Arrêté grand-ducal du 13 août 1898, concernant la police sanitaire du bétail. Großh. Beschluß vom 13. August 1898. die Gesundheitspolizei des Viehes b

541 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 17 août

1. N°.
2. Mittwoch,
3. August
4. Arrêté grand-ducal du 13 août 1898, concernant la police sanitaire du bétail. Großh. Beschluß vom
5. August
6. die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties ; Considérant qu'il y a lieu de prévoir les mesures à prendre pour empêcher certaines maladies épizootiques, principalement la tuberculose, de se propager parmi le bétail indigène ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Dans les exploitations laitières où l'on emploie des écrémeuses centrifuges, l'écume des centrifuges devra immédiatement être détruite par le feu. Les eaux qui. après l'enlèvement de l'écume, auront servi à nettoyer les centrifuges, seront à enfouir de manière à être inaccessibles au bétail. Art.
7. I n den Molkereien mit Centrifugenbetrieb ist der Centrifugenschlamm sofort durch Verbrennen zu vernichten. Art.
8. Les infractions aux prescriptions du précédent article sont punies des peines édictées par la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties. Art.
9. Zuwiderhandlungen gegen diese Vorschriften werden mit den durch das Gesetz vom
10. Oktober 1870, über die Viehseuchen, angedrohten Strafen geahndet. Art.
11. Notre Ministre d'État, président du Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der er u., u, u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5, Oktober 1870, über die Viehseuchen; I n Anbetracht, daß es angezeigt ist, Maßregeln zu treffen um der Verbreitung von gewissen Seuchen unter dem inländischen Vieh, insbesondere der Tuberkulose, vorzubeugen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Das von der nach Entfernen des Schlammes erfolgten Reinigung der Centrifugen herrührende Spülwasser ist zu vergraben und zwar so, daß es dem Vieh unzugänglich gemacht wird. 542 Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 13 août 1898 ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Regierung, ist mit der Ausführung dieses Verschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 13 August
13. Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 13 courant, M. Léon Kauffman, avocat-avoué et attaché de justice à Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton d'Echternach. Luxembourg, le 15 août
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
15. Id. Mts. ist Hr. Leo Kauffman, Advokat-Anwalt und Attache der Justiz zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons Echternach ernannt worden. Luxemburg, den
16. August
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 9 août 1898, portant répartition de la somme de 800,000 fr, inscrite au budget de l'État pour 1898 à titre de prélèvement au profit des communes. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R ; Vu l'art. 109 du budget des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1898 ; Arrête : Art. 1 e r Une somme de 300,000 fr. sera répartie entre les sections des communes du Grand-Duché, pour moitié sur la base du recensement général du 2 décembre 1895, et pour l'autre moitié au prorata du montant des impositions communales payées dans chaque section en 1897 par les personnes physiques, y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux. — Les habitants de la ville de Luxembourg sont censés payer, à raison de l'octroi, une imposition communale de 20 pCt. Art.
18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 août
19. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Beschluß vom
20. August 1898, wodurch die ins Staatsbudget für 1898 eingetragene Summe von 300,000 Franken unter die Gemeinde vertheilt wird. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 109 des Staatsbüdgets der Ausgaben für das Jahr 1898 ; Beschließt : Art. 1 . Eine Summe von 300,000 Franken, wird unter die Gemeindesektionen des Großherzogthums vertheilt werden und zwar: zur Halfte nach Maßgabe der allgemeinen Volkszählung vom
21. Dezember 1898, zur Hälfte im Verhältniß des Betrages der im Jahre 1897 in jeder Sektion von den physischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen, mit Einschluß der Majorationscentimen für die Gemeindewege. — Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird, hinsichtlich der Oktroigebühren, eine Gemeindeauflage von 20 pCt. in Anrechnung gebracht. Art.
22. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
23. August
24. Der General-Director des Innern, H Kirpach. CANT0NS COMMUNES ET SECTIONS. Population du Grand-Duché d'après le recensement de 1895 543 1 2 Ville de Luxembourg 19,762 MONTANT MONTANT PART des de la majoration revenant aux impositions communes communales des 10 pCt. en pour chemins d'après la base payées
25. payées en 1897 de la par les par les population. personnes personnes physiques physiques 3 4 5 TOTAUX. 4 et 5 PART revenant aux communes d'après les bases de l'imposition. 6 7 8 167,681 88 25,252 13 38,867 57 574 40 282 75 104 70 1,489 54 282 75 309 59 224 31 12 58 46 62 426 34 209 91 151 58 13,615 44 167,681 88 TOTAL des colonnes Canton de Capellen Bascharage Bascharage Hautcharage Linger Clemency Clemency Fingig Dippach Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange Garnich Dahlem Garnich Hivange Kahler Hobscheid Eischen Hobscheid Kehlen Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 730 557 237 502 94 383 76 163 29 785 192 540 84 132 28 396 40 128 16 396 40 128 16 59 70 19 30 253 334 328 207 174 31 230 12 225 98 142 62 193 90 193 90 29 20 195 10 159 15 195 10 159 15 29 38 23 97 135 564 127 207 93 01 388 58 87 50 142 62 162 86 519 33 230 32 295 18 162 86 2,521 75 1,645 45 295 18 379 76 247 80 1,112 960 766 14 661 41 61 778 596 589 135 42 03 536 02 410 63 405 80 93 01 305 210 14 915 14 204 89 2,002 42 1,415 13 727 25 600 54 203 51 230 12 255 36 166 59 117 54 44 45 187 07 766 14 661 41 1,762 26 1,117 04 1,072 51 56 20 354 82 211 67 228 25 122 81 56 20 2,117 08 211 67 1,345 29 1,195 32 8 46 318 82 31 88 202 59 180 01 50 49 854 84 442 51 608 39 273 02 Kœrich Gœblange 210 14 544 1 Gœtzingen Kœrich 2 3 4 215 821 148 13 565 65 930 43 644 88 29 63 140 108 459 1,183 96 46 74 41 316 24 813 05 1,808 44 146 93 603 100 59 64 07 415 45 995 20 Klein-Bettingen Gras Hagen Steinfort 486 80 400 477 Totaux 5 6 7 8 299 10 299 10 45 04 148 13 610 69 189 17 148 97 189 17 638 69 28 49 96 18 073 37 125 81 177 66 69 27 11 06 649 24 1,986 10 69 27 507 12 649 24 299 10 10 43 76 37 97 77 395 56 84 84 392 61 912 82 979 65 125 19 54 42 242 67 1,120 39 54 42 1,222 32 168 73 8 21 184 08 269 32 72 28 599 53 334 84 55 12 275 59 328 64 2,340 54 289 77 1,157 23 1,705 13 509 89 63 81 367 65 664 85 2,850 43 353 58 1,524 88 2,369 98 429 26 53 25 229 64 356 91 764 10 108 37 505 23 685 15,382 10,597 78 18,751 13 7,788 95 26,540 08 3,996 82 14,594 60 97 1,368 116 199 71 66 83 942 51 79 92 137 11 48 91 587 30 102 58 1,002 44 93 10 165 96 142 42 689 88 1,002 44 859 45 1,005 36 967 92 103 90 150 96 129 43 151 40 145 76 170 73 1,093 47 209 35 288 51 194 67 1,920 273 1,324 458 1,322 82 188 09 912 20 315 55 3,757 01 698 56 33 50 413 16 233 52 698 56 283 25 413 16 3,990 53 105 20 42 66 62 22 600 96 1,428 02 230 75 974 42 916 51 6,385 4,399 08 15,093 38 15,093 38 2,273 6,672 08 8,204 67 5,652 32 46 16 43,188 71 43,188 71 6,504 02 12,156 3 46 1 Kopstal Kopstal Fermes 489 72 Mamer Cap Capellen Holzem Mamer 496 06 Septfontaines Greisch Roodt Septfontaines Steinfort Canton d'Esch s/Alz. Bettembourg. Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange 766 35 839 40 825 50 Differdange Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 249 75 Dudelange Dudelange Esch-sur-l'Alzette Esch-sur-l'Alzette Lallange 545 1 2 4 3 5 7 6 8 Frisange Aspelt Frisange Beilange 467 2,921 10 2,587 35 2,337 40 2,921 10 2,587 35 2,337 40 439 90 389 63 352 00 761 65 294 321 75 243 21 202 36 1,628 1,336 1,121 64 920 47 8,914 42 8,914 42 1,342 47 3,384 58 685 471 95 466 30 466 30 70 22 542 17 335 677 438 230 81 466 43 95 08 827 20 310 33 564 18 155 40 3,247 06 564 18 982 60 488 99 84 96 147 98 719 80 531 39 243 06 572 1,293 1,523 394 09 890 84 1,049 30 5,426 35 965 87 254 77 871 50 614 96 254 77 6,297 85 1,580 83 38 37 948 43 238,07 432 46 1,839 27 1,28737 172 165 57 352 97 42 118 50 113 68 39 27 242 52 66 83 28 94 208 08 121 62 94 50 309 17 103 96 53 75 1,423 28 923 67 400 15 3,711 52 504 96 53 75 214 35 139 10 558 95 76 05 8 10 332 85 252 78 99 53 801 47 142 88 37 04 187 212 179 226 242 239 128 84 146 06 123 33 155 71 166 73 164 66 546 80 599 96 494 65 528 27 604 86 562 42 546 80 599 96 494 65 2,587 09 604 86 562 42 82 35 90 35 74 50 389 60 91 10 84 70 211 29 236 41 197 83 545 31 257 83 249 36 3,078 2,120 65 11,280 28 11,280 28 1,698
