Arrête : er Art. 1 . Une somme de 300,000 francs sera répartie entre les sections des communes du Grand-Duché, pour moitié sur la base du recensement

629 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 9 août

1. N°
2. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 7 août ct., MM. J.-P. Metzler, medecin, et Léop. Mayrisch, pharmacien, tous les deux demeurant à Mersch, ont été nommés 1er et respectivement 2e jugesuppléant près la justice de paix du dit canton. Luxembourg, le 9 août
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Montag,
4. August
5. Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom
6. August ct. sind die HH. J . P . M e t z l e r , Arzt, und Leopold Mayrisch, Apotheker, beide wohnhaft zu Mersch, zum
7. resp. 2 Ergänzungsrichter am Friedensgericht des Kantons Mersch ernannt worden. Luxemburg, den
8. August
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Vu l'art. 108 bis du budget des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1897 ; Arrête : er Art. 1 . Une somme de 300,000 francs sera répartie entre les sections des communes du Grand-Duché, pour moitié sur la base du recensement général du 2 décembre 1895, et pour l'autre moitié au prorata du montant des impositions communales payées dans chaque section en 1896 par les personnes physiques (les habitants de la ville de Luxembourg étant censés payer, à raison de l'octroi, une imposition communale de 20 pCt.). Beschluß vom
10. Juli 1897, wodurch die ins Staatsbüdget für 1897 eingetragene Summe von 300,000 Franken unter die Gemeinden vertheilt wird. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 108 bis des Staatsbüdgets der Ausgaben für das Jahr 1897; Beschließt: Art. 1 . Eine Summe von 300,000 Franken wird unter die Gemeindesektionen des Großherzogthums vertheilt werden und zwar: zur Hälfte nach Maßgabe der allgemeinen Volkszählung vom
11. Dezember 1895, zur Hälfte im Verhältniß des Betrages der im Jahre 1896 in jeder Sektion von den physischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen (den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird, hinsichtlich der Oktroigebühren, eine Gemeindeauflage von 20 pCt. in Anrechnung gebracht). A r t
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
13. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt werden. Arrêté du 31 juillet 1897, portant répartition de la somme de 300,000 fr. inscrite au budget de l'Etat pour 1897 à titre de prélèvement au profit des communes. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Luxembourg, le 31 juillet
14. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den
15. Juli,
16. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. CANTONS, COMMUNES ET SECTIONS. 1 Ville de Luxembourg… Population du Grand-Duche d'après le recensement de 1895 630 MONTANT PART PART des impositions revenant aux revenant aux communales sections sections payées en 1896, d'après la base après déduction d'api es la base de leur de la des cotes payées imposition population. par les personnes morales. TOTAUX. 2 3 4 5 6 19,762 13,615 44 161,698 68 26,389 46 40,004 90 730 557 237 502 94 933 80 152 40 655 34 224 02 36 56 785 192 540 84 540 84 132 28 132 28 174 31 174 31 230 12 225 98 230 12 225 98 142 62 142 62 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage… Hautcharage… Linger… 383 76 163 29 383 76 199 85 Clemency. Clemency… Fingig… Dippach. Bettange… Dippach… Schouweiler… Sprinckange… 253 334 328 207 Garnich. Dahlem… 1 35 Garnich… Hivange… Kahler… 564 127 207 142 62 142 62 1,112 960 766 14 661 41 661 41 93 01 140 78 22 98 388 58 87 50 2,478 14 404 44 793 0 1 1,224 71 199 87 287 37 115 99 Hobscheid. Eischen… Hobscheid… 766 14 Kehlen, Dondelange… Kehlen… Keispelt-Meispelt… Nospelt… Olm… 61 778 596 589 135 42 03 536 02 42 03 824 49 1,767 54 288 47 405 80 1,132 62 184 85 590 65 93 01 1,068 16 174 33 267 34 410 63 410 63 Kœrich. Gœblange… 305 210 14 210 14 631 1 3 2 Gœtzingen… Kœrich… Kopstal. 