← Luxembourg

661 Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 28 septembre 1898. M 50, Mittwoch. 2

661 Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 28 septembre 1898. M 50, Mittwoch. 28. September 1898. Avis. — Jury d'examen. Par arrêté grand-ducal du 20 septembre et. ont été nommés membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1898-1899. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Durch Großh. Beschluß vom 25. September 1898 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während des Jahres 1898-1899 ernannt worden: I . Pour la philosophie et les lettres :

  1. a)membres effectifs : MM. Henrion, conseiller de Gouvernement; Gredt, directeur du gymnase de l'Athénée ; Zahn, directeur de l'école industrielle et commerciale ; Ch Mullendorff, professeur honoraire a Luxembourg ; Martin d'Huart, professeur au gymnase de l'Athénée à Luxembourg ;
  2. b)membres suppléants : MM Thill, directeur du progymnase d'Echternach ; Herchen et Tibesar, professeurs au gymnase de l'Athénée à Luxembourg. I Für Philosophie und Philologie:
  3. a)zu Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Regierungsrath; G r e d t , Direktor des Gymnasiums am Athenäum; Zahn, Direktor der Industrieund Handelsschule; Karl Müllendorff, Ehrenprofessor zu Luxemburg, und Martin d'Huart, Professor am Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg;
  4. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thill, Direktor des Progymnasiums zu Echternach; Herchen und T i b e s a r , Professoren am Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg. II. Pour les sciences physiques et mathématiques :
  5. a)membres effectifs : MM. Franz de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes ; Philippe, professeur au gymnase de l'Athénée ; Mathias Thill, Heuerte et Soisson, professeurs à l'école industrielle et commerciale ;
  6. b)membres suppléants : MM. Wengler, professeur au progymnase d'Echlernach ; Hoffmann, professeur au gymnase de Diekirch, et Nicolas Schmit, professeur au gymnase de l'Athénée. III. Pour les sciences naturelles :
  7. a)membres effectifs : MM. Aug. Mullendorff, II. F ü r die physikalischen und mathematischen Wissenschaften: 3) zu Mitgliedern: die HH. Franz de Colnek, Rath an der Rechnungskammer; P h i l i p p e , Professor am Gymnasium des Athenäums; Mach. Thill,Heuertz und Soisson, Professoren an der Industrie- und Handelsschule;
  8. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Wengler, Professor am Proghmnafium zu Echternach; Hoffmann, Professor am Gymnasium zu Diekirch, und Nik. Schmit, Professor am Gymnasium des Athenäums. III. Für die Naturwissenschaften: 3) zu Mitgliedern: die HH. August Müllen- 662
  9. b)membres suppléants : MM. Mathias Thill et Faber, professeurs à l'école industrielle et commerciale ; A. Biver, docteur en sciences naturelles à Ettelbruck. d o r f f , Direktor des Gymnasiums zu Diekirch; de W a h a , Emil d'Huart und P e t r y , Professoren an der Industrie- und Handelsschule; Edmund Klein, Professor am Gymnasium zu Diekirch;
  10. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Math. Thill und Faber, Professoren an de: Industrie- und Handelsschule; A. Biver, Doktor der Naturwissenschaften zu Eitelbrück. IV. Pour le droit : IV. Für das Rechtsstudium:
  11. a)membres effectifs: MM. Thorn, conseiller d'Etat et conseiller à la Cour supérieure de justice ; Schlesser, conseiller d'Etat et procureur d'État à Luxembourg ; Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; Glœsener, avocat général à Luxembourg ; Adolphe Schmit, avocat-avoué à Luxembourg ;
  12. b)membres suppléants : MM. Arendt, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Ch. de Waha, conseiller de Gouvernement à Luxembourg ; Velter, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg.
  13. a)zu Mitgliedern: die HH. Thorn, Staatsrath und Obergerichtsrath; Schlesser, Staatsrath und Staatsanwalt zu Luxemburg; Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg ; G l ä s e n e r , Generaladvokat zu Luxemburg ; Ad. S c h m i t , Advokat-Anwalt zu Luxemburg;
  14. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Arendt, Obergerichtsrath; K. de W a h a , Regierungsrath zu Luxemburg; Velter, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg. directeur du gymnase de Diekirch; de Waha, Emile d'Huart et Petry, professeurs à l'école industrielle et commerciale ; E. Klein, professeur au gymnase de Diekirch ; V. Pour le notariat: V. Für das Notariat:
  15. a)membres effectifs : MM. Joseph Rischard, conseiller d'État et conseiller à la Cour supérieure de justice ; Salentiny, notaire à Ettelbruck ; Hemmer, notaire à Cap ; Pemmers, avocat-avoué à Diekirch ; Hamelius, juge de paix à Luxembourg ;
  16. b)membres suppléants : MM. Velter, notaire à Dalheim ; J. Gruber, notaire à Eich, et Jos. Neuman, avocat-avoué à Luxembourg.