26. 3,819 31 902 77 621 45 53 05 2,660 38 893 04 3,276 44 1,134 28 493 42 170 82 1,114 87 223 87 534 36 Kayl Kayl Tetange Leudelange Leudelange Mondercange Bergem Mondercange Pontpierre 2,936 53 Petange Lamadelaine Petange Rodange Reckange Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen Wickrange 1,215 20 802 05 305 65 3,402 35 401 00 Rœser Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser 2,038 82 Rumelange Rumelange Sanem Belvaux Ehlerange 616 06 241 24 546 1 Sanem Soleuvre 2 3 5 4 8 7 6 393 337 272 14 282 18 1,792 16 1,880 16 740 36 837 26 2,332 52 2,737 42 381 30 412 23 633 41 644 43 1,191 . 820 36 2,667 46 347 17 3,214 63 481 11 1,304 67 37,933 26,134 73 121,382 17 13,353 01 134,935 18 20,320 62 46,433 35 1,174 808 83 627 16 627 16 94 45 903 30 7 5 342 28 464 252 4 82 3 44 233 63 19 29 319 68 173 62 76 12 76 32 1,623 89 98 04 18 69 10 14 387 42 22 87 444 21 94 81 86 46 2,011 31 120 91 444 24 1,547 00 14 28 13 02 302 89 18 21 66 90 232 97 19 10 16 46 338 52 37 50 386 58 406 59 5,931 4,086 29 30,538 78 2,899 66 33,438 44 5,035 68 9,121 97 826 374 569 09 237 68 4,943 45 1,701 55 4,943 45 1,701 55 744 46 256 25 1,313 55 513 93 392 240 776 890 270 08 165 35 534 64 613 18 1,808 98 335 35 127 87 403 71 408 00 2,164 33 127 87 2,088 87 408 00 325 94 19 26 314 57 61 44 596 02 184 61 849 21 674 62 385 4,907 904 265 25 131 37 3,380 78 622 83 275 31 204 36 3,157 60 664 65 275 31 1,472 37 31,127 59 5,416 63 41 46 221 73 4,687 67 815 72 306 71 373 30 8,068 45 1,438 35 239 344 895 484 164 66 237 01 616 63 333 46 98 44 203 87 648 32 366 33 900 14 203 87 5,761 69 366 33 135 56 30 70 867 68 55 17 300 22 267 71 1,484 31 388 63 Schifflange Schifflange Totaux Canton de Luxembg Bertrange Bertrange Contern Brucherhof Bruchermuhle Contern Milbach Mutfort Oetrange 1,547 00 Eich Eich Hamm Hamm Pulfermuhl Hesperange Alzingen Fentange Hesperange Itzig 1,685 16 Hollerich Cessingen Gasperich Hollerich Merl 1,268 01 27,969 99 4,751 98 Niederanven Ernster Niederanven Oberanven Senningen 801 70 5,113 37 547 1 4 3 2 5 6 7 8 Rollingergrund. 2,036 4,402 74 11,411 70 11,411 70 1,718 35 3,121 29 53 847 36 51 583 56 254 17 254 17 38 28 74 79 383 56 242 438 345 136 166 73 95 08 237 69 93 70 140 63 119 27 190 92 70 38 140 65 629 39 190 92 70 58 21 18 94 78 28 75 10 63 187 91 189 86 366 44 104 33 340 900 234 25 620 07 1,855 90 785 68 3,901 73 785 68 587 58 118 32 821 83 738 39 1,291 889 46 204 245 440 55 3(58 60 468 80 Hassel Syren Weiler-la-Tour 207 283 333 142 62 494 98 230 81 Totaux 28,216 Rollingergrund Sandweiler Fermes Sandweiler Schuttrange Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren 510 12 Steinsel. Heisdorf Steinsei 2,043 83 Strossen Strassen 889 46 Walferdange Bereldange Helmsange Walferdange 221 40 399 62 191 20 221 40 399 62 191 20 33 33 60 18 28 79 173 90 428 78 197 59 147 38 373 59 831 31 2,693 95 125 19 405 70 142 62 320 17 636 51 49,439 98 101,230 45 15,820 18 117,050 63 17,627 29 37,067 27 942 26 1,332 23 399 43 100 00 942 26 1,332 23 399 45 100 00 141 90 200 63 60 16 15 06 334 10 432 12 68 43 20 57 Weiler-la-Tour 683 93 2,320 36 Canton de Mersch Berg Berg Colmar Fermes Carlshof 308 336 12 8 212 20 231 49 8 27 5 51 1,222 841 92 482 332 08 Bissen Bissen 841 92 Bœvange. Bœvange s/A. 1,347 92 260 12 1,608 04 242 16 574 24 548 1 Brouch Buschdorf 2 3 6 5 4 8 7 2,195 25 137 38 330 59 20 69 621 34 152 97 1,998 50 1,998 50 300 96 650 00 650 00 97 89 399 48 217 03 128 84 122 00 401 67 155 02 15 85 11 02 2 76 2,189 47 904 28 494 17 144 65 31 50 2,189 47 904 28 494 17 144 65 31 50 329 72 136 18 74 42 21 78 4 74 731 39 291 20 90 27 32 80 7 50 138 1,097 27 10 3 95 08 