213 821 148 13 565 65 Kopstal… Fermes… 936 644 88 29 63 43 5 4 6 118 13 565 65 565 08 92 22 1,805 95 294 73 2,579 23 420 92 644 88 121 85 Mamer. 1,183 96 46 74 41 316 24 815 05 Greisch… Roodt… Septfontaines… Steinfort. 146 93 603 100 59 64 07 415 45 1,500 12 244 82 1,351 05 220 49 345 41 64 07 633 94 Bettingen… Gras… Hagen… Steinfort… 486 80 400 477 334 84 55 12 275 59 328 64 2,547 76 297 04 967 23 1,789 48 415 80 48 48 157 85 292 05 730 64 103 60 433 44 620 69 15,382 10,597 78 22,372 73 3,651 26 14,249 04 97 66 83 942 51 79 92 137 11 48 91 583 85 93 29 799 81 846 94 841 79 130 33 138 22 137 38 162 12 942 51 210 45 Cap… Capellen… Holzem… Mamer… Septfontaines. Totaux… 140 108 439 391 19 74 41 737 16 815 05 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Abweiler… Bettembourg… Fennange… Huncherange… Nœrtzange… Differdange. Differdange… Lasauvage… Niedercorn… Obercorn… Dudelange. Dudelange… Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette… Lallange… 1,368 116 199 71 275 33 186 29 263 22 42 96 1,322 82 231 05 458 1,322 82 188 09 912 20 315 55 2,972 93 485 19 912 20 800 74 6,383 4,399 08 14,917 91 2,434 62 6,833 70 8,204 5,652 32 46 16 39,977 42 562 00 6,524 37 91 72 12,176 69 137 88 1,920 273 1,324 67 632 1 2 3 5 4 6 Frisange. Aspelt… Frisange… Hellange… 467 353 294 321 75 243 21 202 56 1,628 1,336 1,121 64 920 47 685 471 95 335 677 138 230 81 466 43 95 08 572 1,293 1,523 394 09 890 84 1,049 30 172 165 57 352 97 42 118 50 113 68 39 27 242 52 66 83 28 94 187 212 226 242 239 128 84 146 06 123 33 155 71 166 73 164 66 3,078 902 77 2,935 80 2,596 55 1,555 90 479 13 423 76 253 93 800 88 666 97 456 49 1,349 72 3 391 83 Kayl. Kayl… Tetange… 8 270 29 Leudelange. Leudelange… 471 95 Mondercange. Bergem… Mondercange… Pontpierre… 421 28 348 63 137 33 652 09 815 06 232 41 3,404 63 555 64 394 09 1,446 48 1,049 30 202 39 501 86 1,670 75 983 15 3 , 03 81 90 272 67 160 45 118 50 146 71 121 17 515 19 227 28 28 94 2,581 38 2,136 17 841 52 Petange. Lamadelaine… Petange… Rodange… Reckange. Ehlange… Limpach… Pissange… Reckange… Rœdgen… Wickrange… Rœser. Berchem… Bivange… Crauthem… Livange… Peppange… Rœser… 179 128 84 146 06 123 33 504 78 166 73 164 66 2,138 87 349 07 2,120 65 10,366 31 1,691 80 3,812 45 621 45 53 05 2,687 58 1,138 72 438 62 185, 84 1,060 07 238 89 Rumelange. Rumelange… Sanem. Belvaux… Ehlerange… 633 2 1 Sanem… Soleuvre… 3 4 5 6 395 337 272 14 232 18 1,860 08 1,910 00 303 57 311 70 575 71 543 88 1,191 820 56 3,180 47 519 06 1,339 62 37,933 26,134 73 112,728 29 18,397 41 44,532 14 1,474 808 85 7 342 28 464 252 4 82 3 44 235 63 19 29 319 68 173 62 5,931 Schifflange. Schifflange… Totaux… Canton de Luxembourg. Bertrange. Bertrange… 808 85 Contern. Brücherhof… Brüchermühle… Contern… Milbach… Mutfort… Oetrange… 110 00 1,999 36 125 58 17 95 326 30 20 49 1,989 18 324 64 4 82 21 39 561 93 39 78 319 68 498 26 4,086 29 23,761 37 3,877 89 7,964 18 826 374 569 09 257 68 4,929 30 1,758 55 804 47 287 00 1,373 56 544 68 392 240 776 890 270 08 165 35 534 64 613 18 1,775 80 289 81 1,611 38 289 81 559 89 165 35 797 62 613 18 385 220 265 25 151 57 3,380 78 622 83 1,244 72 24,581 41 4,207 66 203 14 4,011 72 686 70 5 Eich. Eich… Hamm… Hamm… Pulfermuhl… Hesperange. Alzingen… Fentange… Hesperange… Itzig… Hollerich. Cessingen… Gasperich… Hollerich… Merl… 4,907 904 265 25 354 71 7,392 50 1,309 53 Niederanven. Ernster… Niederanven… Oberanven… Senningen… 239 344 895 484 164 66 237 01 616 63 333 46 888 01 4,029 41 144 92 657 61 309 58 237 01 1,274 24 333 46 634 2 3 4 Rollingergung… Sandweiler. Fermes… Sandweiler… Schuttrange. Munsbach… Schrassig… Schuttrange… Uebersyren… Steinsel. 