Arrêté du 23 mars 1898, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1898. Beschluß vom 23. März 1898, die Prüsung der Maaßeund Gewi

121 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 2 avril

1. Avis. — Brevets d'invention. Großherzogthums Luxemburg. N°
2. Samstag,
3. April
4. Bekanntmachung. - Ersindungspatente. Folgende Ersindungspatente sind im Lause VerLes brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de mars écoulé, en vertu flossenen Monats März, in Gemäßheit des Gesetzes vom
5. Juni 1880, ertheilt worden: de la loi du 30 juin 1880, savoir : Nr.
6. Am
7. März. — Verfahren und N°
8. Le 5 mars. — Procédé et appareil pour la fonte continue du verre par l'électricité. Ofenanlage zur continuirlichen Glasschmelzung — F.-H. Becker à Wevelinghoven et L. Schreyer durch Elektricität. — F . H . Becker in Wevelinghoven und L. S c h r e y e r in Köln-Nippes, à Cologne-Nippes. N°
9. Le 8 mars. — Dispositif permettant Nr.
10. Am
11. März. — Vorrichtung zum de changer les plaques photographiques à la lu- Wechseln leichtempsindlicher Trockenplatten bei vollem Tageslicht. — J. S t a r k in Neuburg a.D. mière du jour. — J. Stark à Neubourg s/D. Nr.
12. Am
13. März. — Verbesserungen N°
14. Le, 8 mars. — Perfectionnements dans l'enduit des moules pour la fonte ou le an dem feuerfesten Anstrich der Gießformen für coulage des métaux. —J.-W. Miller à Londres. Metall. — J. W. Miller in London. N°
15. Le 10 mars. — Perfectionnements Nr.
16. Am
17. März. — Neuerungen an dans les machines frigorifiques ou appareil à fa- Eismaschinen. — The Ideal Refrigerating and briquer la glace.— The Ideal Refrigeratiny & Ma- Manufacturing Company in Colorado Springs nufacturing CompanyàColorado Springs (É.-U.). (V. St.). N°
18. Le 10 mars. — Appareil de démar- Nr.
19. Am
20. März. — Fahrrad-Antrieb. rage pour bicyclettes. (Certif. d'add. au n° 3097 (Zusatzpatent zu Nr. 3097 vom
21. Februar du 7 février 1898.) — Ch.-J. Schultz à Hambourg. 1898.) — Ch. J. Schultz in Hamburg. N°
22. Le 11 mars. — Fourrage à mélasse Nr.
23. Am
24. März. — Hafermehl- und de farine et de gruau d'avoine. — P. Blaubach Haferschrotmehl-Melasse-Futter. - P. Blaubach à Brême. in Bremen. N°
25. Le 14 mars. — Appareil à électrodes Nr.
26. Am
27. März. — Apparat mit mobiles pour la production de l'ozone et autres beweglichen Elektroden zur Erzeugung von Ozon applications. — M. Otto à Paris. und zu sonstigen Zwecken. — M. Otto in Paris. N°
28. Le 15 mars. — Servo-margeur pneu- Nr.
29. Am
30. März. — Pneumatischer matique pour machines à imprimer.— J. Wyssa Papieraufleger für Druckerpressen.— J. Wyssa à Genève. in Genf. N°
31. Le 15 mars. — Nouvelle lampe élecNr.
32. Am
33. März. — Neue elektrische trique à incandescence et ses procédés de fa- Glühlampe und Verfahren zur Herstellung derbrication. — A. Wierre à Paris. selben. — A. Wierre in Paris. 122 N° 3129, Le 15 mars. — Coude-douille raccord pour pelles.—,P. Seguela et H. Soula à Montgaillard (Ariège). N°
