Obsah (4)

Art. 50Art. 14Art. 10Art. 2

597 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 12 août 1896. N° 49. Arrêté grand-ducal du 9 août 1896, réglant la procédure des recours au Conseil d'État

Art. 50des Gesetzes vom 21.

März 1896, betreffend die Besteuerung des Branntweins, sowie des Art. 23 des Gesetzes vom

1. Januar 1866 über die Organisation des Staatsrathes; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsmimsters, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die durch Art. 50 des Gesetzes vom
2. März 1896, über die Besteuerung des Branntweins, vorgesehene Berufung an den Staatsrath, Ausschuß für Streitsachen, muß innerhalb zwanzig Tagen von der im Verwaltungswege erfolgten Zustellung der beanstandeten Entscheidung ab, eingelegt werden. Diese Frist ist von achiundzwanzig Tagen für Berufungskläger, die außerhalb des Großherzogthums wohnen. Bei diesen Berufungen bedarf es der Vertretung durch einen Advokaten nicht. Die Beantwortung der Berufung hat innerhalb acht Tagen von der im Art. 16 des Durch Kgl. Großh. Beschluß vom
3. August
4. geneh- 598 contentieuse approuvé par arrêté r, g.-d. du 21 août
5. Le Conseil d'État y statuera d'urgence. A r t
6. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. migten Reglmentes über das Verfahren in Streitsachen beim Staatsrath erwähnten Miltheilung ab, zu erfolgen. Der Staatsrath entscheidet darüber ohne Verzug. Art.
7. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den
8. August
9. Château de Hohenbourg, le 9 août
10. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 9 août 1896, portant règlement pour la répartition du contingent des eaux-de-vie passibles du droit de consommation au taux réduit. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 21 mars 1896, concernant l'imposition des eaux-de-vie, notamment les art. 1 e r et 2 de cette loi ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . I l sera procédé d'office, par la direction des contributions, à la fixation de la part du contingent a raison de laquelle chaque propriétaire ou locataire d'une distillerie agricole ou d'une distillerie de fruits, ayant existé au 1 er janvier 1896, sera admis à payer pendant la période quinquennale de 1896—1901 inclusivement, le droit de consommation au taux réduit de fr. 0,625 par litre d'alcool pur. Art.
11. Avant d'arrêter la liste de répartition, l'administration fera connaître à chaque distillateur la part du contingent qu'elle se propose de lui attribuer sur la base de ses calculs. Les lettres d'avis seront remises par les soins des commis des accises. Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Großh. Beschluz vom
12. August 1896, betreffend die Veranlagung des Kontingents derjenigen Branntweine, welche der niedrigeren Berbrauchsabgabe unterliegen. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßHerzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom

1. März 1896, betreffend die Besteuerung des Branntweins, insbesondere der Art. 1 und 2 dieses Gesetzes; Nach Anhörung Unseres Staatsraths; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die Steuer-Direction stellt von Amtswegen das Kontingent fest, nach Maßgabe dessen jeder Besitzer oder Miether einer bereits am.
2. Januar 1896 vorhandenen Landwirthschastlichenoder Materialbrennerei die Verbrauchsabgabe zum niedrigeren Satze von 0,625 Fr. für das Liter reinen Alkohols während des fünfjährigen Zeitraumes von 1896 bis 1901 einschließlich zu entrichten zugelassen wird. Art.
3. Vor Abschluß der Kontingents-Veranlagung theilt die Verwaltung jedem Brenner das Kontingent mit, welches dieselbe ihm auf Grund ihrer Berechnung zuzuerkennen beabsichtigt. Die Meldungsbriefe werden durch die Accisen-Beamten zugestellt. 599 Les distillateurs auront un délai de huit jours pour formuler leurs observations à rencontre de la part du contingent qui leur est destinée. Passé ce délai, les lettres d'avis seront retirées par les commis des accises et adressées, avec les observations verbales ou écrites des intéressés, au contrôleur divisionnaire, qui, de son côté, les transmettra avec son avis à la direction des contributions. Celle-ci arrêtera définitivement la liste de répartition, en y faisant les changements que les observations présentées lui ont paru rendre nécessaires. Lu part du contingent ainsi arrêtée sera notifiée par voie administrative, contre récépissé, à l'intéressé, lequel pourra formuler contre cette fixation un recours au Conseil d'État, comité du contentieux, dans les formes et les délais indiqués par Notre arrêté en date de ce jour. Art.
4. Les distilleries agricoles (art, 32 I de la loi) et celles de fruits (art. 32 III) qui pendant toute une campagne produisent une quantité d'alcool ne dépassant pas dix hectolitres d'alcool pur, sont admises à distiller toute leur production au taux réduit susdit de fr. 0,625 par litre d'alcool pur. Einwendungen gegen das ihnen zugebachte Kontingent sind seitens der Brenner innerhalb acht Tagen zu formuliren. Nach Ablauf dieser Frist werden die Meldungsbriefe von den AccisenBeamten zurückgezogen und mit den mündlichen oder schriftlichen Bemerkungen der Bettheiligten dem Bezirks Controleur Übermacht, welcher dieselben seinerseits mit seinem Gutachten der Steuerdirektion übermittelt. Letztere schließt die Veranlagungsliste definitiv ab, nachdem sie die Abänderungen, welche die vorgebrachten Bemerkungen als nothwendig erscheinen lassen, vorgenommen hat Das auf diese Weise festgestellte Kontingent wird auf dem Verwaltungswege gegen Empfangsbescheinigung dem Betheiligten zur Kenntniß gebracht, welchem gegen diese Bemessung ein Rekurs bei dem Staatsrath, Ausschuß für Streitsachen, in der in Unserm Beschlüsse vom heutigen Tage angegebenen Form und Frist zusteht. Art.
