Arrêté g.-d. du 8 juillet 1896, qui approuve le Großh. Beschluß vom 8. Juli 1896, wodurch das Bedingungsheft für die Fällung, Aufcahier des charges co

461 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mardi, 14 juillet 1896. N° 42. Dinstag, 14. Juli 1896. Arrêté g.-d. du 8 juillet 1896, qui approuve le Großh. Beschluß vom 8. Juli 1896, wodurch das Bedingungsheft für die Fällung, Aufcahier des charges concernant l'exploitation, arbeitung, Verweithung und Abfuhr der le placement des produits et la traite des Hölzer in den Schlägen der Gemeinden und coupes, ainsi que les travaux de culture et öffentlichen Anstalten, sowie für die Ausd'amélioration dans les bois des communes führung der Cultur- und Meliorationsaret établissements publics. beiten genehmigt wird. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß« NOUS ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc.; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1850, approuvant le cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes dans les bois des communes et des établissements publics, ainsi que pour les travaux de culture et d'amélioration à y effectuer ; Vu les instructions sur l'exploitation des coupes, annexées à l'ordonnance forestière du 1 er juin 1840 ; Vu notamment l'ordonnance du 13 août 1669 et la loi des 28 septembre 6 octobre 1791, concernant la police forestière, les lois des 14 novembre 1849 et 23 janvier 1854, concernant l'administration forestière, ainsi que la loi du 23 mars 1893, concernant la compétence des juges de paix en matière forestière ; Considérant que l'expérience a fait reconnaître la nécessité d'opérer des changements et des modifications dans le cahier des charges et dans les instructions prévisées ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 3. M a i 1850, das Bedingungsheft für die Benutzung und den Verkauf der Holzschläge in den Waldungen der Gemeinden und öffentlichen A n stalten, sowie für die darin vorzunehmenden Cultur- und Besserungsarbeiten betreffend; Nach Einsicht der zur Forstordnung vom 1 . Juni 1840 erlassenen Instruktionen; Nach Einsicht namentlich der Ordonnanz vom 13. August 1669, des Gesetzes vom 28. September-v. Oktober 1791 über die Forstpolizei, der Gesetze vom 14. November 1849 und 23. J a nuar 1854 über die Forstverwaltung, sowie dos Gesetzes vom 23. März 1893, die Zuständigkeit der Friedensrichter in Forstsachen betreffend; I n Anbetracht, daß die Erfahrung die Nothwendigkeit erwiesen hat, vorerwähntes Bedingungsheft sowie die betreffenden Instruktionen einer Revision zu unterziehen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern, und nach Berathung der Regierung, im Conseil; 462 Avons arrêté et arrêtons : A r t . 1 e r , Le cahier des charges concernant l'exploitation, le placement des produits et la traite des coupes, ainsi que les travaux de culture et d'amélioration dans les bois des communes et établissements publics, arrêté par Notre Directeur général de l'intérieur sous la date du 8 juillet 1896, est approuvé et entrera en vigueur à partir du 1er octobre prochain. Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Das Bedingungsheft für die Fällung Aufarbeitung, Verwerthung und Abfuhr der Hölzer in den Schlägen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, sowie für die Ausführung der Cultur- und Meliorationsarbeiten, welches von Unserem General-Director des Innern am 8. J u l i 1896 beschlossen wurde, ist genehmigt und soll mit dem 1. October k. in Wirksamkeit treten. Art. 2. Les infractions aux dispositions du prédit cahier des charges, non prévues par les lois forestières et de police, seront punies d'après la loi du 6 mars 1818. A r t . 2. Ubertretungen der Bestimmungen des besagten Bedingungshestes, insoweit solche nicht durch die Forst- und Polizeigesetze vorgesehen sind, werden nach dem Gesetze vom 6. März 1818 bestraft. Art. 3. Le présent arrêté, avec le cahier des charges dont s'agit, sera inséré au Mémorial, pour être exécuté et observé par tous ceux que la chose concerne. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß nebst dem besagten Bedingungsheft soll ins „Memorial" eingerückt werden, um durch alle diejenigen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 8 juillet 1896. ADOLPHE. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 8. Juli 1896. Der General-Director des Innern, Adolph. H. Kirpach. Cahier des charges et conditions pour l'exploita- Bedingungsheft skr die Fällung, Aufarbeitung, tion, la vente et la traite des coupes, ainsi que Verwerthung und Abfuhr der Hölzer i n den pour les travaux de culture et d'amélioration Schlagen der Gemeinden und öffentlichen dam les bois des communes et établissements Anstalten, sowie f ü r die Ausführung der publics. Cultur- und Meliorationsarbeiten. "Chapitre I e r . — Coupes de taillis ordinaire, de futaie sur taillis et de futaie, 1. Partage et vente des coupes sur pied. Art. 1 e r . Aucune coupe communale ne pourra être partagée sur pied. La vente sur pied ne pourra avoir lieu que Sur l'autorisation spéciale du directeur général du service afférent. 2. Relaissement de l'exploitation des coupes. Art. 2. L'entreprise de l'exploitation des coupes communales et des établissements publics sera, après les annonces et les publications d'usage, rélaissée par adjudication publique, sur soumission ou en régie. Kapitel l. — Schläge in den gewöhnlichen Niedewaldungen; Mittelwald- und Hochwaldschläge. 1. Verteilung und Verkauf der Schläge aufdemFuße. Art. 1 . Kein Gemeindeholzschlag darf auf dem Stock vertheilt werden. Für den Verkauf auf dem Stock ist eine, besondere Ermächtigung des zuständigen GeneralDirectors erforderlich. 2. Verding der Fallüngsarbeiten. Art. 2. Die Uebernahme der Fällungsarbeiten, in den Waldungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten geschieht, nach den üblichen Anzeigen und Bekanntmachungen, auf dem Wege der öffentlichen Verdinggabe, mittelst Submission oder durch Regie. 463 Art. 3. L'adjudication se fera à la diligence Art. 3. Die Verdinggabe erfolgt auf Betreiben de l'administration de la commune ou de l'éta- der Gemeinde- oder Anstaltsverwaltung, im Beiblissement propriétaire, à l'intervention du sein des Försters und unter solidarischer Bürggarde du triage, sous le cautionnement solidaire schaft einer zahlungsfähigen Person. d'une personne solvable. Le soumissionnaire sera présenté par les Der Submittent wird durch die nämlichen Verwaltungen vorgeschlagen. mêmes administrations. Il répondra de la bonne exploitation; i l fourEr hat für die vorschriftsmäßige Ausführung der Arbeiten einzustehen und gute und zahlungsnira bonne et solvable caution. fähige Bürgschaft zu leisten. L'exploitation en régie aura lieu sous la resDie Regiefällung findet statt unter der Verponsabilité d'un garde-coupe à nommer par le antwortlichkeit eines Schlaghüters, der durch den conseil communal, qui fixera en même temps le Gemeinderath ernannt wird; dieser stellt zugleich salaire lui alloué et celui des bûcherons. dessen Lohn und die Löhne für die Holzhauer sest. Soll die Regiefällung unentgeltlich durch die Les travaux en régie qui seront exécutés par les affouagers, à titre gratuit, devront être auto- Loosholzberechtigten vorgenommen werden, so berisés par le commissaire de district, et dans ce darf es hierzu einer besonderen Ermächtigung cas également l'exploitation se fera sous la res- des Distriktscommissars. Auch in diesem Falle ponsabilité d'un garde-coupe à nommer par le geschieht die Fällung unter der Verantwortung eines Schlaghüters, der durch den Gemeinderath conseil communal. ernannt wird. Les coupes de nettoiement et d'éclaircie seLäuterungs- und Durchforstungshiebe sollen in ront de préférence exploitées en régie. der Regel freihändig vorgenommen werden. Art. 4. Les adjudications, concessions et auArt. 4 . Die Verdinggaben, Ueberlassungen und torisations dont il s'agit dans les art. 2 et 3 ci- Ermächtigungen, von denen in den vorstehendem dessus, seront toujours précédées de la lecture Art. 2 und 3 die Rede ist, dürfen nur geschehen des dispositions afférentes du présent cahier des nach Vorlesung der einschlägigen Bestimmungen charges et, le cas échéant, des conditions spé- gegenwärtigen Bedingungshectes und, vorkommenciales auxquelles l'entrepreneur, le soumission- den Falles, der besondern Bedingungen, denen naire ou le garde-coupe auront à se soumettre. Unternehmer, Submittent oder Schlaghüter sich zu unterwerfen haben. Art. 5. Le paiement des salaires en nature, au moyen des produits de la coupe, est interdit. Les salaires ne pourront être payés dans un débit de boissons ou autre lieu analogue, conformément à la loi du 12 Juillet 1895 sur le payement des salaires des ouvriers. En cas de régie, les bûcherons seront payés par huitaine sur état collectif et contre signature individuelle valant quittance, sur le vu de l'attestation de deux membres de l'administration locale délégués et du garde du triage, constatant en détail les causes et le montant des salaires dus. Art. 5. Die Ablöhnung der Holzhauer i n natura, d. h. mit Produkten aus den Schlägen ist verboten. Die Auszahlung der Löhne darf nicht in einem Wirthshause oder sonstigem Schenklokale stattfinden, gemäß den Vorschriften des Gesetzes vom 12. Juli 1895, über die Auszahlung der Arbeiterlöhne. Bei Regiefällung werden die Holzhauer alle acht Tage ausbezahlt nach einem gemeinschaftlichen Lohnzettel, auf welchem jeder Einzelne durch seine Unterschrift quittirt und auf Grund eines Ausweises über Ursache und Betrag der verdienten Löhne, und welcher durch zwei hierzu beauftragte Gemeinderathsmitglieder und den Förster auszustellen ist. 464 3. Délivrance des coupes. — Permis d'exploiter. Art. 6. La délivrance des coupes dans lesquelles l'abatage du taillis ou des épines ne devra pas précéder les opérations de balivage, commencera à partir du 1 e r novembre de chaque année, Les administrations des communes et des établissements publics tiendront la main à ce que, pour ce jour, toutes adjudications ou concessions d'entreprise de l'exploitation des coupes, ou la fixation des salaires en cas de régie, aient eu lieu, et que les actes et les soumissions soient revêtus de l'approbation prescrite par l'art, 118, 17° de la loi communale. Art. 7. L'entrepreneur, le soumissionnaire ou le garde-coupe se présentera au bureau du garde général du cantonnement, muni d'une copie sur papier libre de l'acte de relaissement de la coupe, approuvé par le commissaire de district. I I exmbera en même temps un certificat, que le garde du triage est tenu de lui délivrer, s'il y a lieu, sous sa responsabilité personnelle, constatant que les travaux d'amélioration imposés par le plan de culture de l'exercice forestier précédent ou par une décision spéciale du Gouvernement, ont été dument exécutés. Art. 8 L'adjudicataire d'une coupe de bois vendue sur pied ou d'une coupe d'écorce produira au garde général une copie de son acte d'adjudication, et sera soumis aux prescriptions da présent cahier des charges. Art. 9. A défaut de ces pièces, le garde général refusera le permis, sans lequel aucune exploitation ne pourra être commencée. Art. 10. Pour les coupes marquées en délivrance, le nombre par classe des arbres à abattre est porté sur le permis. Pour celles balivées en réserve, le permis indiquera, outre les arbres d'assiette, le nombre de réserves et de brins griffés. 3. Verahfolgung der Schläge. — Fallungscheine. Art. 6. Die Verabfolgung der Schläge, in welchen der Hieb der Unterholzes und der Dornen nicht vor der Holzauszeichnung geschehen muß, beginnt jedes Jahr am 1. November. Die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten haben dafür Sorge zu tragen, daß bis zu diesem Tage sämmtliche Verdinggaben und Ueberlassungen der Holzfällungen, oder bei Regiefällung die Feststellung der Hauerlöhne stattgefunden, und daß die diesbezüglichen Urkunden mit der durch Art. 118, 17° des Gemeindegesetzes vorgeschriebenen Genehmigung verschen sind. Art. 7. Der Unternehmer, Submittent oder Schlaghüter hat auf dem Bureau des Oberforsters zu erscheinen, versehen mit einer stempelfreien Abschrift des durch den Distriktscommissar genehmigten Verdinggabe-Protokolls. Er hat zugleich eine Bescheinigung vorzulegen, welche der Förster des Reviers, eventuell unter seiner persönlichen Verantwortlichkeit ausstellen muß, und aus welcher hervorgeht, daß die durch den Kulturplan des vorhergehenden Jahres oder durch eine besondere Ministerial-Verfügung auferlegten Meliorationsarbeiten vorschriftsmäßig ausgeführt worden sind. Art. 8. Der Ansteigerer eines auf dem Stock verkauften Schlages oder eines Lohschlages hat dem Oberförster eine Abschrift der Versteigerungsurkunde zu übergeben und ist den gegenwärtigen Bedingungen unterworfen. Art. 9. I n Ermangelung dieser Schriftstücke hat der Oberförster den Fallungsschein, ohne welchen keine Fallung in Angriff genommen weiden darf, zu verweigern. Art. 10. Für die Schläge, in welchen die Holzauszeichnung auf „Abgabe" geschah, ist die Zahl der zu fallenden Stämme klassenweise in dem Fällungsscheine einzutragen. Da, wo auf „Vorbehalt" angeschlagen wird, hat der Hauschein, außer den Schlaggrenzbäumen, die Zahl der Ueberhalter und der mit dem Risser bezeichneten Stangen anzugeben. 