105 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 19 mars 1898. N° 11. Arrêté du 16 mars 1898, concernant la modification des statuts de la société de secours

Beschluß der Generalversammlung vom

1. September 1897 beantragte Zusatz zu Art. 12 der Statuten des Unterstützungs- und Sterbekassenvereins der Luxemburger Post- und Telegraphen-Beamten ist genehmigt. Art-
2. Le présent arrêté, avec le texte de l'ajoute adoptée, sera publié au Mémorial, Art.
3. Dieser Beschluß nebst dem Wortlaut des genehmigten Zusatzes soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg,den16.März
4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen Luxembourg, le 16 mars
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 106 ANNEXE. Zusatz zu A r t . 12 der Statuten des Unterstützungs- und Sterbekassenvereins der Luxemburger Post- und Telegraphen-Beamten. «DemSchriftführerwird jedoch eine jährlicheEntschädigungvon 150 Franken bewilligt.» Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, a M. Mamer, de ses fonctions d'échevin de la commune de Kœrich. Luxembourg, le 16 mars
6. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Timbre des polices d'assurances. Abonnement. Il est porté à la connaissance du public que la compagnie d'assurances contre les accidents, dite «Société Suisse», établie a Winterthur, représentée dans le Grand-Duché par M. Paul Duren agent générai à Luxembourg, a contracté l'abonnement au timbre prévu par l'art. 40 de la loi du 25 janvier 1872, pour les polices et contrats à souscrire pendant une année à partir du 10 octobre
7. Cet abonnement se renouvellera par tacite reconduction d'année en année, à moins de dénonciation trois mois avant l'expiration de l'année en cours. La présente publication est faite conformément à l'art. 13 de la loi précitée. Luxembourg, le 17 mars
8. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist dem Hrn. M a m e r , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Körich bewilligt worden. Luxemburg, den
9. März
10. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Stempel der VersicherungsPolicen Abonnement Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die „Schweizerische Unfall-Versicherungs-Gesellschaft", mit dem Sitze zu Winterthur, vertreten im Großherzogthum durch Hrn. Paul D u r e n , Generalagent in Luxemburg, das durch Art. 10 des Gesetzes vom
11. Januar 1872 vorgesehene Stempelabonnement für die wahrend einem Jahre und zwar vom
12. October 1896 ab, zu unterschreibenden Policen und Contracte eingegangen hat. Die Erneuerung dieses Abonnements geschieht stillschweigend von Jahr zu Jahr, es sei denn, daß die Kündigung drei Monate vor Ende des betreffenden Jahres stattfinde. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.
13. des vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten. Luxemburg, den
14. März
15. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. Bekanntmachung. — Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse que le gouvernement de la république d'Haïti a notifié, à la date du 17 janvier 1898, son accession à l'acte additionnel et à la déclaration signés à Paris le 4 mai 1896, modi- Einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes zufolge hat die Regierung der Republik Haiti, unterm
16. Januar 1898, ihren Beitritt zu der am
17. Mai 1896 in Paris unterzeichneten Zusatzakte und Erklärung, wodurch der Berner 107 fiant et interprétant la convention de Berne du 9 septembre 1886, sur la protection des œuvres littéraires et artistiques. Par ce fait, l'acte additionnel se trouve maintenant ratifié par tous les pays de l'Union, sauf la Norvège, et la déclaration interprétative l'est également par tous les pays unionistes, sauf la Grande-Bretagne. Vertrag vom
18. September 1886, über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst, abgeändert und erläutert wird, erklärt. Damit ist nunmehr die Zusatzakte von sämmtlichen Vereinsstaaten, mit Ausnahme von Norwegen, und die erläuternde Erklärung von allen Vereinsstaaten, mit Ausnahme von Großbritannien, ratifizirt. Luxemburg, den
19. März
20. Luxembourg, le 14 mars
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 21 mars au 4 avril 1898, dans la commune d'Asselborn, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de cinq chemins d'exploitation à Asselborn. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Asselborn, à partir du 21 mars prochain. M. Thinnes, membre de la Commission d'agriculture à Binsfeld, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Asselborn. Luxembourg, le 12 mars
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

A n . 10 des Gesetzes vom

1. Dezember 1883 wird vom
2. März auf den
3. April k., in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünf Feldwegen zu Asselborn. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Asselborn vom
4. März ab, hinterlegt. Hr. T h i n n e s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
5. April k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Asselborn entgegennehmen. Luxemburg, den
6. März
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 31 mars au 14 avril 1898, dans la commune de Consthum, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Consthum. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. März auf den
2. April k, in der Gemeinde Consthum eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Consthum. 108 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires Intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Consthum, à partir du 31 mars prochain. M. Thinnes, membre de la Commission d'agriculture à Binsfeld, est nommé commissaire a l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Consthum. Luxembourg, le 12 mars
3. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der behelligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Consthum, von
4. März k. ab, hinterlegt. Hr. T h i n n e s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wirder den Interessenten am
5. April k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Consthum entgegennehmen. Luxemburg, den
6. März
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. AVIS. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 avril 1883 wird vom

