 80. Si les gendarmes et volontaires sont débiteurs de la masse d'habillement, ils sont soumis à une retenue de solde extraordinaire, qui s'élève par jour : 1° pour les gendarmes, à 25 centimes au maximum et à 15 centimes au minimum ; 2° pour les sous-officiers des volontaires, à 30 centimes au maximum et à 20 centimes au minimum ; 3° pour les caporaux, cornets et soldats, à la moitié au maximum et au tiers au minimum du denier de poche qui leur reste de la solde, après déduction des dépenses du ménage. — Si le partage par moitié ou par tiers ne peut pas se faire d'une manière tout-à-fait égale, c'est toujours la plus petite moitié ou le plus petit tiers du denier de poche qui forme la retenue de solde. Les gendarmes et les sous-officiers de la compagnie des volontaires subissent le maximum de la retenue, si leur débit dépasse 60 f r , et le minimum, si ce débit excède 40 fr. Les caporaux, cornets et soldats subissent le maximum de la retenue, si leur débit à la masse d'habillement dépasse 70 fr., et le minimum, si ce débit excède 50 fr. Art. 81. Les volontaires qui dans un esprit de malveillance endommagent leurs armes, habillements ou autres effets, ou qui les détériorent par leur négligence, subissent le maximum de la retenue de solde. Aucune retenue de solde pour punition n'est imposée aux gendarmes. Für die am Ende des Quartals abwesenden Freiwilligen wird besagte Vergütung jedoch nur bis zum Tage ihrer Abreise einschließlich in Rechnung gebracht; nach ihrer Rückkehr wird die Rechnung alsdann ergänzt. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf die Freiwilligen, welche sich in den durch Nr. 2, 3 und 4 des vorhergehenden Artikels vorgesehenen Fällen befinden. Art. 80. Wenn die Gendarmen und Freiwilligen Schuld in der Kleidermasse haben, so unterliegen dieselben einem besondern Soldabzug, welcher per Tag beträgt: 1. für die Gendarmen 0,25 Fr. im Maximum und 0,15 Fr. im Minimum; 2. für die Unteroffiziere der Freiwilligen 0,30 Fr. im Maximum und 0,20 Fr. im Minimum; 3 für die Korporale, Hornisten und Soldaten, im Maximum die Hälfte und im Minimum das Drittel des Taschengeldes, welches ihnen vom Solde nach Abzug der Menage-Einlagen bleibt. — Wenn die Theilung in Zwei oder drei gleiche Theile nicht thunlich ist, so macht die kleinste Hälfte oder das kleinste Drittel des Taschengeldes den Soldabzug aus. Die Gendarmen und die Unteroffiziere der Freiwilligen-Compagnie erhalten das Maximum des Soldabzuges, wenn ihre Schuld 60 Fr., das Minimum, wenn dieselbe 40 Fr. übersteigt. Die Korporäle, Hornisten und Soldaten erhalten das Maximum des Soldabzuges, wenn ihre Schuld in der Kleidermasse 70 Fr., das Minimum, wenn dieselbe 30 Fr. übersteigt. Art. 8 1 . Auf diejenigen Freiwilligen, welche ihre Waffen, Kleidungsstücke oder andere Effekten böswilligerweise beschädigen, oder dieselben durch Nachlässigkeit verderben, ist das Maximum des Soldabzuges anzuwenden. Den Gendarmen wird kein Soldabzug als Strafe auferlegt. Art. 82. Le maximum de la retenue de solde Art. 82. Der Maximum-Soldabzug kann für peut être imposé pour un temps déterminé à eine bestimmte Zeit Freiwilligen auferlegt werden, des volontaires qui s'adonnent à l'ivrognerie ; welche sich dem Trunke ergeben. Falls die Be- 85 s'ils ne se corrigent pas, la retenue peut ex- troffenen sich nicht bessern, kann derselbe ausceptionnellement, être portée jusqu'aux trois nahmsweise auf drei Viertel des Taschengeldes quarts du denier de poche. erhöht werden. Art. 83. Les retenues de solde mentionnées Art. 83. Die in den vorhergehenden Artikeln dans les articles qui précèdent sont proposées angeführten Soldabzüge werden durch die Compar les chefs de compagnie et il y est statué pagnie-Chefs vorgeschlagen, und wird durch den par le major-commandant. Corps-Commandanten über dieselben bestimmt. Les chefs de compagnie sont responsables Die Compagnie-Chefs sind für die Beobachtung du chef de l'inobservation de ces dispositions. dieser Bestimmung verantwortlich. Le major-commandant impose lui-même la Der Major-Commandant legt selbst nach Umretenue, selon les circonstances. ständen den Soldabzug auf. Art. 84. Conformément aux prescriptions du Art. 84. Gemäß den Vorschriften des Reglerèglement de service intérieur, la retenue ma- mentes über innern Dienst wird der Maximums xima est faite pour la réparation du dommage Soldabzug auferlegt wegen Beschädigungen an causé à des propriétés de l'Etat ou autres; Staats- oder anderm Eigenthum; der Ertrag chaque mois il est payé ce qui a été retenu. dieser Abzüge wird jeden Monat auf die Schuld abbezahlt. Toutes les retenues de solde et tous les verAlle Soldabzüge und freiwilligen Zahlungen sements volontaires sont portés au compte des werden am Ende jedes Monats in die Rechnungen intéressés à la fin de chaque mois. der Betreffenden eingetragen. Art. 85. Sont portés au crédit du compte Art. 85. Auf das Guthaben der Rechnung für de la masse d'habillement : die Kleidermasse werden eingetragen: 1° l'indemnité de première mise ; 1. die Vergütung für erste Ausrüstung; 2° l'indemnité journalière d'habillement ; 2. die tägliche Vergütung für Kleider; 3° la retenue de solde ordonnée par le règle3. der durch das Reglement über innern Dienst ment de service intérieur ; bestimmte Soldabzug; 4° la retenue de solde ordonnée ou permise 4. der durch das gegenwärtige Reglement bestimmte oder gestattete Soldabzug; par le présent règlement ; 5° les versements volontaires que les gen5. die freiwilligen Einzahlungen, welche den Gendarmen und Freiwilligen gestattet sind; darmes et soldats sont autorisés à faire ; 6. der Werth der Kleidungsstücke, welche das 6° la valeur des objets d'habillement repris Magazin zurücknimmt; par le magasin ; 7. der wegen unbefugter Abwesenheit oder 7° la solde non payée pour absence indue ou wegen Arresttagen nicht ausbezahlte Sold. pour punition aux arrêts. Art. 86. Auf die Schuld der Rechnung für Art. 86. Sont portés au débit du compte die Kleidermasse werden eingetragen: de la masse d'habillement : 1. der Werth aller Kleidungsstücke und Aus1° la valeur de tous les objets d'habillement et d'équipement qui ne sont pas fournis gra- rüstungsgegenstände, welche nicht unentgeltlich vom Staate geliefert werden; tuitement par l'Etat ; 2. die Reparaturen, sowie die Vergütungen 2° les frais de réparation ainsi que les bonifications pour les objets d'habillement et d'é- von Kleidungs- und Ausrüftungs-Gegenstanden; quipement ; 3. die Beerdigungskosten; 3° les frais d'inhumation ; 86 4° les sommes qui ont été payées