← Luxembourg

Arrêté du 28 décembre 1897, relatif à la réparti- Beschluß vom 28. Dezember 1897, betreffend tion des subsides alloués aux communes dans die Bertheilu

889 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 31 décembre

  1. N°.
  2. Freitag, 3 1 . Dezember
  3. Avis. — Contributions directes et accises. Bekanntmachung. — Steuer- und AcccisenVerwaltung. Par arrêté grand-ducal du 1er décembre et. ont été nommés receveurs dans l'administration des contributions directes et accises : au bureau de Diekirch,
  4. Aug. Hernandez, receveur à Ettelbruck ; au bureau d'Ettelbruck, M. Pierre Trausch, receveur à Wiltz ; au bureau de Wiltz, M. Emile Jansen, receveur à Remich ; au bureau de Remich, M. Alfred Serrais, receveur à Mondorf-les-Bains ; au bureau de Mondorf-les-Bains, M. N. Hoffmann, commis des accises de 1re classe à Mersch. Durch Großh. Beschluß vom l. Dezember l. J. sind zu Einnehmern der Steuer- und Accisenverwaltung ernannt worden: zu Diekirch, Hr. August H e r n a n d e z , Einnehmer zu Ettelbrück; zu Ettelbrück, Hr. Peter Trausch, Einnehmer zu Wiltz zu Wiltz, Hr. Emil Jansen, Einnehmer M Remich; zu Remich, Hr. Alfred S e r v a i s , Einnehmer Zu Bad-Mondorf; zu Bad-Mondorf, Hr. Nik. Hoffmann, Commis der Accisen
  5. Klasse zu Mersch. Luxembourg, le 29 décembre
  6. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Huissiers. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Bernard May, candidat-huissier à Luxembourg, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Vianden, en remplacement de M. G. Mersch, qui a changé de résidence. Luxembourg, le 29 décembre
  7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  8. Dezember
  9. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Großh. Beschluß vom Heutigen Tage ist Hr. Bernard M a y , Gerichtsvollzieher-Kandidat Zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch mit dem Amtswohnsitz Vianden ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. G. Mersch, der seinen Wohnsitz geändert hat. Luxemburg, den
  10. Dezember
  11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 890 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, i l a été accordé à M. Strand, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de professeur de 1re classe au gymnase de l'Athénée ; par le même arrêté, M. Stronck a été nommé professeur honoraire de l'Athénée de Luxembourg. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. M. Stronck, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Professor
  12. Klasse am Gymnasium des Athenäums ertheilt und ihm der Titel eines Ehrenprofessors am Athenäum zu Luxemburg verliehen worden. Luxembourg, le 29 décembre
  13. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 6 au 20 janvier 1898, dans la commune de Garnich, une nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une association a créer pour la construction de chemins d'exploitation a Garnich. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Garnich, à partir du 6 janvier prochain. M. Risch, membre de la Commission d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à l'enquête. 11 donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Garnich. Luxemburg, le 28 décembre
  14. Luxemburg, den
  15. Dezember
  16. Der General-Director der Finanzen M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  17. Dezember 1883 wird vom
  18. auf den 20 Januar k., in der Gemeinde Garnich, eine zweite Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Garnich. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Garnich, vom
  19. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  20. Januar k., von 9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Garnich entgegennehmen. Luxemburg, den
  21. Dezember
  22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis, — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 17 au 31 janvier 1898, dans la commune de Putscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de cinq chemins d'exploitation à Gralingen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  23. Dezember 1883 wird vom
  24. auf den
  25. Januar k, in der Gemeinde Pütscheid eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünf Feldwegen zu Gralingen. 891 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Putscheid, à partir du 17 janvier prochain. M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéresses, sur le terrain, le 31 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Gralingen. Luxembourg, le 28 décembre
  26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 31 janvier au 14 février 1898, dans la commune de Wahl, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à herspelt. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wahl, à partir du 31 janvier prochain. M. Orianne, membre de la Commission d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Heispelt. Luxembourg, le 28 décembre
  27. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Pütscheid, vom
  28. Januar k ab, hinterlegt. Hr. Wolff, Staatstbierarzt zu Diekirch, ist Zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  29. Januar k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einspruche im Schulfaale zu Gralingen entgegennehmen. Luxemburg, den 28 Dezember