755 80 18 60 6 89 2 07 584 68 5,694 29 328 92 50 77 125 27 584 68 5,694 29 328 92 50 77 125 27 88 05 857 53 49 53 7 65 18 87 183 13 1,613 33 68 13 14 54 20 94 1,072 738 58 1,007 25 1,007 25 151 69 890 27 146 401 230 479 100 59 276 28 158 46 330 02 81 63 239 98 158 19 139 11 81 63 239 98 158 19 1,644 89 12 29 36 15 23 82 247 71 112 88 312 43 182 28 577 73 320 283 962 230 500 384 194 220 47 194 98 662 79 158 46 344 49 241 83 133 66 2,016 59 132 73 52 82 465 60 104 58 302 46 137 51 55 52 132 73 52 82 465 60 2,124 17 302 46 137 51 4,576 75 19 99 7 95 70 12 319 45 45 55 20 74 237 45 240 46 202 93 732 91 477 91 390 04 262 54 371 11 339 233 56 817 33 817 33 423 09 356 65 422 192 290 75 132 28 2,020 30 143 315 187 35 98 52 217 03 128 84 24 11 583 225 23 16 4 174 95 137 38 Fischbach Angelsberg Fischbach Schoos Weyer Hellingen Hellingen Reuland Steinborn Scherfenhof Scherbach Larochette Ernzen Larochette Meysembourg Leydenbach Weydert Lintgen Lintgen Lorentzweiler Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 1,505 78 Mersch Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 1,521 23 Nommern Cruchten 549 1 2 Nommern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler 247 14 69 185 170 18 9 65 47 54 127 46 74 37 294 42 435 12,692 50 98 25 49 202 56 28 94 299 70 8,744 43 29,035 22 539 146 450 133 110 149 371 36 100 59 310 04 91 63 75 78 102 66 292 111 305 225 1,219 303 3 4 5 7 6 8 170 18 24 77 47 54 127 46 100 42 100 43 15 12 1,200 00 586 68 1,646 31 302 22 1,200 00 596 68 1,646 31 302 22 180 71 88 35 247 93 45 51 231 69 113 84 450 49 74 48 32,485 05 4,892 10 13,636 53 2,010 60 890 15 2,979 10 884 39 792 44 1,000 45 2,010 60 890 15 2,979 10 884 39 792 44 1,000 45 302 79 134 05 448 64 133 19 119 34 150 66 674 15 234 64 758 68 224 82 195 12 253 32 201 18 76 48 210 14 155 02 §39 86 208 76 1,500 32 499 70 1,344 10 1,500 60 5,396 90 800 55 1,800 32 499 70 1,344 10 1,500 60 5,396 90 800 55 225 94 75 25 202 42 225 98 812 75 120 56 427 12 451 73 412 56 381 00 1,632 61 328 322 199 153 401 225 98 221 85 137 11 10* 41 276 28 1,239 60 1,408 83 1,142 41 1,124 78 1,608 57 1,239 60 1,408 83 1,142 41 1,124 75 1,608 57 186 68 212 16 172 04 169 38 242 24 412 66 434 01 309 15 274 79 518 52 884 167 128 85 305 609 05 115 06 88 19 58 56 210 14 8,735 05 2,277 91 802 50 994 14 2,207 32 8,735 05 2,277 91 802 50 994 14 2,207 32 1,315 46 343 04 120 85 149 71 332 41 1,924 51 458 10 209 04 208 27 542 55 43a Tuntingen Ansembourg Bour Hollenfels Marienthal Tuntingen Totaux 3,449 83 Canton de Clervaux. Àsselborn. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Basbellain Basbellain Drinklange Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange Bœvange Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux. Clervaux Eselborn Renier Urspelt Weicherdange 550 1 6 7 8 2,175 65 1,803 19 2,175 65 1,803 19 327 64 271 55 535 71 143 10 206 69 186 71 1,593 48 797 88 1,593 48 797 88 239 97 120 16 446 66 306 87 138 55 416 300 108 308 95 08 37 89 286 61 206 69 74 41 212 20 1,197 30 498 78 1,124 74 1,208 75 404 00 1,484 71 1,197 30 498 78 1,124 74 1,208 75 404 00 1,484 71 180 31 75 11 169 38 182 03 60 84 223 59 275 39 113 00 455 99 388 72: 135 25 435 79 844 127 117 98 270 155 306 581 49 87 50 80 61 67 52 186 02 106 79 210 83 4,984 72 1,199 97 1,089 58 904 24 1,476 86 1,003 06 1,033 02 4,984 72 1,199 97 1,089 58 901 24 1,476 86 1,003 06 1,033 02 750 68 180 71 164 09 135 72 222 41 151 06 155 57 1,332 17 268 21 244 70 203 24 408 43 257 85 366 4 0 200 404 265 117 121 137 79 278 34 182 58 80 61 83 37 1,293 16 1,219 14 1,301 07 1,007 21 755 15 1,293 16 1,301 07 1,007 21 755 15 194 74 183 60 195 95 151 68 113 72 332 53 461 94 378 53 232 197 09 661 197 93 249 369 455 41 135 73 64 07 171 55 254 23 3,996 68 802 59 699 45 1,199 64 2,702 22 3,996 68 802 59 699 45 1,199 64 2,702 22 601 88 120 87 105 33 180 66 406 94 1,057 29 256 60 169 40 352 21 661 17 13,994 9,641 47 80,093 62 80,093 62 12,061 73 21,703 20 459 316 24 2 3 4 302 249 208 07 171 55 300 271 5 