pour des dommages causes et qui ont été recouvrées par voie de retenue de solde. Art. 87. L'avoir à la masse d'habillement au 1 e r octobre est payé, le 31 du môme mois, par la caisse du corps aux volontaires, si leurs objets d'habillement et d'équipement se trouvent en bon état, sauf à ceux qui, dans le courant de l'année, ont subi une retenue pour ivrognerie. Les retenues que subissent mensuellement les gendarmes sur le montant de leur solde pour la masse d'habillement sont liquidées dans te courant d'octobre, mais seulement jusqu'à concurrence de l'avoir net constaté par un état à fournir par l'administration du corps. Les ayants-droit à ce paiement sont cependant obligés de laisser a l'avoir de leur compte une somme de 10 francs. Art. 88. Lorsqu'un militaire est congédié ou pensionné, il reçoit le décompte de sa masse et l'avoir, s'il en reste, lui est payé intégralement. Les effets d'habillement et d'équipement, portés au débit de son compte, deviennent sa propriété. Il lui est cependant loisible de remettre au magasin des effets qui sont encore susceptibles d'être portés ; le chef de compagnie en fait la taxation à leur juste valeur, laquelle est comprise dans le décompte. Art. 89. Chaque fois qu'il y a lieu à décompte et paiement, tous les officiers présents à la compagnie assistent à l'opération et attestent, avec l'intéressé, tant dans le registre de la compagnie que dans le livret particulier, que le paiement a été exactement et réellement effectué, sans retenue aucune, ou que le compte arrête est exact. Art. 90. Lorsqu'un militaire congédié ou pensionné est redevable envers la masse et se trouve hors d'état de s'acquitter, il doit abandonner ses effets d'habillement et d'équipement, moyennant juste taxation, de façon cependant qu'en quittant le service, il soit vêtu d'une manière convenable. 4. die Summen, welche für verursachten Schaden bezahlt und durch Soldabzug erlangt worden sind. Art. 87. Das Guthaben auf der Kleidermasse am 1. Oktober wird den Freiwilligen durch die Corpscasse am 31. desselben Monates ausbezahlt, tofern deren Kleidungs- und Ausrüftungsgegenstände sich in gutem Zustande befinden, und die Betreffenden nicht im Laufe des Jahres einen Soldabzug wegen Trunkenheit erlitten haben. Die für die Kleidermasse auf dem Sold der Gendarmen monatlich gemachten Abzüge werden im October jeden Jahres liquidirt, aber nur bis zur Hohe des Nettoguthabens, gemäß einem durch die Corpsverwaltung aufzustellenden Etat. Die Empfänger dieser Zahlungen sind jedoch verpflichtet, auf dem Guthaben ihrer Rechnung eine Summe von 10 Fr. stehen zu lassen. Art. 88. Bei Verabschiedung oder Pensionirung eines Militars wird seine Rechnung definitiv abgeschlossen und ihm sein Guthaben, wenn solches bleibt, gänzlich ausbezahlt. Die ihm als Schuld in Rechnung gebrachten Kleider und Ausrüstungsgegenstände verbleiben sein Eigenthum. Er kann jedoch die noch tragbaren Effekten wieder einliefern; dieselben werden alsdann vom Compagnie-Chef nach ihrem wirklichen Werthe abgeschätzt und im Rechnungsabschluß einbegriffen. Art. 89. So oft ein Rechnungsabschluß oder eine Auszahlung stattfindet, müssen alle bei der Compagnie anwesenden Offiziere der Operation beiwohnen und mit dem Betheiligten sowohl im Register der Compagnie als in dem besondern Abrechnungsbuche bescheinigen, daß die Zahlung genau und wirklich, ohne allen unrechtmäßigen Abzug stattgefunden hat oder daß der Rechnungsabschluß richtig ist. Art. 90. Behalt ein verabschiedeter oder pensionirter Militär Schuld in der Kleidermasse und ist er nicht im Stande diese zu erlegen, so muß er seine Kleidungs- und Ausrüstungsgegenstände nach Abschätzung zurücklassen, jedoch so, daß er beim Dienst austritt ordentlich gekleidet sei. 87 Si la valeur des effets remis au magasin est Langt der Werth der ins Magazin zurückgeinsuffisante, le déficit est mis à charge de l'État. lieferten Effekten nicht zur Begleichung der Schuld, so fällt diese zu Lasten des Staates. Art. 91. L'avoir à la masse d'un volontaire Art. 9 1 . Nach Abzug der Begrädnißkosten wird décédé est remis, avec les effets délaissés ou la das Guthaben auf der Kleidermasse eines verstorvaleur de ceux-ci, déduction faite des frais d'in- benen Freiwilligen mit den zuruckgelassenen Effekten humation, à la veuve survivante, s'il était marié, oder deren Werth der überlebenden Wittwe, oder et a défaut de veuve à la personne désignée à in Ermangelung einer solchen, der von der Regierung zu bezeichnenden Person übergeben. cet effet par le Gouvernement. En ce qui concerne les gendarmes décédés Das Guthaben des vor dem Monat Oktober ou congédiés avant le mois d'octobre, leur avoir verstorbenen oder verabschiedeten Gendarmen wird dans la masse d'habillement sera établi et li- gleich bei dem Ableben oder dem Dienstaustritt quidé immédiatement après le décès ou la sortie in der in Art. 87 angegebenen Weise festgestellt du corps de la manière indiquée à l'art. 87. und ausbezahlt. Art. 92. L'avoir à la masse des déserteurs et Art. 92. Das Guthaben auf der Kleidermasse la valeur des effets par eux délaissés sont attri- der Deserteure und der Werth der von ihnen zu bues à l'État. rückgelassenen Effekten fallt dem Staate zu. S'ils rentrent au service, l'avoir leur est de Treten sie wieder in den Dienst ein, so wird nouveau crédité en compte ; s'ils sont rede- das Guthaben ihnen wieder in Rechnung gebracht; vables à la masse, leur compte est de nouveau schulden sie an die Kleidermasse, so wird ihre ouvert avec leur débit. Rechnung wieder mit der Schuld belastet. Art. 93. Bezüglich der Freiwilligen, die auf Art. 93. A l'égard des volontaires qui, sur leur demande, sont congédiés avant l'expiration ihr eigenes Begehr vor Ablauf der Dienstzeit Verde leur temps de service, le Gouvernement peut, abschiedet werden, kann die Regierung, auf den sur la proposition du major-commandant, dis- Antrag des Major-Commandanten, verordnen, daß poser qu'ils aient à solder leur dette à la masse dieselben der Kleidermasse ihre Schuld bezahlen, et à restituer à l'Etat une partie déterminée de und dem Staate einen bestimmten Theil der für erste Ausrüstung gewährten Vergütung zurückerla somme allouée pour première mise. statten sollen. Le décompte ultérieur de la masse se fait de Der weitere Rechnungsabschluß der Kleidemasse la même manière que pour les congédiés ordi- geschieht auf dieselbe Weise, wie bei gewöhnlich Verabschiedeten. naires. X I I I . Von der Verwaltungskasse. Art. 94. Die Verwaltungskasse ist der Obhut Art. 94. La caisse de l'administration du corps est confiée à la garde du conseil, qui peut des Verwaltungsrathes anvertraut. Doch kann cependant, sous sa responsabilité, charger l'ad- dieser unter seiner Verantwortlichkeit den Verministrateur du maniement des fonds, ou mettre walter mit der Verwaltung der Gelder beaufà la disposition de celui-ci l'argent nécessaire tragen oder demselben das nöthige Geld zur Verpour payer les menues dépenses ou faire cer- fügung stellen, um kleine Ausgaben zu begleichen oder andere Zahlungen zu machen. tains autres paiements. Art. 95. Die Mitglieder des Verwaltungsrathes Art. 95. Les membres du conseil sont solisind solidarisch und individuell für die ihnen andairement et individuellement responsables des fonds leur confiés. En cas de déficit, ils sont vertrauten Gelder verantwortlich. Kommt ein X I I I . De la caisse d'administration. 