34. Le 15 mars. — Perfectionnements aux machines. à enfiler les fils de chaîne. — J. Clarke à Boston. N°
35. Le 16 mars. — Verre de lampe avec enveloppe de sûreté. — H. Michaleck à Reichen- Nr.
36. Am
37. März. - Kniestiel für Schaufeln. — P. Seguela und H. S o u l a in Montgaillard (Ariège). Nr.
38. Am
39. März — Neuerungen an Kettenfadeneinziehmaschinen. — I . Clarke in Boston. Nr.
40. Am
41. März. — Lampencylinder mit Schutzhulfe. — H. Mlchaleck in Reichenberg (Bohmen). Nr.
42. Am 19 März. - Wasserkühlapparat. — G. D a i m l e r in Cannstatt. N°
43. Le 19 mars. — Appareil pour refroidir l'eau dans les moteurs à explosifs. — G. Daimler Cannstatt. Nr.
44. Am
45. März. — Knopfschuh mit N°3133 Le 19 mars. — Bottine à boutons à femeture .mécanique. - G. Hillengass à Mann- mechanischem Verschluß. — G. Hilleng aß in Mannheim. heim. Nr.
46. Am
47. März. — Sparbüchsen N° 3134.Le 19 mars, — Tirelire retenant les pièces même non entièrement introduites. — mit Münzenfesthalteeinrichtung. — C. Fliegelskamp in Mannheim. C. Fliegelskamp à Mannheim. Nr.
48. Am
49. März. — MotorvorderN°
50. Le 21 mars. — Système d'avant-train moteur pour voitures électriques. — La « So- wagen fur elektrische Fuhrwerke. —Sociétédes ciété des voitures électriques, système Krieger » n voitures, éléctriques System Krieger in Paris. Paris. Nr.
51. Am
52. März. — Hydraulischer N°3136 Le 21 mars. — Ferme-porte hydraulique avec piston mû dans la direction de Thürschließer mit in Richtung der Federachse bewegten Kolben. — N. Bergner in Leipzig. l'axe du ressort. — R. Bergner à Leipzig. Nr.
53. Am
54. Marz. — Lösbare GriffN°
55. Le 21 mars. — Manche détachable pour fers à repasser. — La société « Markische befestigung für Bügeleisen. — MärkischeEisenwaarenfabrik Ges. mit b. H. in Düsseldorf. Eisenwmrenfabrik, G. m. b. H. à Düsseldorf. Nr.
56. Am
57. März. — Verfahren und N°
58. Le 21 mars. — Procédé et dispositif pour introduire de la poudre purifiante dans les Vorrichtung zum Einbringen von Eisenreinigungshauts-fourneaux, cubilots etc. — Ch. Dietrich à pulver in Hochofen, Kupolöfen und dergl. — Karl Dietrich in Elsterwerda. Elsterwerda Nr.
59. Am
60. März. — Verfahren und N°
61. Le 21 mars. — Procédé et appareil pour réduire les combustibles liquides. — P.-E. Apparat zum Zerstäuben von flüssigem Brennstoff. — P. E. Thurow in Hamburg. Thurow à Hambourg. Nr.
