493 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 27 juillet 1898. N° 39. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté du 24 juillet courant, S. A. R. le Grand-Duc a daigné nommer dans l'Ordre de la Couronne de chêne :
- a)Officier : MM. de Marie, Gustave, président de la Fédération des pompiers, à Ettelbruck ; Hammerel, Joseph, inspecteur principal des douanes à Luxembourg ; Metz, Léon, président de l'Adolphverband, à Esch-s.-Alzette ; Schrœder, Nicolas, directeur de l'école agricole à Ettelbruck ;
- b)Chevalier : MM. Enzweiler, Jean, ingénieur agricole à Luxembourg ; Faber, Eugène, percepteur des postes à Ettelbruck ; Faber, Jean, inspecteur d'écoles à Luxembourg ; Flesch, Philippe, conducteur des travaux publics à Diekirch ; Graf, Henri, curé-desservant à Basbellain ; Hermes, P., médecin cantonal à Remich ; Kesseler,Arnould, receveur des contributions à Esch-s.-Alzette; Klensch, Jean-Nicolas, ancien député et membre du conseil des, mines et de la commission des curateurs de l'Athénée à Luxembourg ; Kohn, Jean-Pierre, procureur d'Etat, conseiller honoraire de la Cour, à Diekirch ; Mittwoch, 27. Juli 1898. Bekanntmachung — Orden der Eichenkrone. Durch Beschluß vom 24 d Mts haben S. K. H. der Großherzog im Orden der Eichenkrone zu verleihen geruht:
- a)das Offizier-Kreuz: HH. de Marie, Gustav, Präsident des Feuerwehrverbandes in Ettelbrück; Hammerel, Joseph, Oberzollinspektor in Luxemburg; Metz, Leo, Präsident des Adolphverbands in Esch a. d. Alzette; Schröder, Nikolas, Direktor der Ackerbauschule in Ettelbrück;
- b)das Ritter-Kreuz: HH. Enzweiler, Johann, Ackerbau-Ingenieur zu Luxemburg; Faber, Eugen, Postperceptor in Ettelbrück; Faber, Johann, Schulinspektor in Luxemburg; F I e s c h , Philipp, Baukondukteur in Diekirch; Graf, Heinrich, Pfarrer in Niederbeßlingen; Hermes, Peter, Kantonal-Arzt in Remich; Kesseler, Arnold, Steuereinnehmer in Esch a. d. Alzette; Klensch, Joh. Nik, ehemaliger Deputirter und Mitglied des Minenrathes und des Curatoriums des Athenäums in Luxemburg; Kohn, Johann Peter, Staatsanwalt, EhrenObergerichtsrath in Diekirch; 494 Langer, Jean, curé émérite à Remich ; Lefort, Charles, médecin cantonal à Echternach ; Luja, A., architecte de la ville à Luxembourg; Mersch, Gustave, ingénieur des chemins de fer à Dommeldange ; Olinger, Jean-Baptiste, chef de gare à Eschsur-l'Alzette ; Risch, Charles, agronome à Capellen ; Schmitz, Jean-Pierre, inspecteur des douanes à Klein-Bettingen ; Ulveling, Martin-Jacques, notaire à Remich ; Ulveling, Martin, contrôleur des douanes à Beckerich ; Wilhelmy, Jean-Pierre, percepteur des postes à Mersch ; Wolff, Edouard, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg ; Worms, Alphonse, marchand de chevaux à Luxembourg. Langer, J., emeritirter Pfarrer in Remich Lefort, Karl, Cantonal-Arzt in Echternach; Luja, Anton, Stadtarchitekt in Luxemburg; M e r s c h , Gustav, Eisenbahn - Ingenieur in Dommeldingen; Olinger, Joh. Bapt., Stationsvorsteher in Esch a. d. Alzette; Risch, Karl, Landwirth in Capellen; Schmitz, Ich. Peter, Revisions Zollinspektor in Klein-Bettingen; Ulveling, Martin Jacob, Notar in Remich; Ulveling, Martin, Obergrenzcontroleur in Beckerich; Wilhelmy, Joh. Peter, Postperceptor in Mersch; Wolff, Eduard, Obergerichtsrath in Luxemburg; W o r m s , Alphons, Pferdehändler in Luxemburg. Durch Beschluß vom selben Tage find im Par un autre arrêté du même jour ont été promu resp. nommé dans l'Ordre de la Cou- Orden der Eichenkrone befordert, bezw. ernannt worden: ronne de chêne : r zum Offizier, Hr. Dr. Paul Koch, Arzt Officier, le D Paul Koch, médecin à Luxembourg; in Luxemburg; zum Ritter, Hr. Dr. Viktor Alesch, Chevalier, le Dr Victor Alesch, médecin à Luxembourg. Arzt in Luxemburg. Par un troisième arrêté du même jour, il a été conféré dans l'Ordre de la Couronne de chêne :
- a)la médaille en vermeil : - à MM. Biever, Michel, chef de station à Rodange; Claude, Jean-Pierre, vice-président de la mutualité des secrétaires communaux, président du syndicat des sociétés de secours mutuels, à Esch-sur-l'Alzette ; Diederich, Nicolas. bourgmestre de la commune de Steinfort, à Hagen ; - Dondelingert Jacques, président de l'association agricole locale à Sæul ; Durch einen weitern Beschluß vom nämlichen Tage sind im Orden der Elchenkrone verliehen worden:
- a)die Vermeille-Medaille: HH. Biever, Michel, Stationsvorsteher in Rodingen; C l a u d e , Johann Peter, Vice-Präsident des Unterstützungsvereins der Gemeindesekretäre, Präsident des Syndikats der Escher Unterstützungsvereine, in Esch a. d. Alzette; D i e d e r i c h , Nikolaus, Bürgermeister der Gemeinde Steinfort, in Hagen; Dondlinger, Jakob, Präsident des Lokalackerbauvereins in Säul; 495 Eiffes, Henri, ancien adjudant sous-officier, président de la société mutualiste des anciens sous-officiers, à Luxembourg ; Frommes, Nicolas, trésorier de la société royale agricole, à Bastendorf; Kesseler, Michel-Mathias, bourgmestre de la commune de Heiderscheid, à Eschdorf; Koder, Jean, bourgmestre de la commune de Feulen ; Pfeiffer, Michel, président du Sterbekassenverein, membre de la commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels, à Luxembourg; Reichel, Pierre, brigadier de police à Luxembourg ; Schmitz, Jacques, bourgmestre et président de l'association locale agricole à Garnich ; Mme Anne Thibeau, sœur Veronica, supérieure préposée à la prison des femmes à Luxembourg-Grund ; Turbel, Jean, bourgmestre de la commune de Hoscheid ; Welbes, Théodore, bourgmestre de la commune de Wahl, à Kuborn ;
- b)la médaille en argent : lle à M Apel, Barbe, institutrice à Ahn ; MM. Behm, Jean-Henri, brigadier-forestier à Sæul; Bodeving, Joseph, maître-serrurier à Luxembourg ; Bœres, Jean, musicien de 2e cl. au corps des volontaires à Luxembourg ; Bofferding, Jean, brigadier de gendarmerie à Luxembourg ; M lle Clement, Elise, institutrice à Merl ; Dœmer, Nicolas, douanier à Clemency ; M m e Hansen, sœur Félicienne, institutrice à Differdange ; Heinen, Pierre, gardien des prisons à L u xembourg ; Heymes, Jean-Nic, instituteur à Soleuvre ; Eiffes, Heinrich, ehemaliger Unteradjutant, Präsident des Unterstützungs-Vereines der ExUnteroffiziere in Luxemburg; Frommes, Nikolaus, Kassirer des königl. Ackerbauvereins, in Bastendorf; Kesseler, Michel Mathias, Bürgermeister der Gemeinde Heiderscheid, in Eschdorf; Köder, Johann, Burgermeister der Gemeinde Feulen; Pfeiffer, Michel, Präsident des Sterbekassenvereins, Mitglied der höheren Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen in Luxemburg; R e i c h e l , Peter, Polizei-Brigadier in Luxemburg; S c h m i t z , Jakob, Bürgermeister und Präsident des Lokalackerbauvereins in Garnich; Frl. Anna Thibeau, Schwester Veronika, Vorsteherin im Frauengefängniß in LuxemburgGrund ; Turbel, Johann, Bürgermeister der Gemeinde Hoscheid; Welbes, Theodor, Bürgermeister der Gemeinde Wahl, in Kuborn;
- b)die silberne Medaille: Frl. Apel, Barbara, Lehrerin in Ahn; HH. Behm, Johann Heinrich, Forstbrigadier in S ä u l ; Bodeving, Joseph, Schlosserweister in Luxemburg ; Boeres, Johann, Musikant 2. Klasse der Freiwilligen-Compagnie in Luxemburg; B o f f e r d i n g , Johann, Gendarmerie-Brigadier in Luxemburg; Frl. Clement, Elise, Lehrerin in M e r l ; Dömer, N., Grenzaufseher in Küntzig; Fl. Hansen, Schwester Felicienne, Lehrerin in Differdingen; Heinen, Peter, Gefangenwärter in Luxemburg ; Heymes, Joh. Nikolaus, Lehrer in Zolver; 496 M m e Hilbert, sœur Stéphanie, institutrice à Wiltz ; Just, Jean, douanier à Harlange ; Karmeyer, Jean, brigadier-forestier à Ettelbruck ; Kieffer, Jean, brigadier de gendarmerie à Redange ; Kieffer, Pierre, instituteur à Lintgen ; Krem, Georges, receveur des douanes à Steinfort ; Kolbach, Jean-Pierre, musicien de 2e cl. au corps des volontaires à Luxembourg ; M e Manternach, sœur Urban, institutrice à Grevenmacher ; Masseler, Jean, chef des pompiers de la maison Mercier à Hollerich-gare ; M e Mouzin, sœur Gonzague, institutrice à Diekirch ; Muttergé, Pierre, secrétaire communal à Clervaux ; Ourth, Antoine, instituteur à l'école primaire supérieure à Remich ; M e Pelzer, sœur Adelfonse, institutrice à Eich ; Poos, Nicolas, chef-directeur de fonderie à Diekirch ; Reger, Jean-Pierre, brigadier forestier à Colmar ; Relies, Jean, douanier à Clemency ; Schummer, Michel, typographe à Luxembourg ; Trossen, Nicolas, gardien des prisons à Luxembourg ; Weyrich, Mathias, instituteur pensionné à Ehnen ;