465 Ce permis reproduira, le cas échéant, les conGegebenen Falles sind in demselben die besonditions spéciales de l'exploitation, du débit et deren Bedingungen anzuführen, welche Unternehde la traite de la coupe, auxquelles l'adjudica- mer, Submittent oder Schlaghüter bei der F ä l taire, l'entrepreneur, le soumissionnaire ou le lung, der Aufarbeitung oder der Abfuhr des garde-coupe seront tenus de se conformer. Holzes einzuhalten hat. Art 11. Avant de commencer l'exploitation, Art. 1 1 . Der Fällungsschein ist vor Beginn der ce permis sera exhibé au garde du triage. Fällung dem Förster des Reviers vorzuzeigen. Art. 12. Le porteur du permis pourra, avant Art. 12. Der Inhaber des Fällungsscheines ist, de commencer l'exploitation, faire procéder par um sich von dessen Richtigkeit zu vergewissern, les agents forestiers au recensement des arbres befugt, vor der Fällung die Nachzählung der marqués en réserve, afin de s'assurer de son Ueberhälter durch die Forstbeamten vornehmen exactitude; il pourra également faire procéder zu lassen. Ebenso kann er den Zustand des Schlages à la reconnaissance de l'état de la coupe et des und den Befund an Freveln in der Umgebung délits commis dans un périmètre de 350 mètres, desselben bis zu 350 Meter von den Schlaggrenzen feststellen lassen. à partir des limites de la coupe. 4. Responsabilité et obligations des entrepreneurs, soumissionnaires et gardes-coupes à l'égard : 4. Verantwortlichkeit und Prepflichtungen der Unternehmer, Submittenten und Schlaghüter in Bezug auf: A) du personnel des bâcherons et de Vordre intérieur des coupes. A) Holzhauerpersonal und innere Schlagordnung. Art. 13. L'entrepreneur ou le garde-coupe sera responsable des délits commis dans la coupe et dans le périmètre rappelé à l'article précédent, s'il n'en a pas été fait rapport et que ce rapport n'indique les délinquants, ou qu'à défaut de cette indication, i l ne fournisse la preuve de diligences suffisantes pour les découvrir. Il sera également responsable des amendes, restitutions et frais encourus pour contraventions et délits commis soit dans la coupe, soit dans son périmètre, par les bûcherons, ouvriers et toutes autres personnes qu'il emploie. Art. 14. L'entrepreneur ou le garde-coupe sera obligé de commencer l'exploitation au jour indiqué par le permis et de la continuer avec activité et le nombre de bûcherons nécessaire, afin qu'elle soit terminée dans le délai prescrit par la même pièce. S'il était à prévoir que l'exploitation ne serait pas terminée à l'époque fixée, le garde général aussi bien que l'autorité locale intéressée de- Art. 1 3 . Der Unternehmer oder Schlaghüter ist verantwortlich für die im Schlage und in der im vorigen Artikel näher bestimmten Umgebung desselben begangenen Frevel, falls er hierüber nicht Anzeige erstattet, und i n dieser Anzeige die Frevler angegeben hat, oder in Ermangelung dieser Anzeige nicht nachweist, daß er die nöthigen Nachforschungen zur Entdeckung der Frevler gethan hat. Er ist gleichfalls haftbar für die Bußen, Rückerstattungen und Kosten zu denen die Holzhauer, Arbeiter und alles andere von ihm beschäftigte Personal wegen der im Schlage oder dessen Umgebung verübten Uebertretungen oder Frevel verurtheilt wurden. Art. 14. Der Unternehmer oder Schlaghüter ist verpflichtet die Fällung an den im Fällungsscheine angegebenen Tage zu beginnen und dieselbe mit Thätigkeit und der nöthigen Anzahl Holzhauer durchzusetzen, damit sie innerhalb der durch den Fällungsschein vorgeschriebenen Frist zu Ende geführt werde. Kann voraussichtlich der Hieb nicht in der bestimmten Zeit beendigt werden, so muß der Oberförster sowohl wie die betheiligte Localbe- 466 vront en rendre compte au commissaire de dis- hörde hierüber dem Districtscommissar Anzeige trict, qui chargera cette dernière d'y placer, aux erstatten. Letzterer beauftragt die betheiligte Verfrais de l'adjudicataire, de l'entrepreneur, du sou- waltung soviel Arbeiter auf Kosten des Untermissionnaire ou des affouagers retardataires, le nehmers, Submittenten oder der säumigen Loosnombre d'ouvriers nécessaires pour achever à holzverechtigten in den Schlag einzustellen als nöthig sind, um die Fällung rechtzeitig zu voltemps l'exploitation. lenden. Der Unternehmer, Submittent oder die säuL'entrepreneur, le soumissionnaire ou les affouagers retardataires seront en outre respon- migen Holzberechtigten sind außerdem für jeden sables des pertes éprouvées en suite de ce aus diesem Verzuge entstehenden Schaden haftbar. retard. Art. 15. Muß in Folge von Frost oder Schnee A r t 15. Si les froids ou les neiges rendaient der Hieb oder das Spalten des Holzes eingestellt nécessaire la suspension des travaux d'abatage et de fente, l'entrepreneur, le soumissionnaire werden, so hat der Unternehmer, Submittent ou le garde-coupe devra cesser ces travaux dès oder Schlagbüter mit diesen Arbeiten aufzuhören, sobald ihm hierzu der Befehl vom Förster des Requ'il en aura reçu Tordre du garde du triage. viers zugegangen ist. Art. 16. L'entrepreneur pourra être asserArt. 16. Der Unternehmer kann als Schlagmenté en qualité de garde-coupe. Il pourra aussi hüter vereidigt werden. Auch kann er zu diesem Zwecke einen seiner Arbeiter bezeichnen présenter à cet effet un de ses ouvriers. Dieser Schlaghüter muß, auf Antrag des BürCe garde-coupe devra être agréé par le garde général du ressort sur la présentation faite par germeisters der Gemeinde, von dem betreffenden Oberförster angenommen worden sein. le bourgmestre de la commune. Er ist durch den Friedensrichter zu vereidigen Après avoir prêté serment entre les mains du juge de paix, i l pourra dresser procès-verbal und hat Befugnis Protokolle innerhalb des Schlages tant dans la coupe que dans son périmètre. und dessen Umgebung zu errichten. Diese ProIl les remettra dans la huitaine au garde du tokolle hat er binnen acht Tagen dem Förster triage pour y être donné les suites prévues par des Reviers Zum Zwecke der weitern, durch das Gesetz vom 23. März 1893 vorgesehenen Folgen la loi du 23 mars 1893. einzuhändigen. Art. 1 7 . Hütten, Baracken und Zelte dürfen Art. 17. Des loges, des baraques et des tentes ne pourront être érigées dans les coupes que in den Schlägen nur nach Ersuchen und sofern sur demande et dans le cas où le garde général es der Oberförster für nöthig findet, errichtet werden. du ressort le jugera nécessaire. Die Plätze zu denselben sind durch den Förster Leur emplacement est désigné par le garde anzuweisen. du triage. Art. 1 8 . Es ist verboten, einerlei unter welchem A r t . 1 8 . Il est défendu d'allumer, sous quelque prétexte que ce soit, du feu ailleurs que Vorwande, Feuer anderwärts als in den Hütten, dans les loges, baraques et autres endroits dé- Baracken und auf den durch den Förster zu bezeichnenden Stellen anzuzünden. signés par le garde du triage. Dieses Verbot erstreckt sich auch auf das, geCette défense s'applique également aux feux allumés à proximité de leurs tentes par les trai- legentlich der Holzauctionen, durch die fahrenden teurs ambulants à l'occasion de l'adjudication Wirthe in der Nähe ihrer Zelte angezündete Feuer. publique des produits des coupes. 467 Dans tous les cas, i l ne sera brûlé que du menu bois et des copeaux. Art. 19. Il ne pourra être déposé dans les coupes d'autres bois que ceux qui en proviendront et cela sous peine de confiscation. Art. 20. Aucun travail ni aucun enlèvement de bois ne pourront avoir lieu avant le lever ni après le coucher du soleil. Art. 21. Les ouvriers ne pourront emporter aucun produit de la coupe en quittant le travail. Les pièces dont ils pourront avoir besoin pour la confection de manches de hache et de coins seront délivrées par le garde du triage et marquées de son marteau. Art. 22. Les vieillards, les femmes et les enfants au-dessous de quinze ans ne pourront être employés à l'abatage du bois. Ce travail devra se faire par des hommes vigoureux et entendus. Art. 23. Les délinquants par habitude, les individus adonnés à la boisson sont exclus des travaux dans les coupes. Art 24. L'entrepreneur prendra toutes les mesures de précaution nécessaires afin de prévenir les accidents de personnes et autres, notamment lors de l'abatage le long des voies de communication ou des lieux fréquentés. B) Des règles et de la durée de l'exploitation. Art. 25. Les arbres anciens donnant du bois d'œuvre et de service ayant 50 cm. de diamètre à 1.30 m. du sol devront être exploités par extraction de souche; les excavations résultant de ce travail seront comblées et nivelées. La souche sera séparée du tronc par un trait de scie, passant sur le collet des racines, à l'endroit indiqué par le marteau du garde. Ceux au-dessous de 50 cm. de diamètre à 1.30 du sol seront exploités à la hache en pivotant ou sciés au ras du sol. Pour les arbres abattus à la hache, on évitera de rendre l'entaille inutilement grande. Les branches, les nodosités, bourses, chicots, etc., se trouvant sur le tronc seront ravalés rez-tronc. I n allen Fällen dürfen nur Abraum und Späne verbrannt werden. Art. 19. Es dorf, bei Strase der Beschlognohme kein anderes Holz in die Schläge niedergelegt werden, als das, welches aus denselben herstemmt. Art. 20. Vor Aufgang und nach Untergang der Sonne darf keine Arbeit in den Schlägen vorgenommen, auch kein Holz weggetragen werden. Art. 2 1 . Es ist den Holzhauern verboten, beim. Verlassen des Schlages Holz mitzunehmen. Die Stücke, die sie möglicherweise zur Anfertigung von Axtstielen und Keilen nöthig haben, werden ihnen durch den Förster verabfolgt und mit dessen. Hammer bezeichnet. Art. 2 2 . Greise, Frauen und Kinder unter fünfzehn Jahren dürfen nicht als Holzhauer verwandt werden. Als solche sind ausschließlich kräftige und geübte Männer anzustellen. Art. 23. Gewohnheitsfrevler und dem Trunke ergebene Leute sind von den Schlagarbeiten aus- zuschließen. Art. 24. Der Unternehmer ist gehalten, alle nöthigen Vorsichtsmaßregeln zu ergreifen, um Unfälle an Personen und Sachen zu verhüten, namentlich während des Hiebes an Verbindungswegen und in Distrikten mit regerem Verkehr. B) Hiebsregeln und Hiebsdauer. Art. 2 5 . Nutz- und Bauholzstämme von 50 Ctm. Brusthöhendurchmesser (d. i. bei 1 Meter 30 Höhe vom Boden) an sind zu reden. Die hierdurch entstehenden Löcher müssen aufgefüllt, und geebnet werden. Der Stock ist am Wurzelhals mit der Säge vom Stamm zu trennen, an der Stelle, welche der Förster mit seinem Hammer bezeichnet. Stämme von weniger als 50 Ctm. Brusthöhendurchmesser sind mit der Axt auszukesseln oder mit der Säge glatt am Boden abzuschneiden. An den mit der Axt gefällten Bäumen ist ein unnöthig großer Kerb oder Schrot zu vermeiden. Aeste, Auswüchse, Taschen, Stummel u. s. w. sind hart und glatt am Stamme wegzuputzen. 468 A r t 26. L'abatage du taillis ainsi que des brins abandonnés à l'exploitation devra se faire avec des instruments bien tranchants, afin de ne pas faire éclater la souche ou l'écorce qui la recouvre. Les perches ayant 3 cm. de diamètre et audessus devront être coupées à la cognée; les brins plus faibles le seront à la serpe, afin d'éviter l'ébranlement et souvent la rupture des racines que le choc de la hache occasionne aisément. Les souches devront être ravalées rez-terre et coupées à section nette, en talus, de manière à favoriser l'écoulement des eaux. Art. 27. Les anciens étocs se trouvant dans les coupes seront ravalés, et l'enlèvement des arbustes nuisibles, ronces, épines, mort-bois etc. sera exécuté à la houe et par extraction des racines. Art. 28. Dans les coupes balivées en réserve, i l ne pourra être réservé que les bois marqués du marteau de l'État ou griffés, et celui que les agents et préposés forestiers désigneront à cet effet. Tout le restant devra être abattu. Le contraire aura lieu dans les coupes balivées en délivrance. Art. 29. L'ébranchement et l'étêtement des arbres abandonnés à la cognée seront de rigueur là où leur chute pourra endommager les brins environnants et où, pour ce motif, ils seront prescrits par le garde du triage. Ils seront exécutés rez-tronc en commençant par le bas. A r t . 