62. Am
63. März. — Butterfaß. — N°
64. Le mars. — Barratte. — Ch.-S. K. S. Berghmark in Stockholm. Berghmark à Stockholm Nr.
65. Am
66. März. — Ballen-Presse. N° 3141 Le.22 mars. — Presse-ballots. — J. Bayer à Berlin. — J. Bayer in Berlin. Nr.
67. Am
68. März. — Verfahren zur N°
69. Le 22 mars. — Procédé de construction de museaux de tuyère etc. —J.-Ch. Jacobi Herstellung von Rüsseln für Windformen und. à Roth (.Trêves) et Glu Schœndeler à Esch-sur- andere Gegenstände. — I . K. Jacobi in Noth. Alzette. (Trier) und K. Schandeler in Esch a. d. Alzette. 123 N°
70. Le 22 mars. — Élément galvanique. Ch. Kœnig à Berlin. N°
71. Le 25 mars. — Système d'escabeau à hauteur variable. — J. Doldt à Ettingen (Bader. N°
72. Le 25 mars.— Dispositif perfectionné de transmission. — E.-W. Serrell jeune à Lyon. N°
73. Le 28 mars. — Procédé de production de la lumière électrique incandescente. — D r W . Nernst à Gottingen. N°
74. Le 28 mars. — Dispositif pour échauffer les corps incandescents pendant la production de la lumière électrique. (Certificat d'addition au n° 3146 du 28 mais 1898.) — Dr W. Nernst à Gottingen. N°
75. Le 28 mars. — Procédé d'extraction et d'utilisation des métaux, notamment du fer, contenus dans les laitiers. — P. Kleber à Mayence et D. Timar a Berlin. N°
76. Le 28 mars. — Perfectionnement aux moteurs rotatifs. — M. M. Friedländer à Berlin. N°
77. Le 29 mars. — Parapluie ou ombrelle avec un fourreau échangeable. — Th. Hofrichter à Tetschen (Bohème). Nr.
78. Am
79. März. — Galvanisches Element. — K. Koenig in Berlin. Nr. 3144 Am
80. März — Vertikalstellbarer Höhenstand. — J. D o l d tinGretingen. Nr.
81. Am
82. März. — Verbesserte Transmissionseinrichtung. — E. W. S e r r e l l Junior in Lyon. Nr.
83. Am
84. März. — Verfahren zur Erzeugung von elektrischem Glühlicht. — Dr. Walther Nernst in Göttingen. Nr.
85. Am
86. März. — Vorrichtung zum Erhitzen des Glühkörpers bei dem Verfahren zur Erzeugung elektrischen Lichtes. (Zusatzpatent zu Nr. 3146 vom
87. März 1898.) — Dr Walther Nernst in Göttingen. Nr.
88. Am
89. März. — Verfahren zur Gewinnung und Nutzbarmachung von Metallen, insbesondere Eisen aus den Haldeabgängen. — P. Kleber in Mainz und D. Timar in Berlin. Nr.
90. Am
91. März. — Neuerung an Rotationsmotoren. — M. M. Friedländer in Berlin. Nr.
92. Am
93. März. — Regen- oder Sonnenschirm mit wechselbarem Ueberzug. — Th. Hofrichter in Tetschen (Böhmen). A été transféré : Le 8 mars 1898, le brevet n° 3057 du 27 décembre 1897 — Perfectionnements apportés à la méthode pour déposer électriquement du cuivre et d'autres métaux sur les cathodes rotatifs — à la société « The Electrical Copper Co Limited » à Londres. Es ist übertragen worden: Am 8 März 1898, das Patent Nr. 3057 vom
94. Dezember 1897 — Neuerung in dem Verfahren zur elektrischen Ablagerung von Kupfer und anderen Metallen auf rotirenden Cathoden — an die Gesellschaft „The Electrical Copper Co Limited" in London. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
95. — Procédé d'ozonisation de l'oxygène en vue de la désinfection des flegmes alcooliques et des autres applications similaires de l'ozone. N°
96. — Générateur à gaz. N°
97. — Cabinet d'aisance avec mécanisme à saupoudrer. N°
98. — Compteur à gaz à prepaiement. Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
99. — Verfahren zur Darstellung des Ozons zum Zwecke der Entsuselung alkoholischer Destillationsprodukte, sowie behufs anderer gleichartiger Anwendungen desselben. Nr.
100. — Gasgenerator, Nr.
101. — Streuvorrichtung Aborte. Nr.