  30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  31. Dezember 1883 wird vom
  32. Januar auf den
  33. Februar k., in der Gemeinde Wahl, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Heispelt. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, sin alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat Zu Wahl, vom
  34. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau Commission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  35. Februar k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Heispelt entgegennehmen. Luxemburg, den
  36. Dezember
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für 892 plusieurs chemins d'exploitation à Schuttrange, dans la commune de Schuttrange, a été autorisée, Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Schuttrange. Luxembourg, le 28 décembre
  38. Anlage mehrerer Feldwege zu Schüttringen, Gemeinde gleichen Namens, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Schüttringen hinterlegt. Luxemburg, den
  39. Dezember
  40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour travaux d'assainissement au lieu dit « Honigs à Useldange, dans la commune U'Useldange, a été autorisée. AVIS. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal d'Useldange. Luxembourg, le 26 décembre
  41. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage einer Entwässerung am Ort genannt „Honig" Zu Useldingen, Gemeinde gleichen Namens, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Useldingen hinterlegt. Luxemburg, den
  42. Dezember
  43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté du 28 décembre 1897, relatif à la réparti- Beschluß vom
  44. Dezember 1897, betreffend tion des subsides alloués aux communes dans die Bertheilung der den Gemeinden im Interesse der öffentliche« Wohlthätigkeit bewill'intérêt de la bienfaisance publique. ligten Subsidien. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 220 du budget des dépenses de l'exercice 1897 ; Arrête : er art. 1 . Les subsides suivants, au montant total de 43,099 fr., sont accordés aux communes ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfaisance publique. Ces subsides seront liquidés au profit des collèges des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Der General-Director Arbeiten; der öffentlichen Nach Einsicht des Art. 220 des Ausgabenbüdgets für 1897; Beschließt: Art. 1 . Nachstehende Subsidien, im Gesammtbetrage von 45,099 Fr., sind den nachbezeichneten Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt. Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. 1 Luxembourg-ville... 1600 District de Luxembourg. 2 Bascharage... Clemency... 3 Dippach... 4 Garinch... 5 Hobscheid... 6 7 kehlen... Kœrich... 8 9 Kopstal... 10 Mamer... Septfontaines... 11 Steinfort... 12 Bettembourg... 13 Differdange... 14 15 Dudelange... 16 Esch s.-Alz... Frisange... 17 18 Kayl... 19 Leudelange... 20 Mondercange... Petange... 21 Reckange... 22 Rœser... 23 Rumelange... 24 Sanem... 25 Schifflange... 26 27 Bertrange... Contern... 28 Eich... 29 30 Hamm... Hesperange... 31 32 Hollerich... Niederanven... 33 Rollingergrund... 34 Sandweiler... 33 36 Schuttrange... 37 Steinsel.... 38 Strassen... 39 Walferdange... Weiler-la-Tour... 40 Berg... 41 42 Bissen... 99 Montant du subside. COMMUNES. Montant du subside. N° d'ordre. 893 COMMUNES. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Bœvange... Lischbach... Heflingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler.. Mersch... Nommern... Tuntingen... 130 90 100 220 302 100 District de Diekirch. 67 52 Asselborn... 231 Basbellain... 98 53 152 54 Bœvange... 55 Clervaux... 270 Consthum... 317 56 Hachiville... 1377 57 Heinerscheid... 2203 58 Hosingen... 194 59 216 60 Munshausen... Weiswampach... 30 61 88 62 Bastendorf... 398 63 Bettendorf... Bourscheid... 146 64 178 65 Diekirch... Ermsdorf... 693 66 238 67 Erpeldange... Ettelbruck... 177 68 Feulen... 120 69 Hoscheid... 186 70 Medernach... 1581 71 Mertzig... 403 72 113 73 Reisdorf... 74 Schieren... 1143 413 75 Arsdorf... 441 76 Beckerich... Bettborn... 130 77 Bigonville... 94 78 Ell... 166 79 330 80 Folschette.... 30 81 Grosbous... Perle... 98 82 109 83 Redange 205 84 Sæul... 189 78 147 166 100 216 146 31 153 293 ... 433 363 871 402 139 732 368 403 296 342 519 342 1402 230 173 1172 316 134 196 231 50 205 197 210 238 50 173 200 248 207 568 153 894 85 330 102 384 132 334 62 234 335 384 593 439 212 735 1612 233 459 133 271 493 Useldange... Vichten... Wahl... Alscheid... Boulaide... Esch-s.-Sûre... Eschweiler... Gœsdorf... Harlange... Heiderscheid... Mecher.... Munhausen... Oberwampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... Fouhren... Putscheid... Vianden... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 District de Grevenmacher. 335 583 230 COMMUNES. SECTIONS. 3 District de Luxembourg. 1 2 3 Bascharage. id. Garnich. id. id. Kehlen. Bascharage... Linger... Dahlem... Garnich... Hivange... Kehlen... 4 5 12 3 2 6 16 7 COMMUNES. Kehlen. id. Kopstal. Marner. id. Septfontaines. id. Steinfort. SECTIONS. Nospelt... Olm... Fermes... Cap... Holzem... Greisch... Septfontaines... Klein-Bettingen. des. subsides, Art.