Consthum Consthum Holsthum Hachiville Hachiville Haffelt Heinerscheid Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler Hosingen Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Wahlhausen Munshausen Drauffelt Marnach Munshausen Roder Siebenaler Weiswampach Weiswampach Leithum Holler Binsfeld totaux Canton de Diekirch Bastendorf Bastendorf 316 24 551 1 Brandenbourg Landscheid Tandel 6 7 8 2,249 86 2,500 51 2,249 86 2,500 51 338 82 376 57 626 12 466 14 467 12 613 18 179 13 3,287 85 2,983 26 2,394 10 3,287 85 2,983 26 2,394 10 493 14 419 27 360 34 962 26 1,062 43 539 67 420 242 152 364 288 243 289 36 166 73 104 72 250 79 198 42 167 42 3,297 53 2,399 77 1,496 63 1,796 48 2,179 76 2,623 33 3,297 53 2,399 77 1,496 63 1,796 48 2,479 76 2,6*3 33 496 39 361 39 225 39 270 54 373 44 393 06 785 95 3,773 2,599 49 27,985 07 27,983 07 4,214 42 16 286 255 17 202 11 02 197 05 175 69 11 71 139 17 2,498 26 1,798 85 2,498 26 1,798 85 376 23 270 90 391 184 269 39 126 77 2 3 4 417 130 95 287 30 89 57 65 43 078 890 260 5 Bettendorf Bettendorf Gilsdorf Mœstroff Bourscheid Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid. Welscheid 330 11 521 331 571 86 562 48 Diekirch Diekirch Ermsdorf Brücher & Moser Eppeldort Ermsdorf Folkendange Stegen 14 71 139 17 Erpeldange Erpeldange Ingeldorf 3,193 57 205 04 3,193 57 205 04 480 94 30 88 2,376 95 22,963 83 1,497 92 74 41 747 10 9 65 2,488 47 110 24 22,963 83 1,497 92 747 10 2,438 47 3,458 25 5,835 20 112 51 122 16 374 75 484 99 Ettelbruck Ellelbruck Bürden Grenzingen Warken 3,450 108 14 160 Feulen Niederfeulen Oberfeulen 675 313 465 06 215 65 5,988 68 1,989 55 3,988 68 1,989 55 901 83 299 62 1,366 89 515 27 672 462 99 3,588 41 3,538 41 540 44 4,003 890 613 18 Hoscheid Hoscheid Medernach Medernach 43 552 1 Pletschette Savelborn 6 7 250 00 350 00 37 65 52 70 46 61 78 19 5,218 38 785 86 1,375 62 998 94 998 94 150 43 265 49 88 19 250 10 7,399 93 7,399 93 4,114 40 1,120 60 12,679 83 116,290 65 380 43 116,671 08 17,570 14 30,249 97 3 4 13 37 8 96 25 49 250 00 330 00 856 589 76 4,837 93 167 128 363 145 06 88 19 250 10 787 9 542 22 6 20 2 5 8 Herzig Merzig 380 43 Reisdorf Bigelbach Hœsdorf Beisdorf Schieren. Schieren Birtrange Totaux 18,404 Canton de Redange Arsdorf Arsdorf Bilsdorf 444 179 305 90 123 33 2,010 81 953 21 2,010 81 953 21 302 82 143 55 608 72 266 88 719 415 43 71 238 343 207 495 37 285 92 29 63 48 91 163 98 236 32 142 62 1,191 85 1,191 85 179 49 399 06 306 47 593 90 1,410 11 399 06 306 47 593 90 1,410 11 60 10 46 15 89 44 212 36 674 86 285 92 89 73 95 06 253 4 1 448 68 442 62 436 382 231 300 39 263 19 159 15 2,822 97 2,822 97 425 13 626 9 431 50 6 20 465 80 81 320 37 55 12 55 81 Beckerich Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Schweich Bettborn Bettborn Pratz Reimberg 725 52 263 19 459 15 Bigonville Bigonville Martelinville 431 30 6 20 Ell Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach 3,000 49 1,201 29 701 36 3,000 49 1,201 29 701 36 451 86 480 94 405 62 772 23 236 03 161 43 553 1 Petit-Nobressart Roodt 6 7 601 37 601 57 90 59 20 67 158 46 290 06 412 00 351 99 398 63 1,649 80 3,499 22 351 99 398 63 1,649 80 3,499 22 53 01 60 03 248 45 526 97 73 68 218 49 538 51 938 97 163 112 30 384 45 2,200 93 2,703 80 2,200 93 2,703 80 331 45 407 18 443 75 791 63 384 752 524 84 264 56 518 11 361 02 57 87 1,015 36 999 81 3,198 88 198 80 1,015 36 999 81 3,198 88 198 80 152 91 150 57 481 74 29 94 417 47 668 68 842 76 87 81 216 280 257 809 323 105 148 82 192 91 177 07 557 38 222 54 72 34 1,499 87 2,002 13 1,500 27 2,001 09 2,500 28 200 00 1,499 87 2,002 13 1,500 27 2,001 09 2,800 28 200 00 225 87 301 51 225 93 301 36 376 53 30 12 374 69 494 42 403 00 858 74 599 07 102 46 124 28 41 367 80 85 43 19 29 28 25 252 85 55 12 472 88 197 93 472 88 197 93 71 21 29 81 337 140 203 437 232 18 96 46 139 86 301 08 3,199 51 998 62 2,898 69 4,188 10 3,199 51 998 62 2,598 69 4,188 10 481 83 150 39 391 35 630 71 714 01 246 85 531 21 931 79 96 575 66 14 396 16 1,200 86 3,001 00 1,200 