Loi du 10 mai 1898, sur le droit d'auteur. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Consei

209 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 21 mai

1. N°
2. Loi du 10 mai 1898, sur le droit d'auteur. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 28 avril 1898 et celle du Conseil d'Etat du 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : SECTION I er . — Du droit d'auteur en général. Art. 1 e r . L'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique a seul le droit de la reproduire ou d'en autoriser la reproduction, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit. Samstag, 2 1 . M a i
3. Gesetz vom 10 M a i 1898, das Urheberrecht betreffend Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.; Nach Anhorung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
4. April 1898 und derjenigen des Staatsrathes vom
5. dess. Mts, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ; Haben verordnet und verordnen: Abschnitt I. — Ueber das Urheberrecht im A l l g e m e i n e n . Art.
6. Der Urheber eines litterarischen oder künstlerischen Werkes hat allein das Recht, dasselbe in irgend welcher Weise oder Gestalt zu vervielfältigen oder die Erlaubniß zu solcher Vervielfältigung zu ertheilen. Unter der Bezeichnung ,,litterarische und künstL'expression «œuvres littéraires et artistiques » comprend les livres, brochures ou tous lerische Merke" sind zu verstehen : Bücher, Broautres écrits ; les œuvres dramatiques ou dra- schüren oder jedwede sonstige Schriftwerke, dramamatico-musicales, les compositions musicales tischt oder dramatisch - musikalische Werke, musiavec ou sans paroles, les œuvres de dessin, de kalische Kompositionen mit oder ohne Text, Werke peinture, de sculpture, de gravure ; les litho- der Zeichenkunst, der Malerei, der Bildhauerei, graphies, les illustrations, les cartes géogra- Stiche, Lithographieen, Illustrationen, geographiques, ; les plans, croquis et ouvrages plas- phishe Karten, geographische, topographische, tiques, relatifs à la géographie, à la topographie, architektonische oder überhaupt wissenschaftliche à l'architecture ou aux sciences en général ; les Pläne, Skizzen undDarstellungenplastischer œuvres d'architecture, les œuvres photogra- Art, Werke derArchitektur,photographischeund phiques et celles obtenues par un procédé ana- durch ein ähnliches Verfahren erzeugte Werke ; logue ; enfin toute production quelconque du endlich jedes Erzeugniß aus dem Bereiche der 210 domaine littéraire, scientifique ou artistique, Litteratur, Wissenschaft und Kunst, das sich in qui pourrait être publiée de quelque manière et irgend welcher Weise oder Gestalt veröffentlichen läßt. sous quelque forme que ce soit. Art.
7. Das Urheberrecht bleibt fünfzig Jahre Art
8. Le droit d'auteur se prolonge pendant cinquante ans après le décès de l'auteur, au lang nach dem Tode des Urhebers zugunsten der Erben oder Rechtsnachfolger dieser letzteren profit de ses héritiers ou ayants-droit. fortbestehen. Art.
9. Das Urheberrecht ist ein beweglichesArt.
10. Le droit d'auteur est mobilier, cessible und kann ganz oder theilweise, gemäß den Beet transmissible, en tout ou en partie, conforstimmungen des bürgerlichen Gesetzbuches, abgemément aux règles du Code civil. treten und übertragen werden. Art.
11. Die Eigenthümer eines nach dem Art.
12. Les propriétaires d'un ouvrage posthume jouissent du droit d'auteur pendant Tode des Urhebers erschienenen Werkes genießen cinquante ans à partir du jour où i l est publié, das Urheberrecht während fünfzig Jahren vom. Tage der Veröffentlichung, Darstellung, Aufreprésenté, exécuté ou exposé. führung oder Ausstellung ab. Ein großh. Beschluß wird die Art und Weise Un arrêté grand-ducal déterminera la manière dont sera constatée, sous peine de déchéance, bestimmen, wie das Datum, an welchem diese la date à partir de laquelle le terme de cinquante Frist von fünfzig Jahren ihren Anfang nimmt, bei Strafe des Verfalls, festgestellt werden muß. ans prendra cours. Art.
13. Ist das Werk aus gemeinsamer ArArt.
14. Lorsque l'œuvre est le produit d'une collaboration, le droit d'auteur existe au profit beit entstanden, so währt das Urheberrecht zude tous les ayants-droit jusque cinquante ans gunsten aller Mitarbeiter funfzig Jahre nach dem après la mort du survivant des collaborateurs. Tode des letztlebenden Mitarbeiters. Art.