  45. Von den vorbenannten Subsidien werden die nachbezeichneten Summen den Gemeindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeindebesteuerung zuerkannt. Diese Beträge werden als Einnahmen zu Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch i n den Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche zu Last der Gemeinde überhaupt Zu Gunsten des Wohlthätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen. Montant des subsides. A r t
  46. Des subsides ci-dessus accordés, les sommes ci-après renseignées sont attribuées aux sections de commune, à raison de l'imposition communale dont elles sont grevées. Ces sommes seront portées en recette au profit des sections, mais comprises dans le mandat à émettre à charge de la commune en général au profit du bureau de bienfaisance. N°d'ordre. ... 445 100 190 453 220 380 240 380 800 870 410 380 273 430 83 180 150 180 270 200 320 103 120 183 N°d'ordre. 104 Beaufort... 105 Bech... 106 Berdorf... 107 Consdorf... 108 Echternach... 109 Mompach... 110 Rosport... 111 Waldbillig... 112 Betzdorf... 113 Biver... 114 Flaxweiler... 115 Grevenmacher... 116 Junglinster... 117 Manternach... 118 Mertert... 119 Rodembourg... 120 Wormeldange... 121 Bous 122 Burmerange... 123 Dalheim... 124 Lenningen... 125 Mondorf-les-Bains... 126 Remerschen... 127 Remich... 128 Stadtbredimus... 129 Waldtbredimus... 130 Wellenstein... 13 14 7 22 34 20 18 43 895 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Steinfort. id. id. Bettembourg. id. id. ïd. Differdange. id. Esch-sur-L'AIzette. Frisange. id. id. Kayl. id. Mondercange. id. id. Petange. Reckange. id. id. id. Rœser. Sanem. id. id. id. Contern. id. id. id. Hamm. id. Hesperange. id. Hollerich. id. id. Niederanven. id. Sandweiler. Schuttrange, Sieinsel. Weiler-la-Tour. id. Berg. id. id. Gras... Hagen... Steinfort ... Abweiler... Fennange... Huncherange... Nœrtzange... Lasauvage... Obercorn... Esch... Aspelt ... Frisange... Hellange... Kayl... Tetange... Bergem... Mondercange... Pontpierre... Petange... Limpach... Pissange... Reckange... Rœdgen... Livange... Belvaux... Ehlerange ... Sanem... Soleuvre... Bruchermühl... Contern... Milbach... Oetrange... Hamm... Pulfermühl... Aliingen... Hesperange... Gasperich ... Hollerich... Merl... Ernster... Oberanven... Fermes... Schrassig... Heisdorf... Syren... Weiler-la-Tour... Berg... Colmar... Carlshof... 4 13 42 8 28 12 11 13 69 1105 38 36 20 65 91 34 28 11 48 3 1 23 13 28 33 15 25 25 2 26 2 26 90 45 24 21 17 421 57 12 53 5 14 26 9 39 14 17 3 30 29 31 32 33 34 35 Bœvange. id. Fischbach. id. id. Heffingen. id. id. id. id. Larochette. id. id. id. id. Lorentzweiler. Mersch. id. Nommern. Tuntingen. id. id. id. Bœvange... Brouch... Angelsberg... Schoos... Weyer... Heffingen... Reuland... Steinborn... Scherfenhof... Scherbach... Larochette... Ernzen... Meysembourg.... Leidenbach... Weydert... Lorentzweiler... Pettingen... Schœnfels... Cruchten... Ansembourg... Bour... Hollenfels... Marienthal... 18 26 23 8 7 29 12 4 1 1 74 9 5 1 2 26 26 20 11 11 4 21 7 District de Diekirch. 36 37 38 39 40 Asselborn... id. id. id. id. id. Basbellain. id. id. id. id. id. Bœvange. id. id. id. id. Clervaux. id. id. id. id. Consthum. Assetborn... Bivisch ... Boxhörn... Rumlange... Sassel.... Stockem... Basbellain ... Drinklange... Hautbellain... Huldange... Troisvierges... Wilwerdange... Bœvange... Donnange... Hamiville... Lullauge... Troine-Crendal... Clervaux... Eselborn . Heiler... Urspelt... Weicherdange... Consthum... 