3 0 . L'élagage des branches vives, des réserves, là où il sera reconnu nécessaire par le garde général du ressort, aura lieu rez-tronc, avec des instruments bien tranchants. Il ne devra s'appliquer qu'aux branches basses n'ayant pas plus de 7 cm. de diamètre à la base; elles seront élaguées de la manière et à la hauteur indiquées par le garde forestier. Art. 26. Der Hieb des Unterholzes, sowie der zur Fällung überwiesenen Reitel, ist mit möglichst scharfen Werkzeugen auszuführen, damit weder der Stock splittere, noch die denselben umgebende Rinde sich ablöse. Stangen von 3 Ctm. Durchmesser an aufwärts müssen mit dem Beil gehauen werden. Schwächere Lohden werden mit der Hippe gefallt, um die durch den Hieb mit der Axt vorkommende Erschütterung und Lostrennung der Wurzeln zu verhindern. Die Ausschlagstöcke sind hart am Boden, mit glattem und schiefem Schnitte, so daß das Regenwasser leicht abfließt, zurück zu hauen. Art. 27. Die von frühern Hieben in den Schlägen befindlichen Stöcke sind einzuebnen. Schädliche Sträucher, Brombeeren, Dörner, Unholzer u. s. w. sind mit der Hacke aus zu stocken. Art. 28. I n den auf „Vorbehalt" ausgezeichneten Schlägen dürfen nur die mit dem Staatshammer angeschlagenen Ueberhälter und die mit dem Nisser angeschalmten Stangen, sowie das Holz, welches noch besonders durch den Oberförster oder den Förster bezeichnet wird, stehen bleiben. Alles übrige ist zu fällen. Das Umgekehrte findet statt in den auf „Abgabe" ausgezeichneten Schlägen. Art. 2 9 . Es ist strenge Vorschrift die zum Hiebe kommenden Bäume vor der Fällung zu entasten und zu entgipfeln, wenn sie beim Stürzen den umgebenden Bestand zu beschädigen drohen und der Förster aus diesem Grunde den Befehl hierzu erteilt. Die Aeste sind von unten angefangen glatt am Stamm abzuhauen. Art. 30. Die Grünästung an den Ueberhältern. hat dort, wo der Oberförster eine solche für nötig erachtet, mit ganz scharfem Werkzeug glatt am Stamme zu erfolgen. Doch muß sie auf die untern, nicht über 7 Ctm. Durchmesser an der Basis messenden Aeste beschränkt werden und geschieht, in Bezug auf A r t der Ausführung und der einzuhaltenden Höhe,, nach Anweisung des Försters. 469 Sur les arbres-chênes anciens ou modernes, cet élagage sera expressément limité aux branches gourmandes, mortes ou très endommagées. Les plaies seront recouvertes de coaltar. Art. 31. Le bois abattu ne pourra être roulé ou jeté dans les coupes, afin d'éviter que les brins environnants ne soient endommagés. Art. 32. Le bois abattu devra être aussitôt porté sur tas, dans les communes où ce mode de partage est suivi, ou être façonné, afin qu'il séjourne le moins possible sur les brins et les souches. Le produit des coupes ne pourra être laissé sur laie ou canton. Dès qu'un arbre sera abattu, il sera immédiatement ébranché, et les branches façonnées. I l en sera de même des remanants et du produit des élagages. Art. 33. De plus, si le garde général le juge nécessaire à la recroissance, le bois devra, aussitôt après son abatage, être façonné et transporté sur brouette ou à dos d'homme sur les chemins, tranchées ou lieux désignés à cet effet. Art 34. L'adjudicataire, l'entrepreneur, le soumissionnaire ou le garde-coupe sera tenu de représenter, après l'exploitation, les baliveaux et arbres réservés, désignés au permis d'exploitation, lors même qu'ils seraient cassés ou renversés par les vents ou à la suite d'autres accidents. Si des arbres sont renversés pendant l'exploitation, i l sera tenu d'en prévenir sur le champ le garde forestier, qui en marquera d'autres en réserve et en dressera procèsverbal. Art.35. L'adjudicataire, l'entrepreneur, le soumissionnaire ou le garde-coupe sera responsable si, à dessein ou par insouciance, un arbre est, lors de son abatage, dirigé sur d'autres de manière qu'il doit les rompre ou endommager. An allen und Mittel-Eichen dürfen ausschließlich nur Wasserschosse und dürre oder stark beschädigte Aeste weggenommen werden. Die Wundflächen sind mit Theer zu bestreichen. Art. 3 1 . Zur Verhütung von Beschädigungen des bleibenden Bestandes darf das gefällte Holz in den Schlägen weder hin- und hergewälzt, noch geworfen wetten. Art. 32. I n den Gemeinden, wo dieser Theilungsmodus üblich ist, muß das Holz nach dem Hiebe sofort auf Haufen gebracht oder aufgeformt werden, damit es so wenig als möglich auf den Jungwüchsen und auf den Stöcken liegen bleibe. Es ist untersagt die Schlagprodukte auf Streifen oder in Cantonen liegen zu lassen. Sobald ein Baum zu Fall gebracht ist, soll er sofort entastet und das Reisholz aufgearbeitet werden. Das Nämliche hat mit dem Abraum und dem Ergedniß der Entastungen zu geschehen. Art. 3 3 . Ferner mutz das Holz, wenn der Oberförster es für die Erhaltung des Nachwuchses nothwendig erachtet, gleich nach dem Hiebe zugerichtet und an die Wege, Schneißen oder die hierzu bezeichneten Stellen mit Schiedkarren gefahren oder getragen werden. Art. 34. Der Ansteigerer, Unternehmer, Submittent oder Schlaghüter ist gehalten, nach beendigter Fällung, die auf dem Fällungsscheme verzeichneten Laßreitel und Oberholzbäume vorzuweisen, selbst dann, wenn sie durch den Wind oder in Folge anderer Unfälle gebrochen oder geworfen wären. Werden Stämme während der Fällung geworfen, so ist dies auf der Stelle dem Förster anzuzeigen, welcher alsdann andere Bäume zum Ueberhalt anschlagen und über den Vorfall Protokoll aufnehmen wird. Art. 35. Der Unsteigerer, Unternehmer, Submittent oder Schlaghüter ist verantwortlich, wenn mit Absicht oder aus Fahrlässigkeit ein Baum beim Fällen auf andere gerichtet wird, so daß er diese brechen oder beschädigen mutz. 42 a 470 Art. 36. Ils seront également responsables s'il est donné une telle direction à un arbre qu'il doit lui-même se rompre ou s'endommager dans sa chute. Art. 37. Il ne pourra être abattu aucun arbre marqué, lors même qu'il s'en trouverait un nombre excédant celui porté sur le permis. Art. 3 6 . Sie sind gleichfalls verantwortlich, wenn einem Baum eine solche Richtung gegeben wird, daß er beim Stürzen selbst zum Bruche oder zu Schaden kommen muß. Art. 3 7 . Kein als Ueberhalter bezeichneter Stamm darf gehauen werden, selbst wenn sich deren mehr als im Fällungsschein angegeben, vorfinden sollten. Art. 38. M i t Ausnahme der Kahlschläge in A r t . 38. A l'exception des coupes à blancétoc de résineux, qui peuvent être exploitées en Nadelholzdeständen, welche zu jeder Jahreszeit toute saison, aucune exploitation ne pourra vorgenommen werden können, darf keine Fällung avoir lieu après le 15 avril. Pourtant ce délai nach dem 15. April stattfinden. Jedoch kann, auf pourra être prorogé jusqu'au 1 er mai par le com- Antrag des Oberförsters, eine Nachfrist bis zum missaire de district, sur la proposition du garde 1. M a i durch den Districtscommissar bewilligt werden. général. Alle Fällungen, welche zu der angegebenen Toutes les exploitations qui ne seront pas terminées aux dates indiquées, seront ajournées Zeit nicht beendet sind, müssen auf das folgende Jahr verschoben werden. à l'année suivante. Der Ansteigerer, Unternehmer oder Submittent L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumisist verantwortlich für den durch seine Schuld in sionnaire sera, sous ce rapport, responsable dieser Beziehung entstandenen Verlust und Schaden. des pertes et dommages résultés de sa faute. C. Du debit et façonnage des produits.

1. a)Des bois d'œuvre et de service. Art. 39. Le produit des coupes sera façonné et débité eu égard au placement le plus avantageux et aux besoins de la consommation locale. 2. Bau- und Nutzhölzer. Art. 3 9 . Die Aufarbeitung und Ausformung der Schlagprodukte hat sich nach der vortheilhaftesten Verwerthung und den Bedürfnissen des Lokalconsums zu richten. Art. 4 0 . Bau- und Nutzhölzer dürfen nur au Art. 40. Les bois d'œuvre et de service ne pourront être tronçonnés qu'à l'endroit marqué der Stelle abgelängt werden, welche durch das Hammerzeichen des Försters angegeben ist. par l'empreinte du marteau du garde. Art. 4 1 . Sie sind zu trennen in zwei AbtheiArt. 41. Ils seront rangés dans deux catégories, dont la première comprendra les arbres ou lungen, wovon die erste Stämme und Stammtronces ayant au petit bout au moins 15 cm. abschmtte umfaßt, als solche Hölzer, die am de diamètre. La deuxième catégorie renfermera Zopfende noch 15 Ctm. Durchmesser besitzen und les perches ayant au petit bout 14 cm. de dia- die zweite, als Stangen solche begreift, welche am schwachen Ende 14 Ctm. Durchmesser und mètre et au-dessous. weniger haben. Les arbres ou tronces de la première catégorie Stämme und Stammabschnitte sind stückweise recevront chacun un numéro séparé dans la liste in die Ertragliste einzutragen. des produits. Stangen werden auf Haufen oder in Loosen Les perches seront réunies par tas ou lots de cinq pièces ou d'un multiple de ce nombre von je fünf Stück oder einem Mehrfachen dieser et numerotées par tas. Zahl zusammengelegt und nach Haufen numerirt. 471 A r t . 4 2 . Le bois de chêne sera, suivant la Art. 4 2 . Die Eichennutzstämme sind, nach qualité et le volume, divisé en cinq classes, à Güte und Inhalt, in fünf Klassen zu theilen, savoir : nämlich: 1re classe. Arbres ou tronces d'une longueur 1. Klasse. Game Stämme oder Abschnitts von minima de 4 m. et mesurant au petit bout au wenigstens 4 Meter Lange und einem Minimalmoins 50 cm. de diamètre, à fibre droite et durchmesser von 50 C m . am Zopfende; gradabsolument sans défaut. faserig und durchaus fehlerfrei. 2e classe. Arbres ou tronces des mêmes dimen2. Klasse. Stämme oder Abschnitte von der sions, mais défectueux ou noueux. Stärke der vorigen; fehlerhaft oder ästig. 3e classe. Arbres ou tronces mesurant au petit 3. Klasse. Stämme oder Abschnitte von 38— bout de 28 a 49 cm. de diamètre, sans égard 49 Ctm. Durchmesser am Zopfende, einerlei welcher à la longueur, sains (bois de menuiserie). Länge; gesund (Schreinerhölzer). 4e classe. Arbres ou tronces des mêmes dimen4. Klasse. Stämme oder Abschnitte von der sions, mais défectueux ou noueux (bois de tra- Stärke wie vorige; aber fehlerhaft oder ästig (Schwellenhölzer). verses). 5. Klasse. Stämme von 27 Ctm. Durchmesser 5e classe. Arbres de moins de 27 cm. de diamètre au petit bout, sans égard à la longueur abwärts am schwachen Ende, einerlei welcher Länge (Stellmacherholzer). (bois de charronnage). A r t . 43. Le cubage du bois de service et Art. 4 3 . Die Kubirung der Stämme und d'œuvre de la première catégorie aura lieu au Stammabschnitte der ersten Kategorie soll Fevolume réel, sans déduction, d'après la lon- schehen nach deren wirklichem Inhalt, ohne Abzug, gueur de la pièce et le diamètre pris au milieu. nach Länge und Mittendurchmesser des Schaftes. Le diamètre sera mesuré au compas forestier Der Durchmesser wird mit der Kluppe in de centimètre à centimètre. Dans la mesure de ganzen Centimetern, die Länge nach graden la longueur, on négligera les décimètres impairs. Dezimetern gemessen. Der Inhalt der Stangen ist ebenfalls durch Les perches seront cubées de la même manière ou sur des moyennes établies à la suite Einzelmessung oder nach Erfahrungszahlen, welche auf örtlichen Untersuchungen beruhen, zu ermitteln. de recherches locales. Art. 4 4 . Es ist den Holzhauern verboten, Art. 44. I l est défendu aux bûcherons de faire entrer du bois de service ou d'œuvre dans Nutz- oder Bauhölzer in die Reiserhaufen zu legen. les las de ramilles. Art. 4 5 . Die im Schlage befindlichen, zur Art. 45. Les bois propres à la confection de Anfertigung von Werkzeug- und Peitschenstielen, manches d'outils, de fouets, de cannes, de rateaux, etc., se trouvant dans la coupe, pourront Stöcken, Rechengabeln, u. s. w. geeigneten Kleinnutzhölzer können für sich gefällt und aufgesetzt être exploités et empilés séparément. werden. Dieses darf jedoch nur auf Grund einer rechtIls ne le seront toutefois que sur une soumission présentée en temps utile par les con- zeitig durch den Abnehmer einzureichenden Subsommateurs, qui devront les façonner par eux- mission geschehen. Die Zurichtung dieser Hölzer erfolgt durch den Abnehmer selbst oder dessen mêmes ou par leurs ouvriers. Arbeiter. Die Submission bedarf der vorherigen GenehLa soumission devra au préalable être approuvée par le commissaire de district, sur migung des Distriktscommissars, nach Begutachtung durch den Oberförster. l'avis du garde général. 472 Le prix stipulé sera payé entre les mains du receveur de la commune ou de l'établissement public propriétaire, et le bois porté d'office sur la liste des produits de la coupe. Der vereinbarte Preis ist unter die Hände des Einnehmers der waldbesitzenden Gemeinde oder Anstalt zu entrichten und das Holz von Amtswegen in die Nummerliste einzutragen.