  17. a)zu Mitgliedern: die HH. Jos. R i s c h a r d , Staatsrath und Obergerichtsrath; S a l e n t i n y , Notar zu Ettelbrück; Hemmer, Notar zu Cap; Pemmers, Advokat-Anwalt zu Diekirch; Hamelius, Friedensrichter zu Luxemburg;
  18. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Velter, Notar zu Dalheim; J. Gruber, Notar zu Eich, und Jos. N e u m a n , Advokat-Anwalt zu Luxemburg. VI. Pour la médecine : VI. Für die Medizin:
  19. a)membres effectifs : MM. Glœsener, membre
  20. a)zu Mitgliedern: die HH. Glaesener, Mitdu Collège médical à Diekirch ; Feltgen et Fonck, glied des Medizinal - Collegiums zu Diekirch; membres du Collège médical à Luxembourg ; F e l t g e n und Fonck, Mitglieder des MediClasen, membre du Collège médical à Greven- zinal-Collegiums zu Luxemburg; Clasen, Mitmacher ; Klein, médecin à Mondorf-les-Bains ; glied des Medizinal-Collegiums zu Grevenmacher;
  21. b)membres suppléants : MM. Alesch, méde- Klein, Arzt zu Bad-Mondorf; cin à Luxembourg ; Flesch, médecin cantonal à
  22. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Alesch, Rumelange, et Metzler, médecin à Esch-sur- Arzt zu Luxemburg; F l e s c h , Kantonalarzt zu l'Alzette. Rümelingen, und Metzler, Arzt zu Esch a. d. A. 663 VII. Pour la médecine vétérinaire :
  23. a)membres effectifs: MM. les médecins-vétérinaires E. Fischer à Luxembourg ; Siegen à Luxembourg ; Neyen à Remich ; Krombach à Redange, et Hoffmann à Esch-sur-l'Alzette ;
  24. b)membres suppléants: MM les médecinsvétérinaires Diederich à Luxembourg ; Ries à Ettelbruck, et Bivort à Clervaux. V I I I . Pour la pharmacie :
  25. a)membres effectifs : MM. Scholtes, médecin cantonal à Diekirch ; Koch, médecin cantonal à Luxembourg ; Schommer, père, ancien pharmacien à Luxembourg ; Aschmann, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck, et Namur, pharmacien à Luxembourg ;
  26. b)membres suppléants : MM. Schrœder, pharmacien à Luxembourg ; Gusenburger, pharmacien à Luxembourg, et Schoué, ancien pharmacien à Eich. Les différents jurys se réuniront le samedi, 8 octobre prochain, à 3 heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installés et recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire. Avant le 7 octobre, les récipiendaires pour les diverses branches devront me faire parvenir leurs demandes et y joindre : 1° la quittance du receveur constatant le payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875 ; 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 et 17 mai 1882. Luxembourg, le 27 septembre 1898. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. VII. Für die Thierarzneikunde:
  27. a)zu Mitgliedern: die HH. Thierärzts E. Fischer zu Luxemburg; Siegen zu Luxemburg ; Neyen zu Remich; Krombach zu Redingen, und Hoffmann zu Esch a. d. Alz.;
  28. d)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thierärzte Diederich zu Luxemburg; Ries zu Ettelbrück, und Bivort Zu Clerf. VIII. Für die Pharmaceutik.