36 15 48 14 13 16 24 8 22 24 97 13 20 $3 18 17 26 142 37 13 16 36 56 896 40 41 Consthum. Hachiville. id. 42 Heinerscheid. id. id. id. id. id. 43 Hosingen. id. id. id. id. id. id. 44 Munshausen. id. id. id. id. 45 Weiswampach. id. id. id. id. 46 Bastendorf. id. 47 Bettendorf. id. id. 48 Bourscheid. id. id. id. id. id. 49 Ermsdorf. id. 50 Erpeldange. id. Ettelbruck. id. id. id. 52 Feulen. id. 53 Medernach. id. Holzthum... Hachiville... Hoffelt... Fischbach.. Grindhausen... Hemerscheid... Hupperdange... Kalborn... Lieler... Hosingen... Bockholtz... Dorscheid... Eisenbach... Neidhausen... Rodershausen... Walhausen... Drauffelt... Marnach... Munshausen... Roder... Siebenaler... Werswampach... Berler... Leitum... Holler... Binsfeld... Braudenbourg... Landscheid... Bettendorf... Gilsdorf... Mœstroff... Bourscheid... Kehmen... Lipperscheid... Michelau... Schlindermanderscheid... Welscheid... Eppeldorf... Ermsdorf... Erpeldange... Ingeldorf... Ettelbruck... Burden... Grenzingen... Warken... Niederfeulen... Oberfeulen... Pletschette... Savelborn... 29 26 13 20 8 54 55 56 57 6 20 80 20 16 21 11 16 21 21 19 21 16 12 61 13 11 19 43 57 40 53 48 38 53 40 24 29 40 42 40 29 52 3 384 24 12 40 96 32 3 8 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Reisdorf. Schieren. Arsdorf. id. Beckerich. id. ni. id. id. Bettborn. Ell. id. id. id. Folschette. id. id. td. Grosboas. id. Perlé id. id. id. Redange. id. id. id. id. id. Sæul. id. Useldange. id. id. id. Vichten. id. Wahl. id. id. Alscheid. id. id. Boulaide. id. id. Eschweiler. id. Bigelbach... Bertrange... Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich... Huttange... Levelange... Nœrdange... Uberpallen... Bettborn-Platen... Ell... Niedercolpach... Obercolpach... Roodt... Eschelle... Folschette... Hostert... Rambrouch... Dellen... Grosbous... Holtz... Perlé... Wolwelange... Martelange-Rombach Lannen... Nagem... Niederpallen... Redange... Ospern... Reichlange... Ebner ... Kapweiler . Everlange... Ripweiler... Schandel... Useldange... Michelbach... Vichten... Buschrodt... Rindschleiden . Wahl ... Alscheid Kautenbach... Merkoltz... Baschleiden... Boulaide... Surré... Erpeldange... Ehchweiler... 16 22 32 13 19 6 3 10 22 48 18 20 14 10 6 27 6 36 43 35 16 10 52 3 24 34 24 32 40 3 8 5 32 16 42 51 20 48 6 84 32 16 32 16 19 43 32 22 42 897 70 71 Eschweiler. id. Gœsdorf. id. Dahl id. 72 73 id. id. Harlange. Herderscheid. id. 74 id. id. id. Mecher. id. id. ïd. id. 75 Oberwampach. 76 id. id. id. Wilwerwiltz, id. id. id. id. 77 78 Goesdorf Nocher Larchamps-Watrange Eschdorf Herderscheid Merscherd Tadler Ringel Bavigne kaundorf Liefrange Mecher Nothum Allerborn . Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseler. id. Berlé Doncols-Sonlez id. Grumetscheid . id. id. Nœrtrange . Winseler Bettel Longsdorf Walsdorf Bivels Fouhren. id. id. 79 kuaphoscherd Selscherd Bockoltz Buderscheid Pulscheid. id. Gratingen id. Merscheid. id. id. Nachtmanderscheid id. Stolzembourg Weiler id. Putscheid 81 id. 11 10 32 56 24 41 66 73 29 8 8 34 34 Beaufort. Bech. id. id. Beaufort Gerershof Hemsthal-Zittrg Altner-Hersberg 82 83 Consdorf. id. Rosport. id. 84 id. 85 86 24 88 14 16 32 38 29 24 24 3 24 23 16 22 20 20 12 21 25 Halter Waldhillig id. 90 10 41 Waldhithg. Biver. id. id. Flaxweiler. id. id. id. Junglinster. | Hinkel Rosport. Bettdorf. 89 26 Stembern id. id. id. Manternach. id. id. id. 91 Mertert. 92 id. Rodenbourg. id. 93 Wormeldange. 94 Burmerange. 95 96 Lenningen. Mondorf-les-Bains, 97 98 Remerscher. Stadtbredimus. 99 Waldbredimus. id. id. id. id. 109 19 23 22 17 Mœsdorf Dickwieler . Girst id. id. 87 29 Rippig Cotbette Born id. id. id. 32 16 13 28 48 40 32 10 46 37 40 Marscherwald . id. 24 District de G revenmacher. 80 81 Bech. id. 18 6 37 17 50 60 46 Betzdort Roolt 69 68 Biver Bouller Bronch Wecker Beyern Buchholtz Gostingen Niederdonven . Altlinster Bourglinster Godbrange Junglinster. Berbourg Lellig Manternach Manschecker Wasserbillig Mertert Beidweiler . Gonderange Rodenbourg Ahn Wormeldange Burmerange Emerange . Lenningen Ellange Allwies Schengen . Greiveldange Stadtbredimus Waldbredimus 7 13 30 24 29 39 62 46 93 155 65 78 35 142 111 47 70 62 62 187 78 51 62 37 19 15 29 35 33 62a 898 A r t .