5. Die landwirthschaftlichen Brennereien (Art. 32 l des Gesetzes) sowie die Materialbrennereien Art. 32 III), welche während eines ganzen Betriebsjahres. nicht mehr als 10 Hektoliter reinen Alkohols herstellen, können ihr gesammtes Erzeugniß zum niedrigeren Abgabesatze von 0,625 Fr. für das Liter reinen Alkohols abbrennen Denselben Vortheil genießen die neu entstandenen Landwirthschaftlichen- und Material-Brennereien, welche nicht mehr als 10 Hektoliter reinen Alkohols im Betriebsjahre herstellen. Le même avantage est accordé aux distilleries agricoles et à celles de fruits qui seront nouvellement établies et qui ne produisent pas plus de dix hectolitres d'alcool pur par campagne de distillation. Si la production annuelle des distilleries en Nebersteigt die Jahresproduktion der erwähnten question dépasse dix hectolitres d'alcool pur, Brennereien 10 Hektoliter reinen Alkohols, so la quantité excédant dix hectolitres d'alcool pur unterliegt die über 10 Hektoliter reinen Alkohols sera passible d'un droit de consommation de hinausgehende Menge dem Abgabesatze von 0,875 Fr. fr. 0,
6. Benutzen mehrere Besitzer zur MaterialbrenSi plusieurs propriétaires de fruits emploient, en exécution de l'art. 2 e de la loi du 16 oc- nerei in Ausführung des Art. 2 e des Gesetzes tobre 1842, la même installation distillatoire, vom
7. October 1842 dieselbe Brennerei-Einrichchaque propriétaire qui aura produit pendant tung, so kann jeder derselben, welcher in einem une campagne moins de dix hectolitres d'alcool Betriebsjahre weniger als 10 Hektoliter reinen pur, pourra demander au directeur des contri- Alkohols hergestellt hat, beim Steuerdirector einbutions à être admis à payer pour toute sa pro- kommen, um für seine Gesammt-Produktion die 600 duction le droit de consommation au taux réduit de fr. 0,625 par litre d'alcool pur. Verbrauchsabgabe zum niedrigeren Satze von 0,625 Fr. für das Liter reinen Alkohols entrichten zu können. A r t . 4 . La campagne de distillation comprend la période du 1 e r octobre jusqu'au 30 septembre de l'année suivante. A r t .
8. La part du contingent attribuée à une distillerie ne peut être cédée à une autre distillerie. Art.
9. Das Betriebsjahr erstreckt sich auf den Zeitraum vom
10. October bis zum
11. September des darauffolgenden Kalenderjahres. A r t
12. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 9 août
13. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Règlement du 3 août 1896, concernant les procédés d'analyse des engrais de commerce. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 14 de l'arrêté grand-ducal du 3 avril 1893, portant règlement d'exécution de la loi du 23 mars 1893, sur la répression des fraudes dans le commerce des engrais ; Arrête : A r t 1 e r . L'analyse des engrais de commerce doit être faite d'après les procédés indiqués ciaprès : I . Préparation de l'échantillon. L'échantillon doit être amené à un état d'homogénéité parfaite. Art.
14. Das einer Brennerei zugetheilte Contingent ist nicht auf eine andere Brennerei übertragbar. Art.
15. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den
16. August
17. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Reglement vom
18. August 1896, über das Berfahren bei der Unalhfe von Handelsdüngern. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung;

Art. 14des Reglmentesvom 3.

April 1893, für die Ausführung des Gesetzes vom

1. März 1893, über den Betrug im Düngerhandel; Beschließt: Art.
2. Die Analyse der Handelsdünger hat nach einer der nachstehenden Methoden zu geschehen : I. Zubereitung der Probe. Die Probe muß in einen vollständig gleichmäßigen Zustand hergestellt werden. II. B e s t i m m u n g der nützlichen Bestandtheile.
3. Azote.
4. Stickstoff. A. Salpeter-Stickstoff: Vermittelst einer A. Azote nitrique : On transforme l'acide n i trique en bioxyde d'azote au moyen de l'ébul- Eisenchlorurlösung wandelt man die Salpetersäure lition avec du protochlorure de fer, et on in Stickstoffoxyd um. Das erhaltene Gas vercompare le volume du bioxyde d'azote obtenu gleicht man mit dem Volumen Stickstoffoxyd, das au volume que donne une quantité connue de aus einer bekannten Menge reinen Salpeters pirate pur. gewonnen wird. B. Azote ammoniacal : On distille en préB. Ammoniack-Stickstoff: Nach Zusatz senced'unalcali la matière additionnée d'eau, eneines Alkalis wird die wässerige Lösung ber II. Dosage des éléments utiles. 601 se servant d'un appareil à serpentin ascendant. Substanz destillirt. Das Ammoniak wird in einer L'ammoniaque est recueillie dans l'acide titré. titrirten Säurelösung aufgenommen. C. Azote organique : On le détermine par le C. Organischer Stickstoff: Zur Bestimchauffage de la matière avec la chaux sodée, qui mung desselben erhitzt man die Substanz mit le transforme en ammoniaque qu'on reçoit dans Natronkalk Letzterer wandelt den organischen Stickune liqueur acide titrée. Les nitrates qui peu- stoff in Ammoniak um. Das Ammoniak wird m vent se trouver dans l'engrais sont préalable- eine titrirte Säurelösung aufgenommen. Wenn ment enlevés. die Substanz Salpeter enthält, dann muß man On dose encore l'azote organique en traitant la matière par l'acide sulfurique additionné d'un peu de mercure ou de cuivre ; l'azote amené ainsi à l'état de sulfate d'ammoniaque, est dosé comme il est dit au paragraphe qui précède. Il y a lieu aussi d'exclure l'azote nitrique. ihn vorher entfernen. Man kann auch den organischen Stickstoff mit Schwefelsäure, der etwas Quecksilber oder Kupfer zugesetzt wird, bestimmen. Dadurch wird der Stickstoff in Ammoniak übergefüht. Letzteres bestimmt man wie in vorstehenden Paragraphen beschrieben ist. Salpeter-Stickstoff muß zuvor entfernt werden.