15. Wenn das Urheberrecht ein gemeinArt.
16. Lorsque le droit d'auteur est indivis, l'exercice de ce droit est réglé par les conven- schaftliches ist, so ist die Ausübung desselben tions. A défaut de conventions, aucun des copro- durch die Verträge normirt. Bestehen keine Verpriétaires ne peut l'exercer isolément, sauf aux träge, so kann keiner der Mitinhaber das Recht tribunaux à prononcer en cas de désaccord. allein ausuben, vorbehaltlich gerichtlicher Entscheidung bei mangelnder Verständigung. Toutefois, chacun des propriétaires reste libre Es bleibt jedoch einem jeden der Mitinhaber de poursuivre, en son nom et sans l'interven- freigestellt, in seinem eigenen Namen und ohne tion des autres, l'atteinte qui serait portée au die Dazwischenkunft der anderen, eine etwaige droit d'auteur et de réclamer des dommages- Verletzung des Urheberrechts gerichtlich zu verintérêts pour sa part, folgen und Schadenersatz für sich zu fordern. Les tribunaux pourront toujours subordonner Die Gerichte können die Genehmigung zur l'autorisation de publier l'œuvre à telles mesures Veröffentlichung 'eines Werkes stets von Maßqu'ils jugeront utile de prescrire ; ils pourront regeln abhängig machen, die sie vorzuschreiben für décider, à la demande du copropriétaire oppo- nützlich erachten. Auf Antrag des Einspruch ersant; que celui-ci ne participera, ni aux frais, ni hebenden Mitberechtigten können die Gerichte beaux bénéfices de la publication ou que le nom stimmen, daß letzterer weder an den Kosten, noch du collaborateur ne figurera pas sur l'œuvre. an dem Erlös der Veröffentlichung theilnimmt, ober daß der Name des Mitarbeiters auf demWerke nicht erscheint. 211 Art.
17. L'éditeur d'un ouvrage anonyme ou Art.
18. Der Verleger eines anonymen oder pseudonyme est réputé, à l'égard des tiers, en Pseudonymen Werkes gilt, Dritten gegenüber, als être l'auteur. dessen Urheber. Dès que celui-ci se fait connaître, il reprend Sobald der Urbeber sich nennt, fällt die Wahrl'exercice de son droit. nehmung seines Rechtes ihm wieder zu. Si le vrai nom de l'auteur est révélé, soit par Wird der wirkliche Name des Urhebers, sei es l'auteur, soit par ses ayants-cause à ce autori- durch diesen selbst oder durch dessen Rechtsinhasés, la durée de la protection se calcule sur la ber, bekannt gegeben, so wird die Dauer des vie de l'auteur. Schutzes nach dem Leben des Urhebers berechnet. Art.
19. Le cessionnaire du droit d'auteur, ou Art.
20. Der Uebernehmer des Urheberrechts de l'objet qui matérialise une œuvre littéraire oder des Gegenstandes, welcher ein literarisches ou artistique ne peut modifier l'œuvre, pour la oder künstlerisches Werk materiell darstellt, darf, vendre ou l'exploiter, ni exposer publiquement ohne die Einwilligung des Urhebers oder dessen l'œuvre modifiée, sans le consentement de Rechtsinhaber, das Werk weder abändern, um l'auteur ou de ses ayants-cause. dasselbe zu verkaufen oder auszunutzen, noch das abgeänderte Werk öffentlich ausstellen. Art.
21. Sont toujours insaisissables les œuvres Art.
22. Stets der Beschlagnahme entrückt sind littéraires ou musicales, tant qu'elles sont iné- die litterarischen oder musikalischen Werke, solange dites, et, du vivant de l'auteur, les autres œuvres dieselben noch nicht herausgegeben sind, und, bei d'art, tant qu'elles ne sont pas prêtes pour la Lebzeiten des Urhebers, die andern Kunstwerke, vente ou la publication. solange dieselben noch nicht zum Verkauf oder zur Veröffentlichung fertig sind. Abschnitt II.— Vom Urheberrecht an SECTION I I . — Du droit d'auteur sur les œuvres litterarischen Werken. littéraires. Art.
23. Le droit d'auteur s'applique non seule- Art.
24. Das Urheberrecht erstreckt sich nicht ment aux écrits de tout genre, mais aux leçons, nur auf Schriftwerke aller A r t , sondern auch sermons, conférences, discours, ou à toute autre auf Vorlesungen, Predigten, Vorträge, Reden manifestation orale de la pensée. und auf jede andere mündliche Aeußerung des Gedankens. Toutefois, les discours prononcés dans les Die in berathenden Versammlungen, öffentassemblées délibérantes, dans les audiences lichen Gerichtssitzungen oder in politischen Zupubliques des tribunaux, ou dans les réunions sammenkünften gehaltenen Reden dürfen jedoch politiques, peuvent être librement publiés ; mais frei veröffentlicht werden ; dem Urheber aber allein à l'auteur seul appartient le droit de les tirer à steht das Recht zu dieselben in einer besondern Ausgabe erscheinen zu lassen. part. Art. 1 1 . Die amtlichen Akten der Behörden Art.