  47. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 décembre
  48. Le Directeur général des travaux publics, Ch. Art.
  49. Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  50. Dezember
  51. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. RISCHARD. Arrêté du 28 décembre1897,concernant la répar- Beschluß vom
  52. Dezember 1897, betreffend die tition des subsides ordinaires pour chemins Vertheilung der gewöhnlichen Subsidien für Gemeindewege. vicinaux LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu la loi du 27 février 1897, concernant le budget de l'Etat pour l'exercice 1897, et l'arrêté grand-ducal du même jour, qui en règle l'exécution ; Arrête : er Art. 1 . Les subsides ordinaires indiqués au relevé ci-après, montant ensemble à la somme de 48,000 fr., sont accordés aux communes ciaprès dénommées dans l'intérêt de la construction et de la réparation de leurs chemins vicinaux. Ces subsides sont imputables sur l'art. 110 du budget des dépenses de 1897, Nach Einsicht des Gesetzes vom
  53. Februar 1897, über das Staatsbüdget des Jahres 1897, und des Großh Beschlusses vom selben Tage, die Ausfuhrung dieses Gesetzes betreffend; A r t .
  54. Les mandats de paiement des subsides accordés ne seront délivrés aux administrations communales que sur leur demande et sur une attestation des agents de l'administration des travaux de leur ressort, par laquelle ceux-ci constateront, sous leur responsabilité, que les travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en règle. Il ne sera dérogé à cette disposition que par exception et pour autant seulement qu'il sera démontré que par des motifs plausibles les travaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni relaisses. Art.
  55. Die Zahlungsanweisungen über die bewilligten Subsidien werden den Gemeindeverwaltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Verantwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind, ausgehändigt werden. Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewiesen werden kann, daß aus triftigen Gründen die subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder i n Verding gegeben werden konnten. A r t .
  56. Les demandes et certificats dont s'agit à l'art. 3 seront adressés à la direction générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Art.
  57. Die in A r t . 2 erwähnten Gesuche und Bescheinigungen sind der General-Direction des Innern durch Vermittelung der H H . Districtscommissäre zu übersenden. Luxemburg, den
  58. Dezember
  59. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 28 décembre
  60. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Beschließt: Art. 1 . Die in nachstehendem Verzeichnisse erwähnten ordentlichen Subsidien, im Gesammtbetrage von 48,000 Franken, sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege bewilligt. Diese Subsidien sind auf Art. 110 des Ausgabenbüdgets von 1897 zu verrechnen. 899 NOMS Affectation des subsides.. Désignation des chemins. os des communes. Montant ' des subsides. d'ordre. Relevé des subsides ordinaires pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 28 décembre
  61. N fr. District de Luxembourg. 1 2 3 4 Clémency. Garnich. Kehlen. Mamer. De Fingig à Hautcharage. De kahler à Gras De Mamer à Septfontaines. De Cap à la hatte de Capellen.. 5 6 7 8 9 10 11 12 id. Steinfort. id. Bettembourg. Dudelange. Frisange. Reckange. Rœser. De Mamer à Dippach. De Gras à Kahler. De Bettingen à Sterpenich. D'Abweiler au Staterpad. DeBudersbergàBurange. De Frisange à Burange. De Pissange à Lampach. De Berchem à Kreutzhot. 13 14 15 id. Sanem. Contern. De Peppange à Hellange. Intérieur de Belvaux. Intérieur de Mutfort. 16 17 18 19 Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. De Crispinusberg à Eich. 20 Rolungergrund. Interieur de Rollingergrund. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Schuttrange. Bœvange. Fischbach. Heflingen. Larochette. Lintgen. Mersch. id. Nommern. De Schrassig à Sandweiler . De Buschdorf à Useldange. De Weyer à Altlinster. De Hellingen à Reuland. D'Ernzen à Schoos. De Lintgen à Blaschette. Chemin dit «op der Mies ». De Reckingen à Bissen. De Niederglabach à Schrondweiler. D'Itzig à Sandweiler. De Cessingen à la route d'Esch s. Alz. 300 Travaux neufs. 700 Ouverture à neuf. 400 Travaux neufs. 300 Construction d'un ponceau plat avec tablier metallique. Exhaussement. 400 Achevement. 800 Banquettes de sûrete. 300 Chaussée. 700 700 id. Chaussée sur la partie mitoyenne. 250 Chaussée. 1000 Chaussée neuve au lieu «dit im jungen 500 Ha». Entretien et chaussée. 1000 800 Mise en etat de la «Scholtesgessef» Pavage et banquette de sûrete près 1000 le pont sur la Syre. Mur de soutènemnt. Pavage et banquettes de sûreté. 500 id. id. 500 Chaussée neuve au lieu dit «Roden1000 husch ». 1000 Continuation des travaux au canal couvert 850 Mise en état. 300 Pierraille. 600 Terrassements et chaussée. 1300 Mise en état. Terrassements et chaussée. 450 Pierraille. 200 400 Terrassements et Chaussée. id. id. 350 Pierraille et restauration d'un ponceau. 400 District de Diekirch. 30 31 32 33 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Hachiville. De Rumlange à la route. De Sassel à la gare de Troisvierges. De Bœvange à Hamiville. De Hoffelt a Lehresmühle. 34 Heinerscheid. Intérieur de Lieler. Empierrement. id. id. Empierrement et réparation près du pont de Lehresmühle. Empierrement. 600 600 600 600 400 900 35 36 37 38 39 40 41 Heinerscheid. Besingen. Munshausen. 42 43 44 45 46 Ettelbruck. Keulen. Arsdorf. Betteborn. Ell. 47 48 49 50 51 52 53 54 id. Redange. Useldange. Wahl. Boulaide. 55 Oberwampach. 56 57 58 Winseler. M. Fouhren. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Heiderscheid. id. 59 Pierraille. Terrassements. Chaussee et mur de soutènement. Empierrement. Terrassements et ponceau. Terrassements. Pavage et empierrement de la «Sauergessel ». Elargissement et empierrement. D'Ettelbruck par Heinenhof à Mertzig. Redressement. De Heinenhof à Hubertushof. De Bilsdorf à la route près de Weissenhof. Chaussée. id. De Pratz à Ospern. Chemin d'accès au ponceau près de la Mise en état. maison Mertz. Chaussée. De Roodt à Holtz. Pierraille. De Redange par Nagem à Lannen. Mise en état. Intérieur de Schandel. Chaussée. De Heisdorf à Rambrouch. De Boulaide au moulin et vers Bigonville. Redressement. Chaussée. De Nocher à la route de Wiltz. Elargissement à Heiderscheidergrund. De Heiderscheid à Heiderscheidergrund. De Dirbach à la route de Heiderscheider- Pont sur la Sûre. grund-Gœbelsmuhle. De Niederwampach à la station de Schleif. Reparation au pont et ponceau sur la Wiltz. Empierrement. De Nœrtrange à Derenbach. Achèvement des terassements. De Sonlez à Bavigne. Mur de soutènement et restauration De Longsdorf à Marxberg. d'un ponceau. Empierrement, De Merscheid à Weiler. De Kalborn à Hemerscheid. De Walhausen à Etsenbach. Interieur de Stebenaler. Intérieur de Leithum. De Schrœderschhof à Bettendorf. De Welscheid à Scheidel. Intérieur de Diekirch. 400 600 600 600 500 1000 1000 800 400 600 1200 200 1000 800 1000 200 1000 1000 600 800 600 600 400 500 1000 District de Grevenmacher. 60 61 62 63 64 65 Bech. Consdorf. Echternach. Rosport. id. Waldbillig. 66 67 Betzdorf. Flaweiler. 68 M. 69 70 Manternach. Wormeldange. 71 Bous. 72 73 Burmerange. Lenningen. 74 Remich. De Hersberg à Kobenbour. Intérieur de Consdorf (auf Berg). De Rodenhof à Osweiler. De Girst à Hinkel. De Steinheim à Rosport. De Maller (Heinricht) à la route de Beaufort-Waldbillig. De Betzdorf à la route de Trèves. De Grevenmacher à Flaxweiler par Marthenthal. De Niederdonven à Lenningen. De Berbourg à Geiershof. De Wormeldange à la route de Lorentzweiler. D'Assel par Heisburgerhof et Scheuerhof à Canach. D'Elvange à Burmerange. D'Assel par Heisburgerhof et Scheuerhof à Canach. C h e m i n dit «Neuenweg». Travaux neufs. Mise en état. Chaussée neuve. id. Mise en état. Chaussée neuve. 