← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1898, portant déplacement des grandes vacances aux établissements d'enseignement supérieur et moyen. Nous ADOLPHE, pa

489 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 25 juillet

  1. GroßherzogthumsLuxemburg. N°
  2. Montag,
  3. Juli
  4. Les témoignages d'attachement que J'ai reçus de toutes parts à l'occasion du 81e anniversaire de Ma naissance, les félicitations et vœux de santé et de bonheur M'ont été adressés en si grand nombre que Je dois renoncer au plaisir d'en remercier chacun en particulier. I n Meinem 81ten Geburtstage sind M i r von allen Seiten so zahlreiche Kundgebungen der Anhänglichkeit und Wünsche für Mein Glück und Wohlbefinden entgegengebracht worden, daß ich Wir dasVergnügenversagen muß, einem jeden Einzelnen dafür zu danken. Toutes ces marques de sympathie et d'attachement M'ont profondément touché. Alle diese Beweise der Sympathie und Anhänglichkeit haben Mich tief gerührt. J'ai bien regretté de n'avoir pu rester au milieu de Mes fidèles populations; mais de loin et de près Ma pensée est toujours avec Mon peuple et Je rends grâce à la Providence de Me conserver la santé et la vigueur pour contribuer de plus en plus au bonheur de Mon peuple et à la prospérité de Mon pays. Ich habe sehr bedauert diesen Vag nicht inmitten Meines treuen Volkes verbringen zu können; aber anh wie fern hin Ich im Gerste immer bei Meinem Volke, und Ich bitte die Vorsehung, daß sie Mir Gesundheit und Kraft verleihe, um für und für an dem Glück Meines Volkes und der Wohlfahrt des Landes zu wirken. A tous Mes plus vifs remerciments! Allen sei hiermit herzlichst gedankt! Château de Hohenbourg, le 25 juillet
  5. Schloß Hohenburg, den
  6. Juli
  7. Adolphe. Adolph. 490 Großh. Beschluß vom
  8. Juli 1898, wodurch die Herbstserien an den höheren und mittleren Unterrichtsanstalten verlegt werden. Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1898, portant déplacement des grandes vacances aux établissements d'enseignement supérieur et moyen. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  9. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er er Art. 1 . Par dérogation à l'art. 1 de Notre arrêté du 10 août 1893, les grandes vacances, dans les établissements d'enseignement supérieur et moyen, commenceront le premier dimanche du mois d'août et finiront au 26 septembre suivant. Du 26 au 30 septembre auront lieu les inscriptions des nouveaux élèves, leurs examens d'admission, ainsi que l'examen des élèves dont l'avancement est subordonné à un examen sur une ou plusieurs branches d'enseignement. Le 1 er octobre, à huit heures du matin, tous les cours entreront en activité. Si la période du 26 septembre au 1er octobre incl. comprenait un dimanche, la reprise des classes n'aurait lieu que le 2 octobre. Art.
  10. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 25 juillet
  11. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Art. 1 . In Abänderung Unseres Beschlusses vom
  12. August 1892, beginnen die großen Ferien an den höheren und mittleren Unterrichtsanftalten am ersten Sonntag im Monat August, und endigen am darauffolgenden
  13. September. Vom
  14. auf den
  15. September finden die Einschreibungen der neuen Schüler, deren Aufnahmeprüfungen, sowie die Prüfungen derjenigen Schüler statt, deren Aufrücken in eine höhere Klasse durch ein Examen über einen oder mehrere Unterrichtszweige bedingt ist. Am
  16. Oktober, um acht Uhr morgens, beginnen sämmtliche Curse. Fällt ein Sonntag in den Zeitraum vom
  17. September auf den
  18. Oktober einschließlich, so wird die Wiedereröffnung der Classen auf den
  19. Oktober verschoben. Art.
  20. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den
  21. Juli
  22. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. 491 Chemins de fer Prince-Henri — Recettes des lignes. 1er et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 167 kilomètres. RECETTES. Du 1er au 30 avril... Du 1er janvier au 31 mars*).. 1898 fr. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 35,307 45 89,403 58 fr. 291,319 06 841,481 91 fr. 3,001 02 9,179 34 fr. 329,627 53 910,034 83 fr. 12,180 36 7,349 46 fr. 1,269,662 36 1,199,789 61 4,830 90 69,872 75 Du 1er janvier au 30 avril... 1898 1897 fr. 124,711 03 116,477 19 fr. 1,132,770 97 1,075,962 96 Différence en faveur de .. 1898 1897 8,233 84 56,808 01 Produit kilométrique correspondant à 1898 fr. 23,123 09, soit par jour-kilomètre fr. 63,
  23. 1897 » 21,832 44, » » fr. 39,
  24. *) Recettes arrêtées au 31 janvier. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 30 avril... 1898 Du 1 er janvier au 31 mars . . . Du 1 er janvier au 30 avril... Différence en faveur d e . . . Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 8,540 15 21,483 50 fr. 5,156 55 11,519 70 fr. 369 00 1,107 00 fr. 14,065 70 34,110 20 1898 fr. 30,023 65 28,141 85 1897 1898 fr. 1,881 80 1897 fr. 16,676 25 17,578 35 fr. 1,476 00 1,476 00 fr. 48,175 90 47,196 20 fr. 979 70 fr. fr. 902 10 1898 fr. 3,525
  25. Produit kilométrique correspondant à 1897 fr. 3,433
  26. Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. Voyageurs. RECETTES. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 30 avril... Du 1 e r janvier au 31 mars... 1898 fr. 3,764 45 9,340 45 fr. 7,977 OS 14,959 85 fr. 394 10 1,165 26 fr. 12,135 60 25,465 56 Du 1er janvier au 30 a v r i l . . . 1898 1897 fr. 13,104 90 12,031 75 fr. 22,936 90 21,087 75 fr. 1,559 36 fr. 1,460 15 37,601 16 34,579 65 Différence en faveur de . . . 1898 1897 fr. 1,073 fr. 1,849 15 fr. 99 21 3,021 51 15 Produit kilométrique correspondant à 1898 fr. 2,563
  27. 1897 fr. 2,357
  28. L.uxbg Imp. Lib d. I. C. V. Bück, L Bück, Succ. fr.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.