Arrêté du 15 mars 1897, concernant la tenue du Beschluß vom 15. März 1897, betreffend die registre de distillation. Einführung des Brennregisters. LE

257 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 20 mars 1897. N°. 17. Samstag, 20. März 1897. Arrêté du 15 mars 1897, concernant la tenue du Beschluß vom 15. März 1897, betreffend die registre de distillation. Einführung des Brennregisters. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 24 des Beschlusses vom 17. August 1896, wodurch das Reglement in Betreff der Abfindung der Brennereien bestimmt wird; Auf den Bericht des Directors der Steuern und Accisen; I n Erwägung, daß das Interesse der Ueberwachung der Brennereien, welche mehlige Croffeverarbeiten, die Führung des im erwähnten Art. 34 vorgesehenen Brennregisters bedingt; Beschließt: Art. 1. Vom 1. April künftig ab müssen die Brennereibesitzer, welche mehlige Stoffe verarbeiten, den Brennregister führen. Vu l'art. 24 de l'arrêté du 17 août 1896, portant règlement pour la perception par voie de forfait du droit de consommation sur les eaux-de-vie ; Sur le rapport du directeur des contributions et des accises ; Considérant que l'intérêt de la surveillance des distilleries travaillant des matières farineuses exige la tenue du registre de distillation prévu par le dit art. 24 ; Arrête : er Art. 1 . A partir du 1 er avril prochain, les distillateurs travaillant des matières farineuses doivent tenir le registre de distillation dont il s'agit. Jedoch sind diejenigen Brennereibesitzer der FührPourtant les distillateurs qui préfèrent remettre à l'administration une déclaration détaillée ung dieses Registers enthoben, welche vorziehen, de la marche des opérations de leur usine pour der Verwaltung eine ausführliche Deklaration chaque série de travail, sont dispensés de la (Betriebsplan) über den Geschäftsbetrieb ihrer Brennerei, für jeden Betriebsabschnitt einzureichen. tenue de ce registre. Art. 3. Die Formulare, sowohl des BrennArt. 2. Les formulaires, tant du registre de distillation que de la déclaration concernant la registers als des Betriebsplanes, werden vom marche des opérations, sont arrêtés par le direc- Steuerdirector entworfen. teur des contributions. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß wird ins Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au MéMemorial eingerückt werden. morial. Luxembourg, le 15 mars 1897. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 15. März 1897. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. tigen Perl: 258 Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné eu date de ce jour, Tage sind zu Schöffen nachbenannter Geont été nommés échevins des communes cimeinden ernannt worden: après désignées : Contern: Hr. Nikolaus Hippert, Land-, Contenu M. Nicolas Hippert, cultivateur à wirth zu Oetringen; Oetrange ; Lorenßweiler: Hr. Mathias ErpelLorentzweiler : M. Mathias Erpelding, cultid i n g , Landwirth zu Helmdingen; vateur à Helmdange ; Bastendorf: HH. Peter Mergen, LandBastendorf: MM. Pierre Mergen, cultivateur à Tandel, et Mathias Leider, cultivateur à Land- wirth zu Tandel, und Mathias Leider, Landwirth zu Landscheid; scheid ; B o n d o r f : Hr. Mathias Ketter, LandBigonville : M. Mathias Ketter, cultivateur à wirth zu Bondorf; Bigonville ; E l l : Hr. Nikolaus Klein, Landwirth zu EU: M. Nicolas Klein, cultivateur à PetitKlein-Elcherot; Nobressart ; HH. Nikolaus Eugen Gratia, LandPerlé ; MM. Nicolas-Eugène Gratia, cultivateur à Perlé, et Henri Meis, cultivateur à Wol- wirth zu Perl, und Heinrich M e i s , Landwirth zu Wolvelingen; velange ; R e d i n g e n : HH. Nikolaus T h e i s c h e n , LandRedange : MM, Nicolas Theischen, cultivateur à Redange, et Jean Nepper, meunier à Na- wirth zu Redingen, und Johann N e p p e r , Müller zu Nagem; gem; B o u s : Hr. Peter F e l t e n , Landwirth zu Bous : M, Pierre Feiten, cultivateur à RolRolling; Iing; Lenningen:Hr. Michel Dondelinger, Lenningen : M. Michel Dondelinger, cultivateur Landwirth zu Lenningen. à Lenningen. Luxembourg, le 20 mars 1897. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den 20. März 1897. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Notarial. Bekanntmachung. — Notariat. Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance r. g.- d. du 3 octobre 1841, M. Auguste Stronck, ci-devant notaire à Feulen, a désigné M. Hess, notaire à Diekirch, comme dépositaire provisoire de ses minutes. La présente est faite en vertu de Part. 74 de la même ordonnance. Gemäß Art. 69 der Königl.-Großh. Verordnung vom 3. Oktober 1841 hat Hr. August S t r o n c k , vormals Notar zu Feulen, Hrn. Notar H e ß von Diekirch zum provisorischen Depositar feiner Urkunden bezeichnet. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Ausführung des Art. 74 besagter Verordnung. Luxembourg, le 15 mars 1897. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 15. März 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E y s ch e n. 259 Avis. — Subsides en faveur des écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale pour l'année 1896. Bekanntmachung. — Vertheilung der Subsidien zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesang und Musik für das Jahr 1896. Par disposition du 13 mars 1897, les subsides suivants sont accordés pour l'année 1890 :

1. a)aux communes ci-après dénommées dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale, savoir : 1° a la ville de Luxembourg... fr. 1300 2° id. d'Echternach... » 300 3° id. de Wiltz... » 480 4° id. de D i e k i r c h . . . » 400 5° id. de Grevenmacher... » 300 6° id. de Remich... » 300 7° à la commune de Larochette... » 300 8° id. d'Esch-sur-l'Alz. . » 300 9° id. de Mersch (pour son école de musique)... » 300
2. b)aux écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale ci-après : 1° à la société de musique vocale et instrumentale de l'Athénée... fi. 100 2° à la société de musique vocale et instrumentale du gymnase de Diekirch » 100 3° à la société de musique vocale du progymnase d'Echternach.. » 30 4° à la société de musique vocale de l'école agricole d'Ettelbruck... » 30 5° à la société de chant des instituteurs du 1er arrondissement ... » 100 6° à la société de musique de l'établissement Mercier de Hollerich... » 200 7° à la société de musique de Clervaux » 300 8° à la société philharmonique d'Ettelbruck ... » 400 9° à la société de musique de Vianden » 300 10° à la société de chant «Cæcilienverein» de N.-D. de Luxembourg... » 100
3. c)un subside de 73 fr. est accordé à chacune des sociétés de musique de Bascharage, Linger, Colmar-Berg, Bettembourg, Clemency, Differdange, Niederkorn, Lasauvage, Eich (usines), Schleifmuhl, Kayl, Tétange, Kehlen, Leudelange, Mamer, Pétange, Rodange, Rollingergrund, Durch Verfügung vom 15. März 1897 sind folgende Subsidien für das Jahr 1896 bewilligt:
4. a)den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für Gesang und Musik: 1° der Stadt Luxemburg... Fr. 1500 2° id. Echternach.. „ 300 3° id. Wiltz... „ 450 4° id. Diekirch... „ 400 5° id. Grevenmacher... „ 300 6° id. Remich... „ 300 7° der Gemeinde Fels... „ 300 8° id. Esch a. d. Alz. . „ 300 9° id. Mersch (zu Gunsten der daselbst bestehenden Musikschule). „ 300