1. auf den
2. April k. in der 1898, dans la commune de Feulen, une enquête Gemeinde Feulen eine Untersuchung abgehalten sur le projet et lés statuts d'une association a über das Projekt und die Statuten einer zu bilcréer pour l'établissement de onze chemins denden Genossenschaft für Anlage von elf Feldd'exploitation a Niederfeulen. wegen zu Niederfeulen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsl'association sont déposés au secrétariat commu- aktes, sind auf dem Gemeindesekretariat von nal de Feulen à partir du 14 avril prochain. Feulen, vom
3. April ab, hinterlegt. M. Toussaint, membre de la Commission Hr. T o u s s a i n t , Mitglied der Ackerbau Comd'agriculture à Schieren, est nommé commis- mission zu Schieren, ist zum Untersuchungscomsaire à l'enquête. I l donnera les explications missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 er den Interessenten, am
4. April k., von 9—11 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am recevra les réclamations le même jour, de 2 à selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige 4 heures de relevée, a l'école de Niederfeulen. Einsprüche im Schulsaale zu Niederfeulen entgegennehmen. Luxembourg, le 15 mars
5. Luxemburg, den
6. März
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé- Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 109 cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 avril 1898, dans la commune de Heiderscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Glœtter» à Tadler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Heiderscheid à partir du 14 avril. M. Reding, membre de la Commission d'agriculture à Baschleiden, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, a l'école de Tadler. Luxembourg, le 15 mars

1. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 1883 wird vom 14 auf den
2. April k., in der Gemeinde Heiderscheid eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Glötter" zu Tadler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligt n Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Heiderscheid, vom
3. April k. ab, hinterlegt. Hr. R e d i n g , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
4. April k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Tadler entgegennehmen. Luxemburg, den
5. März
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 28 avril au 12 1883 wird vom