5. Acide phosphorique.
6. Phosphorsäure. A. Acide phosphorique total : On dissout l'en- A. Gesammtphosphorsäure: Die Subgrais ou amendement dans l'acide chlorhy- stanz wird in Salzsäure gelöst; Eisenoxod Thondrique, et on maintient en dissolution l'oxyde de erde und Kalk behält man mit citronensaurem Amfer et l'alumine ainsi que la chaux par du ci- moniak in Lösung, fällt die Phosphorsäure als trate d'ammoniaque. On précipite l'acide phos- Ammonium-Magnesium-Phosphat, dasals Magnephorique à l'état de phosphate ammoniaco-ma- sium-Phosphat gewogen wird. gnésien, qu'on calcine pour le transformer en pyrophosphate, et on pèse. Si la chaux est en trop forte proportion, on l'éliZu große Mengen Kalk find zuvor mit Ammine au préalable par l'oxalate d'ammoniaque. monium-Oxalat zu entfernen. B. Acide phosphorique en combinaison so- B. Wasserlösliche Phosphorsäure: luble dans l'eau : On traite la matière par l'eau Die Substanz wird während einer gemäßigten distillée en évitant un contact prolongé ; on Zeit mit destillirtem Wasser behandelt. In der filtre et, dans la solution filtrée, on précipite siltrirten Lösung fällt man die Phosphorsäure l'acide phosphorique et on dose celui-ci comme und bestimmt sie wie vorstehend angegeben (A) il est dit dans le paragraphe précédent (A). G. Acide phosphorique en combinaison soluble C. Phosphorsäure-Verbindung, welche dans le citrate d'ammoniaque alcalin (formule in alkalischem citronensaurem AmmoPetermann) ; On traite la matière à froid par niak löslich ist: Die Substanz wird um kaltem le citrate d'ammoniaque alcalin, on chauffe pen- citronensaurem Ammoniak behandelt. Dann erdant une heure à 38°—40° c. et on précipite dans wärmt man die Flüssigkeit während einer Stunde la solution l'acide phosphorique à l'état de phos- auf 38°—40° C. I n der filtrirten Lösung fallt man die Phosphorsäure als Ammonium-Magnephate ammoniaco-magnésien. sium-Phosphat. Pour les trois dosages A, B et C, au lieu de Zur Bestimmung von A, B oder C, Phosphorprécipiter directement l'acide phosphorique à säure kann an Stelle einer direkten Fällung als l'état de phosphate ammoniaco-magnésien, on Ammonium-Magnesium-Phosphat, die Phosphorpeut, au préalable, le précipiter par le nitro- säure zuvormitnitro-molybdäusaurenAmmoniak 602 molybdate d'ammoniaque eu dissolution nitrique. Le précipité obtenu est dissous dans l'ammoniaque, et on détermine l'acide phosphorique en le transformant, comme dans les cas précédents, en phosphate ammoiaco-magnésien. D. Acide phosphorique en combinaison soluble dans le citrate d'ammoniaque acide (formule P. Wagner) : On traite la matière à froid par le citrate d'ammoniaque acide et on précipite dans la solution l'acide phosphorique, au préalable, par le nitro-molybdate d'ammoniaque. Le précipité obtenu est dissous dans l'ammoniaque et on détermine l'acide phosphorique comme i l est dit darr le paragraphe précédent (C). gefällt werden. Der Niederschlag wird in Ammoniak gelöst und bestimmt die Phosphorsaure als Magnesium-Pyrophosphat. D. Phosphorsäure-Verbindung, welche in saurem citronensaurem Ammoniak löslich ist: Die Substanz wird mit kaltem citronensaurem Ammoniak behandelt. I n der Lösung wird die Phosphorsäure mit nitro-molybdänsaurem Ammoniak gefällt. Der Niederschlag wird in Ammoniak gelöst und bestimmt die Phosphorsäure als Magnesium-Pyrophosphat. 3 Wasserlösliches Kali.
7. Potasse en combinaison soluble dans l'eau. A. Dosage à l'état de perchlorate : La potasse A. Als K a l i u m p e r c h l o r a t : Das Kali wird est amenée à l'état de perchlorate; celui-ci est in Kaliumperchlorat übergeführt; letzleres wird mit Alkohol gewaschen, getrocknet und gewogen. lavé à l'alcool, séché et pesé. B. M i t t e l s t reducirtem Platin: Man B. Dosage par le platine réduit : La potasse est précipitée à l'état de chlorure double de fällt das Kalium als Kaliumplatinchlorid; der platine et de potassium ; ce précipité, lavé à Niederschlag wird mit Alkohol gewaschen und in l'alcool, est dissous dans l'eau bouillante et traité heißem Wasser gelöst. Aus der Losung fällt man par le formiate de soude, qui précipite le pla- das Platin mit ameisensaurem Natrium. tine métallique, dont on prend le pouls après Das Platin wird gewaschen, geglüht und gelavage et calcination. De la quantité de pla- wogen. Aus dem Gewicht des Platins läßt sich tine- on déduit le poids de la potasse. die Menge Kali berechnen. C. Dosage à l'état de chlorure double de plaC. A l s K a l i u m p l a t i n c h l o r i d : Die Kalitine et de potassium : On amène les sels de po- salze werden in Kaliumplatinchlorid umgewandelt. tasse à l'état de chloroplatinate qu'on pèse après Diese Verbindung wird nach Waschen mit Alkohol lavage à l'alcool et dessiccation. und Trocknen gewogen. I I I . Dosage de la poudre fine des scories de déphosphoration. On tamise un poids connu de scorie pulvérisée sur un tamis dont les mailles ont 0,47 mm. de côté. On pèse ensuite la partie qui est restée sur le tamis. III B e s t i m m u n g des F e i n m e h l e s i n den Thomasschlacken. Eine abgewogene Menge Thomasmehl wird gesiebt. Die Maschen des Siebes sollen 0.17 mm haben. Der auf dem Sieb bleibende Theil wird gewogen. Art.