2. b)Des bols de feu. Art. 46. Les bois de feu seront façonnes en fagots, sur tas, ou en stères ou cordes de rondins ou de quartiers, ou mêles. b. Brennhölzer. Art. 4 6 . Die Brennholzer werden ausgeformt zu Wellen, auf Haufen und in Schichtmaßen von einem oder zwei Raummeter (Stere und Korde) für Prügel- und Scheitholz oder für beide gemischt. A r t . 4 7 . I n die Wellen kommen Ast- und Raumreiser bis einschließlich 6 Ctm. oberem Durchmesser. Sie erhalten 1 Meter Umfang in der Mitte und eine Länge von wenigstens 1 M . 30. Sie sind in eine oder nöthigenfalls in zwei Wieden und vorzugsweise auf dem Bocke zu binden, und in Stößen von 25, 50 oder 100 Stück zusammenzusetzen. Erbsenreifer und Bohnenstangen sind in gleicher Weise zu formen und zu binden und zu den Wellen zu zählen. Art. 4 8 . Die Mieden dürfen nur in den hierzu, bezeichneten Distrikten geschnitten werden. Buchenlohden können zu diesem Gebrauche erst nach ausdrücklicher Erlaubniß des Oberförsters verwendet werden. Die Mieden sind in Gegenwart des Försters, vorzugsweise aus dem sogenannten Flatterholze, zu schneiden. A r t . 47. Les fagots renfermeront les brindilles et ramiers jusqu'à un diamètre de 6 cm. au petit bout inclusivement. Ils auront 1 m. de tour au milieu et au moins 1.30m. de hauteur. . Ils seront liés à une et suivant le besoin à deux harts, et ils seront façonnés de préférence sur le chevalet et dressés en lots de 25, 50 ou 100 fagots. Les rames à pois ou à haricots seront façonnées et liées de même et comptées parmi les fagots. Art. 48. Les harts ne pourront être coupées que dans les lieux désignés à cet effet. Il ne pourra être pris du hêtre pour cet usage que sur la permission expresse du garde général. La coupe ou l'abatage de ces harts se fera en présence du garde, de préférence parmi la traînasse. Art. 49. Les tas de ramilles dans les bois de Art. 4 9 . Die Reiferhaufen in Nieder- und talis et de taillis composé auront 2 m. de Mittelwaldschlägen sollen 2 Meter breit, 2 Meter couche sur 2 m. de hauteur et la profondeur hoch und von der einfachen Länge des Unterd'une longueur du taillis. holzes sein. Il sera permis d'y faire entrer les perches de Es ist gestattet, Stangen von Weichhölzern, bois blancs (érable, saule, tremble, etc.) jusqu'à wie Ahorn, Weiden, Aspen, u. a. bis zu 5 5 cm. de diamètre au petit bout. Centimeter oberm Durchmesser in dieselben zu legen. Dans les coupes de bois de hêtre, au cas où I n den Buchenschlägen darf die Höhe der les circonstances locales empêcheraient de dé- Haufen auf 1 Meter ermäßigt werden, falls biter les tas de ramilles en fagots, ces dimen- örtliche Verhältnisse der Aufformung des Reissions pourront être réduites à 1 m. de hauteur. holzes zu Wellen im Wege stehen. 473 Toujours les tas devront être dressés entre deux piquets bien archontes, enfoncés en terre à 50 cm. de la patte, et jamais entre des arbres de réserve ni sur les souches. Die Hausen müssen immer zwischen zwei Pfähle zu stehen kommen, welche gut zu sprießen und 50 Ctm. vom Kopfe in den Boden ernzurammen sind. Sie dürfen nie zwischen Laßbaume oder auf Stocke geschichtet werden. Art. 50. Compteront parmi les bois de rondins toutes les bûches ayant une épaisseur de 7 à 15 cm. au petit bout. Les billons de 16 cm. et plus de diamètre au petit bout seront refendus et les pièces en résultant seront rangées parmi les bois de quartier. Rondins et quartiers devront être débités à la scie et tronçonnés à la longueur exacte de 1 m. Art. 5 1 . L'empilage se fera par simple ou double stère. En terrain plat, le premier aura 1 m. de couche et 1.10 m. de hauteur, et le double stère ou corde aura 2 m. de couche et la même hauteur de 1.10 m. Art. 50. Alle Rundstücke von 7—15 Ctm. oberm Durchmesser gelten als Prugelholz Die Trumme von 16 Ctm. Durchmesser an aufwärts sind aufzuspalten und gehören die gewonnenen Spälter zum Scheitholz. Prügel- und Scheitholz sind mit der Säge und genau auf Meterlänge abzulängen. En terrain inclué, la longueur de la pile sera déterminée par la verticale abaissée de l'extrémité d'une latte, de 1 respectivement 2 m . , appuyée horizontalement contre le pied du piquet supérieur. Art. 5 1 . Als Maßeinheit für das Aussetzen gilt der einfache oder der doppelte Raummeter, Stere und Korde. Auf ebenem Boden echält der Stere 1 M . Lagerraum und eine Höhe von 1,10 M . ; die Korde 2 Meter Lagerraum und die nämliche Höhe von 1,10 M Auf geneigter Flache ist die Länge des Stoßes in der Weise zu bestimmen, daß man an den Fuß des obern Pfahles eine Latte von 1 M . bezw. 2 M . Länge horizontal anlegt und von dem Ende derselben eine Senkrechte fällt. Art. 52. Le bois de rondin et le bois de quartier sont pour autant que possible cordés séparément, avec distinction des essences. Ce travail devra être fait soigneusement et à cet effet les quartiers seront empilés sur tranchant et non sur écorce; dans les cordes mêlées, les rondins seront empilés dans la partie supérieure du moule. A r t . 5 2 . Prügel- und Scheithotz sind, wo möglich, für sich und getrennt nach Holzarten aufzusetzen. Diese Arbeit ist mit Sorgfalt vorzunehmen und zu diesem Ende sollen die Scheite mit den scharfen Kanten ineinander und nicht auf die Rinde geschichtet werden; bei gemischten Korden ist das Prügelholz in dem obern Teile des Schichtmaßes einzulegen. Art. 53. Les cordes seront dressées, dans la mesure du possible, le long des chemins de vidange et, à l'intérieur des coupes, sur les clairières dont le terrain est autant que possible plat, uni et sec. Elles devront en outre être empilées entre deux piquets bien arcboutés et jamais contre les arbres de réserve, ni sur les jeunes plants ou sur les souches vives de taillis ou de futaie. Chaque pile ne pourra renfermer plus de 4 stères ou 2 cordes. Art. 5 3 . Die Korden s i n d soviel als möglich an die Abfuhrwege und im Innern der Schläge, auf flach gelegene, ebene und trockene Blößen zu rücken. Sie müssen ferner zwischen zwei gut gesprisßte Pfähle gesetzt werden, dürfen nie an Laßbäumensich anlehnen oder auf Jungwüchsen oder lebenden Unter- oder Oberholzstöcken lagern. Kein Stoß darf mehr als 4 Raummeter oder 2 Korden enthalten. 474
3. c)Bois d'écorces. A r t . 54, Dans les coupes autres que celles de taillis à écorce, où i l a été permis d'écorcer, le débit et l'exploitation seront soumis aux prescriptions afférentes du chapitre I I ci-après.
4. d)Du numérotage des produits et de l'établissement des listes des produits. c. Lohholz. Art. 54. I n den nicht eigentlichen Schalwaldschlägen, wo die Gewinnung von Eichenrinde gestattet wurde, unterliegen Fällung und Aufarbeitung den diesbezüglichen Bestimmungen des Kapitels I I infra. d. Nummerirung der Produkte und Aufstellung der Ertraglisten. A r t 55. Les produits doivent être façonnés pour le 1 e r mai au plus tard, sauf l'exception prévue à l'art. 38, Art. 5 5 . Die Aufformung der Schlagergebnisse muß spatestens bis zum 1 M a i beendet sein, mit Ausnahme des im Art. 38 supra vorgesehenen Falles. Si cette façon a été convenablement exécuNach gehöriger Fertigstellung des Schlages tée, l'entrepreneur, le soumissionnaire ou le ist zur Nummerirung der Produkte zu schreiten, garde-coupe est obligé d'assister gratuitement le wobei Unternehmer, Submittent oder Schlaghüter garde forestier du triage à numéroter ces pro- verpflichtet ist, dem Förster unentgeltlich Hülfe duits en chiffres arabes, à l'aide d'un procédé zu leisten. Die Nummern müssen in arabischen d trahie. Ziffern und in dauerhafter Weise aufgetragen weiden. Les arbres seront marqués à la patte et porDie Stämme werden am Stockende, mit Anteront en outre l'indication de leur volume: gabe des Abmaßes, numerirt: Korden und les cordes et les tas au milieu de la pile sur la Reiserhaufen auf der glatten Hirnfläche eines section nette d'une bûche ou perche faisant sail- in der Mitte des Stoßes vorstehenden Holzstückes; be; etlesfagots sur un rondin du fagot de droite Wellen an einem stärkern Prügel der rechtsstehenden Welle in der ersten Reihe. de à première rangée. Le garde établira ensuite en double la liste Der Förster hat alsdann die Ertragliste in des produits de la coupe et cela par nature de doppelter Ausfertigung und zwar nach getrennten produits. Sortimenten aufzustellen. L'estimation en argent portée dans cette liste Der Geldwerth ist in der Nummerliste nach sera calculée sur la moyenne des cinq dernières dem Durchschnittspreise der fünf letzten Jahre zu berechnen. années. Diese Liste wird dem Forstbrigadier zugestellt, Cette liste sera transmise au brigadier forestier, qui la vérifiera sur les lieux, à l'intervention welcher sie im Schlage selbst zu prüfen hat, im d'un membre délégué de l'administration de la Beisein eines von der waldbesitzenden Gemeinde oder Anstalt hierzu besonders beauftragten Vercommune ou de l'établissement propriétaire. waltungsmitgliedes La commune ou l'établissement public proDie betreffende Gemeinde oder Anstalt ist er« priétaire sont autorisés à accorder de ce chef mächligt dem Forstbrigadier für seine Mühewalau brigadier une indemnité de 5 fr. par coupe tung eine Entschädigung von 5 F r . für jeden. au-dessous de 100 numéros et de 2 fr. 50 pour Schlag von weniger als 100 Nummern und einen Zuschlag von 2 Fr. 50 für jedes weitere chaque centaine en plus. Hundert zu bewilligen. A r t . 56. Pour faciliter ces opérations, les bûcherons auront soin d'aligner convenable- Art. 5 6 . Zur Erleichterung der Nummerirung und der Kontrole sind die Holzhauer gehalten. 475 ment les cordes, les tas et les fagots, suivant les indications du garde du triage. Art. 57. Le membre délégué de l'administration, présent à la vérification, remettra un de ces doubles au conseil de la commune ou de rétablissement intéressé, qui, après avoir examiné les prévisions du budget, le soumettra à l'approbation du commissaire de district, avec sa délibération sur la destination à donner aux divers produits. Le brigadier transmettra en même temps l'autre double directement au commissaire de district. Le commissaire de district transcrira sa décision sur les deux doubles et renverra l'un à l'administration de la commune ou de l'établissement propriétaire, l'autre au garde général que cela concerne. Celui-ci le transmettra au garde du triage, qui aura à le lui renvoyer pour le 1 er septembre au plus tard, après y avoir ajouté le prix obtenu des produits vendus. Art. 58. Aucune vente ne pourra être tenue, ni aucun bois enlevé avant le retour de ces listes. 5. Vente des produits des coupes. Leur délivrance en cas d'urgence. Art. 59. Le bois désigné à cette fin par le commissaire de district sera vendu en adjudication publique, à la requête de la commune ou de l'établissement public propriétaire, à l'intervention d'un membre délégué des dites administrations et du receveur, en présence du garde du triage. Aucun bois ainsi désigné ne pourra être retiré de la vente. Art. 60. L'adjudication ne pourra avoir lieu qu'après deux publications, pendant un laps de temps comprenant au moins deux dimanches consécutifs. Art. 61. L'adjudication se fera au plus offrant et dernier enchérisseur, suivant les usages du pays. Korden, Reiserhaufen und Wellen gehörig i n Reihen, nach den Anweisungen des Försters, aufzusetzen. Art. 5 7 . Das bei der Revision gegenwärtige Verwaltungsmitglied hat eine der Liften dem Rathe der beteiligten Gemeinde oder Anstalt zu übergeben. Dieser legt die Liste, nach Prüfung der Büdgetvoranschläge, mit seinen Anträgen über die Verwerthung der einzelnen Produkte, dem Distriktscommissar zur Genehmigung vor. Das zweite Exemplar ist durch den Forstbrigadier direkt dem Distriktscommissar zu übermitteln. Der Distriktscommissar vermerkr seinen Entscheid auf beiden Listen und läßt die Eine der Gemeinde- oder Anstaltsverwaltung, die Andere dem zuständigen Oberförster zugehen. Der Oberförster schickt die Liste an den Förster, welcher sie, nach Eintragung des Erlöses, demselben spätestens bis zum 1. September zurückzusenden hat. A r t . 5 8 . Vor der Rückkehr der Nummerlisten darf kein Holz weder verkauft, noch aus dem Schlage weggenommen werden. 5. Verkauf der Schlagergebnisse. Notholzabgabe. Art. 5 9 . Das zu diesem Zwecke vom Distriktscommissar bezeichnete Holz ist in öffentlicher Versteigerung, auf Betreiben der waldbesitzenden Gemeinde oder Anstalt, im Beisein eines hierzu abgeordneten Verwaltungsmitgliedes und des Einnehmers sowie in Gegenwart des Försters zum Verkaufe auszubieten. Kein zum Verkaufe bezeichnetes Holz darf dieser Bestimmung entzogen werden. Art. 6 0 . Die Versteigerung kann erst stattfinden nach zwei Bekanntmachungen, welche sich auf eine Zeitfrist von mindestens zwei aufeinanderfolgenden Sonntagen erstrecken. Art. 6 1 . Der Zuschlag erfolgt an den Meistund Letztbietenden nach landesüblichem Brauche. 476 En cas d'approbation, le bois adjugé sera aux risques et périls de l'adjudicataire à partir de l'adjudication. Bei Genehmmung der Versteigerung steht das Holz vom Tage des Zuschlages ab zu Last und Gefahr des Käufers. Art. 62. Chaque adjudicataire est tenu de fournir, séance tenante, bonne et solvable caution, qui s'obligera solidairement avec lui au paiement du prix d'adjudication et à l'exécution dés charges, clauses et conditions de la vente, comme aux dommages, restitutions et amendes que l'adjudicataire pourra encourir. Aucun étranger ne peut être admis comme caution. La caution doit remplir les conditions prescrites par les art. 2018 et 2019 du Code civil. Art. 62. Jeder Ansteigerer ist gehalten, auf der Stelle, beim Zuschlage, gute und zahlbare Bürgschaft zu leisten, welche sich solidarisch mit ihm zur Zahlung des Kaufpreises und zur Ausführung der Versteigerungsbedingungen verpflichtet, sowie auch fur Schaden, Ersatz und Buße, welche der Ansteigerer möglicherweise erleidet, einsteht. Kein Ausländer kann als Bürge zugelassen werden. Bürge hat den durch die Art. 2018 und 2019 des Civilgesetzbuches vorgesehenen Bedingungen zu entsprechen. A r t . 