500 400 1000 500 300 300 Construction d'un pont sur la Syre. Chaussée neuve. 500 500 Redressement et mise en état à l'intérieur de Niederdonven. Travaux neufs. Travaux neufs et raccordement. 1250 750 1000 Mise en état. 300 Entretien et chaussée neuve. Mise en état. 1000 Elargissement. 600 901 Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal du 31 décembre ct. ont été nommés membres de la Chambre de commerce pour un nouveau terme de six ans, à partir du 1er janvier 1898 : Pour le commerce en général : MM. Charles Bech, négociant à Diekirch, Emile Berchem, négociant à Luxembourg, Victor Bettendorf, négociant à Eseh-sur-l'Alzette, Henri Funck, brasseur à Neudorf, et Guillaume Lefevre, négociant à Luxembourg:. Pour le tabac: M. Joseph Heintz-Michaelis, fabricant de tabacs à Luxembourg. Pour les faïenceries : M. Furcy Raynaud, directeur de faïencerie à Luxembourg. Un arrêté grand-ducal du même jour continue MM. Emile Metz, maître de forges et député à Beggen, et Emile Berchem, négociant à Luxembourg, dans les fonctions de président et resp. vice-président de la Chambre de commerce pour un nouveau terme de deux ans à dater du 1er janvier
  62. Luxembourg, le 31 décembre
  63. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. Handelskammer. Durch Großh. Beschluß vom
  64. d. Mts. sind zu Mitgliedern der Handelskammer, am die Dauer von sechs Jahren, vom
  65. Januar 1898 ab, ernannt worden: Für den Handel im Allgemeinen: die HH. Karl Bech, Kaufmann zu Diekirch, Emil Berchem Kaufmann zu Luxemburg, Viktor Bettendorf, Kaufmann zu Esch a. d. Alz., Heinrich Funck Bierbrauer zu Reudorf, und Wilhelm Lefèvre, Kaufmann zu Luxemburg. F ü r die Tabackbranche: Hr. Jos. HeintzMichaelis, Tabackfabrikant zu Luxemburg. Für die Porzellanindustrie: Hr. Furch Raynaud, Fabrik Direktor zu Luxemburg. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind die HH. Emil Metz, Hüttenherr und Deputirter zu Beggen, und Emil Berchem, Kaufmann zu Luxemburg, neuerdings auf die Dauer von zwei Jahren, vom
  66. Januar 1898 ab, zum Präsidenten bezw. Vice-Präsidenten der Handelskammer ernannt worden. Luxemburg, den
  67. Dezember
  68. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß im amtlichen Waarenverzeichniß zum Zolltarif vom
  69. Januar 1898 ab Aenderungen in Kraft treten, welche bei den Zollstellen eingesehen werden können. Diese Aenderungen betreffen den statistischen Nachweis der Waaren und die als Massengüter (Art. 11, Absatz 2, Ziffer 3 des Gesetzes vom
  70. Dezember 1879 über die Statistik des Waarenverkehrs) zu behandelnden Waaren. Ein Abdruck der hiernach ebenfalls vom
  71. Januar 1898 ab eintretenden Aenderungen des statistischen Waarenverzeichnisses und des Verzeichnisses der Massengüter (f. Bekanntmachung vom
  72. November 4895 — Memorial S. 589) liegt ebenfalls bei den Abfertigungsstellen zur Einsicht offen. Luxemburg, den 3 1 . Dezember
  73. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 902 Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du publie qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 31 décembre ct., le livret n° 38443 qui a été perdu, est annule et a été remplace par un duplicata. Luxembourg, le 31 décembre
  74. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntlich gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  75. Dezember ct. das verloren gegangene Livret Nr. 38443 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist Luxemburg, den
  76. Dezember
  77. Der General-Director der F i n a n z e n , M. Mongenast. Nos du permis de chasse. Troisième, relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1897—