8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veroffentlicht werden. Luxembourg, le 3 août 1896 Luxemburg, den
10. August
11. Le Ministre d'Etat, Piésident du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 603 Loi du 23 mai 1896, accordant la naturalisation à M. C.-E. Henrion, cultivateur à Altinster. Gesetz vom
12. Mai
13. wodurch bem Hrn. C. E. Henrion, Ackerer zu Altlinster, die Naturaliston verlishen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 28 avril 1896 et celle du Conseil d'Etat du 8 mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Avons ordonné et ordonnons : A r t i c l e unique. La naturalisation est accordée à M. Constant-Eugène Henrion, cultivateur à Altlinster, né à Eschweiler, commune de Rodenbourg, le 30 juin 1861, de parents de nationalité française. Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Constant Gugen Henrion. Ackerer zu Altlinster, geboren am
14. Juni 1861 zu Eschweiler, Gemeinde Rodenbürg, von Eltern französischer Nationalität, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gefetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 23 mai 1896.

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. April 1896 und derjenigen des Staatsrathes vom
3. Mai dess. Jahres, gemahnt chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Luxemburg, den
4. Mai 1896 ADOLPHE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 23 juillet 1896 par M. C.-E. Henrion, ainsi qu'il resuite du procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Junglinster et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 7 août
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. C. E. Henrion bewilligte Naturalisation ist von diesem am
6. Juli 1896 angenommen morden, wie dies aus einem am namlichen Tage von dem. Bürgermeister der Gemeinde Junglinster aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist. Luxemburg, den
7. August
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 604 Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : N°
9. Le 3 juillet. — Procédé et appareil engendrant un vide à* effet continu pour machines à vapeur ou machines analogues avec condensation des gaz expulsés au moyen d'acide carbonique comprimé naissant et d'autres caloriques latants.—M. Auguste Dauber à Bochum. Bekanntmachung. — Ersindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats Juli, auf Grund des Gesetzes vom
10. Juni 1880, ertheilt worden: Nr.
11. Am
12. Juli. — Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung eines stetig wirkenden Vacuums hinter dem Ausblaseraum von Dampfund ähnlichen Maschinen mit Condensation der Ausblasegaze mittelst comprimirter, frei werdender Kohlensäure und anderer wärmebindender Medien. — Hr. Aug. D a u b e r in Bochum. N°
13. Le 10 juillet. — Système d'appareil Nr.
14. Am
15. Juli. — Apparat genannt dît «Pendule hydraulique » pour produire par Hydraulischer Pendel, worin durch Rückwirkung réaction une force plus grande que celle du eine größere Kraft erzeugt wird, als die des moteur qu'il actionne. — M. H. Beau à Paris. Motors den er bethätigt. — HH. Beau in Paris. Nr. 2556 Am
16. Juli. — Verfahren zum N°
17. Le 13 juillet.—Procédé de soudure pour métaux et spécialement pour alliages Lochen von Metallen, besonders von Aluminiumlegierungen. — Hr. F. A. Ellis zu London. d'aluminium. — M. F.-A. Ellis à Londres. Nr.
18. Am
19. Juli. — Verfahren zur N°-
20. Le 13 juillet. — Procédé de préparation d'explosif contenant du salpètre. — West- Herstellung salpeterhaltiger Sprengstoffe. — phälisch-Anhaltische Sprengstoff- Actien - Gesell- Westphälisch-Anhaltische Sprengstoff Actien-Gesellschaft in Wittenberg. shaft à Wittenberg. Nr.
21. Am
22. Juli. — Kupelbewegung. N°
23. Le 14 juillet — Joint sphérique. — — Hr. K. K ü h n in Berlin. M. Charles Kühn à Berlin. Nr.
24. Am
25. Juli. — Schreibtelegraph N°
26. Le 14 juillet. — Telantotographe zur Uebermtttelung von Handschriften, Zeichpour la transmission télégraphique de manusr nungen, u. s. m. — HH. Dr. L. Cerebotani crits, dessins, etc. — MM. D L . Cerebotani à in Munchen und I . Fr. Wallmann und Co. Munich et J-F. Wallmann et Cie, à Berlin. in Berlin. Nr.
27. Am
28. Juli. — Glühkörper. — N°
29. Le 14 juillet. —Corps incandescents. — La firme F - W . et D.-C. Killing, à Delstern. Die Firma F. W. u. D. C. Killing in Delstern. N°
30. Le 14 juillet. — Perfectionnements Nr.
31. Am
32. Juli. — Verbesserungen aux bandages pneumatiques pour bicyclettes et an den pneumatischen Bändern der Fahrräder. autres roues. — MM. H.-A. Veazie et R.-G. Me- — HH. H. A. V e a z i e und R. G. M e m o r y mory à New-Orléans. in New-Orleans. Nr.
33. Am
34. Juli. — Verfahren und N°
35. Le 16 juillet. — Procédé et appareil pour la fabrication de châssis de véloci- Einrichtung zur Herstellung von Fahrradgestellen. pèdes. — M, F.-A. Ellis à Londres. — Hr. F. A. ElIis in London. N°
36. Le 16 juillet. — Production et apNr.
37. Am
38. Juli. — Erzeugung und plication industrielle du gaz hydrogène pur et gewerbliche Anwendung des einfachen Wasserstoffsimple à l'alimentation par incandescence ainsi gases zur Glühlichtbeleuchtung sowie als Heizque pour chauffage et force motrice. — MM. mittel und Treibkraft. — HH. L. V. Pratis L.-V. Pradtis et P.-M. Marengo à Turin. und P. Marengo in Turin. 605 N°