- c)la médaille en bronze : Frl. Hilbert, Schwester Stephanie, Lehrerin in Wiltz; J u s t , J., Grenzaufseher in Harlingen; K a r m e y e r , Johann, Forst-Brigadier in Ettelbrück; Kieffer, Johann, Gendarmerie-Brigade. in Redingen; Kieffer, Peter, Lehrer in Lintgen; Krein, Georg, Zolleinnehmer in Steinfort; K o l b a c h , Johann Peter, Musikant 2. Klasse der Freiwilligen-Compagnie in Luxemburg; Frl. M a n t e r n a c h , Schwester Urban, Lehrerin in Grevenmacher; M a s s e l e r , Johann, Chef der Mercier'schen Feuerwehr in Hollei ich (Bahnhof); Frl. Mouzin, Schwester Gonzague, Lehrerin in Diekirch; Muttergé, Peter, Gemeindesekretär in, Clerf; Ourth, Anton, Lehrer an der Ober-Primärschule in Remich; Frl. Pelzer, Schwester Adelfonse, Lehrerin in Eich; P o o s , Nikolaus, Gießereichef in Diekirch; Reger, Johann Peter, Forst-Brigadier in Colmar; Relles, Johann,Grenzaufseherin Küntzig; S c h u m m e r , Michel, Buchsetzer in Luxemburg; Trossen, Nikolaus, Gefangenwärter in Luxemburg; W e y r i c h , Mathias, pensionirter Lehrer in Ehnen;
- c)die bronzene Medaille: à MM. Bour, Michel, brigadier-forestier à HH. B o u r , Michel, Forst-Brigadier in BerelBereldange ; dingen; Foos, Jean-Pierre, facteur convoyeur à DieFoos, Joh. Peter, Postschaffner in Diekirch; kirch ; Goergen, Robert, Postschaffner in EchGoergen, Robert, facteur-convoyeur à Echternach; ternach; 497 Glod, Philippe, garde-particulier à Dorscheid ; Glod, Philipp, Privat-Förster in Dorscheid; Henrich, Pierre, garde-forestier auxiliaire à H e n r i c h , Peter, Hülsförster in Petingen; Petange; Jaminet, Nicolas, garde-forestier auxiliaire à J a m i n e t , Nikolaus, Hülfsförster in Differdingen; Differdange ; Kreins, Henri, facteur-convoyeur à LuxemKreins, Heinrich, Postschaffner in Luxemburg; bourg ; L e n e r t z , Georg, Kutscher in Rödgen; Lenertz, Georges, cocher à Roedgen ; Nilles, Mathias, Förster in Schieren; Nilles, Mathias, garde-forestier à Schieren ; Peters, Johann, Chef der Feuerwehr in Peters, Jean, chef du corps des pompiers à Eich; Eich ; Peters, Nikolaus, Gerber in Clerf; Peters, Nicolas, ouvrier-tanneur à Clervaux; Rung, Mathias, gendarme de 1re classe à EtR u n g , Mathias, Gendarm 1. Klasse in Ettelbrück; telbrück ; Schrœder, Jean-Laurent, facteur rural à ClerS c h r o e d e r , Johann Lorenz, Landbriefträger in Clerf; vaux ; S c h u m a n n , Mathias Franz, Postschaffner Schumann, Mathias-François, facteur-conin Luxemburg; voyeur à Luxembourg ; Städgen, Bahnhofpförtner in Ulflingen; Stœdgen,portier à la gare à Troisvierges ; Stoffel, Johann, Förster in Hovelingen; Stoffel, Jean, garde-forestier à Hovelange; Storck, Johann, Landbriefträger in Mersch; Storck, Jean, facteur rural à Mersch; W a g e n e r , Georg, Schieferdecker in Diekirch; Wagener, Georges, couvreur en ardoises à Diekirch ; Wellenstein, Jean, brigadier-forestier à ElW e I l e n s t e i n , Johann, Forst-Brigadier in Ellingen; lange ; Weimerskirch, Jean, membre du corps des W e i m e r s k i r c h , Johann, Feuerwehrmann in Grosbous; pompiers à Grosbous; Wennig, Théodore, ouvrier-sellier à LuxemW e n n i g , Theodor, Sattler in LuxemburgGrund. bourg-Grund. Luxembourg, le 26 juillet 1898. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 26. J u l i 1898. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 17 mai dernier, le conseil communal de Beckerich a arrêté un règlement concernant le cimetière d'Oberpallen. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 26 juillet 1898. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 17. Mai letzthin hat der Gemeinderath von Beckerich ein Reglement, betreffend den Kirchhof von Oberpallen, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 26. J u l i 1898. Der General-Director des Innern H. Kirpach. 