  78. Date de la délivrance. Nom et prénoms. 391 392 393 394 395 396 397 398 599 600 601 602 603 604 17 sept. 20 sept. id. 22 sept. 24 sept. 8 octobre. 11 octobre. 12 octobre. 13 octobre. 16 octobre. 25 octobre. 2 nov. id. 6 nov. Mézières, A. François, Frédéric. Saur, Léon. Hemmer, Nicolas. Housse, Luc. Catell Croft, Georges. Brausch, Nicolas. Schneiders, Pierre. Becker, Jean. Price, Joseph-Henri. Schmit, Séverin. Kremer, Jean. Dutreux, Tony. van Dyck, Emile. 605 id. 606 id. 607 608 id. id. Qualité. Résidence. Paris. Député. Diekirch. Avocat. Wintrange. Sans état. Cultivateur. Burgfried. Luxembourg. Avocat. Vianden. Rentier. Entrepreneur. Esch-s.-l'AIzette. Weiler (Putscheid). Cabaretier. Propriétaire. Altzingen. id. Vianden. Exploitant de carrières Bollendorferbrück. Rœdgen. Cultivateur. Ingénieur civil. Luxembourg. id. Capitaine, aide-de-camp de S. à. R. le Grand-Duc. Baron de Syberg-Sümmern. id. Maréchal de la Cour de S. A. R. le Grand-Duc. Baron de Ritter. id. Chambellan de S. A. R. le Grand-Duc. Comte Wolff-Metternich. id. Grand-Ecuyer. Demuth, Jean. Leibjäger S. K. H. des id. Grossherzogs. 903 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats November
  79. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Gewicht. Luxemburg. Die- kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Esch macher. a. d. A. nach. Weizen... Hectoliter 22 00 21 00 20 00 18 00 20 50 19 25 18 29 17 75 Mischelfrucht... 18 00 18 25 Roggen... 13 00 Gerste ... 14 00 16 00 12 00 Spelz... Heidekorn... Hafer . . . 8 50 Erbsen . . . 17 50 Bohnen... 15 00 Linsen . . . Kartoffeln... 20 00 Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... 10 00 8 25 8 00 6 25 7 75 7 30 17 50 4 00 3 50 3 00 0 35 0 43 0 50 3 00 5 00 4 50 0 30 0 43 0 42 0 42 0 50 0 12 0 38 0 36 0 45 2 40 0 13 0 38 0 40 Roggen-Mehl... 0 35 0 32 0 35 Geschälte Geiste. Butter... 0 73 2 15 2 40 2 48 1 23 1 15 1 35 2 60 17 00 Eier ... Dutzend. Heu... 800 Kilo. 36 00 35 00 Stroh... 30 00 25 00 14 00 12 30 12 00 10 00 7 25 9 00 Buchenholz... Stere. Eichenholz ... 1 40 1 20 2 30 2 30 1 25 1 40 1 35 1 40 1 40 1 80 Weichholz ... Ochsenfleisch... 2 00 1 40 1 60 1 70 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 50 1 35 1 50 1 50 1 50 1 40 1 30 1 40 1 50 Kalbfleisch... 2 00 1 40 1 50 1 60 1 50 1 45 1 60 1 60 1 90 Hammelfleisch... 1 60 1 40 1 40 1 60 1 30 1 80 1 50 1 20 1 53 1 40 1 60 1 80 Schweinefleisch... id. geräuchert. Kilogr. 2 00 2 50 1 40 1 50 2 00 1 60 1 60 2 00 904 Marktpreise. —
  80. Hälfte des Monats November
  81. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterGreven- Esch Remich Mersch. macher. brück. nach. a. d. A. Hectoliter 22 00 20 50 20 00 18 00 20 33 19 75 17 00 18 28 18 75 18 00 18 50 Mischelfrucht... Roggen... 14 00 16 00 17 50 14 00 Gerste... 14 00 Spelz... Heidekorn... 8 50 Hafer... 10 50 8 75 8 00 6 25 7 50 Erbsen... 17 30 Bohnen... 13 00 Linsen... 20 00 Kartoffeln... 4 00 3 23 3 00 3 25 0 55 0 43 0 50 0 50 Mischel-Mehl... 0 45 0 38 0 45 0 40 Roggen-Mehl... Geschälte Gerste. 0 35 0 40 0 35 Butter... 2 50 2 50 1 10 Weizen-Mehl... Kilogr. 7 75 17 00 5 00 3 00 0 45 0 42 0 42 0 50 0 42 0 38 0 36 0 45 2 30 2 30 2 30 2 30 2 20 2 40 1 23 1 34 1 30 1 20 1 40 1 45 1 40 0 70 1 43 1 30 Eier... Dutzend. Heu... Stroh... 500 Kilo 36 00 35 00 30 00 25 00 14 00 12 50 12 00 10 00 7 30 9 00 Buchenholz... Stere. Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 2 00 1 40 1 60 1 30 1 40 1 40 1 85 Kuh- od. Rindfleisch. 1 30 1 35 1 30 1 40 1 30 1 40 1 30 1 40 1 30 Kalbfleisch... 2 00 1 40 1 45 1 60 1 50 1 40 1 50 1 60 1 90 Hammelfleisch... 1 60 1 40 1 50 1 40 1 30 1 40 1 20 1 30 1 33 Schweinefleisch... 2 00 1 45 1 60 1 60 1 50 1 60 1 40 1 60 1 85 id. geräuchert. 2 30 2 00 Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück, L. Bück, Succ. 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.