39. Le 18 juillet. — Appareil contrôNr.
40. Am
41. Juli. — Controllapparat leur de courant électrique, dit basculateur für elektrische. Ströme. — Hr. J. E s t r a d e m Carcassonne. magnétique. — M. J. Estrade à Carcassone. N°
42. Le 18 juillet. — Accumulateur élec- Nr.
43. Am
44. Juli. — Elektrizitätstrique. — La raison sociale Monterde, Chavant sammler. —Die Firma Mouterde, Chavant et George à Lyon. und George zu Lyon. N°
45. Le 21 juillet. — Porte-allumettes Nr.
46. Am
47. Juli. — Asche- und Zündholzbehälter. — Hr. L. Feuer in Berlin. avec cendrier. — M. L. Feuer à Berlin. N°
48. Le 22 juillet. — Porte-allumettes Nr.
49. Am
50. Juli. — Zündholz-Automat. automatique. — M. E. Kottusch à Plauen. — Hr. E. K o t t u s c h in Plauen. N°
51. Le 22 juillet. — Procédé de fabri- Nr.
52. Am
53. Juli. — Verfahren zur cation du blanc de zinc par \oie humide. — M. Herstellung von Zinkblel auf feuchtem Wege. — Hr. G. Harmegnies in Brussel. G, Harmegnies à Bruxelles. N°
54. Le 23 juillet. — Jeu le dés. — M. Nr.
55. Am
56. Juli. — Würfelspiel. — Hr. H. B r a u k m a n n in Villingen. H. Brauhmann à Villingen. Nr.
57. Am
58. Juli. — Verfahren und N°
59. Le 21 juillet. — Procédé et machine pour étirer et polir les tuyaux en aliages d'alu- Maschine zum Ziehen und Poliren von Röhren aus Alummmmlegierungen. — Hr. Fr. A. Ellis minium. — M. F.-A. Ellis à Londres. in London. N°
60. Le 27 juillet. — Procédé de pro- Nr.
61. Am
62. Juli. — Verfahren zur duction de fibres fines de la tourbe. — M. Char- Herstellung reiner Fasern aus Torf. — Hr. K. les Geige à Dusseldorf. G e i g e in Dusseldorf. N° 2572 Le 27 juillet. — Procédé de net- Nr.
63. Am
64. Juli. - Reinigung vom toyage des objets en fer et acier a l'aide d'acide Elsen- und Stahlgegenständen durch Flußsäure. — Hr. Fo cke in Eidelftedt. flüorhydrique. — M. Fockeà Eidelstedt. N°
65. Le 28 juillet. —- Appareil pour con- Nr.
66. Am
67. Juli. - Apparat zum server et transporter des liquides. — M. P. Aufbewahren und Versenden von Flüssigkeiten. — Hr. P. Lochmann in Leipzig. Lochmann à Leipzig. N°
68. Le 28 juillet. — Electrodes pour Nr.
69. Am
70. Juli. - Elektroden für batteries secondaires. — La société d'électricité Secundärbahnen. — Die Elektricitäts-Gesellschaft T r i b e r g in Triberg. Triberg à Triberg. N°
71. Le 29 juillet. — Fermeture pour Nr.
72. Am
73. Juli. — Verschlußvorrichhabits, souliers, gants etc. — MM. Gabriel tung für Kleider, Schuhe, Handschuhe. — HH. G. Schröders & S. Cohen in Düsseldorf. Schrœder et Simon Cohen à Dusseldorf. N°
74. Le 30 juillet. — Procédé et appareil Nr.
75. Am
76. Juli. - Verfahren und pour faciliter la combustion des charbons mai- Apparat zur leichten Verbrennung der Magergres et des lignites dans les foyers industriels kohlen in gewerblichen Feuerungen und besonders et surtout dans les gazogènes. — M. Léon in Gaserzeugern. — Hr. L. B e m e l m a n s in Tamines Bemelmans à Tamines. Nr.
77. Am
78. Juli. — Verfahren und N°
79. Le 30 juillet. — Procédé et appareil pour la construction de tuyaux coniques on Vonlchtungen zur Herstellung konischer Robre corps creux à profil variable. — M. Ad. Husener und Masten, u. s. w. — Hr. Ad. H u s e n e r in Duisburg. à Duisbourg. 49a 606 N°
80. Le 30 juillet. — Perfectionnements apportés aux machines pour fabriquer les allumettes. — La société The Diamond Match Company à Chicago. N°
81. Le 31 juillet. — Moulage de tous genres de pièces sous pression. — M. A.-F. Cothias à Ivry-sur-Seine. N°
82. Le 31 juillet. — Procédé de fabrication des manchons d'aluminium destinés à l'étirage. _ M, A.-F. Cothias à Ivry-sur-Seine. N°
83. Le 31 juillet. — Nouveau système de plaques de stéarinerie. — M . A.-F. Cothias à Ivry-sur-Seine. N°
84. Le 31 juillet. - Alliages métalliques. — M. A.-F. Cothias à Ivry-sur-Seine. Nr.
85. Am
86. Juli. — Verbesserungen an Maschinen zur Herstellung von Zündhölzern. — Die D i a m o n d - M a t s c h - C o m p a n y in Chicago. Nr.
87. Am
88. Juli. — Gußformerei unter Druck. — Hr. U. Fr. Cothias in Ivry a. b. Seine. Nr.
89. Am
90. Juli. — Verfahren zur Herstellung von Aluminium-Muffen zum Strecken. — Hr. A. F. Cothias in Ivry a. d. Seine. Nr.
91. Am
92. Juli. — Stearmerie-Platten. — Hr. A. Fr. Cothias in Ivry a. d. Seine. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
93. — Procédé et appareil pour fabriquer du gaz de chauffage ou combustible. N°
94. — Bêche pour fortification, N°
95. — Générateur thermo-électrique et son emploi dans la fabrication de gaz. N°
96. - Balais électriques. N°
97. — Muselet a enlèvement instantané pour bouteilles de vins de Champagne et autres. N°
98. - Machine hydraulique. N°
99. — Machine à evider automatiquement les lames de rasoir ou autres pièces analogues et à dresser, à tourner ou concaver toutes pièces en général. N°
100. — Perfectionnements à la réunion intégrale d'un rail et d'un support ou autres pièces en fer ou en acier. N° 1814 et
101. — Appareil de cuisine et seau pliable. N°
102. — Caisse automatique et démontable. N°
103. —Perfectionnements à la fabrication des boîtes à sardines ou autres analogues, en vue de rendre l'ouverture facile. N°
104. — Transformation d'un poele calorifère en un four à cuire le pain. Folgende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
105. — Herstellung von Heiz- oder Brenngas. Nr.
