← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 28 mars 1896, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à Pétange. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Gra

157 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 28 mars

  1. N°.
  2. Samstag,
  3. März
  4. Arrêté grand-ducal du 28 mars 1896, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à Pétange. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 23 décembre 1894, concernant la concession à la Société Prince-Henri d'une ligne de chemin de fer de Luxembourg à Pétange ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le chemin de fer de Luxembourg à Pétange prendra son origine à la sortie de la gare centrale de Luxembourg, se développera à gauche de la ligne d'Arlon et traversera la crête de partage entre la Messe et la Pétrusse, aux environs de la limite séparative entre les communes de Leudelange et de Bertrange, passera entre les villages de Reckange et de Bettange, d'où i l gagnera les abords de la ferme dite «Hœrchen», passera entre Bascharage et Sanem pour traverser la vallée de la Chiers à quelque distance du moulin de Bascharage et aboutir à la gare de Pétange. Großh. Beschluß vom
  5. März 1896, wodurch die Richtung der Eisenbahnlinie von Luxem- Art.
  6. La direction plus spéciale du tracé, la détermination du point de raccordement avec Art.
  7. Die nähere Richtung des Tracé, die Bestimmung des Anschlußpunktes an die Wilhelm- burg nach Petingen bestimmt wird. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß- herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  8. Dezember 1894, die Conzession einer Eisenbahnlinie von Luxemburg nach Petingen an die Prinz-HeinrichGesellschaft betreffend; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  9. Dezember 1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen, und nach Berathung der Regierung i m Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die Eisenbahnlinie von Luxemburg nach Petingen geht vom Central-Bahnhof Luxemburg aus, entwickelt sich links der Arloner Linie und durchschneidet die Thalscheide zwischen Meß und Petruß an der Grenzlinie der Gemeinden Leudelingen und Bartringen, zieht sich zwischen den Dörfern Reckingen und Bettingen bis in die Nähe des Pachthofes Hörchen hin, geht zwischen Niederkerschen und Sassenheim hindurch, um das Thal der Korn in einiger Entfernung von der Niederkerschener Mühle zu durchschneiden und alsdann in den Bahnhof von Petingen einzumünden. 158 le chemin de fer Guillaume-Luxembourg et les conditions de ce raccordement, le nombre et l'emplacement des haltes et stations, ainsi que les plans sont réservés à l'approbation du Gouvernement. Luxemburg-Bahn und die Bedingungen dieses. Anschlusses, die Zahl und die Stelle der Haltestellen und Stationen sowie die Pläne unterliegen der Genehmigung der Regierung. Art.
  10. La construction de la ligne de chemin de fer ci-dessus désignée est déclarée d'utilité publique. Art.
  11. Die Anlage der oben benannten Eisenbahnlinie ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Art.
  12. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
  13. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg, den
  14. März
  15. Luxembourg, le 28 mars
  16. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. MONGENAST. Avis. — Enregistrement et domaines. Bekanntmachung. — Einregistrement und Domänen. Par arrêté grand-ducal du 21 mars ct., M. Émile Molitor, premier commis à la direction de l'enregistrement et des domaines, a été nommé vérificateur de seconde classe de la même administration. Hr. Emil Molitor, erster Commis der Direktion der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung, zum Verifikator zweiter Klasse in derselben Verwaltung ernannt worden. Luxembourg, le 28 mars
  17. Le Directeur général des finances, M. MON GENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 9 au 23 avril prochain, dans la commune de Manternach, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation à Manternach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association seront déposés au secrétariat communal de Manternach, à partir du 9 avril. M. Putz, membre de la Commission d'agricul- Durch Großh. Beschluß vom
  18. März ct. ist Luxemburg, den
  19. März
  20. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  21. Dezember 1883 wird vom
  22. auf den