2,030 1,402 74 12,211 03 1,992 86 3,393 60 53 847 36 51 583 56 318 94 52 05 88 56 583 56 242 138 1,007 52 164 43 136 166 73 93 08 237 69 93 70 Heisdorf… Steinsel… Strassen. Strassen… Walferdange. 340 900 234 25 620 07 1,996 33 325 80 1,291 889 46 889 46 Bereldange… Helmsange… Walferdange… Weiler-la-Tour. 201 535 243 140 55 368 60 168 80 140 55 368 60 168 60 Hassel… Syren… Weiler-la-Tour… 207 283 333 142 62 194 98 230 81 685 03 2,979 44 111 80 486 24 142 62 306 78 717 05 Totaux… 28,216 19,439 98 92,210 02 15,048 80 34,488 78 Canton de Mersch. Berg. Berg… Colmar… Fennes… Carlshof… Bissen. Bissen… 308 336 12 8 212 20 231 49 8 27 5 51 937 82 1,153 83 200 00 153 03 188 31 32 64 363 23 419 80 40 91 5 51 1, 222 841 92 482 332 08 1 5 6 Rollingergrund. 166 73 259 51 237 69 93 70 560 05 620 07 841 92 Bœvange. Bœvange-s.-A… 1,323 59 216 01 548 09 635 1 Brouch… Buschdorf… 2 3 422 4 5 6 290 75 132 28 2,004 43 327 13 192 617 88 132 28 143 315 187 35 98 52 217 03 128 84 24 11 1,698 73 277 24 600 00 500 00 97 92 81 60 375 76 217 03 226 76 105 71 583 225 23 16 4 401 67 155 02 15 85 11 02 2 76 2,173 69 897 15 299 34 58 03 9 24 354 75 146 42 48 85 9 47 1 51 756 42 301 44 64 70 20 49 4 27 138 95 08 755 80 18 60 613 35 5,531 25 328 16 50 77 125 00 100 10 902 70 53 55 8 29 20 40 195 18 1,658 50 Fischbach. Angelsberg… Fischbach… Schoos… Weyer… Heffingen. Heffingen… Reuland… Steinborn… Scherfenhof… Scherbach… Larochette. Ernzen… Larochette… Meysembourg… Leydenbach… Weydert… 1,097 27 10 3 6 89 2 07 72 15 15 18 22 47 Lintgen. Lintgen… 1,072 738 58 738 58 146 401 230 479 100 59 276 28 158 46 330 02 100 59 276 28 158 46 655 40 320 962 230 500 351 194 220 47 194 98 662 79 158 46 344 49 241 83 133 66 42 297 28 94 204 62 Lorentzweiler. Blaschette… Bofferdange… Hunsdorf… Lorentzweiler… 1,993 75 325 38 Mersch. Beringen… Mœsdorf… Mersch… Pettingen… Reckingen… Rollingen… Schœnfels… 283 220 47 194 98 2,031 91 331 61 1,526 64 249 15 662 79 490 07 344 49 241 83 382 81 832 71 135 90 28 94 340 52 Nommern. Beisten… Cruchten… 636 1 3 2 Nommern… Nieder Glabach… Ober-Glabach… Schrondweiler… Tuntingen. Ansembourg… Bour… Hollenfels… Marienthal… Tuntingen… Totaux… Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn… Biwisch… Boxhorn… Rumlange… Sassel… Stockem… Basbellain. Basbellain… Drinklange… Hautbellain… Huldange… Troisvierges… Wilwerdange… Bœvange. Bœvange… Donnange… Hamiville… Lullange… Troine… Clervaux. Clervaux… Eselborn… Reuler… Urspelt… Weicherdange… 5 4 6 170 18 9 65 47 54 127 46 14 69 185 170 18 9 65 47 54 127 46 74 37 294 42 435 50 98 25 49 202 56 28 94 299 70 800 34 244 59 1,597 07 499 69 130 62 39 92 260 64 81 55 181 68 65 41 463 20 110 49 299 70 12,692 8,744 43 28,031 08 4,574 71 13,314 14 539 146 450 133 110 149 371 36 100 59 310 04 91 63 75 78 102 66 2,144 35 1,003 13 2,093 04 903 47 800 69 1,204 34 349 96 163 71 341 59 147 45 130 67 196 55 721 32 264 30 651 63 239 08 206 45 299 21 292 111 305 225 303 201 18 76 48 210 14 155 02 839 86 208 76 1,992 93 753 60 1,994 03 1,200 80 6,336 27 798 42 325 25 122 99 325 43 195 97 1,034 09 130 30 526 43 199 47 535 57 350 99 1,873 95 339 06 328 322 199 153 401 225 98 221 85 137 11 105 41 276 28 1,968 18 1,251 45 1,162 36 1,128 45 1,837 94 321 21 204 24 189 70 184 16 299 95 547 19 426 09 326 81 289 57 576 23 884 167 128 85 305 609 05 115 06 88 19 58 56 210 14 9,924 93 1,380 70 803 84 1,782 03 1,999 90 1,619 76 225 33 131 19 290 83 326 39 2,228 81 340 39 219 38 349 39 536 53 1,219 637 1 3 4 302 249 208 07 171 55 1,973 16 1,992 28 322 35 325 14 530 42 496 69 300 271 206 69 186 71 1,329 12 998 83 216 91 163 01 423 60 349 72 138 55 416 300 108 308 95 08 37 89 286 61 206 69 74 41 212 20 1,197 80 500 80 2,857 97 1,406 55 402 00 1,501 48 195 48 81 73 466 42 229 55 65 61 245 04 290 56 119 62 753 03 436 24 140 02 457 24 844 127 117 98 270 155 306 581 49 87 50 80 61 67 52 186 02 106 79 210 83 4,955 73 1,000 83 