106. — Schanzzeugspaten. Nr.
107. — Thermo-elektrischer Generator und dessen Verwendung in der Gasfabrikation. Nr.
108. — Stromaufnahmebürsten. Nr.
109. — Mechanischer Sicherheitsverschluß für Champagnerstaschen und andere. Nr.
110. — Hydraulische Kraftmaschine. Nr.
111. — Maschine zum selbstthattgen Hohlbearbeiten der Rasirmesser und dergleichen sowie überhaupt zum Drehen und Hohlrunden jeglicher Arbeitsstucke Nr.
112. — Verbesserungen in der gänzlichen Verbindung von Schiene und Träger oder von andern Stücken aus Elsen. Nr. 1814 u. 2219 - Küchengeräth und zusammenlegbarer Eimer. Nr.
113. — Selbstthätig zusammenstellbare und zerlegbare Kiste. Nr.
114. - Verbesserungen in der Herstellung von Sardlnenbüchsen und dgl. zwecks leichtern Oeffnens derselben. Nr.
115. — Umwandlung eines Heizofens in einen Backofen. Nr.
116. Am
117. Juli. — Neue Legierungen. — Hr. A. F.. Cothias in Ivry a. d. Seine. 607 N°
118. — Machine perforatrice à main pour mines et carrières. N°
119. — Perfectionnements apportés a l'appareil transmetteur de mouvement dans les locomotives mues par le gaz. N°
120. — Procedé de remployer des dents artificielles endommagées ou des dents naturelles, cassées, etc. N°
121. - Nouvelle bottine ou botte à lacer faite d'une seule pièce et languette foulée. N°
122. — Bande pour roues en caoutchouc. N° 2277, — Tamis avec ressort de fil véhiculant la matière. N°
123. — Perfectionnements dans les mécanismes moteurs pour vélocipèdes et autres usages analogues. N°
124. — Moule pour coulage en masse. N°
125. — Appareil pneumatique à malter. N°
126. — Appareil à sécher les cheveux. N°
127. — Grille en terre cuite et en fer. N°
128. — Dispositif d'allumage pour cigarettes et cigares. N°
129. — Machines à émoudre et à tailler les bouchons de liège. N°
130. — Entonnoir de laveuse. N°
131. — Signal électrique pour empêcher la collision des trains. N°
132. — Appareil de contact pour traction électrique de chemins de fer avec conducteur souterrain. N°
133. — Appareil pour traduire en force les trépidations produites par le mouvement de charges et pour accumuler cette force. N° 2294 — Canon de fusil et de pistolet à concentration de la charge N°
134. — Nouvelles allumettes. Luxembourg, le 1 e r août,
135. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Nr.
136. — Handbohrmaschine für Minen und Steinbrüche. Nr.
137. — Verbesserungen am Transmissionsapparat bei Gaslokomotiven. Nr.
138. — Verfahren zur Wiederbenutzung beschädigter künstlicher oder abgebrochener u. s. w. natürlicher Zähne. Nr.
139. — Neue Schnür-Schch oder -Stiefel mit gestampfter Zunge. Nr.
140. — Schutzband für Kautschukräder. Nr.
141. — Plansieb mit zur Förderung des Sichtgutes dienender Drathfpirale. Nr.
142. — Neuerungen an dem Treibmechanismus der Fahrräder und ahnlicher Anwendungen. Nr. 2280 — Formvorrichtung für Massellguß. Nr.
143. — Pneumatischer Malzapparat. Nr.
144. — Haar-Trocken-Apparat. Nr.
145. — Rost aus Thon und Eisen. Nr.
146. — Anzündungsvorrichtung für Cigaretten und Cigarren. Nr.
147. — Neuerungen an den Maschinen zum Schneiden und Schleifen der Korkstöpsel. N.
148. — Waschtrichter. Nr.
149. — Elektrische Signalvorrichtung zur Verhinderung von Gifenbahnunfällen. Nr.
150. — Verbindungsapparat für elektrische Bahnen mit unterirdischer Leitung. Nr.
151. — Umwandeln der durch bewegte Lasten verursachten Unterlagsschwingungen in Kraft und Ansammeln derselben. Nr.
152. — Schrotcentrationslauf für Gewehre und Pistolen. Nr.
153. — Neue Zündhölzchen. Luxemburg, den
154. August
155. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t 608 Arrêté du 7 août 1896, portant publication de deux demandes en concession de terrains miniers sur les territoires des communes de Rumelange et de Differdange, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÈRIEUR ; Vu les demandes présentées par M. Paul Gredt, directeur-gérant de la société anonyme des hauts-fourneaux de Differdange, les 24 avril et 4 mai 1896, à l'effet d'obtenir 1° une concession d'environ 36 hectares de terrains m i niers, aux lieux dits « auf der Tæl » et «auf der Heide», ban de Rumelange; 2° une concession d'environ 64 hectares de terrains miniers, aux lieux dits «Growen» et «Thillenberg», ban de Differdange ; Vu les plans des surfaces des terrains miniers sur lesquelles s'étendent les concessions demandées ; Vu Fart. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le régime des mines et minières de fer ; Beschluß vom
156. August 1896, wodurch zwei Gesuche um Conzession von Erzfeldern auf den Gebieten der Gemeinden Rümelingen und Differdingen veröffentlicht werden. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der von Hrn. Paul G r e d t , Geschäftsführer der anonymen Differdinger Hochöfengesellschaft, am
157. April und
158. Mai 1896 eingereichten Gesuche um Verleihung 1° einer Concession von ungefähr 36 Hektaren Erzfeldern in den Orten genannt „auf der Thal" und „auf der Heide", Bann Rümelingen; 2° einer Concession von ungefähr 64 Hektaren Erzfeldern in den Orten genannt „Growen" und „Thillenberg", Bann Differdingen; Nach Einsicht der Pläne der in Concession begehrten Flächen;

Art. 2des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend ; Arrête : Beschließt: a r t . 1 . En conformité de l'art. 2 de la loi Art.