102. — Gasuhr zum Vorauszahlen. 124 N°
103. — Gazogène automatique. N°
104. — Appareil coupe-matelas enrouleur automatique. N°
105. — Diviseur pour carde-fileuse. N°
106. — Appareil alimenteur pour cardes. N°
107. —Marmite pour cuire sous pression. N°
108. — Nouveau « Guill Box ». N°
109. — Dispositif d'arrêt pour bâteauxbalançoirs. N°
110. — Enveloppe de ceinture empêchant les roues de vélocipèdes à glisser N°
111. — Préparations de fonds pour impressions or, argent etc. N°
112. — Isolateur métallique propre à la conservation et à l'expédition de tout liquide en bouteilles, vins, eaux-de-vie, liqueurs etc. N°
113. — Appareil de démarrage pour vélocipèdes. N°
114. — Nouvelle marmite pour cuire les pommes de terre à la vapeur dite : « L'indispensable». N°
115. — Procédé pour l'obtention d'une lessive caustique de soude. N°
116. — Innovation au linge de corps visible, tels que cols, manchettes etc. N°
117. — Corps incandescent solide pour lampes a incandescence. N°
118. — Machine à courant égal actionné par l'induction. N°2712.— Appareil pour la production du gaz acetylène. Luxembourg, le 1er avril
119. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Nr.
120. — Selbstthätiger Gaserzeuger. Nr. 2432 — Selbstthätiger Fadenwollenbrecher. Nr.
121. — Zertheiler für Spinnkrämpel Nr.
122. — Füllapparat für Krämpel. Nr.
123. — Topf zum Kochen unter Dinck. Nr.
124. — Neuer Universal „Gill Box." Nr.
125. — Haltvorrichtung für Schautelschiffe. Nr.
126. — Das Ausgleiten vorhindeinder Gurteisen für elastische Führradreifen. Nr. 2686 — Grundirmittel zum Preß Pergolden. Versilbern u. dergl. Nr.
127. — Metallener Isolator zum Conserviren und zum Transport von Flussigkerten in Flaschen, wie Wein, Branntwein, u. s. w. Nr.
128. — Schwungkraftantrieb für Fahrräder Nr.
129. — Neuer Topf um Kartoffeln im Dunst zu kochen. Nr.
130. — Verfahren zur Gewinnung von Aetznatronlauge. Nr.
131. — Neuerung an sichtbar zu tragender Wäsche, wie Kragen, Manschetten u. dergl. Nr.
132. — Fester Glühkörper für Inkandescenzlampen. Nr.
133. — Durch Induktion wirkende Gleichstrommaschine. Nr.
134. — Apparat zur Herstellung des Acetylengases. Luxemburg, den
135. April
136. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . Arrêté du 23 mars 1898, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
137. Beschluß vom
138. März 1898, die Prüsung der Maaßeund Gewichte während 1898 betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882; pour l'exécution de la loi sur les poids et mesures ; Nach Einsicht der Art. 10 ff des Königl.Großh. Beschlusses vom
139. Mai 1882, die Ausführung des Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend:
140. Arrête : Art. 1 . La vérification ordinaire des poids et mesures aura lieu, pendant l'année courante, aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués ci-après : er Beschließt: Art.
141. Die gewöhnliche Prüfung der Maaße und Gewichte wird dieses Jahr an den Tagen, in dm Ortschaften und in den Gemeinden stattfinden wie folgt: Heures rie service: de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi. Sæul, le 19 avril, de 10 heures du matin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Sæul et Tuntange, ainsi que les sections de Buschdorf, Brouch et Rippweiler. Mersch, les 21, 22 et 23 avril, ainsi que le 24 avril jusqu'à raidi, pour les communes de Mersch, Lorentzweiler et Lintgen. Medernach, le 25 avril, pour les communes de Medernach, E r m s d o r f et Nommern. Larochette, les 26 et 27 avril, ainsi que le 28 a\ril jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Larochette, Heffingen, Fischbach