1,200 94 901 63 1,469 50 1,002 07 1,030 48 808 78 163 35 196 00 147 15 239 82 163 54 168 18 1,390 27 250 84 276 61 214 67 425 84 270 33 379 01 200 404 265 117 121 137 79 278 34 182 58 80 61 83 37 1,743 82 1,504 85 2,700 34 1,903 40 1,306 31 284 59 245 59 440 70 310 96 213 19 422 38 523 93 623 28 391 57 296 56 661 197 93 249 369 455 41 135 73 64 07 171 55 254 23 3,997 86 701 81 601 80 999 00 2,712 51 632 46 114 55 98 22 163 04 442 69 1,107 87 250 28 162 29 334 59 696 92 Totaux… 13,994 9,641 47 88,361 72 14,420 76 24,062 23 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf… 459 316 24 2 6 5 Consthum. Consthum… Holsthum… Hachiville. Hachiville… Hoffelt… Heinerscheid. Fischbach… Grindhausen… Heinerscheid… Hupperdange… Kalborn… Lieler… Hosingen. Hosingen… Bockoltz… Dorscheid… Neidhausen… Eisenbach… Rodershausen… Wahlhausen… Munshausen. Drauffelt… Marnach… Munshausen… Roder… Siebenaler… Weiswampach. Weiswampach… Beiler… Leithum… Holler… Binsfeld… 316 24 41 a 638 3 4 417 130 95 287 30 89 57 65 45 2,002 95 2,097 17 326 88 342 26 614 18 431 83 65 45 678 890 260 467 12 613 18 179 13 3,287 22 1,990 23 1,795 13 536 48 324 81 292 97 1,003 60 937 99 472 10 420 242 152 364 288 243 289 36 166 73 104 72 250 79 198 42 167 42 3,297 31 2,401 42 1,390 24 1,811 58 2,483 74 2,649 76 538 13 391 92 226 89 295 65 405 35 432 44 827 49 558 65 331 61 546 44 603 77 599 86 3,773 2,599 49 29,890 30 4,878 14 7,477 63 16 286 255 17 202 11 02 197 05 175 69 11 71 139 17 1,498 99 999 36 244 64 163 10 391 184 269 39 126 77 3,275 32 201 23 534 54 32 84 803 93 159 61 3,450 108 14 160 2,376 95 74 41 9 65 110 24 22,739 48 1,501 57 749 49 2,513 54 3,711 12 245 06 122 32 410 21 6,088 07 319 47 131 97 520 45 675 313 465 06 215 65 6,494 02 2,490 80 1,059 83 406 50 1,524 89 622 15 Hoscheid… 672 462 99 3,589 64 585 83 1,048 82 Medernach. Medernach… 890 613 18 1 2 Brandenbourg… Landscheid… Tandel… 6 5 Bettendorf. Bettendorf… Gilsdorf… Mœstroff… Bourscheid. Bourscheid… Kehmen… Lipperscheid… Michelau… Schlindermanderscheid Welscheid… . Diekirch. Diekirch… Ermsdorf. Brucher & Eppeldorf… Ermsdorf… Folkendange… Stegen… Moser… 1102 441 69 338 79 11 71 139 17 Erpeldange. Erpeldange… Ingeldorf… Ettelbruck. Ettelbruck… Burden… Grenzingen… Warken… Feulen. Niederfeulen… Oberfeulen… Hoscheid. 613 18 639 2 1 Pletschette… Savelborn… 3 4 6 5 13 8 96 37 25 49 250 00 350 00 40 80 57 12 49 76 82 61 856 589 76 4,927 91 804 24 1,394 00 167 128 363 115 06 88 19 250 10 998 94 163 03 278 09 88 19 250 10 787 9 542 22 6 20 1,400 00 228 48 542 22 234 68 18,400 12,679 83 109,077 36 17,801 58 30,481 41 444 179 305 90 123 33 2,018 73 810 80 329 46 132 32 635 36 255 65 719 415 43 71 238 343 207 495 37 285 92 29 63 48 91 163 98 236 32 142 62 1,215 95 198 44 400 23 601 17 1,213 61 1,405 46 65 32 98 11 198 06 229 37 693 81 285 92 94 95 147 02 362 04 465 69 142 62 436 382 231 300 39 263 19 159 15 2,077 60 339 07 626 9 431 30 6 20 465 80 81 320 37 55 12 55 81 Merzig. Merzig… Reisdorf. Bigelbach… Hœsdorf… Reisdorf… Schieren. Schieren… Birtrange… Totaux… Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf… Bilsdorf… Beckerich. Beckerich… Elvange… Huttange… Levelange… Nœrdange… Oberpallen… Schweich… Bettborn. Bettborn… Pratz… Reimberg… 639 46 263 19 159 15 Bigonville. Bigonville… Martelinville… 431 30 6 20 Ell. Ell… Nieder-Colpach… Ober-Colpach… 2,402 52 502 93 600 96 392 09 82 09 98 08 712 46 137 21 153 89 640 1 Petit-Nobressart… Roodt… 2 3 4 5 6 84 287 57 87 197 73 600 36 97 98 57 87 295 71 30 598 20 67 158 46 290 Ob 412 00 350 36 399 65 2,400 61 3,798 84 57 18 65 22 391 78 619 97 77 85 223 68 681 84 1,031 97 163 558 112 30 384 45 2,201 91 2,705 89 359 35 441 61 471 65 826 06 384 264 56 518 11 361 02 57 87 1,213 05 1,001 88 3,614 47 295 12 197 97 163 51 589 89 48 16 462 53 681 62 950 91 1,499 32 1,996 65 2,196 76 3,997 22 