1. Nachstehende Gesuche sollen gemäß précisée, les demandes dont s'agit seront pu- Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" bliées au Mémorial et dans plusieurs journaux und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht du pays. werden. Art.
2. Les oppositions éventuelles à l'objet Art.
3. Die in Betreff dieser Gesuche etwa zu de ces demandes seront reçues par la Direction erhebenden Einsprüche werden durch die Generalgénérale de l'intérieur en l'hôtel du Gouverne- Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu ment à Luxembourg. Luxemburg entgegengenommen. Luxembourg, le 7 août
4. Luxemburg, den
5. August
6. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. K i r p a c h . er (Suit le texte des demandes :) (Die Concessionsgesuche lauten:) Monsieur le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg, Le soussigné Paul Gredt, directeur-gérant de la société anonyme des hauts-fourneaux de Differdange, demeurant à Differdange, agissant au nom et pour le compte de la dite société, dont le siège social est à Differdange, a l'honneur de vous demander en concession les terrains miniers situés ban de Rumelange, commune de Rumelange, aux lieux dits «auf der Thæl », et «auf der Heide », d'une contenance approximative de trente-six hectares, et décrite par le périmètre ABCDEFGH, teinté en vert aux plans ci-annexés. 609 Les raines de cette concession sont destinées à l'alimentation de ses hauts-fourneaux en construction à Differdange. Espérant que sa demande sera favorablement accueillie, i l vous prie, Monsieur le Directeur général, d'agréer l'hommage de son profond respect. Differdange, le 24 avril
7. Le Directeur-gérant, Paul GREDT. Monsieur le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg, Le soussigné Paul Gredt, directeur-gérant de la société anonyme des hauts-fourneaux de Differdange, demeurant à Differdange, agissant au nom et pour le compte de la dite société, dont le siège social est à Differdange, a l'honneur de vous demander en concession les terrains miniers situés ban de Differdange, commune de Differdange, aux lieux dits « Growen » et « Thillenberg », d'une contenance approximative de soixante-quatre hectares, et décrite par le périmètre A B G D E F G, teinté en carmin aux plans ci-annexés. Les mines de cette concession sont destinées à l'alimentation de ses hauts-fourneaux en construction à Differdange. Espérant que sa demande sera favorablement accueillie, i l vous prie, Monsieur le Directeur général, d'agréer l'hommage de son profond respect. Differdange, le 4 mai
8. Le Directeur-gérant, Paul GREDT. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après spécifiées seront vacantes à partir du 1 e r octobre prochain : Fondation Aldringer, les trois bourses ; » Appert, une bourse ; » Gaderius, les deux bourses ; » Heyart, une bourse ; » Lamormenil, une bourse ; » Seyler, une bourse pour études universitaires, réservée aux membres de la parentée, et deux bourses pour études à l'Athénée, réservées à des jeunes gens sans fortune de la ville de Luxembourg ; » Bingen, une bourse; » Guillaume Huss, une bourse ; » J.-P. Neumann, une bourse ; » Kleyr, une bourse réservée à un parent ; » Klein, une bourse ; » Berens, une bourse ; Bekanntmachung. — Studienhörsen. Nachstehende Studienbörsen werden vom
9. Oktober künftig ab fällig: Stiftung A l d r i n g e r , die drei Börsen; „ A p p e r t , eine Börse; „ G a d e r i u s , die zwei Börsen; „ H e y a r t , eine Börse; „ L a m o r m e n i l , eine Börse; „ S e y l e r , eine Börse für Universitätsstudien zu Gunsten der Verwandten und zwei Börsen für Athenäumsstudien zu Gunsten von unbemittelten jungen Leuten der Stadt Luxemburg; „ „ „ „ „ „ B i n g e n , eine Börse; Wilhelm Huß, eine Börse; P. J. Neumann, eine Börse; K l e y r , eine Börse zu Gunsten eines Verwandten; K l e i n , eine Börse; Bereits, eine Börse; 610 Fondation Théodore Pescatore, une bourse ; » Heuschling, une bourse ; » Lippinann, une bourse ; » Forschler, une bourse ; » Augustin, trois bourses réserveés aux descendants des frères et sœurs du fondateur, dont une pour études à taire a l'Athénée ou à tout autre établissement d'enseignement moi en du GrandDuché, une pour l'école normale ou tout autre établissement d'enseignement du Grand-Duché ou de l'étranger, et une pour études à taire à l'université ; » Mulius, les six bourses ; Fonds libres, les deux bourses. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes pour le 40 octobre prochain au plus tard. Les demandes contiendront : 1° la désignation du fondateur ; 2° l'indication des nom, prénoms et domicile des postulants ; 3° la mention de la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'indication des études qu'ils comptent faire et de l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils se proposent de fréquenter. Les requêtes seront accompagnées de toutes les pièces propres a établir, soit la parenté des pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit les autres titres;donnant droit à la jouissance des bourses. Les postulants à titre de parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur filiation, un crayon généalogique de leur famille. Luxembourg, le 6 août 1896 Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 9 août ct., M. Camille Kayser, avocat-avoué à Luxembourg, a Stiftung Th. P e s c a t o r e , eine Börse; „ H e u s c h l i n g , eine Börse; „ L i p p m a n n , eine Börse; „ F o r s c h l e r , eine Börse; „ A u g u s t i n , drei Börsen zu Gunsten der Nachkommen der Brüder und Schwestern des Stifters, wovon die erste für Studien am Athenäum oder an irgend einer mittleren Un. terrichtsanstalt des Großherzogthums, die zweite für Studien an der Normalschule oder an irgend einer anderen Unterrichtsanstalt des Großherzogthums oder des Auslandes und die dritte für Universitätsstudien ; „ Milius, die sechs Börsen; F r e i s t i p e n d i e n , die zwei Börsen. Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen find gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche für spätestens den