88 obligés de le combler chacun dans la proportion du chiffre de son traitement ; le cas échéant, la retenue à faire est fixée par le Gouvernement. Art. 96. Il est tenu un livre de caisse dans lequel sont inscrites, jour par jour, les recettes et les dépenses, et qui est arrêté à la lin de chaque mois, sur le vu des pièces justificatives, et visé par le conseil d'administration. Ce dernier veille à ce que toutes les recettes soient portées au livre de caisse et à ce qu'aucune dépense non dûment justifiée ni autorisée par le présent règlement n'y soit inscrite. Art. 97. Le conseil d'administration tient une comptabilité séparée des fonds spéciaux provenant de produits accessoires qui, par leur nature et d'après le présent règlement, n'entrent pas dans la comptabilité ordinaire du corps. Il a la libre disposition de ces fonds, qui cependant ne peuvent être employés que dans un intérêt du corps et, autant que possible, au profit des services qui ont plus particulièrement contribué à leur formation. XIV. De la liquidation et du paiement des dépenses. Art. 98. Tous les paiements se font par le receveur général ou, d'après ses ordres, par un autre comptable de l'État, sur la production d'ordonnances de paiement liquidées par la Chambre des comptes, sans préjudice de l'ordonnancement provisoire des dépenses urgentes en conformité des art. 20 et 21 de la loi du 9 janvier 1852, sur la comptabilité de l'État. Art. 99. Lorsqu'il s'agit d'une dépense qui, par ses brefs termes, par le grand nombre des parties prenantes, ou pour d'autres circonstances, ne comporte pas une liquidation au profit des intéressés, le Gouvernement peut mettre des fonds à la disposition du conseil d'administration à charge d'en rendre compte dans le Deficit vor, so sind sie zur Begleichung desselben verpflichtet, und zwar ein jeder nach Maßgabe seines Gehaltes. Gegebenen Falles wird der vorzunehmende Gehaltsabzug durch die Regierung bestimmt. Art. 96. Es wird ein Kassenbuch geführt, in welches die Einnahmen und Ausgaben jeden Tag eingetragen werden, und das am Ende eines jeden Monats nach genauer Prüfung der Belegstücke vom Verwaltungsrathe abgeschlossen und visirt wird. Letzterer hat dafür zu sorgen, daß alle Einnahmen ins Kassenbuch eingetragen, und daß keine Ausgaben darin verzeichnet werden, die nicht gehörig gerechtfertigt oder dem gegenwärtigen Reglemente gemäß nicht statthaft wären. Art. 97. Der Verwaltungsrath führt eine besondere Rechnung über die Spezialfonds, welche aus solchen Erträgen herrühren, die ihrer Natur und dem gegenwärtigen Reglemente gemäß nicht in die gewöhnliche Comptabilität des Corps bineingehören. Er kann frei über diese Fonds verfügen; doch dürfen dieselben nur im Interesse des Corps und soviel wie möglich Zu Nutzen der Dienste verwendet werden, welche besonders zu ihrer Entstehung beigetragen haben. XIV. Van der Liquidation und Bezahlung der Ausgaben. Art. 98. Alle Zahlungen geschehen durch den General-Einnehmer oder auf seinen Befehl durch einen andern Rechnungsbeamten des Staates auf Sicht von Zahlungsanweisungen, welche durch die Rechnungskammer liquidirt worden, unbeschadet der vorläufigen Zahlungsbefehle in dringenden Fällen, gemäß Art. 20 und 21 des Gesetzes vom 9. Januar 1852 über das Staatsrechnungswesen. Art. 99. Handelt es sich um eine Ausgabe, welche wegen ihres kurzen Zahlungstermins, wegen der großen Anzahl der Theilhaber oder aus andern Gründen eine Liquidation an die Interessenten nicht zuläßt, so kann die Regierung dem Verwaltungsrathe Gelder zur Verfügung stellen mit der Verpflichtung, darüber innerhalb eines im 89 délai qui sera indiqué dans l'ordonnance de paiement. Art. 100. Les traitements et indemnités des officiers, la solde et les accessoires de solde les gendarmes font l'objet d'ordonnances de paiement au moyen d'états collectifs, qui sont préparés par le conseil d'administration pour les époques où ces paiements sont dus. Zahlungsbefehle angegebenen Zeitraums Rechenschaft abzulegen. Art. 100. Die Gehälter und Vergütungen der Offiziere, der Sold und die Soldzulagen der Gendarmen bilden den Gegenstand von Zahlungsanweisungen vermittelst Collectiv-Etats, welche durch den Verwaltungsrath für den Zeitpunkt aufgestellt werden, wo diese Zahlungen fällig sind. Art. 101. Die Ausbezahlung des Soldes an die Freiwilligen, der kleinen Ausgaben, sowie anderer, welche füglich nicht durch direkte Zahlungsanweisungen bewirkt werden konnten, hat durch die Corps-Casse zu geschehen. Zu diesem Zwecke fragt der Verwaltungsrath alle zehn Tage bei der Regierung die für die folgenden zehn Tage benöthigten Gelder an. Art. 101. Le paiement de la solde des volontaires ainsi que des menues dépenses et autres qui ne pourront convenablement être ordonnancées directement au profit des intéressés, est effectué par la caisse du corps. A cette fin le conseil d'administration transmet au Gouvernement, chaque dizaine, une demande des fonds nécessaires pour les dix jours suivants. Cette demande de fonds, accompagnée d'une Diese Geldjorderung, begleitet mit einem Zahordonnance de paiement, est transmise à la lungsbefehl, wird der Rechnungstammer behufs Chambre des comptes afin de liquidation. Liquidation Übermacht. Art. 102. Après que les prix pour fourni- Art. !02. Nachdem die Preise der durch die tures et travaux, autorisés par le Gouverne- Regierung genehmigten Lieferungen oder Arbeiten ment , sont fixés entre le conseil d'administra- zwischen dem Verwaltungsrath und den Lieferanten tion et les fournisseurs ou entrepreneurs, par oder Unternehmern durch im Wege der öffentlichen suite de contrats passés avec concurrence et Concurrenz abzuschließende Contracte oder durch publicité