et Waldbillig. Redange, les 2 et 3 mai, pour les communes de Redange, Ell et Beckerich. Bettborn, le 4 mai, et l'avant-midi du 5 mai, pour les communes de Bettborn et Useldange. à l'exception de la section de Rippweiler. Grosbous, le 6 mai, pour les communes de Grosbous, Vichten et Wahl, à l'exception de la section de Heispelt. Rambrouch, le 16 mai, pour les communes de Folschette et Arsdorf, ainsi que la section de Heispelt. Perlé, le 17 mai, pour les communes de Perlé et Bigonville. Bissen, le 20 mai, pour la commune de Bissen et la section de Bœvange s/A. Berg, le 21 mai jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Berg et Schieren. Diekirch, les 23, 24, 25, 26 mai, ainsi que le 28 mai jusqu'à midi, pour la commune de I)iekirch. Diekirch, le 27 mai, pour les communes de Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf. Heiderscheid, le 31 mai, pour la commune de Heiderscheid. Feulen, le 1er juin, pour les communes de Mertzig et Feulen. Ettelbruck, le 7 juin, pour la commune d'Erpeldange, et les 8, 9, 10 et 11 juin, pour la commune d'Ettelbruck. Vianden, le 13 juin, ainsi que le 14 juin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Vianden, Fouhren et Putscheid. Wilwerwiltz, le 16 juin, pour les communes de Wilwerwiltz, A l s c h e i d et Eschweiler, à l'exception des sections de Selscheid et Erpeldange. Hosingen, le 17 juin, ainsi que le 18 juin jusqu'à midi, pour les communes de Hosingen et Consthum. Gœbelsmuhle, le 20 juin, pour les communes de Bourscheid et Hoscheid. Esch s/S., le 21 juin, ainsi que le 22 juin jusqu'à midi, pour les communes d'Esch s/S. Gœsdorf, Neunhausen et Mecher, à l'exception des sections de Bavigne et Nothum. Boulaide, le 28 juin, pour la commune de Boulaide et la section de Bavigne. Harlange, le 29 juin, pour la commune de Harlange, ainsi que les sections de Doncols et Sonlez. Derenbach, le 3 juillet, pour la commune d'Oberwampach et la section de Selscheid. 126 Bœvange, le 6 juillet, pour la commune de Bœvange. Wiltz, le 12 juillet, pour la commune de Winseler, à l'exception des sections de DoncoIs et Sonlez, ainsi que pour les sections de Nothum et Erpeldange. Wiltz, les 13, 14 et 15 juillet, pour la commune de Wiltz. Clervaux les 19 et 20 juillet, pour les communes de Clervaux et Munshausen. Weiswampach, le 26 juillet, pour les communes de Weiswampach et Heinerscheid. Trois-Vierges, les 28 et 29 juillet, pour les communes de Basbellain, Asselborn et Hachiville. Art.
142. A cette occasion les administrations Art. 2 Bei dieser Gelegenheit haben die Gecommunales auront à remplir les devoirs qui meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende leur sont prescrits par les dispositions ci-après Bestimmugen des Konial. - Großh Beschlusses transeristes de l'arrêté royal grand-ducal du 30 vom
143. M a i 1882 auferlegten Pflichten zu mai 1882 : erfüllen: «Art.
144. — Aussitôt que les bourgmestres „Art.
145. — Bei Empfang des Beschlusses, ont reçu l'arrêté (qui ordonne la véritication welcher die Prüfung der Maaße und Gewichte des poîds et mesures), ils en donnent conanordnet, haben die Bürgermeister die Betheinaissance aux assujettis par voie d'affiche ; ligten durch Anschlag davon in Kenntniß zu ils les font en outre prévenir à domicile deux setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage jours d'avance de l'arrivée du vérificateur, vor Ankunft des Aichmeisters persönlich Mit«afin qu'aucun des intéressés ne puisse prétheilung davon machen, damit keiner der Betexter d'ignorance. theiligten Unwissenheit vorschützen kann. « Art.
146. — Au plus tard dans la „Art.
