Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1898, approuverschiedene Abänderungen und Zusätze zum vant différentes modification et dispositions Betriebsreglement

1 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg, Mercredi, 5 Janvier 1898, Großherzogthums Luxemburg. N°

1. Mittwach,
2. Januar
3. Le 2 janvier 1898, S. Exe. le Prince Ourousseff, Am
4. Januar 1898 hat S. Erc. Prinz reçu en audience solennelle de congé a remis Ouroussoff, in feierlicher Abschiedsaudienz au Grand-Duc les lettres de rappel qui mettent dem Großherzog die Abberufungsichreiben uberfin à la mission qu'il a eu à remplir auprès de reicht, wodurch die Mission, die er bei Seiner Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé Extra- Königlichen Hoheit als außerordentlicher Gesandter ordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. und bevollmächtigter Minister S. M. des Kaisers von Rußland zu erfüllen gehabt hat, beendigt l'Empereur de toutes les Russies. worden ist. Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1898, approuverschiedene Abänderungen und Zusätze zum vant différentes modification et dispositions Betriebsreglement der Wilhelm-Luxemburgadditionnelles au règlement d'exploitation des Eisenbahnen genehmigt werden. chemins de fer Guillaume-Luxemboug. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc. ; stach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé par la loi du 12 juillet suivant, concer-
5. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
6. nant l'exploitation des chemins de fer Guillaume- Juli desselben Jahres, den Betrieb der WilgelmLuxemburg Eisenbahnen betreffend; Luxembourg ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
7. DeVu Notre arrêté du 20 décembre 1892, portant publication d'un nouveau règlement d'ex- zember 1892, wodurch ein neues Betriebsregleploitation pour les dits chemins de fer, ainsi ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eisenque Notre arrêté du 20 mars 1895, approuvant bahnen veröffentlicht wird, sowie desjenigen vom un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-
8. März 1895, betreffend die Genehmigung einer neuen Fassung der Anlage B zu diesem Betriebsment ; reglement : Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Aus den Bericht Unseres General-Directors der Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Nachstehende Abänderungen und ErA r t 1 . Sont approuvées, sous le mérite des 2 réserves inserées dans Notre arrêté susvisé du gänzungen der §§ 42 und 44 des Betriebsregle20 décembre 1892, les modifications et ajoutes mentes (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemci-après relatées, à introduire aux §§ 42 et 44 burg-Eisenbahnen, sowie der Anlage B zu diesem du règlement d'exploitation des chemins de fer Reglemente sind unter Beachtung der in Unserem Guillaume-Luxembourg, ainsi qu'à l'annexe B vorbezogenen Beschlüsse vom
9. Dezember 1892 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: du l i t règlement :
10. Int § M . Absatz 8, sind die Worte „unter Nr. I, II, X X X V I , XXXVI a, X X X V I b, X X X V I l XXXIX, X L I , XLII und XLIV" Zu streichen.
11. Im § 44 ist hinter dem zweiten Satze des Absatzes 4 folgender Zusatz einzuschalten: „Wenn sich Stroh, Heu oder andere leicht brennbare Stoffe in den Wagen befinden, so ist das Rauchen darm verboten, auch dürfen brennende Cigarren oder Tabakspfeifen beim Einsteigen nicht mitgenommen werden."
12. Am Ende des zweiten Absatzes der Nr. VI der Anlage B ist folgender Satz hinzuzufügen: Phosphorcalcium wird unter den gleichen Bedingungen zur Beförderung angenommen. Die Ausschrist der Kisten hat zu lauten: „Phosphorcalcium enthaltend."
13. Die Nummer XII erhält folgende Fassung: „Grunkalk, das heißt, der gebrannte Kalk, welcher in den Gaswerken zur Reinigung des Leuchtgases gedient hat, wild nur in offenen Wagen befördert."
14. I m Weiten Absatz des Eingangs zu Nr. XX ist hinter den Worten „die aus Braunkohlentheer bereiteten Oele" beizufugen „Torf und Schieferole, Asphaltnaphta und Distillate aus solchen."
15. I m dritten Absatze des Eingangs zu Nr. XX der Anlage B ist nach den Worten: „ferner Steinkohlentheeröle, die" einzuschalten „bei 17,5 Grad Celsius."
16. Die Eingangsbestimmung unter XXI der Untage B ist wie folgt zu fassen: „