1. April auf den
2. M a i k, in mai 1898, dans la commune de Hamm, une en- der Gemeinde Hamm, eine Untersuchung abgehalquête sur le projet et les statuts d'une associa- ten über das Projekt und die Statuten einer zu tion à créer pour la construction d'un chemin bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldd'exploitation au lieu dit « Stück Brod» à Hamm. weges, Ort genannt „Stück Brod" zu Hamm. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes l'association sont déposés au secrétariat com- sind auf dem Gemeindesekretariat von Hamm, munal de Hamm, à partir du 28 avril prochain. vom
3. April k. ab, hinterlegt. Hr. Godchaux, Bürgermeister zu Hamm, ist M. Godchaux, bourgmestre à Hamm, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen les explications nécessaires aux intéressés, sur Erklärungen wird er den Interessenten, am
4. M a i le terrain, le 12 mai prochain, de 9 à 11 heures k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle du matin, et recevra les réclamations le même geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachjour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hamm entgegennehmen. Hamm. Luxembourg, le 15 mars
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
6. März
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 110 Avis. — Perte de litres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Georges Mersch de Mersch, en date du 25 février dernier, i l a été fait opposition aux obligations de la commune de Mersch, de l'émission de 1882, série II. N° 16, 17,
8. 22, 23, 24, 25, 26, 27 et 28, chacune d'une valeur nominale de fr. 300 — L'opposant soutient que les titres dont s'agit ont été perdus. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. A de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 11 mars
9. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1 er au 31 décembre Da 1 er janvier au 30 novembre Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 7,701 00 114,097 60 fr. 3.646 7n 60,512 45 fr. 381 30 4,108 20 fr. 11,729 03 178,718 25 1897 fr. 121,798 60 Du 1er janvier au 31 décembre 1896 114,844 60 1897 fr. 6,954 00 Différence en faveur de... 1896 fr. 64,159 20 59,773 50 4,385 70 fr. 4,489 50 4,501 80 fr. 190,447 30 179,119 90 fr. 11,327 40 1897 fr. fr. fr. 12 30 1897 fr. 4,645
10. Produit kilométrique correspondant à |. 1896 fr. 4,368
11. Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 31 décembre Bu 1er janvier au 31 novembre 1897 fr. 3,231 80 43,821 75 fr. 5,629 75 66,474 80 fr. 535 10 5,261 20 fr. Du1erjanvier au 31 décembre. 1897 1896 fr. 46,053 55 40,107 90 fr. 72,104 55 65,359 20 fr. 5,796 30 4,773 12 fr. 123,954 40 110,240 22 Différence en faveur de . . . . 1897 1896 fr. 5,945 65 fr. 6,745 35 fr. 1,023 18 fr. Produit kilométrique correspondant à 1897 fr. 2,817
12. 1386 fr. 2,805
13. 9,396 65 114,557 75 13,714 18 111 Marktpreise. —
14. Hälfte des Monats Januar
15. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven Esch Gewicht. Luxem- Die- Wiltz. Ettel- Echter -Remich Mersch. macher. a. d. A. burg. kirch. bruck. nach. Hectoliter 22 00 Weizen.... 19 80 20 00 49 30 20 00 20 25 47 30 18 30 49 28 — 18 00 47 00 Roggen.... — 48 00 14 80 15 75 44 00 Gerste . . . . — 14 00 42 00 Spelz . . . . — Mischelfrucht . . . — „ Hafer . . . . — 8 50 Erbsen . . . . — 17 30 Bohnen. . . — 43 00 Linsen . . . . — 20 00 — 4 00 Heidekorn . Kartoffeln. . . . Weizen-Mehl . . . Kilogr. 0 55 Mischel-Mehl. . 0 45 Roggen-Mehl. . 0 35 8 73 7 25 6 23 6 75 7 50 7 73 19 50 3 30 3 00 5 00 8 00 4 50 0 40 0 48 0 50 0 42 0 36 0 38 0 43 3 75 0 48 0 30 0 30 0 37 0 48 0 40 0 36 0 33 0 45 Geschälte Gerste. — 0 70 Butter — 2 40 2 40 2 00 2 00 2 44 2 80 2 40 2 40 2 30 Eier Dutzend. 1 00 0 90 0 75 0 75 0 84 1 25 0 85 1 10 1 20 Heu 500 Kilo. 36 00 — 30 00 . . . . 26 00 Stroh . . . . 34 00 Buchenholz. . . Stere. 14 00 12 30 12 00 Eichenholz . . . — 10 00 7 00 10 00 Weichholz . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. 2 00 1 40 1 50 1 30 1 40 Kuh- od. Rindfleisch — 1 50 1 30 1 40 1 40 1 30 1 40 1 40 1 40 Kalbfleisch. 1 40 1 30 1 40 1 50 1 30 1 50 1 60 . . — 1 60 1 40 1 60 1 40 1 30 Hammelfleisch. . — 1 60 1 40 1 80 1 40 1 70 Schweinefleisch . — 2 00 1 45 1 90 1 60 1 60 geräuchert. — 2 80 id. 2 00 1 40 1 50 1 80 1 50 1 80 112 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats Februar
16. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße Esch oder Greven Luxem- DieEttel- Echtera. d. A. Gewicht. Remich Mersch. Wiltz. burg. kirch. brück. nach. macher. Weizen.... Hectoliter 22 00 19 00 20 00 19 00 20 00 Mischelfrucht . . . 18 00 16 80 . 15 00 14 00 15 00 14 80 Roggen. . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . 8 80 . . . . 17 50 Bohnen. . . 13 00 Linsen . . . . 20 00 Erbsen Kartoffeln. . Weizen-Mehl. 17 00 18 00 19 28 14 00 . . . . Hafer 20 28 7 75 . . 8 78 7 00 7 78 6 50 4 00 19 50 8 00 5 00 4 50 0 48 0 40 0 45 0 50 0 42 0 36 0 38 0 45 3 80 Kilogr. Mischel-Mehl. 0 55 0 45 0 80 0 50 0 45 0 37 0 44 0 40 0 36 0 38 . 0 35 Geschälte Gerste . 0 70 Butter 2 30 2 00 2 20 2 30 1 10 2 50 2 20 2 00 2 40 1 20 0 90 0 75 1 00 0 94 1 25 0 85 1 10 1 25 Roggen-Mehl. . . . . Eier Dutzend. Heu 600 Kilo. 36 00 34 00 30 00 28 00 14 00 12 50 12 00 10 00 7 50 10 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz . . . Kilogr. Ochsenfleisch . Kuh-od. Stere. Rindfleisch 2 00 1 40 1 40 1 30 1 40 1 60 1 40 1 80 1 38 1 35 1 40 1 30 1 40 1 40 1 40 1 55 . . 1 60 1 40 1 60 1 40 1 30 1 40 1 30 1 30 1 50 Hammelfleisch. . 1 60 1 40 1 50 1 40 1 60 1 40 1 45 1 60 2 00 1 45 1 90 1 60 1 60 1 50 1 60 1 90 Kalbfleisch. Schweinefleisch id. geräuchert. 2 50 2 00 Luxbg. Imp. Lib. d. I C. V. Bück. L. Bück, Succ. 1 50 2 00