  29. a)zu Mitgliedern: die HH. Scholtes, Kantonalarzt zu Diekirch; Koch, Kantonalarzt zu Luxemburg; S c h o m m e r , Vater, ehemaliger Apotheker zu Luxemburg ; Alschmann, Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, und N a m ü r , Apotheker zu Luxemburg;
  30. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. S c h r ö d e r , Apotheker zu Luxemburg; Gusenburger, Apotheker zu Luxemburg, und Schoué, vormaliger Apotheker zu Eich. Die vorerwähnten Prüfungsjurys werden am Samstag, 8. Oktober k., um 3 Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg behufs ihrer Installierung zusammentreten, allwo dieselben Mittheilung der von den Recipienden der diesjährigen Session eingereichten Schriftstucke erhalten werden. Die Bewerber in den verfchiedenen Fächern haben mir vor dem 7. Oktober ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzureichen: 1° die Quittung des Steuereinnehmers über die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren ; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden, daß sie die vorgängigen, gesetzlichen Prüfungen bestanden haben, und 3° die Studienzeugnisse über die durch die Gesetze vom 8. März 1875 und 17. M a i 1882 vorgesehenen Gegenstände. Luxemburg, den 27. September 1898. Der General-Director der Finanzen. M . Mongenast. 664 Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal en date du 23 septembre ct., il a été accorde à M. Hourt, sur sa demande, démission de ses fonctions de greffier du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Durch Großh. Beschluß vom 23 September c. ist Hrn. Hourt, auf sein Ersuchen, Entlassung aus seinem Amte als Gerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg bewilligt worden. Luxembourg, le 26 septembre 1898. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 26. September 1898. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Cadastre. Bekanntmachung. — Kataster. Par arrêté grand-ducal du 19 septembre ct., M. Jean Classen a été nommé aux fonctions de surnuméraire du cadastre. Durch Großh. Beschluß vom 19. September ct. ist Hr. Johann C l a s s e n zum Kataster-Supernumerar ernannt worden. Luxembourg, le 28 septembre 1898. Le Directeur général des finances, Luxemburg, den 28. September 1898. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 7 septembre ct., le conseil communal de Fouhren a décréte un règlement concernant la tenue d'un registre de population. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. I n seiner Sitzung vom 7. September 1898 hat der Gemeinderath von Fouhren ein Reglement erlassen, betreffend die Führung eines Bevölkerungsregisters. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 24 septembre 1898. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Luxemburg, den 24. September 1898. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Stuck Brod » à Hamm, dans la commune de Hamm, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Hamm. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges am Ort genannt "Stück Brod" zu Hamm, Gemeinde Hamm, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate zu Hamm niedergelegt. Luxemburg, den 24. September 1898. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Luxembourg, le 24 septembre 1898. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 665 Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 1 er octobre prochain, les heures de départ et d'arrivée des voitures postales sont réglées comme suit : Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 1. Oktober k. ab die Abfahrtsund Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt sind, wie folgt: 1. Bascharage—Luxembourg. Départ de Bascharage ArrivéeàSchouweiler à Dippach a Findels à Merl à Luxembourg Départ de Luxembourg ArrivéeàMerl a Findels a Dippach a Schouweiler à Bascharage 6 00 m. 6 35 m. 6 55 m. 7 45 m. 8 15 m. 8 30 m. 3 00 s. 3 15 s. 3 45 s. 4 35 s. 4 55 s. 5 30 s. 2. Bascharage—Pétange. Départ de Bascharage 7 00 m. Arrivée à Petange 7 20 m. Départ de Petange 8 00 m. Arrivée a Bascharage 8 20 m. 2 30 s. 2 50 s. 3 15 s. 3 35 s. 1. Niederkerschen — L u x e m b u r g . Abfahrt von Niederkerschen 6 00 Vm. Ankunft in Schuweiler 6 35 Vm. in Dippach 6 55 Vm. in Findels 7 45 Vm. in Merl 8 15 Vm. in Luxemburg 8 30 Vm. Abfahrt von Luxemburg 3 00 Nm. Ankunft in Merl 3 15 Nm. in Findels 3 45 Nm. in Dippach 4 35 Nm. in Schuweiler 4 55 Nm. in Niederkerschen 5 30 Nm. 2. Niederkerschen—Petingen. Abfahrt von Niederkerschen 7 00 Vm. 2 30 Nm. Ankunft in Petingen 7 20 Vm. 2 50 Nm. Abfahrt von Petingen 8 00 Vm. 3 15 Nm. Ankunft in Niederkerschen 8 20 Vm. 3 35 Nm. 3. Beaufort—Reisdorf. Départ de Beaufort 5 15 m. 3 00 s. Arrivée a Reisdort 6 20 m. 4 05 s. Départ de Reisdort 8 15 m. 7 45 s. Arrivée a Beaufort 9 35 m. 9 05 s. A partir du 1 er décembre au 1 er mars prochain le premier départ de Beaufort est fixé à 6 55 h. m.; l'arrivée à Reisdorf est fixée à 8 h. m. 3. Befort—Reisdorf. Abfahrt von Befort 5 15 Vm. Ankunft in Reisdorf 6 20 Vm. Abfahrt von Reisdorf 8 15 Vm. Ankunft in Befort 9 35 Vm. 4. Bettborn—Useldange. 5 10 m. Départ de Bettborn 5 45 m Arrivée à Ewerlange à Useldange 6 15 m. Départ d'Useldange 8 00 m. Arrivée à Ewerlange S 30 m. à Bettborn 9 05 m. 3 00 s. 3 35 s. 4 05 s. 5 30 s. 6 00 s 6 35 s. 4. Bettborn — Useldingen. Abfahrt von Bettborn 5 10 Vm. 3 00 Nm. Ankunft in Ewerlingen 5 45 Vm. 3 35 Nm. 6 15 Vm. 4 05 Nm. in Useldingen 8 00 Vm. 5 30 Nm. Abfahrt von Useldingen Ankunft in Ewerlingen 8 30 Vm. 6 00 Nm. in Bettborn 9 05 Vm. 6 35 Nm. 5. Boulaide—Schleif. Départ de Boulaide Arrivée à Harlange à Doncols a Schleif Départ de Schleif Arrivée à Doncols à Harlange à Boulaide 7 05 m. 8 05 m. 9 15 m. 9 45 m. 3 00 s. 3 35 s. 4 50 s. 6 00 s. 5. Bauschleiden—Schleif. Abfahrt von Bauschleiden Ankunft in Harlingen in Donkols in Schleif Abfahrt von Schleif Ankunft in Donkols in Harlingen in Bauschleiden 3 00 Nm. 4 05 Nm. 7 45 Nm. 9 05 Nm. Vom 1. Dezember bis zum 1. Marz k. ist die erste Abfahrt von Befort auf 6 55 U. Vm, die Ankunft in Reisdorf auf 8 U. Vm. festgesetzt. 7 05 Vm. 8 05 Vm. 9 15 Vm. 9 45 Vm. 3 00 Nm. 3 35 Nm. 4 50 Nm. 6 00 Nm. 666 6. Boulaide — Wiltz. 3 30 m. Départ de Boulaide Arrivée à Bavigne 7 00 m. a Nothum 7 35 m. à Rullingen 8 10 m. à Wiltz 8 30 m. Départ de Wiltz 7 30 s. Arrivée à Rullingen 7 30 s. à Nothum 8 25 s. à Bavigne 9 00 s. 10 30 s. à Boulaid 7. Bœvange—Wiltz. 6. Bauschleiden —Wiltz. 