ou de marchés conclus de gré à gré, freihändigen Handel festgestellt sind. werden die les opérations sont constatées par des certifi- Lieferungen und Arbeiten durch Bons oder Zeugcats ou bons qui sont annexés aux déclarations nisse bestätigt; diese Belege sind den Deklarationen tendant au paiement des dépenses à ordon- beizufügen, auf Grund deren die Liquidirung gemäß nancer au profit des intéressés, en conformité den Vorschriften über die Staats-Comptabilität des prescriptions sur la comptabilité de l'État. erfolgt. Als Grundregel gilt, daß jedwede für die BeEn principe, toutes les dépenses à faire pour tes besoins ou dans l'intérêt du corps doivent dürfnisse oder im Interesse desCorpszumachenden être préalablement autorisées par le Gouver- Ausgaben der vorgängigen Genehmigung der Regierung bedürfen. nement. Art. 103. Alle Arbeiten und Lieferungen bilden Art. 103. Tous travaux et fournitures font l'objet de contrats à passer avec concurrence den Gegenstand von Contracten, die im Wege et publicité, à moins que la dépense à faire der öffentlichen Concurrenz zu schließen sind, es n'excède pas mille francs, ou qu'il n'y ait né- fei denn, daß die Ausgabe 1000 Fr. nicht U m cessité reconnue et constatée par le Gouverne- steigt oder die Regierung von dieser Regel abzusehen für nothwendig erkennt. ment. Art. 104. Toute déclaration non justifiée par Art. 104. Jede nicht anderswie belegte Deklad'autres pièces sera revêtue d'un certificat du ration mutz mit einer Beschinigung des Corps8e 90 chef du corps constatant que la somme réclamée est modérée et légitimement due. Aucune ordonnance de paiement n'est émise à moins que le Gouvernement n'ait reconnu la validité de la créance et que les pièces justificatives n'aient été par lui jugées suffisantes. Il arrête la déclaration et certifie, au besoin, qu'il n'y a pas prescription. Art. 105, Toutes les quittances dont la forme n'est pas spécialement prévue par le présent règlement ou autorisée par des contrats dûment approuvés, doivent répondre aux prescriptions générales sur la comptabilité de l'Etat. Commandanten versehen sein, aus welcher hervorgeht, daß die begehrte Summe mäßig, sowie wirklich geschuldet ist. Kein Zahlungsbefehl wird ausgestellt, wem nicht die Regierung von der Gültigkeit der Forderung überzeugt ist und die Belegstücke für zureichend erkannt hat. Hiernächst schließt sie die Rechnung ab und bescheinigt nöthigenfalls, daß keine Verjährung eingetreten ist. Art. 105. Alle Quittungen, deren Form nicht besonders durch das gegenwärtige Reglement bestimmt, oder durch rechtmäßig gutgeheißenen Contract vorgesehen ist, haben den allgemeinen Vorschriften über die Staats-Comptabilität zu entsprechen. X V . De la comptabilité de compagnie. XV. Von der Verwaltung der Compagnie. Art. 106. La solde qui reste après déducArt. 106. Der Sold, welcher nach Abzug der tion des dépenses pour le ménage et des rete- Menage-Einlagen und der durch gegenwärtiges nues autorisées par le présent règlement, et qui Reglement gestatteten Soldabzüge bleibt, bildet constitue le denier de poche, est payée aux vo- das Taschengeld. Er wird den Freiwilligen in lontaires, en présence du chef de la compagnie Gegenwart des Compagnie-Chefs und des Offiziers et de l'officier de la semaine, tous les cinq jours, der Dienstwoche alle fünf Tage, d. h. am 5., 10., c.-à-d. les 5, 10, 15, 20, 25 et le dernier jour du 15., 20., 25. und am letzten Tage des Monats ausbezahlt. mois. Les hommes absents reçoivent la solde à Die abwesenden Leute erhalten den Sold bei leur retour, en présence de l'officier de la se- ihrer Ruckkehr, in Gegenwart des Offiziers der maine. Dienstwoche. Les troupes en marche perçoivent la solde Die Truppen auf Marsch beziehen den Sold chaque jour, sans retenue aucune ; celles en jeden T a g , ohne irgend welchen Abzug; die im cantonnement, tous les cinq jours, à moins que Cantonnement befindlichen alle fünf Tage, es le commandant du détachement n'en ait ordonné sei denn, daß der Detachements-Commandant anders befohlen hatte. autrement. Art. 107. La remise des objets d'habillement a lieu, selon les besoins, une ou plusieurs fois par trimestre; ils sont délivrés contre un récépissé. Art. 108. La rentrée des objets d'habillement au magasin a lieu de la môme manière, contre des états de versement. L'évaluation en est faite par le chef de compagnie, signée par lui et attachée aux dits objets. Les objets sans valeur sont remis au magasin contre des états de rentrée spéciaux. Art. 107. Die Verabfolgung der Kleidungsstücke findet nach Bedürfniß ein oder mehrere Male im Quartal statt und bat gegen Empfangsschein zu geschehen. Art. 108. Das Einliefern der Kleidungsstücke ins Magazin findet auf die nämliche Weise gegen Einlieferungs-Etats statt. Der Compagnie-Chef taxirt diese Gegenstände und ein von ihm unterzeichneter Vermerk dieser Abschätzung wird denselben angeheftet. Gegenstände ohne Werth werden dem Magazin gegen besondere Einlieferungs-Etats übergeben. 91 Lorsqu'il y a lieu à décompte, soit au profit, soit au préjudice de l'Etat, il est dressé un état de taxation. Les effets rentrés au magasin sont énumérés et détaillés d'après leur nombre et leur prix, ceux sans valeur d'après leur nombre seulement ; le montant que la masse doit supporter à titre d'indemnité pour la perte d'objets d'habillement ou de literie y est noté ; ensuite est établi le compte de la masse et finalement la balance, d'où résulte un bénéfice ou une perte pour l'Etat. L'état est signé par le chef de compagnie et approuvé par le major-commandant. L'administrateur certifie ensuite la réception des objets. Art. 109. Le magasin d'armes délivre ou reçoit les armes sur des états de réception ou de rentrée, signés par le chef de compagnie et respectivement par l'officier d'armement et échangés entre eux. Art. 110. Les objets d'armement et de literie qui ont été emportés par des déserteurs, ceux qui ont été perdus ou ne sont plus susceptibles de servir, sont remplacés par le magasin par des objets neufs, sur la production d'états de bonification. Ces états mentionnent le montant de l'indemnité due tant par l'État que par la masse d'habillement. Le procès-verbal dressé par l'officier ou le sous-officier de la semaine doit y être joint. Si l'État paie la totalité de l'indemnité, le procèsverbal prévu par fart, 70 doit également y être annexé. Art. 111. A la fin du trimestre, et exceptionnellement dans le courant d'un mois, il est établi des états de réparations, séparés selon la nature des objets à réparer. Le