63. L'adjudicataire est admis à fournir, à la place de la caution, un gage ou nantissement suffisant, soit en titres, soit en argent comptant, qui seront déposés à la caisse communale, le tout sous l'accomplissement des formalités prévues aux art. 2073 et suivants du Code civil et de la loi du 29 février 1872, concernant les prêts commerciaux sur nantissement. Art. 6 3 . Dem Ansteigerer steht es frei, anstatt der Bürgschaft, ein Pfand oder ausreichende Versicherung, sei es i n Werthpapieren oder in Baar zu stellen, welche in der Gemeindekasse zu hinterlegen sind, alles unter Beobachtung der durch Art. 2073 und ff. des Civilgesetzbuches und des Gesetzes vom 29. Februar 1872 über die Handelsdarlchen auf Unterpfand vorgesehenen Bestimmungen. Art. 6 4 . Der Ansteigerer, der weder einen Bürgen noch das im vorigen Artikel vorgesehene Pfand zu stellen versnag, geht seines Zuschlages verluftig. I n diesem Falle steht der zugeschlagene Artikel dem vorletzten oder nöthigenfalls dem drittletzten Ansteigerer zu, wenn dieser die erforderliche Bürgschaft leistet, und andrerseits die Gemeinde nicht vorzieht, die betreffende Nummer wieder ausrufen zu lassen. Art. 6 5 . Alle Beanstandungen, welche im Laufe der Versteigerung erhoben werden können, entweder über die Gültigkeit dieser Operation selbst oder über die Zahlungsfähigkeit eines Bietenden oder dessen Bürgen, werden auf der Stelle und entgültig durch den Vertreter der Gemeinde oder Anstalt entschieden. A r t . 64. L'adjudicataire qui n'est pas en état de fournir la caution ou le gage prévu à l'article précédent, est déchu de son adjudication. En ce cas, l'article adjugé passe au pénultième enchérisseur, ou, au besoin, à l'enchérisseur précédent, capable de fournir la caution nécessaire, à moins que la commune ne préfère mettre de nouveau l'article en vente. Art. 65. Toutes les contestations qui peuvent s'élever pendant les opérations d'adjudication, soit sur leur validité, soit sur la solvabilité de ceux qui ont fait des öftres et de leurs cautions, sont décidées immédiatement et sans recours par le membre délégué de la commune ou de l'établissement public propriétaire. A r t . 66. Le prix d'adjudication, y compris un décime par franc pour couvrir les frais de vente, est payable au domicile et entre les mains du receveur de la commune ou de l'établissement public intéressés. Art. 6 6 . Der Steigpreis, nebst dem zur Deckung der Kosten bestimmten Zuschlage von 10 Prozent ist zahlbar in der Wohnung und zu Händen des Einnehmers der Gemeinde oder Austalt. 477 Art. 67. I l est loisible au conseil communal, avec l'approbation du commissaire de district, en vue de la vente la plus avantageuse des produits des coupes, de réunir dans une même adjudication, à tenir au chef-lieu de la commune, les produits des coupes de toutes les sections de la commune. Cette vente aura lieu suivant la forme prescrite par l'art. 59 ci-dessus. Art. 68. De même, le commissaire de district pourra, d'accord avec les administrations des communes ou des établissements publics intéressés, réunir dans une seule et môme vente les produits des coupes de plusieurs communes et établissements publics. Cette vente aura lieu au chef-lieu du canton, sous la présidence du commissaire de district, à la requête des administrations intéressées, par le ministère d'un notaire, à l'intervention des gardes des triages respectifs et en présence du receveur communal. Les communes seront représentées par leurs bourgmestres ou les délégués de ceux-ci. L'adjudication se fera sous la condition prévue à l'art. 60 et avec l'observation des prescriptions formulées aux art. 61 à 66 ci-dessus. Art. 69. Le bois adjugé ne pourra être enlevé qu'après l'approbation de la vente et sur la production de la quittance ou d'une autorisation écrite du receveur communal de laisser suivre. Art. 67. Es steht dem Gemeinderathe frei, mit Zustimmung des Distriktscommissars, zur Erzielung eines möglichst vortherlhasten Verkaufes, die Ergebnisse aus den Schlägen sämmtlicher Sektionen der Gemeinde, zu einer und der nämlichen, im Hauptorte der Gemeinde abzuhaltenden. Versteigerung, zusammenzufassen. Dieser Verkauf hat in der durch Art. 69 supra vorgeschriebenen Form stattzufinden. Art. 68. I n gleicher Weise kann der Distriktscommissar, im Einverständniß mit den betreffenden Gemeinde- oder Anstaltsverwaltungen, die Produkte aus den Schlagen mehrerer Gemeinden zu einem und dem nämlichen Termine vereinigen. Il en sera de même pour les bois de feu, pour autant que le prix d'estimation aura été atteint. Tiefe Versteigerung geschieht im Kantonshauptorte, unter dem Vorsitze des Districtscommissars, auf Ersuchen der betheiligten Verwaltungen, durch das Amt eines Notars, und in, Gegenwart der Förster der betreffenden Reviere sowie des Einnehmers. Die Gemeinden sind vertreten durch ihre Bürgermeister oder deren Delegirte. Die Versteigerung erfolgt unter Beobachtung der durch Art. 60 vorgesehenen Bedingung und den in Art. 61—66 enthaltenen Vorschriften. Art. 69. Das verkaufte Hotz darf erst abgefahren werden, nachdem die Versteigerung genehmigt ist; die Verabfolgung desselben geschicht aus Sicht einer Quittung oder einer schriftlichen Erlaubniß des Gemeinde-Einnehmers. Sollte jedoch ein Privatmann durch das Fehlen eines ihm angewiesenen oder zugeschlagenen Holzstückes am Bauen aufgehalten sein, oder sonst ein dringendes Bedürfniß vorliegen, so kann der Oberförster, auf Grund einer Bescheinigung des Bürgermeisters, versehen mit dem zustimmenden Vermerk des Einnehmers, die Verabfolgung dieses. Holzes vor dem Wiedereingang der Ertraglisten oder vor der Genehmigung der Versteigerung erlauben. Dies gilt auch für Brennholz, insofern der Schätzungspreis erreicht wurde. Art. 70. Les adjudicataires de ces bois, les affouagers ainsi que les voituriers, domestiques, Art. 7 0 . Alle Ansteigerer, Holzberechtigte, sowie deren Fuhr-, Dienst- und Arbeiterpersonal u. s. w. Toutefois, si un particulier se trouvait arrêté dans une construction à défaut d'une pièce de bois lui destinée ou adjugée et, dans des cas pressants, le garde général, sur un certificat du bourgmestre, apostillé par le receveur communal, pourra autoriser la délivrance de ces pièces avant le retour des listes de produits ou l'approbation de la vente. 42 b 478 ouvriers, etc., sont soumis au présent cahier des charges, dont i l sera donné lecture lors de la vente. Ils se conformeront également en tout aux ordres des agents et préposés forestiers. sind den gegenwärtigen Bestimmungen, welche bei der Versteigerung vorgelesen werden müssen, unterworfen. Sie haben außerdem in Allem den Befehlen des Forstpersonals nachzukommen. 6. Fabrication de charbons, de sciages, etc., 6. Holzuerkohlung, Anfertigung von, Schnittwaaren, u. s. w dans les coupes. in, den. Schlagen,. A r t . 7 1 . On ne pourra charbonner dans les Art. 7 1 . Ohne vorherige Ermächtigung durch coupes d'affouage, sous peine de confiscation den zuständigen Generaldirector ist es verboten des charbons au profit de la commune, sans en in den Loosholzschlägen Holz zu verkohlen, bei avoir préalablement obtenu l'autorisation du Strafe der Beschlagnahme der Kohlen zu Gunsten directeur général afférent. der Gemeinde. Cette défense n'est toutefois applicable qu'aux Vorstehendes Verbot trifft allein die Schläge seules coupes ou parties de coupe distribuées und Theile von Schlägen, welche unter die Loosaux affouagers, et nullement à celles à vendre, holzberechtigten verteilt werden, keineswegs die, en tout ou en partie, au profit de la commune welche ganz oder theilweise zum Nutzen der hierzu qui en aurait obtenu l'autorisation. ermächtigten Gemeinde verkauft werden sollen. Art. 72. Les fauldes et fosses à charbons ne Art. 7 2 . Die Kohlplätze und Gruben dürfen pourront être établies qu'aux endroits indiqués nur an den vom Oberförster bezeichneten Stellen par le garde général du ressort. Celui-ci assig- angelegt werden. Letzterer wird ebenso das zum nera également les terres, feuilles, fraisils et Decken der Meiler nöthige Material: Erde, Laub, gazons nécessaires à la carbonisation. Lösche und Rasen, anweisen. Art. 73. L'établissement dans les coupes d'ateArt. 73. Die Herstellung von Schwellen, Weinliers destinés à la fabrication de traverses, écha- bergspfählen, Latten, Dauben, Schneidwaaren las, lattes, merrains, sciages, etc., devra être u. s. w. in den Schlägen bedarf der besondern autorisé par le garde général du ressort. Ces Ermächtigung des Oberförsters. Die Arbeitsateliers ne pourront être établis que sur des Plätze dürfen nur auf Blößen und in der Nähe clairières à proximité des chemins. von Wegen angelegt werden. Les emplacements utilisés seront convenableNach Gebrauch müssen diese Stellen umgehackt, ment fouillés et nivelés, puis repeuplés à l'aide eingeebnet und alsdann angebaut werden. Das. de plants fournis par le propriétaire du bois à nöthige Pflanzmaterial ist durch den Arbeitsherrn travailler. zu stellen. Les sciures seront répandues à la volée ou Das Sägemehl ist breitwürfig auszustreuen, transportées sur les chemins. oder auf die Wege zu bringen. Le propriétaire du bois à travailler restera Der Arbeitgeber ist verantwortlich für die responsable du fait de ses ouvriers, voituriers, Handlungen seiner Arbeiter, Fuhrleute, u. s. w. etc,, dans la coupe et dans son périmètre, qui im Schlage und in der Umgebung desselben, und testeront soumis aux dispositions du présent bleiben diese den Bestimmungen des gegenwärcahier des charges. tigen Bedingungsheftes unterworfen. 7. Vidange des coupes et police des coupes 7. Schlagräumung und Schlagpolizei während der pendant sa durée. Käumungszeit. Art. 74. S'il n'en est décidé autrement par Art. 7 4 . Falls nicht durch die besondern Bees conditions spéciales portées sur le permis dingungen des Fällungsscheins hierüber abweichend- 479 d'exploitation, la vidange des coupes devra être terminée avant le 1er novembre suivant. Il ne pourra être accordé une prorogation du délai de vidange que pour des motifs imprévus et graves par le directeur général afférent et sur demande présentée au moins un mois avant le délai fixé ci-dessus. Le bois trouvé dans la coupe après l'expiration des délais de vidange sera saisi, sans que les adjudicataires soient dispensés de payer leur prix d'adjudication. Il est défendu d'enlever le bois saisi avant que le jugement à intervenir ne soit passé en force de chose jugée. Si la saisie a été validée par le tribunal ou si l'adjudicataire n'est pas connu, ce bois est vendu au profit de la commune ou de rétablissement public propriétaire. La vente aura lieu au profit de l'État si la contravention a été commise par la commune ou l'établissement propriétaire. Les produits se trouvant dans les chantiers prévus à l'art. 73 ne tomberont pas sous l'application ci-dessus, s'ils sont marqués du marteau du propriétaire. Art. 75. La vidange ne pourra se faire que par les routes et les chemins ordinaires; i l ne pourra en être établi de nouveau à moins de nécessité absolue, reconnue par le garde général du ressort. Art. 76. I l est défendu de faire paître ou de laisser paître les bêtes d'attelage dans les coupes. Art. 77. En chargeant dans les coupes les bois exploités, et en les transportant ou en les enlevant, on aura soin de n'endommager aucun arbre ou brin avoisinant. Il est défendu d'exploiter dans les coupes des leviers pour chargement ou pour freins. Art. 78. En cas d'interdiction temporaire par l'administration forestière de la vidange dans le bestimmt wurde, muß die Abfuhr des Hotzes aus den Schlägen vor dem 1. drauffolgenden November beendet sein. Eine Nachfrist kann nur in Folge unvorhergesehener wichtiger Gründe durch den zuständigen Generaldirektor bewilligt werden, und nach einer diesbezüglichen Eingabe, welche spätestens einen Monat vor dem oben angegebenen Zeitpunkte eingereicht werden muß. Das nach Ablauf der Näumungssristen i n den Schlägen vorsindliche Holz wird beschlagnahmt. ohne daß darum die Ansteigerer entbunden sind. den Kaufpreis zu entrichten. Es ist verboten, das beschlagnahmte Holz fortzunehmen, bevor das zu ergehende richterliche Erkenntniß rechtskräftig geworden ist. Sobald die Beschlagnahme durch das Gericht als gültig erklärt, oder falls der Ansteigerer nicht mehr zu ermitteln ist, soll das Holz zum Nutzen der waldbesitzenden Gemeinde oder Anstalt versteigert werden. Der Verkauf geschieht zu Gunsten des Staates. wenn die Uebertretung einer Gemeinde oder Anstalt zur Last fällt. Vorstehende Bestimmung findet auf zu i m Art. 73 supra vorgesehenen Holzwaaren keine Anwendung, wenn sie mit dem Hammerzeichen des Eigenthümers versehen sind. Art. 75. Die Holzabfuhr kann nur auf dem bestehenden Straßen und Wegen stattfinden. Neue Wege dürfen nur im Falle absoluter Rothwendigkeit, welche durch den Oberförster festzustellen ist, angelegt werden. Art. 76. Es ist verboten das Spannvieh zur Weide in die Schläge zu treiben oder sie dort weiden zu lassen. Art. 77. Beim Verladen, Heraustragen oder Wegnehmen der Hölzer ist darauf zu achten, daß kein benachbarter Baum oder Reitel beschädigt werde. Es ist verboten in den Schlägen Lade- oder Bremshebel zu hauen. Art. 7 8 . Wird durch die Forstverwaltung, um eine zu weitgehende Beschädigung der Wege 480 but de prévenir la dégradation des chemins, les voituriers seront tenus de se conformer à cette défense. Dans ce cas, les chemins à leur entrée et à leur sortie de la coupe seront munis du signe accoutumé (Pennert) ou fermés par une barrière. Art. 79. Les communes et les établissements propriétaires de bois sont obligés de tenir ces chemins en état de viabilité, afin de prévenir les hors voies. Toutefois, les adjudicataires ne pourront se prévaloir de cette disposition pour réclamer des dommages-intérêts à raison du mauvais état des chemins. 