25. Les actes officiels de l'autorité ne begründen kein Urheberrecht. donnent pas lieu au droit d'auteur. Alle anderen durch den Staat, die Gemeinden Toutes autres publications faites par l'État, les communes ou les établissements publics oder öffentliche Anstalten bewirkten Publikationen donnent lieu au droit d'auteur, soit au profit de begründen das Urheberrecht während einer Dauer ces administrations pendant une durée de von fünfzig Jahren von ihrem Datum ab, entcinquante ans, à partir de leur date, soit au weder zugunsten dieser Verwaltungen, oder zuprofit de l'auteur, s'il ne l'a pas aliéné en faveur gunsten des Urhebers, sofern nicht dieser sich feines Rechtes zugunsten jener Verwaltungen begeben hat. de ces administrations. 212 Un arrêté grand-ducal déterminera la manière dont sera constatée, sous peine de déchéance, la date de la publication. Art.
26. Les auteurs ou leurs ayants-cause jouissent du droit exclusif de faire ou d'autoriser la traduction de leurs couvres pendant toute la durée du droit sur l'œuvre originale. Toutefois, le droit exclusif de traduction cessera d'exister lorsque l'auteur n'en aura pas fait usage dans un délai de dix ans à partir de la première publication de l'œuvre originale, en publiant ou en faisant publier une traduction dans la langue pour laquelle la protection sera réclamée. Pour les ouvrages publiés par livraisons, le délai de dix années ne compte qu'à dater de la publication de la dernière livraison de l'œuvre originale. Pour les œuvres composées de plusieurs volumes publiés par intervalles, ainsi que pour les bulletins ou cahiers publiés par des sociétés littéraires ou savantes ou par des particuliers, chaque volume, bulletin ou cahier est, en ce qui concerne le délai de dix années, considéré comme ouvrage séparé. Dans les cas prévus au présent article, est admis comme date de publication, pour le calcul des délais de protection, le 31 décembre de l'année dans laquelle l'ouvrage a été publié. Ein großh. Beschluß wird die Art und Weise bestimmen, wie das Datum der Publikation, bei Strafe des Verfalls, festzustellen ist. Art.
27. Den Urhebern oder deren Rechtsinhabern steht das ausschließliche Recht zu, Uebersetzungen ihrer Werke zu machen oder zu gestatten, während der ganzen Dauer ihres Rechtes auf das Originalwerk. Das ausschließliche Uebersetzungsrecht hört jedoch auf, wenn der Urheber von demselben nickt binnen zehn Jahren, von der ersten Veröffentlichung des Originalwerkes ab, in der Weise Gebrauch gemacht hat, daß er eine Uebersetzung in der Sprache veröffentlicht oder veröffentlichen gelassen hat, für welche der Schutz beansprucht wird. Für die in Lieferungen erscheinenden Werke beginnt die zehnjährige Frist erst mit dem Datum der Veröffentlichung der letzten Lieferung des Originalwerkes. Bei Werken, die aus mehreren, mit zeitlichen Abständen veröffentlichten Bänden bestehen, sowie bei Bülletins und Heften die von litterarischen oder gelehrten Gesellschaften oder von Privaten herausgegeben werden, wird jeder Band, jedes Bülletin und jedes Heft, bezüglich der zehnjährigen Frist, als ein besonderes Werk angesehen. in den Fällen dieses Artikels wird als Datum der Veröffentlichung, für die Berechnung der Schutzfristen, der
28. Dezember des Jahres angenommen, in welchem das Werk veröffentlicht worden ist. A r t
29. Le droit de l'auteur n'exclut pas le droit de faire des citations lorsqu'elles ont lieu dans un but de critique, de polémique ou d'enseignement. Art
30. Das Urheberrecht schließt nicht das Recht aus, Citate anzuführen, wenn dieselben zum Zwecke der Kritik, der Polemik oder des Unterrichts dienen. Art.
31. Les romans-feuilletons, y compris les nouvelles, publiés dans les journaux ou recueils périodiques, ne pourront être reproduits, en original ou en traduction, sans l'autorisation des auteurs ou de leurs ayants-cause. Art.
32. Die Feuilleton-Romane, einschließlich der Novellen, welche in Zeitungen oder periodischen Zeitschriften erscheinen, dürfen ohne die Erlaubniß der Urheber oder deren Rechtsinhaber weder im Original noch in Uebersetzung nachgedruckt werden. Dieses Verbot gilt auch für die anderen, in Zeitungen oder periodischen Zeitschriften veröffentlichten Artikel, wenn die Urheber oder Verleger in der Zeitung oder der Zeitschrift, in Il en sera de même pour les autres articles de journaux ou de recueils périodiques, lorsque les auteurs ou éditeurs auront expressément déclaré, dans le journal ou le recueil même où ils 213 les auront fait paraître, qu'ils en interdisent la reproduction. Pour les recueils, il suffit que l'interdiction soit faite d'une manière générale en tète dé chaque numéro. welcher dieselben erscheinen, ausdrücklich erklärt haben, daß sie deren Wiedergabe untersagen. Bei Zeitschriften genügt es, daß dieses Verbot durch einen allgemeinen Vermerk am Kopfe jeder Nummer angezeigt sei. A défaut d'interdiction, la reproduction sera Besteht kein Verbot, so ist die Wiedergabe unpermise à la condition d'indiquer la source. ter der Bedingung gestattet, daß die Quelle angegeben werde. Les articles de discussions politiques, les nouArtikel politischen Inhalts, Neuigkeiten vom velles du jour, les faits divers et les emprunts à Tage, Miscellen und Entlehnungen aus litterarides œuvres littéraires ou artistiques pour des schen und künstlerischen Werken für Publikationen, publications destinées à l'enseignement ou ayant welche zu Unterrichtszwecken dienen oder die einen un caractère scientifique, ou pour des chresto- wissenschaftlichen Charakter haben, oder für Chrestomathies, pourront être librement publiés. mathieen, können frei abgedruckt werden. Art.