86 3,001 00 180 84 481 94 246 98 848 10 2 3 4 84 287 57 87 197 73 30 230 421 598 5 8 57 87 Folschette Eschette Hostert Folschette Rambrouch Grosbous Dellen Grosbous Perlé Holtz Perlé Wolwelange Martelange Redange Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Sæul Calmus Ebner Kapweiler Sæul Schwebach 85 43 90 50 58 06 252 85 55 12 Useldange Everlange Ripweiler Schandel Useldange Vichten Michelbouch Vichten 554 1 2 3 5 4 6 8 7 Wahl Buschrodt Rindschleiden Wahl Totaux 252 456 376 173 62 314 17 259 05 999 83 3,100 59 1,906 60 999 85 3,100 59 1,906 60 150 57 466 93 287 12 524 19 781 10 346 17 14,586 10,049 33 62,978 58 62,978 58 9,484 29 19,533 62 103 300 149 70 96 206 69 102 66 995 16 1,821 12 974 22 995 16 1,821 12 974 22 149 87 274 25 146 71 220 83 480 94 249 37 303 448 371 208 76 308 66 233 61 1.205 64 2,736 26 1,984 36 1,205 64 2,736 26 1,984 36 181 56 412 07 298 84 390 32 720 73 554 45 531 365 84 3,985 24 3,985 24 600 16 966 00 101 169 109 69 59 217 71 116 44 75 10 1,400 00 2,600 00 1,500 00 1,400 00 1,400 00 2,600 00 1,500 00 1,400 00 240 82 391 55 225 89 210 82 280 41 609 26 342 33 285 92 83 97 322 341 202 38 36 66 83 221 85 234 94 139 17 (.99 05, 597 61 1,995 18 3,472 94 1,485 49 699 05 597 61 1,995 18 3,472 .94 1,485 49 105 27 90 00 300 47 523 01 223 71 163 83 156 83 522 32 757 95 362 88 620 362 427 16 249 41 2,508 82 2,502 22 377 82 427 16 627 23 601 718 184 100 71 414 07 4,667 78 494 68 4,065 12 126 77 1,848 76 68 89 528 40 48 92 , 771 38 4,667 78 4,065 12 1,848 76 528 40 771 38 702 95 612 19 278 41 79 57 116 17 1,117 02 1,106 87 405 18 148 46 165 09 Canton de Wiltz Alscheid Alscheid Kautenbach Merkoltz Boulaide Baschleider Boulaide Surre Esch-sur-la Sûre Esch-sur-la-Sûre Eschweiler Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Gœsdorf Bockoltz Buderscheid Dahl Nochel Harlange Harlange Tarchamps Heiderscheid Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler Ringel 555 1 2 4 3 5 6 7 8 Mecher Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Kothurn 280 330 148 95 143 192 91 227 36 101 97 65 45 98 52 2,196 63 2,354 40 1,306 89 1,223 43 1,338 38 2,196 63 2,354 40 1,306 89 1,225 43 1,338 38 330 81 354 56 196 81 184 55 201 55 298 78 250 00 300 07 424 292 12 4,802 97 4,802 97 723 31 1,015 43 92 306 138 363 328 63 39 210 83 95 08 250 10 225 98 1,548 53 2,000 00 900 00 3,126 88 2,976 23 1,548 55 2,( 00 00 900 00 3,126 88 2,976 23 233 20 301 19 135 55 470 89 448 21 206 59 312 02 220 63 720 99 674 19 3,370 2,321 83 33,753 18 33,753 18 5,083,07 7,404 90 233 160 157 266 160 53 110 24 108 17 183 27 1,981 49 1,796 72 900 10 1,978 56 1,981 49 1,796 72 900 10 1,978 56 298 40 270 58 1 3 5 55 297 96 458 93 380 82 253 72 481 23 2,000 00 110 24 2,385 37 204 62 1,749 86 79 92 1,500 00 146 06 1,466 53 141 24 116,530 72 9,939 10 2,000 00 2,385 37 1,749 86 1,500 00 1,466 53 116,530 72 301 20 359 23 263 52 225 90 220 85 17,549 00 411 44 563 85 343 44 371 96 362 09 27,488 10 167 16 148 82 270 57 313 93 Neunhausen Neunhausen Oberwampach Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach Wiltz Wiltz Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseier Berlé Doncols Grumelscheid Nœrtrange Winseler Totaux 160 297 116 212 205 14,426 Canton de Vianden Fouhren Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 198 216 64 114 136 42 148 82 44 09 78 54 204 13 204 13 30 74 1,503 90 1,563 03 1,503 90 1,563 03 226 48 235 39 186 124 183 128 15 85 43 126 08 990 04 1,396 65 1,189 07 990 04 1,396 65 1,189 07 149 10 210 32 179 07 Putscheid Bivels Gralingen Merscheid 277 25 295 75 556 1 Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 6 7 1,199 14 814 24 1,320 49 1,559 29 1,199 14 814 24 1,320 49 1,559 29 180 59 122 62 198 83 234 83 246 04 159 82 411 05 362 29 872 24 6,763 98 6,705 98 1,009 88 1,882 12 2,993 2,062 08 18,445 96 18,445 96 2,777 87 4,839 95 1,260 128 868 10 88 19 2,429 50 2,765 06 40 87 416 40 6 15 1,284 50 94 34 210 437 41 230 71 137 144 68 301 08 28 24 158 46 48 92 94 39 719 98 719 98 108 43 