8. Récolement des coupes. A r t 80. I l sera procédé au récolement de chaque coupe dans les deux mois qui suivent le jour d'expiration du délai accordé pour la vidange des coupes. Néanmoins, l'entrepreneur ou le garde-coupe, dont la coupe sera vidée avant ce délai, pourra demander le récolement. I l se présentera à cet effet chez le garde général, avec le permis d'exploitation, à la suite duquel ce dernier dressera acte de cette demande , le datera et le signera. Si dans les deux mois de cette date, ou du delai de vidange fixé, le récolement n'a pas eu lieu, l'entrepreneur ou le garde-coupe est déchargé de ses obligations. A r t 8 1 . L'entrepreneur ou le garde-coupe sera tenu de se trouver au récolement définitif en personne ou par un fondé de pouvoir. A cet effet, i l sera sommé par acte lui remis par le garde du triage avec un délai de trois jours francs. Cet acte indiquera le jour et l'heure où se fera le récolement et sera signé par l'agent forestier qui procédera à cette opération. Faute par l'assigné ou son fondé de pouvoir de se trouver sur les lieux, le procès-verbal de récolement dressé par l'agent forestier sera réputé contradictoire. zu verhüten, die Holzabfuhr zeitweise untersagt, so haben die Fuhrleute sich diesem Verbote zu fügen. Die Wege sind in diesem Falle bei der Ein und Ausfahrt mit dem üblichen Strohwische („Pennert") zu versehen, oder durch einen Schlagbaum abzusperren. Art. 7 9 . Die waldbesitzenden Gemeinden und Anstalten sind verpflichtet die Holzabfuhrwege in. fahrbarem Zustande zu erhalten, um die Nothwege zu verhüten. Vorstehende Bestimmung verleiht jedoch den Ansteigern keinen Anspruch auf Schadenersatz bei schlechtem Zustande der Wege. Art. 8 0 . Innerhalb der ersten zwei Monate nach Ablauf der bewilligten Näumungsfrist wird zur Revision eines jeden Schlages geschritten. Doch steht es dem Unternehmer oder Schlaghüter zu, die Revision zu verlangen, wenn der Schlag vor dieser Zeit geräumt ist. Zu diesem Zwecke soll er bei dem Oberförster erscheinen und den Fällungsschein vorlegen, auf welchem Letzterer von seinem Begehr Akt zu nehmen, und mit Datum und Unterschrift zu versehen hat. Hat nach Ablauf von zwei Monaten seit jenem Datum oder der festgesetzten Näumungsfrist die Revision nicht stattgefunden, so ist der Unternehmer oder Schlaghüter von seinen Verpflichtungen entbunden. Art. 8 1 . Der Unternehmer oder Schlaghüter ist gehalten, personlich oder durch einen Bevollmächtigten der endgültigen Revision beizuwohnen. Dieserhalb ist ihm drei volle Tage vor dem festgesetzten Termine durch den Förster des Reviers eine Vorladung zuzustellen, welche Tag und Stunde der Revision angibt und die Unterschrift des mit derselben betrauten Forstbeamten trägt. Erscheint der Vorgeladene oder dessen Vertreter nicht, so gilt dennoch das Protokoll, das über die Revision durch den Oberförster aufzunehmen ist, als contradictorisch. 481 Art. 82. Si l'entrepreneur ou le garde-coupe ne réprésente pas tous les arbres réservés, il encourra les peines prevues par la loi. Il en sera de même en cas de vice d'exploitation ou de contravention tant au présent cahier des charges qu'aux stipulations spéciales réglant l'exploitation. 9. Délivrance des souches mortes. Art. 83. Si l'administration forestière juge nécessaire de faire extraire les souches mortes se trouvant dans une coupe, la commune ou rétablissement public propriétaire pourront les vendre ou la commune propriétaire pourra aussi les distribuer entre les affouagers. Dans ce dernier cas, l'autorité locale dressera une liste des chefs de ménage qui sont en droit de participer à cette distribution. Art. 82. Falls der Unternehmer oder Schlaghüter die Zahl der im Fällungsscheine vermerkten Ueberhälter nicht vorzuweisen vermag, verfällt er den durch das Gesetz vorgesehenen Strafen. Dieses trifft ferner zu für alle Hiebsfehler und Uebertetungen der gegenwärtigen allgemeinen oder besondern Bestimmungen über die Fällung. 9. Abgabe von Stockholz. Art. 83. Finden sich in einem Schlage todte Stöcke, oder erachtet die Forstverwaltung es für nöthig solche ausmachen zu lassen, so kann die waldbesitzende Gemeinde oder Anstalt sie verkaufen, oder die Gemeinde kann sie auch unter die Loosholzberechtigten vertheilen. I n letzterm Falle wird die Lokalverwallung ein Verzeichniß der Haushaltungen aufstellen, welche an dieser Nutzung Theil zu nehmen berechtigt sind En même temps, elle déléguera un de ses Zu gleicher Zeit wird sie eines ihrer Mitglieder membres pour procéder, de concert avec le beauftragen, um gemeinsam mit dem Förster des garde du triage, au numérotage de ces souches Reviers die Nummerirung der Stöcke und die et à la confection des lots. Looseintheilung vorzunehmen. Ces lots seront tirés au sort, et ceux qui les Diese Loose werden gezogen und deren Inhaber auront obtenus seront obligés de se conformer, sind verpflichtet, bezüglich der Stockrodung sich lors de l'extraction, aux prescriptions du garde, nach den Anweisungen des Försters zu richten, de combler et de niveler les trous. Ces exca- und die Löcher auszufüllen und zu ebnen. Das vations seront replantées par les soins de l'ad- Bepflanzen der Löcher besorgt die Forstverwalministration forestière. tung. L'autorité locale remettra aussitôt au garde Gleich nach der Verloosung hat die Lokalbedu triage une liste de ceux qui auront obtenu hörde ein Verzeichniß der Loosinhaber dem Förster ces lots. einzuhändigen. Ces derniers sont responsables de leur exDie Loosinhaber sind verantwortlich für die ploitation régulière et de tous dommages qu'ils sachgemäße Ausführung der Arbeit und für allen occasionneront soit par l'extraction, *soit par Schaden, den sie beim Roden oder bei der Able transport. fuhr anstellen könnten. Ce transport a lieu à dos d'homme ou par Das Stockholz muß bis an die nächsten Wege brouette jusqu'au chemin de vidange le plus getragen oder auf Schiebkarren gefahren weiden. rapproché. Das Ausmachen der Stöcke soll bis zum 1. L'extraction des souches devra être terminée pour le 1 er avril de l'année qui suit l'exploitation April des auf die Fällung folgenden Jahres de la coupe. Celles qui n'auraient pas été ex- beendet sein. Die bis dahin nicht gerodeten Stöcke traites retourneront à l'administration inté- fallen an die betheiligte Verwaltung zurück, welche ressée et 0 en sera disposé éventuellement au eventuell darüber weiter zu Gunsten der betreffenden Section zu verfügen hat. profit de la section propriétaire. 482 Chapitre II.—Coupes de taillis de chêne soumus à l'écorçage. Kapitel II.— Eichenschälwaldschläge. I . Conditions générales.
5. a)Ventes. Art. 84. L'adjudication des écorces dans les coupes des communes et des établissements publics fera annuellement l'objet d'une ou de plusieurs ventes générales, à tenir dans les chefs-lieux de district et éventuellement dans les chefs-lieux de canton. Ces ventes auront lieu sous la présidence des commissaires de district et à la requête des administrations intéressées, à l'intervention des chefs de cantonnement. Les communes seront représentées par leurs bourgmestres ou les délégués de ceux-ci, les établissements publics par leurs délégués, le receveur de la commune ou de rétablissement public intéresses présent. Ces ventes pourront avoir lieu à l'occasion de foires aux écorces sur échantillons à tenir en Heu convenable. Art. 85. I l sera procédé à ces ventes dans le courant de la seconde quinzaine du mois de mars et, au plus tard, dans la première quinzaine du mois d'avril. Le commissaire de district fixera la date des ventes, le garde général entendu. Il les fera annoncer et publier au moins quinze jours à l'avance. Art. 86. Les écorces seront adjugées sur pied par botte de 26 kilogrammes, harts comprises. Art. 87. Par dérogation à l'art. 1 e r , les écorces pourront être vendues sur pied et en bloc, avec ou sans indication de contenance, ou à l'hectare et are. La commune ou l'établissement public intéressés se prononceront sur le mode de vente à adopter dans la délibération à prendre sur les plans d'exploitation des coupes.
6. a)Verkäufe. Art. 84. Der Verkauf der Lohrinden aus den Schlägen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten bildet alljährlich Gegenstand einer oder mehrerer allgemeiner Versteigerungen, welche i n den Distrikts- eventuell Cantons-Hauptorten abzuhalten sind. Diese Versteigerungen geschehen unter dem Vorsitze des Distriktscommissars, auf Betreiben der betheiligten Verwaltungen und in Gegenwart der Oberförster. Die Gemeinden sind vertreten durch ihre Bürgermeister oder deren Beauftragte, die Anstalten durch ein Verwaltungsmitglied. Die Gemeindeoder Anstalts-Einnehmer wohnen dem Termine bei. Diese Versteigerungen können auch gelegentlich von Rindenmärkten auf Mustervorlagen in passenden Orten abgehalten werden. Art. 85. Die Versteigerungen haben im Jause der zweiten Hälfte des Monats März und spätestens innerhalb der ersten Hälfte des Monats April stattzufinden. Termin dazu wird durch den Distrikiscommissar, nach Anhörung des Oberförsters, anberaumt. Spätestens vierzehn Tage vor dem Termine läßt der Distriktscommissar die nöthigen Bekanntmachungen und Anzeigen ergehen. Art. 8 6 . Der Verkauf der Rinden geschieht auf dem Stocke nach Gebuno (Bürde) von 26. Kilogramm, Wieden eingerechnet. Art. 8 7 . I n Abweichung von Art. 1 kann der Verkauf auch auf dem Stock und im Ganzen, mit oder ohne Angabe der Fläche, oder nach Hektar und Ar erfolgen. Die betheiligten Gemeinde- oder Anstalts-Verwaltungen sollen sich über den zu wählenden; Verkaufsmodus in der Berathung aussprechen, welche sie über die Fällungspläne zu nehmen haben. 483 Art. 88. Der Zuschlag erfolgt nach den inArt. 88. L'adjudication se fera suivant les Art 58—65 supra angegebenen Bestimmungen. règles stipulées aux art. 58 à 65 ci-dessus. Die Beanstandungen von denen im Art. 65 Les contestations dont il est parlé à l'art. 65 sont décidées, séance tenante et sans recours, die Rede ist, werden im Termine selbst durch den par le commissaire de district, le représentant Distriktscommissar entgültig entschieden, nach de la commune ou de l'établissement public Anhörung des Vertreters der betheiligten Gemeinde oder Anstalt. intéressés entendu. Art. 89. La vente prévue à l'art. 84 se fera Art. 89. Der in Art. 84 vorgesehene Verkauf par adjudication publique. geschieht in öffentlicher Versteigerung. Toutefois il est loisible aux commissaires de Doch ist dem Distriktscommissar unbenommen, district de faire procéder à la vente des écorces die Lohrinden aus dem Submissionswege auszupar voie de soumission, chaque fois que l'intérêt schreiben, so oft dieser Verkaufsmodus im Interesse du vendeur semble réclamer ce dernier mode. des Verkäufers vortheilhaster erscheint. I n diesem Falle müssen die Submissionen unter Dans ce cas, les soumissions devront être remises sous pli cacheté au bureau du commis- versiegeltem Couvert spätestens am Tage vor saire de district, au plus tard la veille de l'adju- dem Termine in der Amtsstube des Distritscommissars niedergelegt werden. dication. Ihre Eröffnung geschiebt in öffentlicher SitzungLe dépouillement des offres sera fait publiquement en séance d'adjudication. On n'admet- Aufgebote werden nicht mehr angenommen. tra pas de surenchère. Art. 90. Wohnt der Ansteigereraußerhalb des Art. 90. L'adjudicataire non domicilié dans l'arrondissement judiciaire du lieu de la situa- Gerichtsbezirkes, in welchem der Schlag liegt, so tion de la coupe est tenu d'élire domicile dans hat er Domizil in der Gemeinde oder dem Canla commune ou au chef-lieu du canton de cette tonshauptort zu wählen. situation. Art. 9 1 . Tritt der Anfteigerer seinen Kauf an Art. 91. En cas de cession de son acquisition, l'adjudicataire doit en informer le commis- andere ab, so soll er dieses dem Distriktscommissar und der betheiligten Verwaltung anzeigen. saire de district et l'administration intéressée. Die Abtretung kann nicht eine theilweise sein. Cette cession ne pourra être partielle. Nichtsdestoweniger bleibt der Ansteigerer mit L'adjudicataire avec sa caution resteront néanmoins solidairement obligés à l'exécution seinem Bürgen solidarisch zum Vollzuge des Vertrages gehalten. du contrat. Art. 9 2 . Der an die Stelle des Ansteigerers Art. 92. Le cessionnaire ne pourra commencer aucune exploitation sans avoir obtenu un tretende Käufer darf mit der Schälarbeit nicht nouveau permis d'exploiter. Ce dernier ne lui beginnen ohne einen neuen Schälschein in Händen sera délivré qu'après remise faite au chef du zu haben. Dieser wird ihm vom Oberförster cantonnement d'une copie en due forme de l'acte erst dann ausgestellt, nachdem er diesem eine in gehöriger Form ausgefertigte Abschrift der Abde cession. tretungs-Urkunde vorgelegt hat. A r t . 9 3 . Bei dem Ausbieten gelten folgende Art. 93. Les enchères sont réglées de la maVorschriften: nière suivante: Für das Gebund von 26 Kilogramm, Wieden Pour la botte de 26 kilogrammes, harts comeinbegriffen, beträgt jedes Gebot mindestens prises, chaque mise sera au moins de 5 centimes. 5 Centimes. 484 Dans l'adjudication en bloc à l'unité de surface, les enchères seront : Au moins 1 fr. depuis 100—200 fr. » 2 » 200—500 » » 5 » 500—1000 » et d'au moins 10 fr. pour les offres dépassant 1000 fr. Art. 94. L'adjudication ne sera définitive qu'après due approbation par l'administration de la commune ou do l'établissement public intéressé et par le commissaire de district. Dans la séance d'adjudication, i l sera délivré aux délégués des administrations intéressées des extraits de l'acte de vente pour être soumis d'urgence à l'approbation du conseil communal et du commissaire de district. L'approbation est transmise directement au chef de cantonnement pour la délivrance du permis d'exploitation. Art 95. En cas d'approbation, les écorces seront aux risques et périls de l'adjudicataire à partir du jour de l'adjudication. Bei dem Blockverkaufe nach Flächeneinheit ist aufzubieten: von 100—200 Fr. mit wenigstens 1 Fr. „ 200—500 „ „ 2 Fr. „ 500—1000 „ 5 Fr. und mit wenigstens 10 Fr., bei über 1000 Fr. hinaus, gehenden Geboten. Art. 96. La commune ou l'établissement public qui n'entend pas procéder conformément aux prescriptions de l'alinéa 1er de l'art. 84, procedera par adjudication séparée sous l'obserfation des dispositions qui précédent, sauf que les attributions conférées au commissaire de district seront exercées par le collège êchevinal ou par l'administration de l'établissement public intéressé. Art. 9 6 . Die Gemeinde oder öffentliche Anstalt, welche sich nicht dazu versteht nach den Vorschriften des Art. 84, Abs. 1, zu Verfahren, hat den Verkauf getrennt für sich vorzunehmen, unter Beobachtung der vorstehenden Bestimmungen, mit dem Unterschiede, daß die dem Districtscommissar übertragenen Befugnisse dem Schöffencollegium, bezw. dem Verwaltungsrathe der öffentlichen Anstalt zufallen.
7. b)Exploitation.