3,000 00 200 00 244 69 325 86 358 52 652 35 489 61 32 64 393 51 518 77 535 59 1,209 73 712 15 105 148 82 192 91 177 07 557 38 222 54 72 34 124 28 41 367 80 85 43 19 29 28 25 252 85 55 12 399 16 599 91 65 14 97 91 337 140 203 437 232 18 96 46 139 86 301 08 2,800 70 1,398 03 2,501 72 2,001 39 457 08 228 16 408 28 326 63 689 26 324 62 548 14 627 71 96 575 66 14 396 16 1,200 59 2,998 49 195 94 489 36 262 08 885 52 Folschette Eschette… Hostert… Folschette… Rambrouch… 230 421 Grosbous. Dellen… Grosbous… Peile. Holtz… Perlé… Wolwelange… Martelange… 524 84 106 03 Redange. Lannen… Nagem… Niederpallen… Redange… Ospern… Reichlange… 216 280 257 809 323 104 98 Sæul Calmus… Ehner… Kapweiler… Sæul… Schwebach… 85 43 84 43 126 16 252 85 55 12 Useldange Everlange… Ripweiler… Schandel… Useldange… Vichten. Michelbouch… Vichten… 641 1 2 3 4 5 6 Wahl. Buschrodt… Rindschleiden… Wahl… Totaux… 252 456 376 173 62 314 17 259 05 406 11 3,406 00 2,001 94 66 28 555 86 326 72 239 90 870 03 585 77 14,586 10,049 33 64,436 09 10,516 06 20,565 39 103 300 149 70 96 206 69 102 66 992 39 1,838 55 956 76 161 96 300 05 156 14 232 92 506 74 258 80 303 448 371 208 76 308 66 255 61 1,197 33 2,002 62 1,992 76 195 41 326 83 325 22 404 17 635 49 580 83 531 365 84 3,986 23 650 56 1,016 40 101 316 169 109 69 59 217 71 116 44 75 10 1,400 67 2,600 00 1,500 90 1,400 00 228 59 424 32 244 95 228 48 298 18 642 03 361 39 303 58 85 97 322 341 202 58 56 66 83 221 85 234 94 139 17 899 33 1,099 24 2,471 98 3,434 54 1,498 33 146 77 179 40 403 44 560 52 244 53 265 33 246 23 625 29 795 46 383 70 620 362 427 16 249 41 2,861 07 466 93 427 16 716 34 601 718 184 100 71 414 07 494 68 126 77 68 89 48 92 4,545 32 4,153 50 1,782 31 5 3 01 499 87 741 80 677 86 290 88 83 72 Canton de Wiltz. Alscheid. Alscheid… Kautenbach… Merkoltz… Boulaide. Baschleiden… Boulaide… Surré… Esch-sur-la-Sûre. Esch sur-la-Sûre… Eschweiler. Erpeldange… Eschweiler… Knaphoscheid… Selscheid… Gœsdorf. Bockoltz… Buderscheid… Dahl… Gœsdorf… Nocher… Harlange. Harlange… Tarchamps… Heiderscheid. Heiderscheid… Eschdorf… Merscheid… Tadler… Ringel… 81 58 1,155 87 1,172 54 417 65 152 61 130 50 642 2 1 3 4 5 6 Mecher. Bavigne… Kaundorf… Liefrange… Mecher… Nothum… 280 330 148 95 143 192 91 227 36 101 97 65 45 98 52 2,167 21 2,216 63 1,517 79 1,995 32 992 06 353 69 361 76 247 71 325 64 161 91 546 60 589 12 349 68 391 09 260 73 424 292 12 4,789 33 781 63 1,073 75 92 306 138 363 328 63 39 210 83 95 08 250 10 225 98 774 02 1,800 00 1,500 00 2,909 50 2,480 17 126 32 293 76 244 80 474 83 404 77 189 71 504 59 339 88 724 93 630 75 3,370 2,321 83 26,750 28 4,365 68 6,687 51 233 160 157 266 160 53 110 24 108 17 183 27 2,490 49 1,795 34 899 66 1,981 18 406 45 293 00 146 83 323 33 566 98 403 24 255 00 506 60 160 297 116 212 205 110 24 204 62 79 92 146 06 141 24 1,500 00 2,800 00 1,757 81 2,200 00 1,761 54 244 80 456 96 286 88 359 04 287 49 335 04 661 58 366 80 505 10 428 73 14,426 9,939 10 110,705 06 18,067 22 28,006 32 198 216 64 114 136 32 148 82 44 09 78 54 1,244 27 1,073 74 203 07 175 23 136 42 148 82 247 16 253 77 186 128 15 985 89 160 90 289 05 Neunhausen Neunhausen… Oberwampach. Allerborn… Brachtenbach… Derenbach… Niederwampach… Oberwampach… Wiltz. Wiltz… Wilwerwiltz. Enscherange… Lellingen… Pintsch… Wilwerwiltz… Winseler. Berle… Doncols… Grümelscheid… Nœrtrange… Winseler… Totaux… Canton de Vianden. Fouhren. Bettel… Fouhren… Longsdorf… Walsdorf… Putscheid. Bivels… 643 2 1 Gralingen… Merscheid… Nachtmanderscheid… Putscheid… Stolzembourg… Weiler… 3 4 5 6 124 183 95 54 308 185 85 43 126 08 65 45 37 20 212 20 127 46 1,391 93 1,197 47 1,101 33 803 81 826 26 1,388 57 227 16 195 43 179 74 131 18 134 85 226 62 312 59 321 51 245 19 168 38 347 05 354 08 1,266 872 24 6,537 09 1,066 86 1,939 10 2,993 2,062 08 16,550 36 2,701 04 4,763 12 1,260 868 10 88 19 3,207 87 523 53 