5. b)nachbenannten Schulen und Vereinen für Gesang und Musik: 1° der Gesang- und Musikschule des Athenäums ... Fr. 100 2° der Gesang- und Musikschule des Gymnasiums zu Diekirch... „ 100 3° der Gesangschule des Progymnasiums zu Echternach... „ 30 4° der Gesangschule der Ackerbauschule zu Ettelbrück... „ 30 5° dem Gesangverein der Lehrer des ersten Bezirkes... „ 100 6° der Musikgesellschaft des Etablissements Mercier zu Hollerich ... „ 200 7° der Musikgesellschaft zu Clerf . „ 300 8° der Philharmonischen Gesellschaft Zu Ettelbrück... „ 400 9° der Musikgesellschaft zu Vianden „ 300 10° dem „Cäciliengesangverein" von Liebfrauen zu Luxemburg... „ 100
6. c)ein Subsid von 73 Fr. ist einer jeden der in nachstehenden Ortschaften bestehenden Musikgesellschaften bewilligt: Niederkerschen, Linger, Colmar-Berg, Bettemburg, Küntzig, Differdingen, Niederkorn, Lasauvage, Eich (Hüttenwerk), Schleifmühl, Kayl, Tetingen, Kehlen, Leudelingen, Mamer, 260 Belvaux, Septfontaines, Hagen, Bettingen, Dudelange, Bettborn, Bigonville, Esch-sur-Sûre, Grosbous, Harlange, Holtz, Hosingen, Redange, Troisvierges, Weiswampach, Beaufort, Wecker, Berbourg, Wasserbillig, Herborn, Rosport, Osweiler,
7. d)Un subside de 23 fr. est accordé à chacune des sociétés de chant de Bettembourg, Bissen, Buschdorf, Brouch, Contern, Mutfort, Oetrange, Differdange, Oberkorn, Dommeldange, EichMuhlenbach, Kirchberg, Xeudorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, Schleifmuhl (pompiers), Itzig, Alzingen, Hesperange, Hobscheid, Hollerich, Merl, Kayl, Keispelt-Merspelt, Olm, Kopstal, Leudelange, Lintgen, Hunsdorf, Capellen, Rollingen, Mersch, Schœnfels, Niederanven, Oberanven, Ernster, Lamadelaine, Sandweiler, Schuttrange, Septfontaines, Sinussen, Tuntingen, Weiler-la-Tour, Syren, Berg, Brandenbourg, Elvange, Beckerich, Welscheid, Erpeldange, Feulen, Folschette, Fouhren, Hachiville, Heiderscheid, Hosingen, Kaundorf, Oberwampach, Perlé, Wolwelange, Weiler, Sæul, Schieren, Useldange, Vichten, Wahl, Weiswampach, Nœrtrange, Petit-Nobressart, Bech, Hemsthal, Wecker, Bous, Flaxweiler, Gostingen, Lenningen, Berbourg, Born, Herborn, Mondorf, Remerschen, Rosport, Osweiler, Stadtbredimus, Greiveldange, Waldbillig, Trintange, Waldbredimus, Machtum, Oberwormeldange, Wormeldange. Les communes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides. Luxembourg, le 13 mars 1897. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Petingen, Nedingen, Rollingergrund, Beles, Simmern, Hagen, Bettingen, Dudelingen, Bettborn, Bondorf, Esch a. d. Sauer, Grosbous, Harlingen, Holtz, Hosingen, Redingen, Ulflingen, Weiswampach, Befort, Wecker, Berburg, Wasserbillig, Herborn, Rosport, Osweiler.
8. d)ein Subsid von 23 Fr. ist einem jeden der in nachstehenden Ortschaften bestehenden Gesangvereine bewilligt: Bettemburg, Bissen, Buschdorf, Bruch, Contern, Mutfort, Oetringen, Differdingen, Oberkorn, Dommeldingen, Eich-Mühlenbach, Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, Schleifmühl (Feuerwehr), Itzig, Alzingen, Hesperingen, Hobscheid, Hollerich, Merl, Kayl, KeispeltMeispelt, Olm, Kopstal, Leudelingen, Lintgen, Hunsdorf, Capellen, Rollingen, Mersch, Schönfels, Niederanven, Oberanven, Ernster, Rollingen, Sandweiler, Schüttringen, Siebenbrunnen, Strassen, Tüntingen, Weiler z. Th., Syren, Berg, Brandenburg, Elvingen, Beckerich, Welscheid, Erpeldingen, Feulen, Folscheid, Fuhren, Helzingen, Heiderscheid, Hosingen, Kaundorf, Oberwampach, Perl, Wolwelingen, Weiler, S ä u l , Schieren, Useldingen, Vichten, Wahl, Weiswampach, Nörtringen, Klein-Elcherodt, Bech, Hemsthal, Wecker, Bous, Flaxweiler, Gostingen, Lenningen, Berburg, Born, Herborn, Mondorf, Remerschen, Rosport, Osweiler, Stadtbredimus, Greiveldingen, Waldbillig, Trintingen, Waldbredimus, Machtum, Oberwormeldingen, Wormeldingen. Die betheiligten Gemeinden und Vereine haben der Regierung Aufschluß über die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu ertheilen. Luxemburg, den 13. Matz 1897. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.