5 30 Vm. Abfahrt von Bauschleiden 7 00 Vm. Ankunft in Böwen 7 35 Vm. in Nothum 8 10 Vm. in Rullingen in Wiltz 8 30 Vm. 7 30 Nm. Abfahrt von Wiltz 7 50 Nm. Ankunft in Rullingen in Nothum 8 25 Nm. 9 00 Nm. in Böwen 10 30 Nm. in Bauschleiden 5 45 m. 6 05 m. 6 40 m. Erpeldange 7 45 m. Wiltz 8 15 m. 4 00 s. 4 40 s. 6 00 s. 6 40 s. 7 00 s. 7. Bögen —Wiltz. Abfahrt von Bogen Ankunft in Heisdorf in Derenbach in Erpeldingen in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Erpeldingen in Derenbach in Heisdorf in Bögen 5 45 Vm. 6 05 Vm. 6 40 Vm. 7 45 Vm. 8 15 Vm. 4 00 Nm. 4 40 Nm. 6 00 Nm 6 40 Nm. 7 00 Nm. 8. Clervaux—Dasbourg. 10 30 m. Départ de Clervaux Arrivée à Marnach 11 10 m. à Dasbourg 12 13 s. 3 30 s. Départ de Dasbourg Arrivée à Marnach 4 35 s. à Clervaux 5 13 s. 8. Clerf—Dasburg. Abfahrt von Clerf Ankunft in Marnach in Dasburg Abfahrt von Dasburg Ankunft in Marnach in Clerf 10 30 Vm. 11 10 Vm. 12 15 Vm. 3 30 Nm. 4 35 Nm. 5 15 Nm. 9. Dalheim—Aspelt. Départ de Dalheim 6 50 m. 11 00 m. Arrivée à Filsdorf 7 05 m. 11 15 m. à Aspelt 7 35 m. 11 45 m. Départ d'Aspelt 7 45m. 2 55 s. Arrivée à Filsdorf 8 15 m. 3 25 s. a Dalheim 8 30 m. 3 40 s. 9. Dalheim—Aspelt. Abfahrt von Dalheim 6 50 Vm. 11 00 Vm. Ankunft in Filsdorf 7 05 Vm. 11 15 Vm. in Aspelt 7 35 Vm. 11 45 Vm. Abfahrt von Aspelt 7 45 Vm. 2 55 Nm. Ankunft in Filsdorf 8 15 Vm. 3 25 Nm. in Dalheim 8 30 Vm. 3 40 Nm. 10. Echternach—Luxembourg. Départ d'Echternach Arrivée à Consdorf à Junglinster Départ de Junglinster Arrivée à Waldhof a Luxembourg Départ de Luxembourg Arrivée à Waldhof à Junglinster Départ de Junglinster Arrivée à Consdorf à Echternach 10. Echternach— Luxemburg. Abfahrt von Echternach 3 40 Vm. Ankunft in Consdorf 5 10 Vm. in Junglinster 7 00 Vm. 7 15 Vm. Abfahrt von Junglinster Ankunft in Waldhof 8 00 Vm. 9 30 Vm. in Luxemburg Abfahrt von Luxemburg 3 00 Nm. Ankunft in Waldhof 4 25 Nm. 5 25 Nm. in Junglinster Abfahrt von Junglinster 5 35 Nm. 7 30 Nm. Ankunft in Consdorf in Echternach 8 35 Nm. Départ de Bœvange Arrivée a Hamiville à Derenbach à à Départ de Wiltz Arrivée à Erpeldange à Derenbach à Hamiville à Bœvange 3 40 m. 5 10 m. 7 00 m. 7 15 m. 8 00 m. 9 30 m. 3 00 s. 4 25 s. 5 25 s. 5 35 s. 7 30 s 8 35 s. 667 8 00 m. 8 30 m. 9 30 m. 10 00 m. 6 30 s. 7 10 s. 8 30 s. 9 00 s. 11. Eschdorf—Ettelbruck. Abfahrt von Eschdorf 8 00 Vm. Ankunft m Herderscheid 8 30 Vm. in Niederfeulen 9 30 Vm. in Ettelbrück. 10 00 Vm. Abfahrt von Ettelbrück 6 30 Nm. Ankunft in Niederfeulen 7 10 Nm. in Helderscheid 8 30 Nm. in Eschdorf 9 00 Nm. 12. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle. Départ d'Esch-sur-Sûre 5 05 m. 4 00 s. Arrivée à Tunnel 5 20 m. 4 15 s. à Gœbelsmuhle. 6 50 m. 5 45 s. Départ de Gœbelsmuhle 7 40 m. 6 55 s. Arrivée à Tunnel 9 30 m. 8 45 s. à Esch-sur-Sûre 9 40 m. 8 55 s. 12. Esch a. d. s. — Göbelsmühle. 5 05 Vm. 4 00 Nm. Abfahrt von Esch a. d. s. 5 20 Vm. 4 15 Nm. Ankunft in Tunnel 6 50 Vm. 5 45 Nm. in Gobelsmühle 7 40 Vm. 6 55 Nm. Abfahrt von Gobelsmühle 9 30 Vm. 8 45 Nm. Ankunft in Tunnel. in Esch a. d. s. 9 40 Vm. 8 55 Nm. 13. Echternach—Grevenmacher. Départ d'Echternach 5 00 m. Arrivée à Bech 6 30 m. à Wecker-gare 7 45 m. Départ de Wecker-gare. 7 50 m. Arrivée à Grevenmacher 8 35 m. Départ de Grevenmacher 3 40 s. Arrivée à Wecker-gare 4 45 s. Départ de Wecker-gare 4 50 s. Arrivée à Bech 6 00 s à Echternach 7 20 s. 13. Echternach — Grevenmacher. 