128 1,391 63 88 19 210 437 41 230 71 137 144 68 301 08 28 24 158 46 48 92 94 39 729 59 119 07 594 09 1,993 11 997 82 1,451 34 96 95 325 28 159 58 236 86 263 73 301 08 125 19 483 74 208 50 331 25 836 575 98 575 98 141 71 297 97 14 688 97 48 92 204 62 97 14 688 97 244 31 204 62 3,377 Vianden. Vianden… Totaux… Canton d'Echternach. Beaufort… Dillingen… Bech. Altrier-Hersberg… Bech… Geyershof… Hemsthal-Zittig… Marscherwald… Rippig… Berdorf. Berdorf… Consdorf. Breidweiter… Consdorf… Colbette… Scheidgen… 1,000 1,197 22 195 39 2,326 66 19,664 21 3,209 23 301 31 313 331 116 207 38 21 36 215 65 228 05 79 92 372 37 195 65 60 77 31 93 774 61 126 42 152 104 72 583 68 95 26 Echternach. Echternach… 5,535 89 Mompach. Born… Givenich… Herborn… Mœrsdorf… Mompach… 268 15 53 29 215 65 354 47 79 92 Rosport. Dickweiler… 199 98 644 1 2 Girst… Hinkel… Osweiler… Rosport… Steinheim… 3 4 5 6 110 163 638 621 187 73 79 112 30 439 56 427 75" 128 84 196 30 330 02 1,245 37 1,715 87 541 11 32 04 53 86 203 23 280 03 88 31 107 83 166 16 642 81 707 88 217 15 446 246 43 426 307 28 169 49 29 63 293 50 1,446 59 150 03 1,886 09 236 23 24 48 307 81 307 28 405 74 54 11 601 31 12,360 8,515 67 39,233 94 9,406 30 14,921 97 110 136 537 993 68 162 17 205 73 78 107 48 369 98 220 47 141 24 700 21 114 28 657 127 89 53 180 34 432 63 87 50 61 32 36 32 124 01 23 43 2,617 59 239 44 497 57 427 19 39 08 81 20 1,733 62 282 93 332 31 383 417 373 151 228 74 21 36 265 25 307 97 256 99 104 03 555 69 916 04 90 69 149 30 1,280 09 2,552 39 208 91 416 55 2,536 1,747 23 6,402 43 1,039 33 2,806 76 118 81 30 1,698 87 277 27 358 57 Waldbillig. Christnach… Haller… Mullerthal… Waldbillig… Totaux… Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Berg… Betzdorf… Mensdorf… Olingen… Roodt… 320 73 78 269 63 369 98 220 47 255 52 Biver. Biver… Boudler… Brouch… Hagelsdorf… Wecker… Weydig… 879 84 126 58 142 52 36 52 406 94 23 43 Flaxweiler. Beyren… Buchholtz… Flaxweiler… Gostingen… Niederdonven… Oberdonven… 319 43 170 86 263 23 516 88 673 54 104 03 Grevenmacher. Grevenmacher… Junglinster. Altlinster… 645 2 1 Bourglinster… Eisenborn… Godbrange… Junglinster… 3 5 4 6 601 96 300 777 414 07 66 14 206 69 535 33 5,000 00 500 00 2,000 00 5,799 64 816 01 81 60 326 40 946 51 1,230 08 147 74 533 09 1,481 84 717 194 382 122 493 99 133 66 263 19 84 05 2,743 66 2,092 65 1,633 54 1,008 59 447 77 341 52 266 60 164 60 941 76 475 18 529 79 248 05 736 885 507 08 609 74 3,537 47 2,915 21 577 32 475 77 1,084 40 1,085 51 247 149 320 157 170 18 102 66 220 47 108 17 1,006 25 164 24 2,206 80 2,002 94 360 15 326 88 334 42 102 66 580 62 435 05 282 534 365 1,252 194 29 367 91 251 47 862 59 2,714 68 1,003 45 2,001 11 5,903 32 443 04 163 76 326 58 963 43 637 33 531 67 578 05 1,826 02 14,957 10,304 93 64,346 75 10,501 48 20,806 41 587 411 349 404 43 283 17 240 45 271 289 108 186 71 199 11 74 41 950 332 176 654 52 228 74 121 26 Manternach. Berbourg… Lellig… Manternach… Munschecker… Mertert. Mertert… Wasserbillig… Rodenbourg. Beidweiler… Eschweiler… Gonderange… Rodenbourg… Wormeldange. Ahn… Ehnen… Machtum… Wormeldange… Totaux… Canton de Remich. Bous. Bous… Erpeldange… Rolling-Assel… 404 43 283 17 240 45 Burmerange. Burmerange… Elvange… Emerange… 1,995 52 325 68 1,001 09 163 38 512 39 199 11 237 79 Dalheim. Dalheim… Filsdorf… Welfrange… 654 52 228 74 121 26 41a 646 1 Lenningen. Canach… Lenningen… Mondorf-les-Bains Altwies… Ellange… Mondorf-les-Bains… Remerschen. Remerschen… Schengen… Wintrange… Remich. Remich… Stadtbredimus. Greiveldange… Stadtbredimus… Waldbredimus. Trintange… Waldbredimus… Wellenstein. Bech-Kleinmacher… Schwebsingen… Wellenstem… Totaux… RECAPITULATION. Ville de Luxembourg… Canton de Capellen… Esch-sur-l'Alzette Luxembourg… Mersch… Clervaux… Diekirch… Redange… Wiltz… Vianden… Echternach… Grevenmacher . Remich… Totaux… 6 3 4 772 317 531 89 