chef de compagnie y constate que les réparations ont réellement été effectuées. Art. 112. Toutes les réparations d'objets d'habillement, d'armement et de literie sont effectuées d'après des tarifs approuvés par le Wenn ein Rechnungsabschluß zum Vortheil oder zum Nachtheil des Staates stattfindet, wird ein Abschätzungs Etat aufgestellt. Die ins Magazin eingelieferten Effekten werden nach Zahl und Preis numerirt undeingetheilt,die ohne Werth nur der Zahl nach. Der Betrag, womit die Kleidermasse als Entschädigung für verloren gegangene Kleidungsstücke oder Bettzeug zu belasten ist, wird darauf vermerkt; dann wird die Rechnung der Masse und endlich die Bilanz aufgestellt, die den Gewinn oder den Verlust für den Staat ergibt. Der Etat wird vom Compagnie-Chef unterzeichnet und durch den Major-Commandanten genehmigt. Der Verwalter bescheinigt den Empfang der Effekten. Art. 109. Das Waffenmagazin giebt die Waffen aus oder nimmt dieselben wieder ein gegen Empfangs- oder Einlieferungs-Etats, welche vom Compagnie-Chef bezw. vom Waffen-Offizier unterzeichnet und unter diesen ausgetauscht Worden. Art. 110. Die Waffen oder das Bettzeug, welche Deserteure mit fortgenommen haben, oder welche verloren gegangen oder nicht mehr brauchbar sind, werden vom Magazin durch neue ersetzt und darüber Vergütungs-Etats aufgestellt. Diese Etats enthalten den Betrag der sowohl vom Staate als von der Kleidermasse geschuldeten Vergütung. Denselben ist das vom Offizier oder Unteroffizier der Dienstwoche errichtete Protokoll beizufügen. Wenn der Staat die ganze Vergütung bezahlt, muß das in Art. 70 vorgesehene Protokoll ebenfalls beigefügt werden. Art. 111. Am Ende des Quartals und ausnahmsweise im Laufe eines Monats werden Reparatur-Etats aufgestellt, welche nach der Natur der zu reparirenden Gegenstände einzutheilen sind. Der Compagnie-Chef bescheinigt darin, daß die Reparaturen wirklich gemacht worden sind. Art. 112. Alle Reparaturen an Kleidungsstücken, Waffen und Bettzeug werden gemäß den von der Regierung zu genehmigenden Tarifen 92 Gouvernement, L'administrateur certifie que les états de réparations ont été établis conformément aux tarife. Quant aux réparations d'objets qui ne sont pas prévues au tarif, celui qui est chargé de leur mise en bon état doit certifier sur l'état que le prix y porté est modéré et légitimement dû. Lorsqu'il y a lieu à indemnité, moyennant retenue de solde, pour dommage causé à une propriété privée ou domaniale, le chef de compagnie certifie que la retenue doit dûment être laite. Enfin, si un enterrement doit avoir lieu par les soins du chef de compagnie, celui-ci certifie que les frais exposés sont justes et modérés. Art. 113. Pour la comptabilité, chaque compagnie tient un livre d'administration et un livre de compte, paraphés par le major-commandant et renouvelés tous les ans. À l'expiration de l'année, ces registres sont remis au magasin, où ils restent déposés jusqu'à ce que leur anéantissement puisse être ordonné en vertu des lois sur la prescription. Art. 114. Le livre d'administration contient: 1er le contrôle du personnel et les mutations qui y surviennent, ainsi que les mutations générales de la compagnie. Une feuille spéciale est réservée pour les inscriptions concernant les officiers. Au 1 e r janvier les hommes présents sous les armes sont inscrits d'après le livre de contrôle de Tannée passée et d'après leur rang. Il est laissé assez d'espace entre les différents grades et charges, pour que ceux qui prennent du service ou qui sont promus dans le courant de l'année, puissent encore être inscrits. Toutes les mutations qui ont quelque influence sur les traitements, la solde, le pain, etc., ou sur la position personnelle des intéressés, sont journellement inscrites, à la suite des noms respectifs, dans des colonnes rangées par trimestre. ausgeführt. Der Verwalter bescheinigt, daß die Reparatur-Etats den Tarifen gemäß aufgestellt worden sind. Bezüglich der Reparaturen an Gegenstanden, welche nicht in dem Tarif vorgesehen sind, muß derjenige, welcher mit ihrer Instandsetzung beauftragt war, in dem Etat bescheinigen, daß der in Rechnung gebrachte Preis billig gestellt und rechtmäßig geschuldet ist. Wenn eine Entschädigung mittelst Soldabzugs zu leisten ist wegen an Privat- oder Staats-Eigenthum verursachten Schadens, so bescheinigt der Compagnie-Chef, daß der Abzug rechtmäßig zu geschehen hat. Bei einem Begräbniß, das durch den CompagnieChef angeordnet worden ist, bescheinigt dieser, daß die entstandenen Kosten geschuldet und mäßig sind. Art. 113. Für die Verwaltung fuhrt jede Compagnie ein Administrations- und ein Rechnungsbuch, welche m m Major-Commandanten paraphirt und jedes Jahr erneuert werden. Nach Ablauf des Jahres werden diese Register dem Magazin übergeben, wo sie so lange aufbewahrt bleiben, bis ihre Vernichtung gemäß den Bestimmungen über die Verjährung angeordnet werden kann. Art. 114. Das Admnistrationsbuch enthält: 1. Die Controlle des Personals und der Veränderungen, welche darin vorkommen, sowie die allgemeinen Veränderungen der Compagnie. Ein eigenes Blatt wird für die Eintragungen reservirt, welche die Offiziere betreffen. Am 1. Januar werden alle unter den Waffen anwesenden Leute nach dem Controll-Buch des vergangenen Jahres und nach ihrem Range eingetragen. Zwischen den verschiedenen Maden und Chargen wird hinreichend Raum gelassen zur Eintragung jener, welche im Laufe des Jahres in den Dienst treten oder befördert weiden. Alle Veränderungen von irgendwelchem Einfluß auf die Gehälter, den Sold, das Brod u. s. w., oder auf die persönliche Stellung des Interessenten werden täglich hinter die respektiven Namen und in nach Quartalen geordnete Spalten eingetragen. 