8. b)Schälbetrieb. Art. 9 7 . Der Käufer ist gehalten die Schälarbeit auf eigene Rechnung vorzunehmen. Jedoch können die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten ermächtigt werden, das Schalen an einen Unternehmer oder auf Regiekosten zu vergeben, und die Rinde unter Dach zu bringen, um sie zu passender Zeit zu veräußern. Art. 97. L'adjudicataire est tenu de faire l'écorçage à ses frais. Cependant les administrations communales et les établissements publics peuvent être autorisés à faire exploiter les écorces soit par entreprise, soit en régie, et à les remiser pour les vendre en saison convenable. Art. 98. L'écorcage devra commencer à la date indiquée par le permis du garde général; il sera entièrement terminé le 1 e r juillet. Art. 94. Der Zuschlag ist erst gultig nach gehöriger Genehmigung durch die Verwaltungen der betreffenden Gemeinde oder Anstalt und den Districtscommissar. Im Termine selbst erhalten die Vertreter gen. Verwaltungen Auszüge aus dem Verkaufsprotokoll, welche dringlichkeitshalber dem Gemeinderathe und dem Districtscommissar zur Genehmigung vorzulegen find. Die Genehmigung ist direct dem Oberförster, behufs Ausstellung des Schälscheines, zu übermitteln. Art. 95. I m Falle der Genehmigung steht die Rinde, von dem Tage des Zuschlages ab, zu Last und Gefahr des Käufers. Art. 9 8 . Das Schälen soll an dem Tage beginnen, den der Oberforster auf dem Erlaubnißscheine angibt; es muß bis zum 1. Juli gänßlich beendet sein. 485 Dans des cas exceptionnels, le commissaire de district pourra, sur l'avis du garde général, accorder une prorogation de ce délai, qui, en aucun cas, ne dépassera le 1 e r août. I n Ausnahmefällen kann der Districtscommissar, nach dem Ermessen des Oberförsters, eine Nachfrist bewilligen, die aber unter keinen. Umständen über den 1. August hinausgehen darf. Art. 99. Les écorces qui, après le délai du 1 er juillet ou éventuellement après la prorogation accordée par l'autorité supérieure, se trouveront encore être à exploiter par la faute de l'adjudicataire, feront, sans autre formalité, retour à la commune ou à l'établissement propriétaire et sans que l'adjudicataire soit dispensé d'en payer le prix. A la demande de la commune ou de l'établissement intéressés, l'adjudicataire pourra toutefois être rélevé de la déchéance encourue sous condition qu'il s'oblige à payer, jusqu'à la saison suivante, l'intérêt a 5 pCt. du prix d'achat pour la partie non exploitée. Art. 9 9 . Die Rinde, welche nach dem 1. Juli oder der durch die zuständige Behörde bewilligten Nachfrist, durch die Schuld des Käufers, ungeschält geblieben ist, fällt ohne Weiteres an die betreffende Gemeinde oder Anstalt zurück, ohne daß dadurch dem Käufer der Steigpreis nachgelassen ist. Art. 100. L'écorçage se fera soit sur bois en étant, soit sur bois abattu, soit après tronçonnage préalable. Le tronçonnage ne pourra être pratiqué que sur des sujets ne donnant que du bois de feu; il est interdit sur ceux qui peuvent fournir du bois d'œuvre ou de travail. Art. 101. Avant d'être écorcés, les brins do semence seront entaillés circulairement le plus près de terre possible, pour que le déchirement de l'écorce ne se communique point à la racine. Von dieser Einbuße kann jedoch der Käufer auf Ersuchen der Gemeinde oder öffentlichen Anstalt enthoben werden, falls er sich dazu versteht, für den ungeschält gebliebenen Theil den Kaufpreis mit 5 Proz. bis zur nächstfolgenden Schälperiode zu verzinsen. Art. 100. Das Schälen wird vorgenommen an stehendem oder an liegendem oder auch an gekniktem und. gekürztem Holze. Das vorherige Kürzen ist nur zulässig au solchen Lohstangen, welche nur Brennholz geben; es ist untersagt bei solchen, welche Nutz- oder Werkholz liefern können. Art. 1 0 1 . Kernlohden, sind vor dem Schälen, so nahe als möglich am Boden zu ringeln, damit die Rinde nicht bis zur Wurzel aufgerissen wird. Art. 102. L'abatage du bois se pratiquera rezterre d'une manière nette et avec des instruments bien tranchants. Toutefois les souches provenant d'anciennes exploitations, qui s'élèveront à une certaine hauteur au-dessus du sol, ne seront pas ravalées, mais coupées immédiatement au-dessus du nœud de l'exploitation précédente. Art. 1 0 2 . Der Hieb des Holzes ist hart am Boden, glatt und mit recht scharfem Werkzeug auszuführen. Jedoch dürfen von frühern Hieben herrührende Stöcke, welche sich bis zu einer gewissen Höhe über dem Boden erheben, nicht zurückgehauen weiden; die auf denselben befindlichen Lohden sind über dem Knoten des letzten Hiebes zu fällen. Art. 103. Les coupes se feront à blanc-étoc. L'écerçage partiel ou en jardinant est complètement interdit. Art. 104. L'adjudicataire est autorisé à faire sécher les écorces sur le parterre même de la coupe. Art. 103. Die Schläge sind kahl abzutreiben. Das theilweise Schälen oder das sog. Femeln ist durchaus untersagt. Art. 104. Der Ansteigerer ist ermächtigt die Rinden im Schlage selbst zu trocknen. 42 c 486 Le bois nécessaire à l'établissement des séchoirs est mis à sa disposition par le garde du triage. Das zu den Trockengerüsten (Böcke) nöthige Holz wird ihm vom Förster des Reviers angewiesen. A r t . 1 0 5 . L'adjudicataire a droit aux harts, qui lui seront délivrées gratuitement. Il les fera couper aux endroits désignes à cet effet par le garde local. S'il y avait impossibilité de faire cette délivrance, l'acquéreur sera tenu de fournir luimême les harts, suivant les conditions particulières de la vente. Art. 105. Der Käufer hat Anspruch auf die Mieden, welche ihm unentgeltlich verabfolgt werden. Er hat dieselben an den ihm vom Revierförster bezeichneten Stellen schneiden zu lassen. Ist es nicht möglich Wieden abzugeben, so hat der Käufer selbst sie zu beschaffen, gemäß den befondern Bedingungen der Versteigerung. A r t . 106. Les administrations des communes et des établissements publics intéressés tiendront la main à ce que le bois abattu (perches et ramiers) soit débité et façonné au fur et à mesure de l'avancement des travaux d'écorçage. La vente de ces produits devra avoir lieu aussitôt l'écorçage terminé et suivant les règles du présent cahier des charges. A r t . 107. Le parterre des coupes destiné à être ensemencé en céréales pourra être essarté à feu couvert, sans que toutefois les fours puissent être établis sur les souches. Art. 106. Die Verwaltungen der betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten haben dafür zu sorgen, daß das gefällte Holz (Stangen und Reiser) in dem Maaße aufgeformt werde, als die Schälarbeit fortschreitet. Sobald letztere beendet ist, soll das Lohholz nach den Vorschriften gegenwärtigen Bedingungsheftes veräußert werden. Art. 107. Die zur Getreidesaat bestimmten Schläge dürfen geschmort werden. Es ist verboten die Schmorhaufen auf die Stöcke zu setzen. Art. 108. On ne pourra essarter à feu courant que dans des cas spéciaux et après en avoir au préalable obtenu l'autorisation du garde général, l'administration communale ou l'administration de l'établissement public entendue, et sous les conditions à prescrire par ces autorités. Il ne pourra être tiré de ces coupes qu'une seule récolte. L'adjudicataire et la caution répondront solidairement des dommages éventuels qui pourraient être occasionnés par l'essartage aux propriétaires voisins. Art. 108. Das Ueberlandbrennen oder Sangen der Schläge ist nur in besondern Fällen gestattet. Es bedarf hierzu der Ermächtigung des Oberförsters, nach Anhörung der betreffenden Verwaltung. Die Arbeit muß unter den durch diese Behörden vorgeschriebenen Bedingungen ausgeführt werden. Es darf aus diesen Schlägen nur eine einmalige Ernte gewonnen werden. Der Ansteigerer und dessen Bürge haben solidarisch für den durch das Brennen den Angrenzern etwa zugefügten Schaden aufzukommen. Art. 109. Les parties de ces coupes sur lesquelles l'essartage ne pourra avoir lieu, seront indiquées dans les conditions particulières de la vente. Dans les parties soumises à cette opération, les rejets qui se sont produits prématurément, pourront être recepés lors de l'ensemencement, Art. 109. Die Schlagteile, auf welchen nicht gebrannt werden darf, sind in den besondern Versteigerungsbedingungen anzugeben. Da wo das Brennen gestattet ist, dürfen die vorzeitigen Stockschläge bei der Fruchtbestellung zurückgeschnitten werden. 487 A r t . 110. Dans les coupes de conversion, l'essartage à feu couvert, comme l'essartage à feu courant sont également interdits. Art. 111. Il n'est en rien dérogé aux dispositions du chapitre I e r du présent cahier des charges qui sont relatives à l'exploitation, au débit et façonnage, à la vidange et au récolement des coupes de bois, en tant que ces dispositions ne sont pas contraires aux prescriptions du présent chapitre I I . Art. 112. L'acquéreur est tenu de prendre au prix d'adjudication toutes les écorces de la coupe lui adjugée, quelle qu'en soit la quantité et sans égard au chiffre de l'estimation qui peut avoir servi de base à la vente. Art. 113. II est obligé d'écorcer les houppiers et les branches jusqu'à leurs extrémités sans être tenu d'aller au-delà de 7 cm. de circonférence au petit bout, ni d'écorcer les arbres qui ont plus de 73 cm. de tour à 1.30 m. du sol. Art. 114. Dès que les écorces seront sèches à l'air, l'administration communale ou l'administration de l'établissement public intéressé informera l'adjudicataire par lettre chargée, pour qu'il soit procédé à leur pesage au jour qu'elle indiquera, sans que ce dernier puisse être fixé dans un délai moindre de trois jours francs. Art. 115. Toutes contestations sur le degré de siccité voulu seront décidées sans recours par le garde général du cantonnement. Art. 116. Le pesage des écorces sera fait en forêt à l'aide de balances dûment vérifiées et poinçonnées, en présence d'un membre de l'administration communale ou de l'administration de l'établissement public intéressé, du garde du triage et de l'acquéreur ou de son délégué. Le pesage sera toutefois réputé contradictoire si l'adjudicataire ou son délégué, dûment convoqué, faisait défaut d'assister à cette opération. Art. 117. Le résultat de l'opération sera consigné sur un procès-verbal de réception signé par les parties présentes et qui réglera les obligations de l'acquéreur vis-à-vis du vendeur. Art. 110. I n Umwandlungshieben ist sowohl das Schmoren wie das Ueberlandbrennen umersagt. Art. 111. Die im vorstehenden Kapitel I dieses Bedingungsheftes enthaltenen Bestimmungen über Fällung, Aufarbeitung, Formung, Abfuhr und Schlagbesichtigung behalten ihre volle Gültigkeit, insofern sie nicht den Bestimmungen des gegenwärtigen Kapitels zuwiderlaufen. Art. 112. Der Käufer ist gehalten zu dem Zuschlagspreise sämmtliche Lobe in dem angesteigerten Schlage zu übernehmen, welches auch das Quantum sei und ohne Rücksicht auf die dem Verkause möglicherweise zu Grunde gelegte Schätzung. Art. 113. Der Ansteigerer ist verpflichtet Gipfelund Astholz bis in die Spitze abzurinden, ohne jedoch nöthig zu haben Knuppel von weniger als 7 Ctm. Umfang am schwachen Ende oder Stämme von mehr als 73 Ctm. Umfang in Brusthöhe zu schälen. Art. 114. Sobald die Rinde lufttrocken ist, hat die detheiligte Gemeinde- oder Anstaltsverwaltung den Käufer durch eingeschriebenen Brief hiervon in Kenntniß zu setzen und ihm den Tag zur Abwiegung zu bestimmen. Diese Frist darf jedoch nicht weniger als drei volle Tage betragen. Art. 115. Jeder Zweifel über dm lufttrockenen Zustand wird durch den Oberförster entgültiz entschieden. Art. 116. Das Abwiegen geschieht im Walde mittelst gehörig geprüfter und geaichter Wagen, im Beifein eines Mitgliedes der betreffenden Gemeinde- oder Anstaltsverwaltung, des Lokalförsters und des Käufers oder dessen Vertreters. Das Abwiegen gilt als contradiktorisch, wenn auch Ansteigerer oder dessen Vertreter, nach gehöriger Benachrichtigung, nicht zur Stelle warenArt. 117. Neber das Ergebniß dieser Operation ist ein Protokoll aufzunehmen, das von den anwesenden Parteien unterschrieben wird und die Verpflichtungen des Käufers gegenüber dem Verkäufer feststellt. 488 Le produit en écorces ainsi relevé aussi bien que celui des ventes en bloc seront portés sur la liste des produits établie pour les autres produits de la coupe. Das auf diese Weise erhobene Lohquantum, ebenso das der im Ganzen versteigerten Schläge ist in die für die andern Schlagergebnisse angefertigte Ertragliste einzutragen. Art. 118. Die Kosten des Abwiegens hat der Käufer zu tragen. Sie sind nach einer durch die zuständige Behörde genehmigten Rechnung zu entrichten. Der Verkäufer hat die nöthigen Apparate zum Le vendeur est obligé de fournir les instruments nécessaires à l'opération; i l a le droit de Abwiegen zu stellen und ist berechtigt das zu. diesem Geschäfte erforderliche Personal heranrequérir le personnel nécessaire. zuziehen. A r t . 119. Les adjudicataires ne peuvent enArt. 119. Der Käufer darf die abgewogene lever les écorces ainsi pesées et reçues qu'en und überwiesene Lohe nur in Gegenwart des présence du garde du triage, eu égard aux pres- Försters und unter Beobachtung der im Art. 69 criptions de l'art. 69 ci-avant. supra enthaltenen Vorschriften abfahren. Art. 120. L'enlèvement des écorces aura lieu Art. 120. Die Abfuhr der Lohe hat innerhalb dans le mois qui suivra leur réception, faute de vier Wochen nach der Uberweisung zu geschehen, quoi l'administration communale ou l'établisse- widrigenfalls die Gemeinde oder öffentliche Anment public intéressés auront le droit de les stalt das Recht behält, sie aus dem Schlage zu faire trarsporter hors de la coupe, aux frais schaffen, und zwar auf Kosten und Gefahr und et aux risques de l'adjudicataire, et sans qu'il ohne Inverzugsetzung des Käufers. soit besoin d'une mise en demeure préalable. Art. 118. Les frais de pesage sont à charge de l'adjudicataire. Ils seront payés sur état dûment approuvé par l'autorité compétente. Art . 