5 00 Vm. Abfahrt von Echternach 6 30 Vm. Ankunft in Bech 7 45 Vm. in Wecker-Bahnhof. 7 50 Vm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof 8 35 Vm. Ankunft in Grevenmacher 3 40 Nm. Abfahrt von Grevenmacher 4 45 Nm. Ankunft in Wecker-Bahnhof 4 50 Nm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof 6 00 Nm. Ankunft in Bech 7 20 Nm. in Echternach 14. Gœsdorf—Wiltz. Départ de Gœsdorf Arrivée à Dahl à Nocher (baraques) à Wiltz Départ de Wiltz Arrivée a Nocher (baraques) à Dahl a Gœsdorf 14. Gösdorf —Wiltz. Abfahrt von Gösdorf Ankunft m Dahl in Nocherbaraken in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Nocherbaraken in Dahl in Gösdorf 11. Eschdorf—Ettelbruck. Départ d'Eschdorf Arrivée à Heiderscheid à Niederfeulen à Ettelbruck Départ d'Ettelbruck Arrivée a Niederfeulen à Heiderscheid à Eschdort 6 30 m. 6 50 m. 7 00 m. 7 55 m. 4 00 s. 4 55 s. 5 05 s. 5 25 s. 15. Grevels— Grosbous—Ettelbruck. Départ de Grevels 1 20 s. 2 10 s. Arrivée à Grosbous Départ de Grosbous 5 00 m. 2 15 s. Arrivée à Niedermertzig 5 35 m. 2 50 s. a Ettelbruck 6 45 m. 4 00 s. Départ d'Ettelbruck 7 45 m. 6 35 s. Arrivée à Niedermertzig 8 50 m. 7 40 s. à Grosbous 9 45 m. 8 35 s. Départ de Grosbous 10 00 m. Arrivée a Grevels 10 50 m. 6 30 Vm. 6 50 Vm. 7 00 Vm. 7 55 Vm. 4 00 Nm. 4 55 Nm. 5 05 Nm. 5 25 Nm. 15. Grevels—Grosbous —Ettelbrück. 1 20 Nm. Abfahrt von Grevels 2 10 Nm. Ankunft in Grosbous 5 00 Vm. 2 15 Nm. Abfahrt von Grosbous 5 35 Vm. 2 50 Nm. Ankunft in Niedermertzig 6 45 Vm. 4 00 Nm. in Ettelbrück 7 45 Vm. 6 35 Nm. Abfahrt von Ettelbrück 8 50 Vm. 7 40 Nm. Ankunft in Niedermertzig 9 45 Vm. 8 35 Nm. in Grosbous 10 00 Vm. Abfahrt von Grosbous 10 50 Vm. Ankunft in Grevels 668 16. Grosbous—Redange—Arlon. Départ de Grosbous 3 35 m. Arrivée à Bettborn 6 13 m. à Redange 7 00 m. Départ de Redange 7 23 m. Arrivée à Arlon 9 00 m. Départ d'Arlon 4 30 s. Arrivée à Redange 6 15 s. Départ de Redange 6 30 s. Arrivée à Bettborn 7 40 s. à Grosbous 8 15 s. 17.Hachiville—Troisvierges. Départ de Hachiville 4 30 m. ArrivéeàWeiler 4 45 m. à Asselborn 3 10 m 5 55 m. à Troisvierges-gare à Troisvierges-village 6 05 m Départ de Troisvierges-village 7 20 s. de Troisvierges-gare 7 30 s. Arrivée à Asselborn 8 10 s. à Weiler 8 45 s. à Hachivile 9 00 s. 18. Heiderscheid- Wiltz. 6 15 m. Départ de Heiderscheid 7 50 m. Arrivée à Tunnel à Wiltz 8 45 m. Départ de Wiltz 4 00 s. Arrivée à Tunnel 5 15 s. a Heiderscheid 6 30 s. 19. Hosingen—Dasbourg. Depart de Hosingen 1 00 s. Arrivée à Dasbourg 1 50 s. Départ de Dasbourg 2 50 s. Arrivée à Hosingen 3 50 s. 20. Hosingen—Diekirch. Départ de Hosingen 6 00 m. Arrivée à Hoscheid 7 05 m. a Diekirch 8 50 m. Départ de Diekirch 3 00 s. Arrivée à Hoscheid 5 25 s. à Hosingen 6 30 s. 21. Hosingen—Wilwerwiltz. Départ de Hosingen 4 55 m. 4 50 s. Arrivée à Wilwerwiltz 6 25 m. 6 20 s. Départ de Wilwerwiltz 8 00 m. 7 00 s. Arrivée à Hosingen 9 30 m. 8 30 s. 22. Junglinster—Roodt. Départ de Junglinster 6 35 m. 1 50 s. Arrivée à Roodt 7 50 m 3 05 s. Départ de Roodt 9 35 m. 4 40 s. Arrivée à Junglinster 10 50 m. 5 55 s. 16. Grosbous — Redingen — A r l o n . Abfahrt von Grosbous 5 35 Vm. 6 15 