93 Lorsque des hommes quittent définitivement le corps, la cause de leur départ est indiquée et les noms sont barrés. Le contrôle sert de base pour établir la comptabilité, les états de force et la matricule ; Wenn Leute dasCorpsendgultigverlassen, der Grund ihrerVerabschiedungangegeben, und ihr Name auf derLiftegestrichen. Die Controlle dient als Grundlage zur Aufstellung derVerwaltung,derStärteEtatsund 2° l'annotation en chiffres, jour par jour, de 2. die tagtägliche der Matrikel; Angabe der Stärte der Comta force de la compagnie. — En tenant compte pagnie in Ziffern. — Den Beränderungen Rechdes mutations, cette rubrique doit représenter, nung tragend, wird unter dieser Rubrik Tag für jour par jour, le nombre des hommes sous les Tag insgesammt die Zahl der Leute angegeben, armes en général et particulièrement de ceux welche unter den Waffen steben, sowie derjenigen qui participent au ménage ; im Besondern, welche an der Menage theilnehmen; 3,° l'annotation de la réception de la solde et 3. die Angabe des Empfanges des Soldes und du pain. — La date et le montant de la récep- des Brodes. — Datum und Betrag des Empfanges tion doivent y être indiqués et les chiffres sont müssen hier angegeben sein; am letzten jeden Mototalisés le dernier jour de chaque mois ; nats werden die Zahlen im Total zusammengezogen; 4° le compte concernant la solde, le pain, 4. die auf den Sold, das Brod u. s. w. beetc. — Cette rubrique contient l'indication des zügliche Rechnung. — Diese Rubrik enthält die sommes reçues mensuellement pour solde, etc. Angabe der monatlich erhaltenen Summen für et le décompte trimestriel avec l'administration; Sold u. s. w. und der dreimonatlichen Rechnungsabchluß mit der Verwaltung; 5° la récapitulation des récépissés sert de 5. der Zusammentrag der Empfangsscheine und justification pour les objets fournis aux hom- der Einlieferungs-Etats. —Sie dienen als Nachmes, et celle des états de rentrée pour les ob- weis für die den Leuten gelieferten Gegenstände jets qui ont dû être remis au magasin ; bezw. für diejenigen, welche in's Magazin wieder eingeliefert worden sind; 6" le compte concernant l'armement. — On 6. die Rechnung über die Bewaffnung. — Man indique d'abord le nombre de chaque espèce gibt zuerst die Zahl jeder Art. der Waffen an, d'armes que la compagnie possédait à la fin welche die Compagnie am Schlusse des vorherdu trimestre précédent ; on inscrit ce qui a été gehenden Quartals besaß; mon schreibt ein, was reçu, remis au magasin ou perdu, pendant le im Laufe des letzten Quartals empfangen, in's cours du dernier trimestre, avec indication de Magazin eingeliefert oder verloren gegangen ist, la cause de la réception, de la remise ou mit Angabe der Ursache des Empfanges, der Einde la perte ; enfin on établit ce qui reste en lieferung oder des Verlustes; endlich wird aufgeusage à la fin du trimestre ; führt, was am Ende des Quartals im Gebrauch bleibt; 7° le montant des états de réparations et de 7. den Betrag der Reparatur und der Verbonifications. — Ce montant est inscrit mois par gütungs-Etats. — Dieser Betrag wird jeden Monat mois ; il y a des états séparés pour chaque eingeschrieben; es werden für jede Art. von Gegenespèce d'objets auxquels les réparations ou ständen, auf welche die Reparaturen oder Bergübonifications se rapportent ; la date y est indi- tungen sich beziehen, besondere Etats errichtet; das quée ; les détails sont ensuite reportés sur les Datum wird darin angegeben; die Details werlivrets des hommes. A la fin du trimestre, on den alsdann in das besondere Abrechnungsbuch fait l'addition de chaque catégorie d'états, puis der Leute eingetragen. Am Ende des Quartals l'addition générale de tous les états ; wird jeder dieser Etats auffummirt und darnach ihr Gesammttotal festgestellt; 94 8° le compte concernant la literie et les ustensiles de caserne. — Au commencement de l'année on dresse l'inventaire des objets de literie et des ustensiles de caserne ; on inscrit ce qui a été reçu ou mis hors d'usage dans le courant de l'aimée et à la lin on établit le compte de ce qui reste ; 9° les propositions pour les retenues de solde. — Au commencement de chaque trimestre ou inscrit les noms des militaires qui sont soumis à une retenue, avec indication du montant de leur dette, ainsi que les noms et le montant de la dette des militaires qui, dans le courant du trimestre, rentrent d'un congé et qui sont soumis à une retenue. On procède de même pour les retenues de solde à faire pour d'autres motifs. Les propositions de retenue de solde sont faites par le chef de compagnie; elles sont inscrites et signées par lui. Le major-commandant statue sur ces propositions ; il inscrit et signe ses décisions. Art. 115. Le livre de compte contient : 1° le registre matricule d'après l'ordre alphabétique; 2° les comptes particuliers des hommes. Les hommes présents au 1 e r janvier sont inscrits d'après Tordre du contrôle; ceux qui entrent plus tard sont inscrits à la suite. Les comptes commencent par l'indication du décompte établi à la fin de l'année précédente ; ils sont continués d'après les dispositions sur la masse d'habillement et d'après les prescriptions de l'article qui précède. Tous les objets d'habillement sont détaillés spécialement ; toutefois pour la première mise ainsi que pour les réparations, il n'est pas exigé d'inscription détaillée. A la fin de chaque trimestre, les comptes sont clôturés, mais ils ne sont pas signés. Les comptes des hommes qui passent d'une compagnie à l'autre sont arrêtés et signés par le chef de compagnie seul ; tous les autres comptes sont arrêtés et signés par les officiers présents de la compagnie. 6. die das Bettzeug und die Kasernengeräthe betreffende Rechnung. — Bei Jahresbeginn wird das Inventar des Bettzeuges und der Kasernen geräthe aufgestellt; alles was im Laufe des Jahres abgeliefert oder außer Gebrauch gesetzt worden, wird eingeschrieben und am Schluß die Rechnung von Allem, was bleibt, aufgestellt; 9. die Vorschläge für die Soldabzüge. — Bei Beginn eines jeden Quartals werden die Namen der Militäre, welche einem Soldabzug unterworfen, eingetragen, mit Angabe des Betrages ihrer Schuld, sowie die Namen und den Betrag der Schuld derjenigen Militäre, welche im Laufe des Quartals von Urlaub zurückkehren und einem Soldabzug unterworfen sind. Bezüglich der Soldabzüge, welche aus andern Gründen zu inachen sind, wird auf die nämliche Weise verfahren. Die Vorschläge für Soldabzüge werden durch den Compagnie-Chef gemacht, durch ihn eingeschrieben und unterzeichnet. Der Major-Commandant entscheidet darüber, schreibt seine Beschlüsse ein und unterzeichnet selbe. Art. 115. Das Rechnungsbuch enthält: 1. das Namensverzeichniß nach alphabetischer Ordnung; 2. die besonderen Rechnungen der Leute. Die am 1. Januar anwesenden Leute werden nach der Controll-Nummer, die später eintretenden der Reihenfolge nach eingeschrieben. Die Rechnungen beginnen mit Angabe des am Ende vergangenen Jahres aufgestellten Rechnungsabschlusses; sie worden gemäß den Bestimmungen über die Kleidermasse und den Vorschriften des vorhergehenden Artikels weitergeführt. Alle Kleidungsstücke werden einzeln verzeichnet; für die erste Ausrüstung sowie für die Reparaturen ist jedoch eine detaillirte Einschreibung nicht erfordert. Am Ende eines jeden Quartals werden die Rechnungen geschlossen, aber nicht unterzeichnet. Die Rechnungen der Leute, welche von einer Compagnie zur andern übergehen, werden geschlossen und vom Compagnie-Chef allein unterzeichnet; alle andern Rechnungen werden nach Abschluß durch alle anwesenden Offiziere der Compagnie unterzeichnet. 