147. — Spätestens innerhalb «huitaine de l'arrêté, ils adresseront au direcacht Tagen nach dem Datum des Beschlusses teur des contributions une liste en double, stellen sie dem Steuerdirektor ein doppeltes Ver« indiquant exactement avec leurs professions zeichnis zu, welches genau mit Namen und Stand les marchands, industriels et autres personnes die Kaufleute, Gewerbetreibenden und anderen qui sont dans le cas de faire vérifier leurs Personen angibt, die ihre Maaße und Gewichte poids et mesures. Si le bourgmestre néglige prüfen zu lassen haben. Unterläßt der Bürgerdo dresser la liste, elle est établie à ses frais meister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so par un commissaire spécial, conformément a wird dasselbe auf seine Kosten durch einen l'art. 46 de la loi du 24 février
148. Spezial Commissär, gemäß Art. 46 des Gesetzes vom
149. Februar 1843, aufgestellt. » L'un des exemplaires de la liste sera ren„Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem voyé au bourgmestre avec indication des perBürgermeister unter Bezeichnung derjenigen sonnes qui ont satisfait à leur devoir. Personen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen sind, zurückgesandt. «Art.
150. — L'administration communale du „Art.
151. — Die Gemeinde-Verwaltung des lieu où doivent se tenir les séances de la véOrtes, in welchem die periodischen Aichungsrification périodique, fournira à cet effet un sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke local convenable et bien approprié avec les ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ausgemeubles indispensables. Si elle n'y satisfait stattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Verpas ou si elle refuse le concours de ses agents, pflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung le siège des opérations pourra, par la suite, ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der être transféré dans une autre commune. Le Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde vérificateur pourra, le cas échéant, et pour verlegt werden. Eintretenden Falls ist der Aich- 127 satisfaire les intéressés convoqués, louer d'urgence, aux irais de la commune, un local et l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. meister, um die Geschäfte der einberufenen Betheiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfspersonal dringlichkeitshakber anzumiethen, nachdem eine mündliche Rücksprache mit einem Mitgliede oder Agenten der Gemeinde-Herwallung erfolglos geblieben. « Art.
152. — Deux personnes, dont au moins „ A r t.
153. — Zwei Personen, von welchen eine un agent de police, appariteur ou garde-cham- Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, wohpêtre, assistent aux séances, maintiennent nen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthaltung l'ordre et prêtent leur concours aux opéra- der Ordnung und bei den Operationen Mithülse tions. — Un membre de l'administration com- zu leisten. — Auch kann ein Mitglied der Gemeindeverwaltung dazu delegirt werden." munale peut également y être délégué. Art.
154. Der Aichmeister wird, wo möglich, Art.
155. Le vérificateur sera autant que possible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad- von einem von der Verwaltung bestätigten sachministration, qui se chargera, moyennant une kundigen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen einerétribution fixée par un tarif officiel, de faire tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen les menues réparations, si les assujettis ne pré- besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vorziehen, fèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'au- diese selbst oder durch Andere vornehmen zu tres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur lassen. Der betr. Arbeiter stellt auf Verlangen Quittung über die empfangenen Summen aus. demande, quittance des sommes perçues. Art. 4 . Den Betheiligten wird empfohlen, ihre Art
156. Il est recommandé aux assujettis de Maaße und Gewichte in einem reinlichen Zustande présenter leurs poids et leurs mesures dans un vorzubringen. Die Maaße für Oel sind vorher état convenable de propreté. Les mesures à gehörig zu entfetten. l'huile devront, au préalable, être convenablement dégraissées. Wenn wegen Transport-Schwierigkeiten oder Lorsque par suite de la difficulté du transaus anderen Gründen die Prüfung in der Wohport, ou pour d'autres motifs, une vérification nung des Betheiligten vorgenommen werden muß, devra être opérée à domicile, les frais de déso fallen diesem die tarifmäßigen Reisekosten zur placement en seront payés par l'assujetti, conLast. formément au tarif. Art.
157. Als Zeichen der Aichung der geprüften Art.
158. La lettre T sera employée pour le Maaße, Gewichte und Waagen wird der Buchpoinçonnage des poids, mesures et balances stabe T ausgedrückt. vérifiés. Art.
159. Während der Dauer der Rundreise Art
160. Pendant toute la durée de la tournée, ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publikum le bureau de vérification à Luxembourg ne sera nur an den Samstagen jeder Woche geössnet ouvert au public que le samedi de chaque semaine. Art.
161. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art.