33. Das Darstellungsrecht eines litteraArt.
34. Le droit de représentation d'une œuvre littéraire est réglé conformément aux dispo- rischen Werkes unterliegt den nämlichen Bestimmungen wie die musikalischen Werke. sitions relatives aux œuvres musicales. SECTION I I I . — Du droit d'auteur Abschnitt I I I . — V o m Urheberrecht der sur les œuvres musicales. musikalischen Werke. Art.
35. Aucune œuvre musicale ne peut être Art.
36. Kein musikalisches Werk darf ganz publiquement exécutée ou représentée, en tout oder theilweise, ohne Einwilligung des Urhebers, ou en partie, sans le consentement de l'auteur. öffentlich aufgeführt oder dargestellt werden. Das Recht des Urhebets oder seiner Rechts Le droit de l'auteur ou de ses ayants-droit s'applique même à l'exécution publique des œu- inhaber erstreckt sich sogar auf die öffentliche vres musicales non publiées, ou de celles qui Aufführung unveröffentlichter Musikwerke oder ont été publiées, mais dont l'auteur a expressé- solcher, welche zwar veröffentlicht, deren Urheber ment déclaré sur le titre ou en tête de l'ouvrage aber im Titel oder am Kopfe des Werkes erklärt hat, daß er die öffentliche Aufführung desqu'il en interdit l'exécution publique. selben untersagt. Art.
37. Das Urheberrecht der musikalischen Art.
38. Le droit d'auteur sur les compositions musicales comprend le droit exclusif de Werke begreift das ausschließliche Recht, Bearfaire des arrangements sur des motifs de l'œu- beitungen über Themata des Originalwerkes Vorzunehmen. vre originale. Art.
39. Wenn es sich um Werke handelt, Art.
40. Lorsqu'il s'agit d'ouvrages qui se welche aus Worten oder Texten und Musik becomposent de paroles ou de livrets et de musique, le compositeur et l'auteur ne pourront trai- stehen, so können Komponist und Urheber keinen ter de leur œuvre avec un collaborateur nou- Vertrag über ihr Werk mit einem neuen Mitarveau. Néanmoins, ils auront le droit de l'exploi- beiter eingehen. Nichtsdestoweniger haben sie ter isolément par des publications, des traduc- das Recht, ihr Werk durch Veröffentlichungen, Uebersetzungen oder öffentliche Aufführungen getions ou des exécutions publiques. trennt auszunutzen. 214 SECTION IV. — Du droit d'auteur sur les œuvres plastiques. A r t
41. La cession d'un objet d'art n'entraîne pas cession du droit de reproduction au profit de l'acquéreur. Art.
42. Ni l'auteur, ni le propriétaire d'un portrait n'a le droit de le reproduire ou de l'exposer publiquement sans l'assentiment de la personne représentée ou celui de ses ayantsdroit, pendant vingt ans à partir de son décès. Moyennant le dit assentiment, le propriétaire a le droit de reproduction, sans toutefois que la copie puisse porter l'indication d'un nom d'auteur. Art.
43. L'œuvre d'art reproduite par des procédés industriels ou appliquée à l'industrie reste néanmoins soumise aux dispositions de la présente loi. Abschnitt IV. — V o m U r h e b e r r e c h t an plastischen W e r k e n . Art.
44. Die Abtretung eines Kunstwerkes hat keineswegs die Abtretung des Vervielfältigungsrechtes zugunsten des Uebernehmers zur Folge. Art.
45. Weder der Urheber noch der Besitzer eines Porträts ist berechtigt, dasselbe ohne die Einwilligung des. Dargestellten oder dessen Rechtsinhaber, während zwanzig Jahren von dessen Tode ab, zu vervielfältigen oder öffentlich auszustellen. Vermöge besagter Einwilligung erlangt der Besitzer das Vervielfältigungsrecht; die Nachbildung darf jedoch die Angabe des Namens eines Urhebers nicht enthalten. Art. 2 1 . Das durch gewerbliche oder kunstgewerbliche Verfahren vervielfältigte Kunstwerk unterliegt nichtsdestoweniger den Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes. sa répression. Abschnitt V. — V o n der Nachmachung und von der B e s t r a f u n g derselben. Art.