95 Chaque homme qui a reçu son habillement, Jeder Mann muß bei Empfang seiner Kleidung doit être pourvu d'un livret qui contient une mit einem Abrechnungsbuch versehen sein, welches copie exacte de son compte nu livre de compte die genaue Abschrift feiner Rechnung aus dem de la compagnie ; toutefois la première mise Rechnungsbuch der Compagnie enthält; duch werainsi que les réparations sont détaillées au livret den die erste Ausrüstung, sowie die Reparaturen et fous les arrêtés de compte y sont signés par im Abrechnungsbuch detaillirt aufgeführt und alle Rechnungsabschlüsse in demselben durch den Comle chef de compagnie ; pagnie-Chef unterzeichnet; 3° l'annotation de la retenue de solde, la3. die Verzeichnung der Soldabzüge. — Dieselbe quelle, pour les gendarmes, est inscrite chaque wird für die Gendarmen jeden Monat und für mois, et pour les volontaires, tous les cinq die Freiwilligen alle fünf Tage eingeschrieben. jours. La retenue volontaire est inscrite comme telle Der freiwillige Abzug wird als solcher innerhalb der fünf Tage eingeschrieben, wo er gedans les cinq jours où elle a été faite. À la fin du mois les retenues de solde sont additionnées et le montant en est porté au compte des intéressés. Art. 116. A la fin de chaque trimestre le chef de compagnie des volontaires dresse une feuille de revue pour justifier tout ce qu'il a reçu et ce qu'il a été autorisé à recevoir. schehen ist. Am Ende des Monats werden die addirt und der Betrag in die Rechnung der Interessenten eingetragen. Art. 116. Beim Quartalsschluß stellt der Chef der Freiwilligen-Compagnie eine Musterungsrolle auf, mit dem Nachweis dessen, was er empfangen und in Empfang zu nehmen ermächtigt worden ist. En signant cette feuille de revue, le chef de Indem er diese Musterungsrolle unterzeichnet, compagnie atteste : bescheinigt er: 1° que les mutations ont été inscrites telles 1. daß die Veränderungen eingeschrieben worqu'elles ont eu lieu d'après les annotations jour- den sind, so wie sie nach den täglichen Berzeichnalières ; nissen stattgefunden haben; 2° que la solde a été affectée au profit des 2. daß der Sold d m dazu Berechtigten angeayants-droit ; wiesen worden ist, und 3° que les sommes dues au fonds d'habille3. daß die dem Kleidungsfonds und für erste ment et pour première mise ont été portées au Ausrüstung zu zahlenden Summen in die Rechcompte des intéressés. nung der Interessenten eingetragen worden sind. Art. 117. Concurremment avec la feuille de Art. 117. Zugleich mit der Musterungsrolle revue, le chef de compagnie des volontaires reicht der Chef der Freiwilligen Compagnie dem remet à l'administrateur des, copies certifiées Verwalter beglaubigte Abschriften der unter Nr. 4, des relevés désignes sous les n° 4, 5 et 7 de 5 und 7 des Art. 114 angegebenen und aus l'art. 114, extraits du livre d'administration, dem Administrationsbuch gezogenen Verzeichnisse ainsi qu'un état de tous les (Vais de voyage des ein, nebst einem Etat aller Reisekosten der Leute hommes et une récapitulation des retenues de und einer Recapitulation der Soldabzüge und der solde et des versements volontaires, basée sur freiwilligen Zahlungen, nach Vorschrift der Bela disposition du n° 3 de l'art. 115 concernant stimmung in Nr. 3 des Art. 115 über das Rechnungsbuch. le livre de compte. Der Chef derGendarmen-Compagniereicht Le chef de la compagnie des gendarmes fournil a les mêmes relevés et états, à l'excep- dieselben Verzeichnisse ein, mitAusnahmedes- 96 tion de celui désigné sous le n° 4 de l'art. 114 précité. Art. 118. Pour déterminer la part exacte de chaque homme dans l'avoir et le devoir de la masse d'habillement, il est établi un état trimestriel sur lequel sont portés, à la suite de chaque nom, A. Au débit : 1° son devoir au premier jour du trimestre ; 2° le montant de la valeur des objets d'habillement qu'il a reçus ; 3° le montant des frais de réparations; 4° son avoir, s'il a passé à l'autre compagnie, et son devoir, s'il est nouvellement arrive à la compagnie ; 5° son avoir, s'il a quitté le service ; cet avoir doit être justifie par des états de taxation ; 6° les paiements lui faits lors des décomptes; 7° les sommes diverses qui lui ont été payées en trop ensuite de feuilles de revue précédentes, etc. ; ces sommes doivent être séparées d'après leur nature. Tous les articles du débit sont ensuite additionnés. B. Au crédit : 1° son avoir au premier jour du trimestre ; 2° l'indemnité pour première mise ; 3° les retenues de solde et les versements volontaires ; 4° son devoir, s'il a passé à l'autre compagnie, et son avoir, s'il est nouvellement arrivé à la compagnie ; 5° son devoir, s'il a quitté le service ; ce devoir doit être justifié par des états de taxation ; jenigen, welches unter Nr.4 des vorgenannten Art. 114 bezeichnet ist. Art. 118. Um den Antheil eines jeden Mannes in dem Guthaben und der Schuld der Kleidermasse genau zu bestimmen, wird ein dreimonatlicher Etat aufgestellt, in welchem hinter jedem Namen eingetragen werden: A. In der Schuld: 1. feine Schuld am ersten Tage des Quartals; 2. der Geldwerth der empfangenen Kleidungsstücke; 3. der Betrag der Reparaturen; 4. sein Guthaben, wenn er zur andern Compagnie übergegangen, und seine Schuld, wenn er frisch bei der Compagnie eingetreten ist; 5. sein Guthaben, wenn er den Dienst verlassen; dieses Guthaben muß durch Abschätzungsetat belegt sein; 6. die ihm bei den Rechnungsabschlüssen gemachten Zahlungen; 7. die verschiedenen auf Grund vorhergehender Musterungsrollen zu viel erhaltenen Summen, u. s. w.; letztere müssen ihrer Species gemäß von einander getrennt sein. Alle Artikel der Schuld werden alsdann addirt, B. In das Guthaben: 1. sein Guthaben am ersten Tage des Quartals; 2. die Entschädigung für erste Ausrüstung; 3. die Soldabzuge und die freiwilligen Einzahlungen; 4. seine Schuld, wenn er zur andern Compagnie übergegangen, und sein Guthaben, wenn er frisch bei der Compagnie eingetreten ist; 5. seine Schuld, wenn er den Dienst verlassen hat; diese Schuld muß durch ein Abschätzungsetat belegt sein; 6° le montant de la valeur des objets d'habille6. der Geldwerth der Kleidungsgegenstände, ment qu'il a remis au magasin ; welche er ins Magazin zurückgeliefert hat; 7° les sommes diverses qui doivent lui être 7. die verschiedenen Summen, welche ihm gutbonifiées. geschrieben werden müssen. Tous les articles du crédit sont additionnés Alle Artikel des Guthabens werden addirt, pour établir la balance entre le débit et le crédit. um die Bilanz zwischen Guthaben und Schuld aufzustellen. 