162. Le présent arrêté sera inséré au „Memorial" eingerückt und in den betheiligten Mémorial et affiché dans les communes intéGemeinden angeschlagen werden. ressées. Luxembourg, le 23 mars
163. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
164. März
165. Der General-DirectorderFinanzen M. Mongenast. 128 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. E. Fischer, président de la Commission d'agriculture, à Luxembourg, président ; Ch. Siegen, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg ; C. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diékirch ; Nic. Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange, membres ; et Aug. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, au local de la Commission d'agriculture, les 12 et 13 avril prochain, pour procéder à l'examen do M. Jules Willmes, de Remich, récipiendaire pour la candidature en médecine-vétérinaire. L'examen écrit aura lieu mardi, 12 avril prochain, de 9 heures à midi et de 2 à 6 heures de relevée; l'examen oral est fixé au mercredi, 13 avril, à 9 heures du matin. Luxembourg, le. 28 mars
166. Le Directeur général des financer, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Prüsungsjury. Die Prüsungsjury für Thierarzneikunde, bestehend ans den HH. Eugen Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, Präsident; Karl Siegen, Staatsthierarzt zu Luxemburg; Constant W o l f f , Staatsthierarzt zu Diekirch; Nik. Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen, Mitglieder; und Aug. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied-Sekretär, wird am
167. und
168. April k. im Lokale der AckerbauCommission in außerordentlicher Sitzung zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Julius W i l l m e s , Recipiend für die Candidatur der Thierarzneikunde. Die schriftliche Prüfung ist auf Dienstag,
169. April k, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—6 Uhr Nachmittags, die mündliche Prüfung auf Mittwoch, den
170. April, 9 Uhr Morgens anberaumt. Luxemburg, den
171. März
172. Der General-Mrector der Finanzen, M. M o n g e n a s t . A vis. — Expropriation pour cause d'utilité publique. Il résulte de deux exploits de l'huissier J.-B. Reiffers, de Luxembourg, en dato du 19 mars 1898, qu'à la requête de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer et minières « Prince-Henri», dont le siège social e t à Luxembourg, etc., ayant pour avoué Me Philippe Bech, avocat-avoué a Luxembourg ; Assignation a été donnée : 1° à Pierre Bestgen et à son épouse Madelaine Meiter, conjoints propriétaires, demeurant ensemble à Hollerich ; 2° à Bernard Bestgen, propriétaire, demeurant a Hollerieh ; à comparaître le lundi 25 avril 1898, à 9 heures du matin, devant le tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, séant au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler judiciairement les indemnités leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après spécifiées, emprises pour la construction de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à Pétange, et figurant aux plans parcellaires annexés aux arrêtés de M. le Directeur général des travaux publics du 6 septembre 1897 : a) Propriétés des défendeurs époux Bestgen-Meiter, situées sur le territoire, de la commune de Hollerich; 1° Une parcelie de pré d'un are, 06 cta., n° 132 du plan des emprises, formant la parcelle entière section A, nos 452/519 du cadastre, lieu dit « im Bann » ; indemnité offerte, 128 fr. par are == 132 fr. 50 cts. ; 2° une parcelle de labour de 26 a. 88 cta., n° 133 du plan dés emprises. formant la parcelle entière désignée au cadastre, section A, nos 478/584, lieu dit « auf dem Sauerberg » ; indemnité offerte, 125 fr. par are = 3,360 fr. ; b) Propriété du défendeur Bernard Bestgen, située sur le territoire de la même commune : une parcelle de un hectare 47 ares, 15 cta., formant le n° 134 du plan des emprises, située dans une parcelle en partie terre labourable et en partie pré, section A, nos 478/385, et 479/1326, lieu dît «auf dem Sauerberg»; indemnité offerte, 125 fr. par are = 18,393 fr. 78 cts. ; Et que notification a été faite aux défendeurs que la Société requérante leur offre du chef des parcelles eu question les indemnités respectives indiquées ci-dessus. Pour extrait conforme, Ph. BECH. Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.