218 40 2,002 41 326 80 407 355 615 70 1,007 04 100 48 164 45 629 280 41 244 58 433 36 567 298 277 390 65 205 31 190 84 584 94 89 59 1,905 1,353 83 485 478 334 15 329 33 353 289 243 21 199 11 584 265 497 402 36 182 58 342 42 12,011 8,275 26 9,337 65 1,523 97 9,799 15 19,762 15,382 37,933 28,216 12,692 13,994 48,404 14.586 14,426 2,993 12,360 14,957 12,011 13,615 44 10,597 78 26,134 73 19,439 98 8,744 43 9,641 47 12,679 83 10,049 33 9,939 10 2,062 08 8,515 67 10,304 93 8,275 23 161,698 68 22,372 73 112,728 29 92,210 02 28,031 08 88,361 72 109,077 36 64,436 09 110,705 06 16,550 36 39,253 94 64,346 75 9,337 65 26,389 46 3,651 26 18,397 41 15,048 80 4,574 71 14,420 76 17,801 58 10,516 06 18,067 22 2,701 04 6,406 30 10,501 48 1,523 92 40,004 90 14,249 04 44,532 14 34,488 78 13,319 14 24,062 23 30,481 41 20,565 39 28,006 32 4,763 12 14,921 97 20,806 41 9,799 15 217,716 150,000 00 919,109 73 150,000 00 300,000 00 2 5 531 89 545 20 380 89 409 03 433 36 390 65 294 90 190 84 1,353 83 1,115 01 181 97 334 15 511 30 1,051 34 171 57 243 21 370 68 402 36 182 58 342 42 647 Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1897 et pendant l'année judiciaire 1897—
17. Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der Ferien von 1897 und des Gerichtsjahres 1897—
18. Vacations. Feriensitzungen. Cour supérieure de justice. — Les audiences O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Feriensitzungen des vacations pendant les vacances de l'année sind für's laufende Jahr auf Freitag, den
19. courante sont fixées au vendredi, 27 août, et au August und auf Dienstag, den
20. September mardi, 28 septembre. festgesetzt. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — B e z i r k s g e r i c h t L u x e m b u r g . — Die FeLes audiences des vacations de l'année courante riensitzungen sind für's laufende Jahr festgesetzt sont fixées : pour les affaires civiles, commer- wie folgt: für Civil-, Handels- und Zuchtpolizeiciales et correctionnelles, au vendredi, 27 août ; sachen auf Freitag, den
21. August; auf Dienstag, au mardi, 28 septembre ; au jeudi, 7 octobre ; den
22. September; auf Donnerstag, den
23. Okpour les affaires civiles et commerciales, au tober; für Civil- und Handelssachen, auf Montag, lundi, 13 septembre ; pour les affaires correc- den
24. September; für die Zuchtpolizeisachen, tionnelles, au samedi, 28 août ; au mardi, 14 auf Samstag, den
25. August; auf Dienstag, den septembre ; au mercredi, 15 septembre et au
26. September, auf Mittwoch, den 15.September, mercredi, 29 septembre. und auf Mittwoch, den
27. September. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les B e z i r k s g e r i c h t D i e k i r c h . — Die Ferienaudiences des vacations pendant les vacances sitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gede l'année courante sont fixées pour toutes les richtssachen auf Dienstag, den
28. August und affaires, au mardi, 31 août, et au jeudi, 30 sep- auf Donnerstag, den
29. September festgesetzt. tembre. Audiences ordinaires pendant l'année Ordentliche Sitzungen während des Gerichtsjudiciaire 1897—
30. jahres 1897—
31. Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année 1897—1898 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine, pour les appels en matière civile et commerciale ; au mardi de chaque semaine, pour les affaires de cassation et au besoin pour les affaires civiles et commerciales ; au samedi et au besoin au lundi pour les appels en matière correctionnelle. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires ordinaires ; au lundi, à trois heures de relevée, pour les affaires domaniales, les demandes en Pro Deo, les poursuites sur saisies immobilières, les poursuites disciplinaires, les affaires électorales et les demandes en divorce; l'audience de référé est fixée au mardi, à trois heures de relevée ; Obergerichtshof. — Die Sitzungstage während des Jahres 1897—1898 sind festgesetzt auf Donnerstag und Freitag jeder Woche für die Berufungen in Civil- und Handelssachen; auf Dienstag in jeder Woche für die Kassationsund nöthigenfalls die Civil- und Handelssachen; auf Samstag und nöthigenfalls auf Montag für die Berufungen in Zuchtpolizeisachen. Bezirksgericht Luxemburg. — Die Sitzungen für Civilsachen sind festgesetzt auf Montag, Dienstag und Mittwoch in jeder Woche, um 9 Uhr Morgens für die gewöhnlichen Gerichtssachen; auf Montag, 3 Uhr Nachmittags für die Domanialsachen, die Pro Deo-Gesuche, die gerichtlichen Verfahren über die Beschlagnahme liegender Güter, die Disciplinarsachen, die Wahlsachen und die Gesuche um Ehetrennung; die Referatsitzung ist auf Dienstag, 3 Uhr Nach- 648 les audiences correctionnelles se tiendront les mardi et jeudi de chaque semaine, à neuf heures du matin et trois heures de relevée ; l'audience commerciale est fixée au samedi, à neuf heures du matin, et il est consacré une audience, le vendredi, à neuf heures du matin, à l'expédition des affaires commerciales et civiles. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques à neuf heures du matin. Il siegera les mardi, mercredi et jeudi du chaque semaine, pour les affaires civiles et domaniales ; le vendredi, pour les affaires commerciales et correctionnelles ; le samedi, pour les affaires correctionnelles et forestières. Les audiences de mardi seront également consacrées aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée, et aux demandes en admission à plaider en debet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à trois heures de relevée, ou à tout autre jour à fixer par M. le président. Luxembourg, le 5 août
32. mittags festgesetzt; die Zuchtpolizei-Sitzungen finden Dienstags und Donnerstags in jeder Woche, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt; die Sitzung fur Handelssachen ist auf Samstag, 9 Uhr Morgens, und eine Sitzung zur Erledigung der Civil- und Handelssachen auf Freitag, 9 Uhr Morgens, festgesetzt. B e z i r k s g e r i c h t Diekirch. — Das Gericht hält seine öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr Morgens, und zwar Dienstags, Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche fur die Civil- und Domanialsachen; Freitags fur die Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstags für die Zuchtpolizeiund Forstsachen. Die Dienstags-Sitzungen werden ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen, betreffend Zwangsenteignungen und den Pro DeoGesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstag in jeder Woche, um 3 Uhr Nachmittags, oder auf jeden andern vom Herrn Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxemburg, den
33. August
34. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Propriété littéraire. M. le D r Dasburg, médecin à Larochette, a déposé à la division de la justice, en triple exemplaire, l'ouvrage : « Fels und seine Umgegend. Ein Führer zum Gebrauche für Natur-, Kunst- und Alterthumsfreunde. » L'ouvrage est sorti de l'imprimerie Ch. Praum de Luxembourg. Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par fart. 6 de la loi du 25 janvier
35. Luxembourg, le 29 juillet
36. Eyschen. Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. Dr. Dasburg, Arzt zu Fels, hat nachbezeichnetes Werk in drei Exemplaren bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt: „Fels und seine Umgegend. Ein Führer zum Gebrauch für Natur-, Kunst- und Alterthumsfreunde." Das Werk ist gedruckt bei K. Praum zu Luxemburg. Die Hinterlegung bezweckt die Wahrung der durch Art. 6 des Gesetzes vom
37. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg, den
38. J u l i
39. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Luxbg Imp. Lib d. I C. V Bück ; L. Bück, Succ Eyschen.