10. Oktober k. zukommen zu lassen. Diese Gesuche müssen Angaben enthalten:
11. über den Namen des Stifters;
12. über die Namen, Vornamen und Wohnsitz der Bewerber;
13. über die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten;
14. über die Studien denen sie sich widmen, sowie über die Unterrichtsanstalt, die sie besuchen, bezw. zu besuchen beabsichtigen. Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt werden, die entweder die Verwandtschaft der Bewerber mit dem Stifter darthun oder andere Urkunden enthalten, die einen Anspruch auf den Genuß der Börsen begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken ihren Stammbaum beifügen. Luxemburg, den
15. August
16. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — J u s t i z . Durch Großh. Beschluß vom
17. August c. ist Hr. Camille Kayser, Advokat-Anwalt zu Lu- 611 été nommé aux fonctions de deuxième jugesuppléant près la justice de paix du canton de Luxembourg. xemburg, zum zweiten Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Luxemburg ernannt worden. Luxembourg, le 12 août
18. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
19. August
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Conseil d'État. Bekanntmachung — Staatsrath. Par arrêté grand-ducal du 9 août ct., M . Henri Neuman, directeur des contributions, a été nommé membre du Conseil d'Etat. Durch Großh. Beschluß vom
21. d. M t s . ist Hr. Steuerdirektor Heinrich Neuman zum Mitglied des Staatsrathes ernannt worden. Luxembourg, le 10 août
22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
23. August
24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Gouvernement. Bekanntmachung. — Regierung. Par arrêté grand-ducal du 9 août ct., M . Charles de Waha, substitut du procureur d'Etat à Luxembourg, a été nommé conseiller de Gouvernement. Hr. Karl de Waha, Substitut des Staatsanwalts in Luxemburg, zum Regierungsrath ernannt worden. Luxembourg, le 10 août
25. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Durch Großh. Beschluß vom
26. d. Mts. ist Luxemburg, den
27. August
28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand- Duché : 170 kilom.*) RECETTES. Du 1 er au 30 juin... Du 1 er janvier au 31 Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses, Recettes totales. 1896 fr. 117,500 00 531,230 00 fr. 757,500 00 3,982,500 00 fr. mai... 90,000 00 395,000 00 fr. 983,000 00 4,908,750 00 Du 1 er janvier au 30 juin... 1896 1895 fr. 648,750 00 623,750 00 fr. 4,740,000 00 4,423,750 00 fr. 485,000 00 406,250 00 fr. 5,873,750 00 5,453,750 00 Différence eu faveur 1896 1895 25,000 00 316,250 00 78,750 00 420,000 00 de... 1896 fr. 69,102
29. 1895 fr. 64.161
30. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vuh, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. Produit kilométrique correspondant à 612 Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 167 kilomètres. RECETTES. Du 1er au 30 juin... Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 1896 27,774 21 133,344 82 fr. 257 ,443 59 1,133 ,318 90 fr. Du 1 e r janvier au 31 mai * . 2,714 80 9,808 82 fr. 287,932 60 1,296,472 54 Du 1er janvier au 30 juin .. 1896 fr. 181,119 03 170,555 40 1893 fr. 1 390 762 49 1, 768,824 23 fr. 12,523 62 6,028 89 fr. 1 ,384,405 14 1,945,408 52 Différence en faveur de fr. 6,494 73 378, 061 74 361,003 38 1896 fr. 19,079 21, soit par jour-kilomètre fr. 52,
31. 1895 » 23,491 40, » » fr. 64,
32. 10,863 63 1896 1895 Produit kilométrique correspondant à *) Recettes arrêtées au 31 mars. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation • 41 kilomètres. Du 1er au 30 juin Du 1er janvier au 31 m a i . . . . . Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Recettes diverses. Recettes totales. fr. 9,634 80 41,032 70 fr. 6.430 35 22,699 60 fr. 369 00 i 869 60 fr. 16,434 15 65,601 90 1896 fr. 1895 1896 ir. Du fference en faveur de . . . . 1895 50,667 50 47,789 75 2,877 73 fr. 29,129 95 28,582 90 547 03 fr. 2 238 60 1 975 45 263 15 fr. 82,036 05 78,348 10 3,687 95 1896 Du 1er Janvier au 31 juin . . . . fr. fr. fr. 1896 fr. 4,001
33. 1895 fr 3,821
34. Produit kilométrique correspondant à Chemins de fer cantonaux. —Lignes de Nœrdange-Martelangeet Diekirch-Vianden: 44 kilom. Voyageurs. RECETTES. er Du 1 au 30 juin ... Du 1er janvier au 31 mai... 1896 Du 1 er janvier au 30 juin .. Difference en faveur de . . . Marchandises,. Recettes diverses Recettes totales. fr. 3,265 35 15,784 10 fr. 6,963 30 24,163 20 fr. 426 05 1,938 40 fr. 10,654 70 41,885 70 1896 1895 fr. 19,049 43 17,460 65 fr. 31,126 50 28,718 10 fr. 2,364 45 1,902 07 fr. 52,540 40 48,080 82 1896 1895 fr. 1,588 80 fr. 2,408 40 fr. 462 38 fr. 4,459 58 Produit kilométrique correspondant à 1896 fr. 2,588
35. 1895 fr. 2,185
36. Luxbg, Imp, Lib, d, I C.V. Bück, L. Bück, Succ.