97 Chaque homme qui appartient encore à la force armée à la fin du trimestre est marqué dans la dernière colonne. On fait ensuite l'addition générale de toutes les colonnes des débits et des crédits particuliers et les montants en sont portés à un état de récapitulation ; la différence, entre les totaux des débits et des crédits établit finalement le devoir ou l'avoir de la masse d'habillement. Cet état est signé par le chef de compagnie. Art. 119. L'administration de détachements ou de parties d'une compagnie se règle d'après les principes de {'administration de la compagnie. Leur comptabilité entre dans celle de la compagnie à laquelle ils appartiennent et est comprise dans les feuilles de revue et dans les livres d'administration et de compte de celle-ci. Les commandants de ces détachements doivent rembourser au chef de compagnie tout ce qu'ils ont perçu en trop. Ils sont responsables d'après les mêmes principes que les chefs de compagnie vis-à-vis de l'administration du corps. Jeden Mann, welcher noch am Ende des Quartals zu der bewaffneten Macht gebort, wird in der letzten Colonne vermerkt. Man macht alsdann die allgemeine Addition aller besondern Colonnen der Schuld und des Guthabens, und trägt diese Resultate in ein Rekapitulations-Etat zusammen, ausdessenTotalen sich die Schuld oder das Guthaben der Kleidermasse ergibt. Dieser Etat wird durch den Compagnie-Chef unterzeichnet. Art. 119. Fur die Verwaltung von Detachementen oder Theilen einer Compagnie gelten die nämlichen Regeln, wie für die Compagnie-Verwaltung. Ihre Comptabilitat ist inderjenigender Compagnie, Zu welcher sie gehoren, mit einbegriffen, und wird in den Musterungsrollen und in den Administration und Rechnungsbüchern derselben mitaufgeführt. Die Befehlshaber diefer Detachemente muffen dem Compagnie-Chef alles, was sie zu viel empfangen haben, zurückerstatten. Sie sind gemäß denselben Grundsaßen der Corpsverwaltung gegenüber verantwortlich, wie die Compagnie-Chefs. Art. 120. Lorsque des hommes quittent une Art. 120. Wenn Leute eine Compagnie vercompagnie pour entrer dans l'autre, toutes les lassen, um in die andere einzutreten, so werden sommes qui leur sont dues jusque et y compris alle Summen, die ihnen zu zahlensind,biszum la veille de leur départ sont portées en compte Tage ihrer Abführung ausschließlich durch die par l'administration de la compagnie qu'ils Administration der Compagnie, welche sie verlassen, in Rechnung gebracht. quittent. XVI. De la comptabilité des magasins. Art. 121. L'administrateur tient un livre de magasin, un livre auxiliaire et un livre d'examen, paraphés par le major-commandant Art. 122. Il inscrit au livre de magasin tous les objets fournis au magasin, ainsi que les objets reçus soit par le maître-tailleur, soit par les compagnies. Art. 123. L'administrateur reçoit au magasin et porte au livre de magasin comme entrée : 1° tous les objets reconnus en bon état d'après le registre d'examen. — Les objets de différentes espèces doivent être inscrits séparément ; XVI. Von der Verwaltung der Magazine. Art. 121. Der Verwalter führteinvomMajor-Commandanten paraphirtes Magazinbuch, ein Nebenbuch und ein Untersuchungsregister. Art. 122. Er schreibt ms Magazinbuch alle ins Magazin gelieferten, sowie vom Schneidermeister und von dm Compagnien erhaltenen Gegenstände ein. Art. 123. Der Verwalter nimmt in's Magazin auf und trägt ins Magazinbuch alsEingangein: 1. alle nach dem Untersuchungsregister in gutem Zustande befundenen Gegenstände. Alle Gegenstände von verschiedenerArt.müssengetrennteingetragen werden; 8d 98 2° les vieux habits, contre des états de versement délivrés par le chef de compagnie ; 3° les habits sans valeur, contre pièces justificatives à l'appui. Art. 124. L'administrateur remet et inscrit comme sortie : 1° les effets d'habillement, neufs et vieux, contre des récépissés délivrés par les chefs de compagnie ; 2° le matériel à employer par des ouvriers militaires ou civils pour la confection d'objets neufs ou pour les réparations à faire pour la troupe, contre des quittances approuvées par le conseil d'administration ; 3° les pièces de rechange à remettre à l'armurier, contre des quittances délivrées par l'officier d'armement ; 4° les objets dont la vente a été autorisée, contre des quittances délivrées par les personnes qui ont été chargées par l'État de procéder à la vente. Tous les inventaires, récépissés et états de versement reçoivent au livre de magasin un numéro d'ordre. Art. 125. Au livre de magasin chaque espèce d'habillement neuf a sa page spéciale, sur laquelle sont annotés le nombre et le prix des objets, ainsi que la date et la cause de l'entrée ou de la sortie. L'entrée et la sortie d'objets d'habillement avec ou sans valeur sont inscrites sur la même page. De même, chaque espèce de matériel a sa page spéciale, à laquelle l'entrée et la sortie sont inscrites; la remise faite au maître-tailleur ou à d'autres personnes est annotée dans des colonnes séparées. Art. 126. Les pièces de rechange sont inscrites au livre auxiliaire du livre de magasin, d'après leur nombre, et leur compte y est établi comme celui des autres objets. Art. 127. Un compte particulier est ouvert au maître-tailleur ; dans un livre ad hoc figure 2. die alten Kleider, auf Grund von Einlieferungsscheinen, welche durch den Compagnie-Chef aufgestellt sind; 3. die Kleider ohne Werth, auf Grund gehöriger Belegstücke. Art. 124. Der Verwalter verabfolgt und trägt als Ausgang ein: 1. die Kleidungsstücke, neue wie alte, gegen Empfangsscheine des Compagnie-Chefs; 2. das Material für die von den Militäroder Civilarbeitern anzufertigenden neuen Gegenstände oder Reparaturen, gegen Quittungen, welche vom Verwaltungsrath bestätigt sein müssen; 3. die dem Gewehrmacher zu liefernden Ersatzstücke, gegen vom Waffen-Offizier ausgestellte. Empfangsscheine; 4. die Gegenstände, deren Verkauf gestattet worden ist, gegen Empfangsscheine, welche von denjenigen Personen ausgestellt sind, welche vom Staate mit dem Verkauf beauftragt worden sind. Alle Inventars, Empfangs- und Einlieferungsscheine erhalten eine Folgenummer im Magazin- buch. Art. 125. Im Magazinbuch bat jede Art. von neuen Kleidungsstücken ihre besondere Seite, auf welcher Zahl und Preis der Gegenstände, sowie Datum und Ursac