498 Loi du 14 juin 1898, accordant la naturalisation à M. Jules Minne, directeur de minières à Rodange. Gesetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn. Julius M i n n e , Bergbau-Direktor zu Rodingen, die Naturalisation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 mai 1898 et celle du Conseil d'Etat du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. M a i 1898 und derjenigen des Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jules Minne, directeur de minières à Rodange, né le 21 janvier 1842 à Biesme, province de Namur (Belgique). Einziger Artikel. Dem Hrn. Julius M i n n e , Bergbau-Direktor zu Rodingen, geboren zu Biesme, Provinz Namür (Belgien), am 21. Januar 1842, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 14 juin 1898. Luxemburg, den 14. J u n i 1898. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 12 juillet 1898 par M. Jules Minne, ainsi qu'il resulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rodange et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 26 juillet 1898. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Julius Minne bewilligte Naturalisation ist von diesem am 12. Juli 1898 angenommen worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Rodingen aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist. Luxemburg, den 26. J u l i 1898. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 499 Arrêté prescrivant une visite des vignobles en vue Beschluß, wodurch eine Untersuchung der Weinde la recherche des insectes et végétaux nuiberge auf schädliche Insecten und Pflänzlinge sibles. angeordnet wird. L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT Der Staatsminister, Präsident DU G O U V E R N E M E N T ; der Regierung; Attendu qu'il y a urgence de prescrire les I n Erwägung, daß es geboten erscheint, mesures nécessaires pour arrêter les dommages schleunigst Maßregeln anzuordnen, um dem durch causés à la viticulture par des insectes et végé- Insecten und Kryptogamen dem Weinbau drohenden Schaden Einhalt zu thun; taux nuisibles ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892 ; Vu la loi du 15 mars 1892 ; Sur l'avis de M. le Président de la CommisAuf Antrag des Präsidenten der Weinbausion de viticulture et après délibération du Gou- commission und nach Berathung der Regierung im Conseil; vernement en conseil ; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . I m Laufe der Monate August und Art. 1 . I l sera procédé, dans le courant des mois d'août et de septembre de l'année courante, September d. Js. soll eine allgemeine und gründà une visite générale et approfondie des vig- liche Untersuchung der Weinberge in allen weinnobles de toutes les communes viticoles du bautreibenden Gemeinden des Großherzogthums Grand-Duché, à l'effet de rechercher les insectes vorgenommen werden, um die schädlichen Insecten et les végétaux nuisibles dont ils sont atteints. und Pflänzlinge an den Rebstocken ausfindig zu machen. Art. 2. Les experts commis pour procéder à ce travail sont : MM. Fixmer François, conférencier viticole à Grevenmacher ; Frentz Nicolas, aide viticole à Wellenstein ; Ley Mathias, ancien élève des écoles de viticulture de Trêves et de Geisenheim, à Ahn ; Pundel Jean, élève de l'école de viticulture à Trêves. A r t 3. Le travail sera exécuté sous la surveillance de la commission de viticulture. Luxembourg, le 27 juillet 1898. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 2. Die mit dieser Untersuchung betrauten Sachverständigen sind die HH.: Fixmer, Franz, Weinbaulehrer zu Grevenmacher; Frentz, Nic., Weinbaugehilfe zu Wellenstein; Ley, Mathias, ehemaliger Schüler der Weinbauschulen von Trier und Geisenheim, zu A h n ; Pündel, Johann, Schüler anderWeinbauschule zu Trier. Art. 3. Die Untersuchung soll unter Aufsicht der Weinbau-Commission stattfinden. Luxemburg, den 27. J u l i 1898. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 500 Avis. —Associationsyndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour la construction de chemins d'exploitation à Mensdorf, commune de Betzdorf, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Betzdorf. Luxembourg, le 25 juillet 1898. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Mensdorf, Gemeinde Betzdorf, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate von Betzdorf hinterlegt. Luxemburg, den 25. Juli 1898. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.