612 50 728 05 318 13 1,489 77 612 50 728 05 318 13 1,489 77 92 24 109 64 47 91 224 35 253 11 301 08 120 48 268 10 96 83 318 74 724 112 503 38 70 60 505 38 70 60 141 1,000 71 297 97 14 688 97 48 92 204 62 97 14 688 97 228 58 204 62 3,377 2 3 4 95 54 308 185 65 45 37 20 212 20 127 40 1,266 5 8 Vianden Vianden Totaux Canton d'Echternach Beaufort Beaufort Dillingen 335 56 40 87 Bech Altrier Hersberg Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig Berdorf Berdorf Bollendorf Consdorf Breidweiler Consdorf Colbette Scheidgen 1,193 02 1,193 02 179 66 2,326 66 17,777 86 17,777 86 2,677 26 5,003 92 301 31 313 331 116 207 38 21 36 215 65 228 05 79 92 1,271 64 377 80 1,271 64 347 80 191 50 52 38 772 85 772 85 116 40 398 88 73 74 215 65 344 45 79 92 152 104 72 655 35 655 35 98 69 Echternacn Echternach Mompach Born Givenich Herborn Mœrsdorf Mompach Rosport Dickweiler 203 41 557 Girst Kinkel Osweiler Rosport Steinheim 6 7 8 125 24 264 99 1,186 47 1,754 45 479 38 125 24 264 99 1186 47 1754 45 479 38 18 86 39 91 178 68 264 21 72 19 94 65 132 21 618 24 692 06 201 03 1,598 68 1398 68 240 75 1,901 97 1901 97 286 43 307 28 410 24 29 63 579 93 376 43 36004 06 5422 04 13937 71 77 93 196 76 221 75 213 50 178 90 77 93 1698 02 221 75 213 SO 2380 09 11 74 255 71 33 39 32 15 358 43 87 52 363 19 403 37 252 62 499 67 2,112 49 246 63 502 06 2142 49 246 63 502 06 318 13 37 14 73 61 946 35 946 35 142 52 770 78 124 64 136 93 36 52 266 53 23 43 721 99 1,028 43 168 60 1,397 91 2,167 65 100 62 108 73 154 88 25 39 210 52 326 44 15 15 337 47 176 24 290 64 518 49 583 43 119 18 6,622 99 997 39 2744 62 1,606 21 241 89 323 19 43 b 3 4 110 163 638 621 187 75 79 112 30 439 56 427 85 128 84 446 246 43 426 307 28 169 49 29 63 293 50 12,360 8,515 67 110 156 537 320 205 75 78 107 48 369 98 220 47 141 24 657 127 89 53 480 34 452 65 87 50 61 32 36 52 124 01 23 43 332 31 385 447 373 151 228 74 21 36 265 25 307 97 256 99 104 03 529 86 922 57 2,536 1,747 23 6,622 99 118 81 30 1,497 44 2 1 5 Waldbillig Christnach Haller Mullerthal Waldbillig Totaux 35,627 63 Cant. de Grevenmacher Betzdorf Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 1,501 26 2,201 19 Biver Biver Boudler Brauch Hagelsdorf Wecker Weydig Flaxweiler Beyren Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 1,257 08 2,016 87 192 13 105 86 168 60 140 83 130 78 100 62 Grevenmacher Grevenmacher Junglinster Altlinster 108 77 558 1 Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster 2 3 5 4 6 7 8 4,295 26 34 39 3,114 95 5,420 24 646 85 5 18 469 10 816 26 1,060 92 71 32 675 79 1,351 59 4,653 21 2,077 30 2,507 78 1,016 94 4,653 21 2,077 30 2,507 78 1,016 94 700 75 312 83 377 66 153 15 1,194 74 446 49 640 85 237 20 507 08 609 74 3,528 48 2,947 18 3,528 48 2,947 18 531 37 443 83 1,038 45 1,053 57 247 149 320 157 170 18 102 66 220 47 108 17 1,518 71 134 74 115 95 1,653 45 115 95 2,233 10 2,008 97 249 00 17 46 336 29 302 58 419 18 120 12 536 76 410 72 282 534 365 1,252 194 29 367 91 251 47 862 59 2,008 64 5,899 19 182 91 159 90 192 53 610 38 2,191 55 159 90 192 53 6,509 57 330 04 24 08 28 99 980 31 524 33 391 99 280 43 1,842 90 14,957 10,304 93 62,742 06 4,131 91 66,873 97 10,070 91 20,375 84 587 411 349 404 43 283 17 240 45 238 98 108 57 129 97 238 98 108 57 129 97 35 99 16 35 19 57 440 42 299 52 260 02 271 289 108 186 71 199 11 74 41 189 25 179 65 89 25 2,701 09 179 65 1,712 44 406 77 27 05 257 89 593 48 226 16 332 30 950 332 176 654 52 228 74 121 26 408 00 293 78 190 95 408 00 293 78 190 95 61 44 44 25 28 76 715 96272 99 150 02 3,998 05 601 96 300 777 414 07 66 14 206 69 535 33 2,997 25 4,990 47 747 494 382 122 493 99 133 66 263 19 84 05 736 885 297 21 34 39 117 70 429 77 Manternach. Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert Mertert. Wasserbillig Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 2,233 10 2,008 97 Wormeldange Ahn Ebnen Machtum Wormeldange Totaux Canton de Remich Bous. Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange Burmerange Elvange Emerange 2,511 84 1,623 19 Dalheim Dalheim Filsdorf Weltrange 559 1 2 6 7 436 93 224 37 436 93 2,234 94 Ou 80 336 57 897 69 554 97 232 38 146 56 519 65 844 62 1,352 41 519 68 127 20 203 67 78 26 407 61 448 25 511 62 338 31 163 41 159 06 338 31 711 21 159 06 50 95 107 10 23 95 441 60 312 41 214 79 1,496 80 1,496 80 225 41 1,579 24 931 40 1,129 83 349 90 455 60 1,281 30 1,585 43 192 96 238 76 527 11 1,050 70 258 22 208 45 258 22 1,259 15 38 89 189 62 282 10 388 73 585 82 312 10 415 90 585 82 312 10 415 90 88 22 47 00 62 63 490 58 229 58 405 05 8,131 86 19,755 28 2,975 06 11,250 29 4 3 5 8 Lenningen. Canach Lenningen 772 317 531 89 218 40 407 355 629 280 41 244 58 433 36 567 298 277 390 65 205 31 190 84 1,963 1,353 83 485 478 334 15 329 33 353 289 243 21 199 H 584 2,010 57 Mondorf-les-Bains Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 612 34 1,203 85 Remerschen Remerschen Schengen Wintrange 547 80 Remich Remich Stadtbredimus Greiveldange Stadtbredimus Waldbredimus. Trintange Waldbredimus Wellenstein Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 497 402 36 182 58 342 42 Totaux 12,011 8,275 23 19,762 15,382 37,933 28,216 12,692 13,994 18,404 14,586 14,426 2,993 12,360 14,957 12,011 317,716 13,615 44 167,681 88 10,597 78 18,751 13 7,788 95 26,134 73 121,582 17 13,353 01 19,439 98 101,230 45 15,820 18 8,744 43 29,035 22 3,449 83 9,641 47 80,093 62 380 43 12,679 83 116,290 65 10,049 33 62,978 58 9,939 10 116,530 72 2,062 08 18,445 96 376 43 8,515 67 35,627 63 10,304 93 62,742 06 4,131 91 8.275 23 11,623 42 8,131 86 150,000 00 942,613 49 53,432 60 11,623 42 RÉCAPITULATION Ville de Luxembourg Canton de Capellen Esch-s.-l'Alz Luxembourg Mersch Clervaux Diekirch Redange Wiltz Vianden Echternach Grevenmacher Remich Totaux 167,681 88 23,252 13 38,867 57 26,540 08 3,996 82 14,594 60 134,935 18 20,320 62 46,455 35 117,050 63 17,627 29 37,067 27 4,892 10 13,636 53 32,485 05 80,093 62 12,061 73 21,703 20 116,671 08 17,570 14 30,249 97 9,484 29 19,533 62 62,978 58 116,530 72 17,549 00 27,488 10 4,839 95 2,777 87 18,445 96 5,422 04 13,937 71 36,004 06 66,873 97 10,070 91 20,375 84 2,975 06 11,250 29 19,755 28 996,046 09 150,000 00 300,000 00 560 Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz Par arrêté grand-ducal en date du 13 courant, M. Thomas-Michel Leidenbach, candidat-greffier à Luxembourg, a été nommé greffier de la justice de paix du canton du Wiltz. Luxembourg, le 18 août 1898 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Durch Großh. Beschluß vom 13 lf. Mts. ist Hr. Th. M . Leidenbach, Gerichtsschreiber-Candidat zu Luxemburg, zum Gerichtsschreiber beim Friedensgericht des Cantons Wiltz ernannt worden. AVIS. — Chambre de commerce. Bekanntmachung. — Handelskammer. Par arrêté grand-ducal du 13 août ct., démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Eugène Lamort, industriel à Manternach, comme membre de la Chambre de commerce. Durch Großh. Beschluß vom
27. d. M t s . ist Hrn. Eugen Lamort, Industrielle zu Manternach, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Handelskammer bewilligt worden. Luxembourg, le 16 août
28. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
29. August
30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Luxemburg, den
31. August
32. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Eyschen. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. fr. 72,500 00 291,250 00 1,183,000 00 4,622,500 00 fr. 365,75'0 00 452,500 00 fr. 5,807,500 00 5,373,750 00 Du 1 e r au 11 mai Du 1 e r janvier au 30 avril 1898 fr. 172,500 00 130,000 00 940,000 00 3,901,250 00 Du 1er janvier au31mai 1898 1897 fr. 602,500 00 543,000 00 fr. 4,841,250 00 4,376,250 00 Différence en faveur de 1898 1897 57,500 00 465,000 00 433,730 00 88,750 00 1898 fr. 81,988
33. Produit kilométrique correspondant à 1897 fr. 75,861
34. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne font pas compris dans les recettes. Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück ; L, Bück, Succ.