46. Toute atteinte méchante ou frauduleuse portée au droit de l'auteur constitue le délit de contrefaçon Ceux qui, avec connaissance, vendent, exposent en vente tiennent dans leurs magasins pour être vendus, ou mettent en circulation sur le territoire luxembourgeois dans un but commercial, les objets contrefaits, sont coupables du même délit. Art.
47. Jede böswillige oder betrügerische Verletzung des Urheberrechtes begründet das Vergehen der Nachmachung. Diejenigen, welche wissentlich nachgemachte Gegenstände verkaufen, zum Verkauf ausstellen, in ihren Geschäften zum Verkauf halten oder auf luxemburgischem Gebiete zu einem Handelszwecke in den Verkehr bringen, sind desselben Vergehens schuldig. SECTION V. — De la contrefaçon et de Art.
48. Les délits prévus à l'article précédent seront punis d'une amende de vingt-six francs à deux mille francs. Art
49. Die im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Vergehen werden mit einer Geldbuße von zwanzig Franken bis zweitausend Franken bestraft. La confiscation des ouvrages ou objets conDie Beschlagnahme der nachgemachten Werke trefaits, de même que celle des planches, moules oder Gegenstände, der Platten, Formen oder ou matrices et autres ustensiles ayant directe- Matrizen und andern Utensilien, welche zur Bement servi à commettre ces délits, sera pro- gehung dieser Vergehen unmittelbar gedient haben, noncée contre les condamnés. wird gegen die Verurtheilten ausgesprochen. Art.
50. En cas d'exécution ou de représenArt.
51. I m Falle der Aufführung oder Dartation faite en fraude des droits de l'auteur, les stellung zum Nachtheil der Rechte des Urhebers recettes pourront être saisies par la police judi- können die Einnahmen durch die gerichtliche Pociaire comme objets provenant du délit, et seront lizei als von den Vergehen herrührende Gegen- 215 allouées au réclamant, à valoir sur les réparations lui revenant, mais seulement en proportion de la part que son œuvre aura eue dans la représentation ou l'exécution. stände beschlagnahmt und dem Kläger in Abschlag auf den ihm gebührenden Schadenersatz zuerkannt werden, aber nur im Berhältniß zum Antheil, den sein Werk an der Darstellung oder der Aufführung gehabt hat. Art.
52. L'application méchante ou frauduArt 2 5 . Das böswillige oder betrügerische leuse sur un objet d'art, un ouvrage de littéra- Anbringen des Namens eines Urhebers oder ture ou de musique, du nom d'un auteur, ou de irgend eines von ihm zur Bezeichnung seines tout signe distinctif adopté par lui pour désigner Werkes angenommenen Kennzeichens auf einem son œuvre, sera punie d'un emprisonnement de Kunstgegenstand, auf ein litterarisches oder mutrois mois à deux ans et d'une amende de cent sikalisches Werk wird mit Gefängniß von drei francs à deux mille francs ou de l'une des ces Monaten bis zu zwei Jahren und mit einer Geldbuße von hundert bis zweitausend Franken, peines seulement. oder mit einer dieser Strafen bestraft. La confiscation des objets contrefaits sera Die Beschlagnahme der nachgemachten Gegenprononcée dans tous les cas. stände wird in allen Fällen ausgesprochen. Ceux qui, avec connaissance, vendent, expoDiejenigen, welche die im ersten Paragraphen sent en vente, tiennent dans leurs magasins bezeichneten Gegenstände wissentlich verkaufen, zum pour être vendus, ou mettent en circulation sur Verkauf ausstellen, in ihren Geschäften zum Verle territoire luxembourgeois, dans un but com- kauf halten oder auf luxemburgischem Gebiet zu mercial, les objets désignés dans le § 1 er , seront einem Handelszweck in den Verkehr bringen, verpunis des mêmes peines. fallen den nämlichen Strafen. Art.
53. Der Art. 191 des Strafgesetzbuches A r t
54. L'art. 191 du Code pénal est remist durch folgende Bestimmungen ersetzt: placé par les dispositions suivantes : Mit Gefängniß von einem Monat bis zu sechs « Quiconque aura, soit apposé, soit fait apposer par addition, retranchement ou par une Monaten wird bestraft, wer durch eine Hinzualtération quelconque, sur des objets fabri- fügung, Verstümmelung oder sonstige Veränderung auf Fabrikaten den Namen eines andern qués, le nom d'un fabricant autre que celui qui en est l'auteur, ou la raison commerciale Fabrikanten als desjenigen, welcher der Urheber d'une fabrique autre que celle de la fabrica- ist, oder die Handelsfirma einer andern Fabrik tion, sera puni d'un emprisonnement d'un mois als derjenigen, in welcher die Herstellung erfolgte, anbringt oder hervorbringt. à six mois. . „Auf dieselbe Strafe ist gegen jeden KaufLa même peine sera prononcée contre tout marchand, commissionnaire ou débitant quel- ,mann, Kommissionär oder Kleinhändler zu erconque, qui aura sciemment exposé en vente kennen, welcher Gegenstände feil bietet oder in ou mis en circulation des objets marqués de ,den Verkehr bringt, wissend, daß sie mit untergeschobenen oder veränderten Namen bezeichnet noms supposés ou altérés. » sind." Art.