Vm. Ankunft in Bettborn in Redingen 7 00 Vm. Abfahrt von Redingen 7 23 Vm Ankunft in Arlon 9 00 Vm. Abfahrt von Arlon 4 30 Nm. Ankunft in Redingen 6 15 Nm. Abfahrt von Redingen 6 50 Nm. Ankunft in Bettborn 7 40 Nm. in Grosbous 8 15 Nm. 17. — Helzingen—Ulflingen. Abfahrt von Helzingen 4 30 Vm. Ankunft in Weiler 4 43 Vm. in Asselborn 5 10 Vm in Ulflingen-Bahnhof 5 55 Vm. in Uflingen-Dorf 6 05 Vm. Abfahrt von Ulflingen-Dorf 7 20 Nm. von Ulflingen Bahnhof 7 30 Nm. Ankunft in Asselborn 8 10 Nm. in Weiler 8 45 Nm. in Helzingen 9 00 Nm. 18. Heiderscheid —Wiltz. Abfahrt von Heiderscheid 6 15 Vm. Ankunft in Tunnel 7 30 Vm. in Wiltz 8 45 Vm. Abfahrt von Wiltz 4 00 Nm. Ankunft in Tunnel 5 15 Nm. in Heideischeid 6 30 Nm. 19. Hosingen —Dasburg. Abfahrt von Hosingen 1 00 Nm. 1 50 Nm. Ankunft in Dasburg Abfahrt von Dasdurg 2 50 Nm. Ankunft in Hosingen 3 50 Nm. 20. Hosingen —Diekirch. Abfahrt von Hosingen 6 00 Vm. Ankunft in Hoscheid 7 05 Vm. in Diekirch 8 50 Vm. Abfahrt von Diekirch 3 00 Nm. Ankunft in Hoscheid 5 25 Nm. in Hosingen 6 30 Nm. 21. Hosingen—Wilwerwiltz. Abfahrt von Hosingen 4 35 Vm. 4 50 Nm. Ankunft in Wilwerwiltz 6 25 Vm. 6 20 Nm. Abfahrt von Wilwerwiltz 8 00 Vm. 7 00 Nm. Ankunft in Hosingen 9 30 Vm. 8 30 Nm. 22 Junglinster —Roodt Abfahrt von Junglinster 6 35 Vm. 1 50 Nm. Ankunft in Roodt 7 50 Vm. 3 05 Nm. Abfahrt von Roodt 9 35 Vm. 4 40 Nm. Ankunft in Junglinster 10 50 Vm. 5 55 Nm. 669 23. Mondercange - Esch-sur-l'Alzette. 6 20 m. 4 30 s. Départ de Mondercange Arrivée à Esch-sur-l'Alzette 7 15 m. 5 23 s. Départ d'Esch-sur-l'Alzette. 11 00 m. 7 00 s. Arrivée à Mondercange 11 55 m. 7 55 s. 24. Niederanven— Luxembourg. 7 00 m. Départ de Niederanven Arrivée à Neudorf 8 00 m. a Luxembourg 8 30 m. Départ de Luxembourg 3 00 s. Arrivée a Neudorf 3 30 s. à Niederanven via Oberanven 4 45 s. 24. N i e d e r a n v e n — L u x e m b u r g . Abfahrt von Niederanven 7 00 Vm. Ankunft in Neudorf 8 00 Vm. 8 30 Vm. in Luxemburg Abfahrt von Luxemburg 3 00 Nm. Ankunft in Neudorf 3 30 Nm. in Niederanven via Oberanven 4 45 Nm. 25. Pontpierre — Luxembourg. Départ de Pontpierre Arrivée à Cessingen à Luxembourg Départ de Luxembourg Arrivée à Cessingen à Pontpierre 6 30 m 7 45 m 8 15 m. 2 00 s. 2 30 s. 3 45 s. 25. Steinbrücken— Luxemburg. Abfahrt von Steindrücken 6 20 Vm. Ankunft in Cessingen 7 45 Vm. in Luxemburg 8 15 Vm. Abfahrt von Luxemburg 2 00 Nm. Ankunft in Cessingen 2 30 Nm. in Steinbrücken 3 45 Nm. 26. Rambrouch — Boulaide. Départ de Rambrouch Arrivée a Boulaide Départ de Boulaide Arrivée à Rambrouch 9 15 m. 10 50 m. 2 50 s. 4 25 s. 26. Rambruch — Bauschleiden. Abfahrt von Rambruch 9 15 Vm. Ankunft in Bauschleiden 10 50 Vm. Abfahrt von Bauschleiden 2 50 Nm. Ankunft in Rambruch 4 25 Nm. 27. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette. 5 50 m. 3 15 s. Départ de Reckange-sur-Messe Arrivée à Pontpierre 6 20 m. 3 45 s. à Esch-sur-l'Alzette 7 05 m. 4 30 s. Départ d'Esch-sur-l'AIzette 11 00 m. 6 00 s. 11 50 m. 6 50 s. Arrivée à Pontpierre à Reckange-sur-Messe 12 20 s. 7 20 s. 27. Reckingen a. d. M. — Esch a. d. Alzette. Abfahrt von Reckingen a. d. M. 5 50 Vm. 3 15 Nm. 6 20 Vm. 3 45 Nm. Ankunft in Steindrücken in Esch a. d. Alzette 7 05 Vm. 4 30 Nm. Abfahrt von Esch a. d. Alzette 11 00 Vm. 6 00 Nm. Ankunft in Steindrucken 11 50 Vm. 6 50 Nm. in Reckingen a. d. M. 12 20 Nm. 7 20 Nm. 28. Remich — Oetrange. 