121. La vente des écorces en bloc se fera sans garantie de contenance ni de quantité. Art. 122. A la demande de l'adjudicataire ou de son délégué, les limites de sa coupe lui seront indiquées par le garde du triage, en présence d'un représentant de la commune ou de l'établissement public intéressés. Procès-verbal de cette opération sera dressé séance tenante par le garde du triage et signé par lui et les parties présentes. La minute de ce procès-verbal sera adressée immédiatement au garde général du cantonnement. Un double en sera délivré à l'adjudicataire. Art. 123. Si, avant le commencement de l'exploitation, l'opération prévue à l'art. 122 n'a pas été faite, l'adjudicataire est réputé avoir eu connaissance parfaite des limites. Art. 1 2 1 . Bei dem Blockverkaufe der Lohe wird keine Gewähr, weder für Fläche noch für Quantum geleistet. Art. 122. Auf Ersuchen des Käufers oder seines Vertreters werden die Schlaggrenzen ihm durch den Lokalförster, im Beisein eines Vertreters der betheiligten Gemeinde oder öffentlichen Anstalt angewiesen. Ueber diese Anweisung hat der Förster sofort Protokoll aufzunehmen und dasselbe mit den anwesenden Parteien zu unterzeichnen. Dieses Protokoll ist ohne Verzug im Original dem zuständigen Oberförster zu übermitteln und in Abschrift dem Käufer einzuhändigen. Art. 123. Wenn vor Beginn der Schälarbeit die im vorigen Artikel vorgesehene Anweisung unterblieb, so wird angenommen, daß der Ansteigerer die Schlaggrenze genau kannte. 489 A r t . 124. L'adjudicataire est responsable de Art. 124. Der Käufer haftet für jede Uebertoute outre-passe ou entreprise au-delà des schreitung der festgesetzten Schlaggrenzen. limites fixées. Décharge définitive de ses obligations lui est Entgiltige Entlastung von seinen Verpflichfaite seulement après due reconnaissance de la tungen erhält er erst nach gehöriger Besichtigung coupe. des Schlages. Cette opération aura lieu dans les quinze jours Diese wird binnen zwei Wochen nach vollstänqui suivront l'enlèvement des dernières écorces. diger Räumung desselben vorgenommen. Si, après l'expiration de ce délai, le récoHat, nach Ablauf dieser Frist, die Schlagbelement n'a pas eu lieu, l'adjudicataire est dé- stchtigung nicht stattgefunden, so ist der Käufer chargé de ses obligations. seinen Verbindlichkeiten enthoben. Art. 125. L'indication des limites pour les Art. 125. Die Anweisung der Grenzen für coupes vendues à l'hectare et are sera faite de die nach der Flächeneinheit (Hektar und Ar) verla manière et sous l'observation des formalités kauften Schläge geschieht in der durch die vorindiquées aux art. 122 et 123 ci-dessus. stehenden Art. 122 und 123 angegebenen Weise und zufolge der daselbst festgestellten Anordnungen. Art. 126. Ne sera tenu aucun compte de toute erreur de mesure qui est moindre d'un vingtième de la contenance totale. Art. 127. Si l'erreur dépasse cette quantité, restitution est accordée à l'adjudicataire pour tout manque de mesure dans la proportion du prix d'adjudication obtenu pour l'unité de surface. En cas de surmesure, l'adjudicataire est tenu de la payer calculée de la même manière. Chapitre III. — Travaux de culture et d'amélioration dans les coupes. Art. 128. Les travaux de culture, de reboisement des clairières, des emplacements des loges, des ateliers et des arbres exploités par extraction de souches, tels qu'ils sont prévus aux plans de culture, seront exécutés dans l'année suivant celle de l'exploitation des coupes. Les chemins d'exploitation seront réparés et mis en bon état de viabilité. Art. 129. Les fossés de périmètre auront 1 m. d'ouverture, 1 m. de profondeur et 30 cm. de largeur au fond. Lorsque des déviations à cette règle deviennent nécessaires, le garde général du ressort les indiquera. Art. 126. Ein Vermessungsfehler wird nicht in Betracht gezogen, wenn er weniger als ein Zwanzigstel der ganzen Schlagfläche beträgt. Art. 127. Ist der Fehler größer, so wird dem Käufer für jedes Mindermaß Vergütung im Verhältniß des für die Flächeneinheit erzielten Steigpreises gewährt. Für etwaiges Nebermaß hat der Ansteigerer eine auf gleiche Weise berechnete Vergütung zu bezahlen. Kapitel l l l . — Cultur- und Meliorationsarbeiten in den Schlagen. Art. 128. Die Culturen, der Anbau von Bloßen, von Räumden, auf denen Holzhauerund Arbeiterhütten gestanden, und von Stocklöchern, so wie diese Arbeiten zu den Culturplänen vorgesehen sind, haben in dem auf die Fällung nächstfolgenden Jahre zur Ausführung zu gelangen. Die Abfuhrwege müssen ausgebessert und i n guten und fahrbaren Zustand gesetzt werden. Art. 129. Die Grenzgräben erhalten 1 M . Oeffnung, 1 M . Tiefe und 30 Ctm. Sohlenbreite. Etwa nöthig werdende Abweichungen von dieser Regel sind durch den Oberförster des Reviers anzugeben. 490 Enfïn, les bornes seront nettoyées et blanchies au lait de chaux. Die Seitengräben der Straßen und Wege dürfen geringere Dimensionen, nach Angabe des Oberförsters des Reviers, erhalten. Der aus den Seitengräben gewonnene Boden wird, gemäß Anordnung des Localforstbeamten, entweder in den Wald zurückgeworfen oder auf den Weg ausgebreitet, zum Zwecke der Planirung oder Abwölbung der Fahrbahn. Der Aushub der Grenzgräben ist zur Waldseite in einem Abstande von 20 Ctm. vom Grabenrande aufzuböschen, damit er bei Thauoder Regenwetter nicht in diesen zurückfalle. Die Grenzgräben sind, wenn nur möglich, in grader Linie anzulegen. Zu diesem Zwecke ist der Oberförster befugt, im Einvernehmen mit der betheiligten Gemeinde- oder Anstaltsverwaltung, sich mit den Angrenzern zu verständigen, um auf gütlichem Wege etwaige Krümmungen und kleine Winkel in den Grenzlinien auszumerzen. Die über derartige Tauschverhandlungen aufzunehmenden Protokolle unterliegen der Genehmigung des Generaldirectors, ehe sie in Wirksamkeit treten. Sie sind, wie die Protokolle über Vermarkungen, von Stempel- und Einregistrierungstaxen befreit, zufolge der Bestimmungen des § 11 der Ordonnanz vom 1. Juni 1840. Art. 130. Die Abzugsgräben sollen die zum Abfluß des Wassers nothige Breite und Tiefe erhalten; ihre Dimensionen sind jedesmal im Kulturplan anzugeben. Der Aushub soll breitwürfig im Walde ausgestreut werden, um den Zufluß des Wassers nicht zu stören. Art. 1 3 1 . Die Grenzsteine sind zu revidiren, zu vervollständigen und dort wo Grenzgräben fehlen, ist die Grenze durch ein Grübchen von 1 M . Länge zu beiden Seiten der Marke in der Flucht der Grenzlinie zu bezeichnen. Endlich werden die Grenzsteine gereinigt und mit Kalkmilch verputzt. A r t . 132. Dans tous les travaux prévus au présent cahier des charges, les ouvriers charges de leur exécution se conformeront à toutes les instructions des agents et préposés forestiers. Art. 132. Bei sämmtlichen, durch gegenwärtiges Bedingungsheft vorgesehenen Arbeiten haben die mit ihrer Ausführung betrauten Arbeiter sich allen Anordnungen der Forstbeamten zu fügen. Les fossés bordiers des routes et chemins pourront avoir des dimensions moindres à indiquer par le garde général du ressort. Les terres provenant des fossés bordiers seront, selon les prescriptions de l'agent local, soit rejetées en forêt, soit répandues sur le chemin pour contribuer au nivellement et au bombement de la voie. Celles provenant des fossés de périmètre seront jetées en ados du côté de la forêt à 20 cm. de la berge extérieure, afin que le dégel et les eaux ne puissent pas y ramener les terres. Les fossés de périmètres seront établis, pour autant que possible, en ligne droite. Le garde général, de concert avec l'administration communale ou l'administration de l'établissement public intéressé, pourra à cet effet traiter à l'amiable avec les propriétaires riverains afin de faire disparaître les courbes et petits angles que pourront présenter les limites. Les procès-verbaux à dresser de cet échange sont soumis à l'approbation du directeur général avant de sortir leur effet. Ils seront, comme ceux d'abornement, dispenses des formalités de timbre et d'enregistrement, et cela d'après les dispositions du § de l'ordonnance du 1 er juin 1840. Art. 130. Les fossés d'assainissement auront la largeur et la profondeur nécessaires pour l'écoulement des eaux et leurs dimensions seront chaque fois indiquées au plan de culture. Les terres provenant de ces fossés seront jetées à la volée dans les bois de façon à ne pas entraver l'accès des eaux. Art. 131. L'abornement sera vérifié, complété et là où il n'y aura pas de fossés bordiers, marque par 1 m. de fossé de chaque coté de la borne dans le prolongement de la limite. 491 Art. 133. Le prix des travaux de culture et Art. 133. Der Lohn für die Cultur- und d'amélioration comme de la construction et de Meliorationsarbeiten, sowie für den Bau und l'entretien des chemins de vidange ne pourra Unterhalt der Holzabfuhrwege kann nur ausbeêtre liquidé que sur état dressé par le garde du zahlt weiden auf Grund eines durch den Lokaltriage, dûment visé par le garde général, con- förster auszustellenden und vom Oberförster visirten Scheines, durch welchen die vorschriftsmäßige statant l'exécution régulière des travaux. Ausführung der Arbeiten bestätigt wird. Au cas où les travaux ne seraient pas exécuI m Falle die Arbeiten nicht regelmäßig oder tes régulièrement ou dans le délai prescrit, l'ad- innerhalb der vorgeschriebenen Zen ausgeführt, ministration forestière aura le droit de les faire sind, behält die Forstverwaltung das Recht sie exécuter par d'autres ouvriers et aux frais de durch andere Arbeiter und auf Kosten des Unterl'entrepreneur. nehmers vornehmen zu lassen. Chapitre IV. — Disposition finale. Art. 134. Le présent cahier des charges remplacera l'ancien cahier des charges et les anciennes instructions. Luxembourg, le 8 juillet 1896. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Kapitel lV. — Schlußbestimmung. Art. 134. Gegenwärtiges Bedingungsheft tritt an Stelle des alten Bedingungshestes sowie der früheren Instruktionen. Luxemburg, den 8. J u l i 1896. Der General-Direotor des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Stage judiciaire. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Le jury d'examen pour le stage judiciaire, Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage, composé de MM. Thorn, conseiller à la Cour bestehend aus den HH. Thorn, Obergerichtssupérieure de justice, président, Mergen, con- rath, Präsident; M e r g e n , Ehrenobergerichtsseiller honoraire, président du tribunal d'arron- rath, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch; dissement de Diekirch, Lefort, conseiller à la Lefort, Obergerichtsrath; Alexis Brassen, Cour supérieure de justice, Alexis Brasseur, Vater, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitgliepère, avocat-avoué à Luxembourg, membres, dern, und Joseph Brincour, Advokat-Unwalt, et Jos. Brincour, avocat-avoué, membre-secré- Mitglied-Sekretär, wird vom 18. auf den 30. taire, se réunira du 18 au 30 juillet courant Juli c. in einem der Säle des Justizpalastes zu dans une des salles du palais de justice à Luxem- Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der bourg pour procéder à l'examen de MM. Franç. HH. Franz Altwies, J. Delahaye, Georg Altwies, J. Delahaye, Georges Faber, Eugène Faber, Eugen Faber, Felix Gredt, Ernst Faber, Félix Gredt, Ern. Heuerte, Aug. Heinen, Heuertz, Aug. Heinen, Leo Kaufmann, Léon Kauffmann, Albert Layen, Charles Schaack Albert L a y e n , Karl Schaack und Ferd. et Ferd. Schœfer, avocats stagiaires à Luxem- Schaefer, Stage-Advokaten zu Luxemburg, und bourg, et de MM. Gust. Augustin, Aug. Hein et Gust. Augustin, Aug. H e i n und Michel Mich. Thilges, avocats stagiaires à Diekirch, tous Thilges, Stage-Advokaten zu Diekirch, Recirécipiendaires pour l'examen prévu par l'art. 5 pienden für die durch Art. 5 des Gesetzes vom de la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire. 23. August 1882 über die gerichtliche Stage vorL'examen écrit de tous les récipiendaires aura Heu le samedi, 18 juillet courant, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. gesehene Prüfung. Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden auf Samstag, den 18. Juli c. von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3—6 Uhr Nach- 492 L'examen oral aura lieu comme suit: lundi, 20 juillet, à 9 heures du matin, pour M. Augustin; le même jour, à 3 heures de relevée, pour M. Altwies; le mardi, 21 juillet, à 3 heures de relevée, pour M. Delahaye; le mercredi, 22 juillet, à 10 heures du matin, pour M. Georges Faber ; le même jour, à 3 heures de relevée, pour M. Eugène Faber ; le jeudi, 23 juillet, à 3 heures de relevée, pour M. Gredt ; le samedi, 25 juillet, à 9 heures du matin, pour M. Hein ; le même jour, à 3 heures de relevée, pour M. Heinen; le lundi, 27 juillet, à 9 heures du matin, pour M. Heuertz; le même jour, à 3 heures de relevée, pour M. Kauffmann; le mardi, 28 juillet, à 9 heures du matin, pour M. Layen ; le même jour, à 3 heures de relevée, pour M. Schaack ; le mercredi, 29 juillet, à 3 heures de relevée, pour M . Schœfer ; le jeudi, 30 juillet, à 3 heures de relevée, pour M. Thilges. Luxembourg, le 13 juillet 1896. Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn. Augustin, am Montag, den 20. Juli, um 9 Uhr Morgens; für Hrn. A l t w i e s , am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Delahaye, am Dienstag, den 21. Juli, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Georg F a b e r , am Mittwoch, den 22. Juli, um 10 Uhr Morgens; für Hrn. Eugen F a b e r , am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags ; für Hrn. Gredt, am Donnerstag, den 23. Juli, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Hein, am Samstag, den 25. Juli, um 9 Uhr Morgens; für Hrn. Heinen, am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Heuertz, am Montag, den 27. Juli, um 9 Uhr Morgens; für Hrn. K a u f f m a n n , am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Layen, am Dienstag, den 28. Juli, um 9 Uhr Morgens; für Hr. Schaack, am selben Tage um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Schaefer, am Mittwoch, den 29. Juli, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. T h i l g e s , am Donnerstag, den 30. Juli, um 3 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 13. J u l i 1896. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Luxbg Imp Lib. d. l. C. V Bück, L Bück, SUCC. Eyschen.