55. Die Vergehen gegen dieses Gesetz, Art.
56. Les infractions à la présente loi, sauf celles prévues par l'art. 25, ne peuvent être mit Ausnahme der im Art. 25 vorgesehenen, poursuivies que sur la plainte de la personne können nur auf Grund einer Klage seitens der Person, welche behauptet, geschädigt zu sein, verqui se prétend lésée. folgt werden. er Art.
57. Das
58. Buch des Strafgesetzbuches, Art.
59. Le livre I du Code pénal, l'art. 566 der Art. 566 desselben Gesetzbuches, sowie das du même Gode, ainsi que la loi du 18 juin 1879, 216 portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, sont applicables aux infractions prévues par la présente loi. Art.
60. La disposition suivante est ajoutée au n° 23 de l'art. 1er de la loi du 13 mars 1870, sur les extraditions : « ....Ainsi que pour le délit prévu par l'art. 25 de la loi sur le droit d'auteur». Gesetz vom
61. Juni 1879, wodurch die Berücksichtigung der mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten wird, sind auf die in gegenwärtigem Gesetz vorgesehenen Vergehen anwendbar. Art.
62. Die Nr. 23 des Art. 1 des Gesetzes vom
63. März 1870, über die Auslieferungen, erhält folgenden Zusatz: „. . . . Das im Art. 25 des Gesetzes über das Urheberrecht vorgesehene Vergehen." Abschnitt V I . - Civilklagen, welche sich a u s dem U r h e b e r r e c h t ergeben. A r t
64. Die Inhaber des Urheberrechts tonnen, Art.
65. Les titulaires du droit d'auteur pourmit nachgesuchter Bewilligung des Präsidenten ront, avec l'autorisation du président du tribudes Gerichtes erster Instanz, am Orte des Nachnal de première instance du lieu de la contrefaçon, obtenue sur requête, faire procéder par druckes durch einen oder mehrere von jenem M a un ou plusieurs experts, que désignera ce ma- gistrat bezeichnete Sachverständige die Aufnahme gistrat, à la description des objets prétendus der angeblich nachgedruckten Gegenstände oder des contrefaits ou des faits de la contrefaçon et des Thatbestandes des Nachdrucks und der Utensilien, ustensiles qui ont directement servi à les accom- welche zur Begehung desselben unmittelbar gedient haben, vornehmen lassen. plir. Durch dieselbe Verordnung kann der Präsident Le président pourra, par la même ordonnance, faire défense aux détenteurs des objets con- den Inhabern der nachgedruckten Gegenstände vertrefaits de s'en dessaisir, permettre de consti- bieten, dieselben zu veräußern, die Bestellung tuer gardien ou même de mettre les objets sous eines Bewahrers oder sogar die gerichtliche Verscellés. Cette ordonnance sera signifiée par un siegelung der Gegenstände gestatten. Diese Verordnung wird durch einen dazu bestellten Gehuissier à ce commis. richtsvollzieher notifizirt. S'il s'agit de faits qui donnent lieu à recette, Wenn es sich um Thatsachen handelt, welche le président pourra autoriser la saisie conserva- zu Einnahmen Veranlassung geben, so kann der toire des deniers par un huissier qu'il commet- Präsident die verwahrende Beschlagnahme der tra. Gelder durch einen dazu bestellten Gerichtsvollzieher bewilligen. Art.
66. La requête contiendra élection de A r t 3 1 . Durch das Gesuch soll in der Gedomicile dans les communes où doit avoir lieu meinde Domizil erwählt werden, wo die Aufnahme stattfinden soll. la description. Les experts prêteront serment entre les Die Sachkundigen werden, vom Präsidenten vermains du président avant de commencer leurs eidigt, bevor sie ihre Thätigkeit beginnen. opérations. Art.
67. Le président pourra imposer au reArt. 32 Der Präsident kann dem Kläger quérant l'obligation de consigner un cautionne- die Verpflichtung auferlegen, eine Kaution zu ment. Dans ce cas, l'ordonnance ne sera déli- stellen. in diesem Falle wird die Verordnung vrée que sur la preuve de la consignation faite. erst nach erbrachtem Nachweis über die erfolgte Kautionshinterlegung erlassen. SECTION V I . — Action civile résultant du droit d'auteur. 217 Art.