  23. April k. in der Gemeinde Manternach eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges zu Manternach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes, sind aus dem Gemeindesekretariate von Manternach, vom
  24. April ab, hinterlegt. Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau-Commis- 159 ture à Bourglinster, est nommé commissaire à sion zu Burglinster, ist zum Untersuchungscoml'enquête. Il donnera les explications nécessaires missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er aux intéressés, sur le terrain, le 23 avril pro- den Interessenten am
  25. April k., von 9—11 chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Manternach entrelevée, a l'école de Manternach gegennehmen. Luxembourg, le 21 mars
  26. Luxemburg, den
  27. März
  28. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Pour l'année courante, l'institut vaccinal fourFür das laufende Jahr wird das Vaccinalnira le cowpox nécessaire pour les vaccinations Institut die Lymphe für die verschiedenen Cantone dans les différents cantons, aux dates suivantes : an den nachbezeichneten Tagen, abgeben: Canton de Capellen, du 18 avril au 27 avril ; Canton Capellen, vom
  29. bis zum
  30. April; d'Echternach, du 15 avril au 27 avril ; Echternach, vom
  31. bis zum
  32. April; de Grevenmacher, du 23 avril au 4 mai ; Grevenmacher, vom
  33. April bis
  34. Mai; de Remich, du 23 avril au 4 mai ; Remich, vom
  35. April bis zum
  36. M a i ; de Redange, du 1er mai au 12 mai ; Redingen, vom
  37. bis zum
  38. M a i ; de Wiltz, du 8 mai au 29 mai ; Wiltz, vom
  39. bis zum
  40. M a i ; de Clervaux, du 8 mai au 4 juin ; Clerf, vom
  41. Mai bis zum
  42. J u n i ; de Diekirch, du 16 mai au 28 mai ; Diekirch, vom
  43. bis Zum
  44. M a i : de \ianden, du 16 mai au 30 mai ; Wanden, vom
  45. bis Zum
  46. Mai; d'Esch-s.-l'Alz., du 21 mai au 7 juin ; Esch a. d. Alz, vom
  47. Mai bis
  48. Juni; de Mersch, du 27 mai au 6 juin ; Mersch, vom
  49. Mai bis zum
  50. Juni; de Luxembourg, du 3 juin au 15 juin. Luxemburg, vom
  51. bis zum
  52. Juni. MM. les vaccinateurs sont priés de faire conDie HH. Vaccinatoren werden ersucht, dem naître à M. Siegen, médecin-vétérinaire à Hrn. S i e g e n , Thierarzt zu Luxemburg, die Luxembourg, le chiffre exact des enfants qu'ils genaue Zahl der zu impfenden Kinder mitzutheilen, auront à vacciner, et de faire parvenir au Collège und dem Medizinal-Collegium gleich nach der médical, immédiatement après la période vac- Impfperiode einen ausführlichen Bericht über die cinale, un rapport détaillé sur leurs opérations. stattgefundenen Operationen zu übersenden. Auch Ils sont en outre priés de faire connaître aux sind sie gebeten, den Cantonalärzten Tag und médecins de canton les jours et heures auxquels Stunde der Impfung in den verschiedenen, Ortils procéderont aux vaccinations dans les diffé- schaften ihres Cantons mitzutheilen. rentes localités de leurs cantons. Luxembourg, le 28 mars
  53. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  54. März
  55. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 160 Marktpreise. —
  56. Hälfte des Monats Februar
  57. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Maße Mittelpreise oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 16 00 16 00 15 50 15 00 15 00 Mischelfrucht . . 13 00 12 00 13 00 13 50 12 50 Roggen... Gerste .... Spelz ... 10 00 10 00 . 10 00 11 00 . . . . . . . Bohnen. . . Linsen . . . . Kartoffeln. . . Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... 7 75 7 00 2 60 3 75 7 75 20 00 3 00 Kilogr. 3 50 3 25 3 50 0 55 0 40 0 38 0 41 0 40 0 38 0 40 0 50 0 45 0 32 0 32 0 33 0 38 0 32 0 36 0 45 Geschälte Gerste. Butter... Eier... Dutzend. 0 70 0 24 0 30 2 10 2 00 1 90 2 00 1 95 2 00 2 20 2 10 2 15 1 00 0 90 0 85 0 90 0 85 0 95 0 90 0 85 1 00 500 Kilo. 35 00 ... Buchenholz. . . Stere. Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. 7 50 11 00 0 35 Heu... 7 25 13 00 Roggen-Mehl... Stroh 11 50 12 00 Heidekorn . Hafer Erbsen 9 00 10 50 geräuchert. 22 50 13 50 15 00 10 00 6 50 1 90 1 70 1 55 1 70 1 60 1 55 1 50 1 60 1 80 1 70 1 60 1 50 1 60 1 50 1 60 1 50 1 65 1 65 1 80 1 50 1 55 1 60 1 60 1 50 1 80 1 55 1 75 1 80 1 50 1 60 1 40 2 00 1 65 1 50 1 75 1 20 1 40 1 55 1 60 2 00 1 60 1 50 1 70 1 50 2 00 Luxbg lmp. Lib. d. I C V Bück, L Bück, Succ. 1 50 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.