68. Les parties pourront être présentes à la description, si elles y sont spécialement autorisées par le président. Art.
69. Si les portes sont fermées ou si l'ouverture en est refusée, il est opéré conformément à l'art. 587 du Code de procédure civile Art.
70. Copie du procès-verbal de description sera envoyée par les experts, sous pli recommandé, dans le plus bref délai au saisi et au saisissant. Art.
71. Si, dans la huitaine de la date de cet envoi, constatée par le timbre de la poste, ou de la saisie conservatoire des recettes, il n'y a pas eu assignation devant le tribunal dans le ressort duquel la description a été faite, l'ordonnance cessera de plein droit ses effets et le détenteur des objets décrits ou des deniers saisis pourra réclamer Ja remise de l'original du procès-verbal avec défense au requérant de faire usage de son contexte et de le rendre public, le tout sans préjudice de dommages-intérêts. Art.
72. La juridiction consulaire ne connaît point des actions dérivant de la présente loi. La cause sera jugée comme affaire sommaire et urgente. Art.
73. Les recettes et les objets contisqués pourront être alloués à la partie civile, à compte ou à concurrence du préjudice souffert. Art. 3 3 . Die Parteien dinfen der Aufnahme beiwohnen, wenn sie dazu durch den Präsidenten eigens ermächtigt sind. Art.
74. Sind die Thuren geschlossen, oder wird das Oeffuen derselben verweigert, so ist gemäß Art. 587 der Civilprozeßordnunq zu verfabren. Art.
75. Eine Abschrift des Aufnahmeprotokolls wird von den sachverständigen, unter eingeschriebenen! Couvert, dem durch die Beschlagnahme Bell offenen sowie dem Beschlagnehmer in kürzester Frist zugeschickt. Art. 3 6 Wenn innerhalb acht Tagen, vom Datun dieser Sendung, was durch den Poststempel festgestellt wird, oder nach der verwahrenden Geldbeschlagnahme keine Vorladung vor das Gericht erfolgt ist, in dessen Bezirk die Aufnahme stattfand, so verliert die Verordnung ihre Wirkung ganz und gar, und der Besitzer der aufgenommenen Gegenstände oder der beschlagnahmten Gelder kann die Uebergabe der Protokollurkunde verlangen, mit Verbot für den Kläger, den Tert zu gebrauchen und zu veröffentlichen, dies alles jedoch unbeschadet des Schadenersatzes. Art.
76. Die Konsulargerichtsbarkeit ist für die aus gegenwärtigem Gesetz sich ergebenden Klagen nicht zuständig. Diese Sachen werden als summarische dringende abgeurtheilt. Art.
77. Die beschlagnahmten Einnahme, und Gegenstände können der Civilpartei auf Anschlag oder bis zur Höhe des erlittenen Schavens zugesprochen werden. Abschnitt VII. — Rechte der A u s l ä n d e r . Art. 3 9 . Die Ausländer genießen im GroßArt.
78. Les étrangers jouissent dans le herzogthum alle durch gegenwärtiges Gesetz geGrand-Duché des droits garantis par la présente loi, sans que la durée de ceux-ci puisse, en ce währleisteten Rechte, ohne daß die Dauer der qui les concerne, excéder la durée fixée par la letztern, ihnen gegenüber, die durch das luxemburgische Gesetz bestimmte Dauer überschreiten darf. loi luxembourgeoise. SECTION VII. — Droits des étrangers. SECTION VIII. — Disposition transitoire. -Art.
79. I l n'est porté aucune atteinte aux. Abschnitt VIII. — Uebergangsbestimmung, Art. 4 0 . Die unter den vorhergehenden Ge19a 218 contrats sur la matière légalement formés sous setzen gesetzmäßig abgeschlossenen Verträge über l'empire des lois antérieures. Les auteurs ou die Materie bleiben unberührt. Für Urheber oder leurs héritiers dont les droits exclusifs, résul- solche Erben, deren ausschließliche, sich aus jenen tant de ces lois, ne seront pas épuisés au mo- Gesetzen ergebenden Rechte bei der Verkündigung, ment de la publication de la présente loi, seront dieses Gesetzes nicht erloschen sind, wird künftig pour l'avenir régis par celle-ci. Si avant cette das gegenwärtige Gesetz gelten. Sind die Rechte publication ils ont cédé la totalité de leurs vor dieser Verkündigung gänzlich abgetreten worden, droits, ceux-ci resteront soumis aux lois en so unterliegen dieselben den bei der Abtretung geltend gewesenen Gesetzen. vigueur au moment de la cession. existante. A b s c h n i t t I X . — A b s c h a f f u n g der bestehenden Gesetzgebung. Art.
80. Sont abrogées toutes dispositions antérieures relatives au droit d'auteur réglé par la présente loi Art. 4 1 . Alle vorherigen, auf das durch gegenwärtiges Gesetz geregelte Urheberrecht bezüglichen Bestimmungen sind abgeschafft. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, den
81. Mai
82. Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, SECTION I X , — Abrogation de la législation Abbazia, le 10 mai 1898 ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté grand-ducal du 10 mai 1898, concernant l'exécution de la loi sur le droit d'auteur. Großh. Beschluß vom
83. M a i 1898, betreffend die Ausführung des Gesetzes über das Ur- Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi de ce jour, relative au droit d'auteur des œuvres littéraires ou artistiques, notamment les Art. 4 et 11 de cette loi ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau u., u., u.; Nach Einsicht der Gesetzes vom heutigen Tage, betreffend das Urheberrecht für Werke der Litteratur und Kunst, insbesondere der Art. 4 und
84. dieses Gesetzes; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; heberrecht Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . I l est ouvert, dans les bureaux du Gouvernement, des registres spéciaux pour l'enregistrement : a) des œuvres posthumes littéraires, musi- Art.
85. in den Büreaux der Regierung werden besondere Register geführt behufs Eintragung : a) der posthumen litterarischen, musikalischen. er 219 cales ou des arts plastiques, publiées, représentées, exécutées ou exposées à partir de la publication de la loi de ce jour et dont les propriétaires ou ayants-droit voudront s'assurer le bénéfice de l'art. 4 de la même loi ; b) des publications faites par l'État ou les administrations publiques et dont le droit d'auteur, stipulé à l'art, 11, sera réservé. oder der Werke der plastischen Kunst, welche seit dem Erlaß des Gesetzes vom heutigen Tage veröffentlicht, dargestellt, aufgeführt oder ausgestellt worden sind, und deren Eigenthümer oder Rechtsinhaber sich den Genuß des in Art. 4 dieses Gesetzes vorgesehenen Rechtes sichern wollen; b) der durch den Staat oder die öffentlichen Verwaltungen bewirkten Publikationen, für welche das Urheberrecht gemäß Art. 11 vorbehalten wird. Art.
86. L'enregistrement dont i l est question à l'art. 1er ci-dessus devra, sous peine de déchéance, être requis dans les six mois à partir soit de la publication, de la représentation ou de l'exécution, s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, soit de l'exposition, s'il s'agit d'une œuvre appartenant aux arts plastiques. Les intéressés recevront un certificat de l'enregistrement qu'ils auront requis. Art
87. Die Eintragung, von der im vorhergehenden Art. 1 die Rede, muß, bei Strase des Verfalls, innerhalb sechs Monaten vom Tage der Veröffentlichung, der Darstellung oder Ausführung, wenn es sich um litterarische, dramatische oder musikalische Werke, oder der Ausstellung, wenn es sich um Werke der plastischen Kunst handelt, nachgesucht werden. Den Betheiligten wird eine Bescheinigung über die von ihnen verlangte Eintragung ausgestellt. Art.
88. Notre Ministre d'Etat, président du •Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté ; i l déterminera la forme des registres, des déclarations et des certificats d'enregistrement, dont i l est question aux articles précédents. Art.
89. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausfürung dieses Beschlusses beauftragt ; er wird die Form der in vorstehen den Artikeln vorgeschriebenen Register, Erklärungen und Eintragscheine bestimmen. Abbazia, den
90. Mai
91. Abbazia, le 10 mai
92. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 13 mai 1898, pris en exécution de l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 10 mai 1898, concernant le droit d'auteur. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la loi du 10 mai 1898, sur le droit d'auteur des œuvres littéraires et artistiques ; Vu l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du même jour ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß vom
93. Mai 1898 die auf Grund des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom
94. Mai 1898 bezüglich des Urheberrechts zu erlassenden Anordnungen betreffend. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
95. M a i 1898 über das Urheberrecht an Werken der Litteratur und Kunst; Nach Einsicht des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom nämlichen Tage; 220 Arrête : Les demandes d'enregistrement des œuvres tombant sous l'application de Fart. 4 de la loi du 10 mai 1898, ainsi que de celles dont il est question à l'art. 11 de ladite loi, devront être faites d'après les formules A et B ci-annexées. Le certificat dont i l s'agit à l'art, 2 de l'arrêté grand-ducal précité sera délivré dans la forme du modèle G, joint au présent arrêté. Beschließt: Die Gesuche um Eintragung von Werken der unter Art. 4 und 11 des Gesetzes vom
96. M a i 1898 bezeichneten Arten sind nach beiliegenden. Chemata A. und B abzufassen. Die in Art. 3 des vorberegten Großh. Beschlusses vorgesehene Bescheinigung wird nach beiliegendem Chema C aufgestellt. Luxemburg, den
97. M a i
98. Luxembourg, le 13 mai
99. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Annexe A. GOUVERNEMENT du Grand-Duché Lot du 10 mai 1898, sur le droit d'auteur des œuvres littéraires et artistiques, DE LUXEMBOURG. Le soussigné