6 15 m. Départ de Remich Arrivée a Trintange 7 15 m. à Oetrange 8 00 m. Départ d'Oetrange 9 20 m. Arrivée à Trintange 10 00 m à Remich 11 05 m. 1 30 s. 2 30 s. 3 15 s. 4 25 s. 5 10 s. 6 10 s. 28. Remich — Oetringen. 6 15 Vm. Abfahrt von Remich Ankunft in Trintingen 7 15 Vm in Oetringen 8 00 Vm. Abfahrt von Oetringen 9 20 Vm. 10 00 Vm. Ankunft in Trintingen 11 05 Vm. in Remich 5 00 m. 6 10 m. 6 40 m. 8 40 m. 3 00 s. 5 15 s. 5 40 s. 6 40 s. 29. S ä u l — Luxemburg. Abfahrt von Saul Ankunft in Dondelingen in Kehlen in Luxemburg Abfahrt von Luxemburg Ankunft in Kehlen in Dondelingen in Saul 29. Sœul — Luxembourg. Départ de Sæul Arrivée a Dondelange à Kehlen à Luxembourg Départ de Luxembourg Arrivée à Kehlen à Dondelange à Sæul 23. M o n n e r i c h —Esch a d A l z . Abfahrt von Monnerich 6 20 Vm. 4 30 Nm. Ankunft in Esch a. d. Alz 7 15 Vm. 5 25 Nm. Abfahrt von Esch a. d. Alz 11 00 Vm. 7 00 Nm. Ankunft in Monnerich 11 35 Vm 7 55 Nm. 1 30 Nm. 2 30 Nm. 3 15 Nm. 4 25 Nm. 5 10 Nm. 6 10 Nm. 5 00 Vm. 6 10 Vm. 6 40 Vm. 3 40 Vm. 3 00 Nm. 5 15 Nm. 5 40 Nm. 6 40 Nm. 50 a 670 30.Sœul—Mersch. Départ de Sæul 4 45 m. 5 30 m. Arrivée à Brouch 6 30 m. à Mersch 8 00 m. Départ de Mersch 9 00 m. Arrivée à Brouch 9 35 m. à Sæul 31. Schengen — Remich. 6 30 m. Départ de Schengen Arrivée a Wintrange 7 00 m. 7 45 m. à Remich 9 30 m. Départ de Remich 10 15 m. Arrivée à Wintrange a Schengen 10 45 m. 32. Schouweiler—Mamer. Départ de Schouweiler Arrivée à Dippach (barrière) à Garnich à Marner Départ de Mamer Arrivée à Garnich à Dippach (barrière) à Schouweiler 3 05 s. 3 50 s. 4 30 s. 6 15 s. 7 15 s. 7 50 s. 30. S ä u l — Mersch. 4 45 Vm. Abfahrt von Säul 5 30 Vm. Ankunft in Bruch 6 30 Vm. in Mersch 8 00 Vm. Abfahrt von Mersch 9 00 Vm. Ankunft in Bruch in Säul 9 35 Vm. 3 05 Nm. 3 50 Nm. 4 50 Nm. 6 15 Nm. 7 15 Nm. 7 50 Nm. 1 30 s. 2 00 s. 2 45 s. 4 30 s. 5 15 s. 5 45 s. 31. Schengen —Remich. 6 30 Vm. Abfahrt von Schengen Ankunft in Wintringen 7 00 Vm. 7 45 Vm. in Remich. 9 30 Vm. Abfahrt von Remich 10 15 Vm. Ankunft in Wintringen 10 45 Vm. in Schengen 1 30 Nm. 2 00 Nm. 2 45 Nm. 4 30 Nm. 5 15 Nm. 5 45 Nm. 32. Schouweiler —Mamer. NB. Les jeudis et vendredis la voiture sera dirigée sur Cap par Windhof. 7 25 Vm. 7 35 Vm. 8 15 Vm. 9 15 Vm. 3 05 Nm. 4 00 Nm. 4 35 Nm. 4 45 Nm. NB. — An den Donnerstagen und Freitagen fährt die Postkutsche nach Capellen über Windhof. 33. Septfontaines — Cap. Départ de Septfontaines Arrivée à Kœrich à Cap (gare) Départ de Cap (gare) Arrivée à Kœrich à Septfontaines 7 15 m. 8 00 m. 9 05 m. 3 10 s. 4 10 s. 4 40 s. Abfahrt von Simmern Ankunft in Körich in Cap (Bahnhof) Abfahrt von Cap (Bahnhof) Ankunft in Körich in Simmern 7 15 Vm. 8 00 Vm. 9 05 Vm. 3 10 Nm. 4 10 Nm. 4 40 Nm. 34. Troine— Clervaux. Départ de Troine Arrivée à Bœvange à Clervaux Départ de Clervaux Arrivée à Bœvange à Troine 6 45 m. 7 35 m. 9 30 m. 7 25 s. 9 05 s. 10 05 s. 34. Trotten — Clerf. Abfahrt von Trotten Ankunft in Bögen in Clerf Abfahrt von Clerf Ankunft in Bögen in Trotten 6 45 Vm. 7 35 Vm. 9 30 Vm. 7 25 Nm. 9 05 Nm. 10 05 Nm. 7 25 m. 7 35 m. 8 15 m. 9 15 m. 3 05 s. 4 00 s. 4 35 s. 4 45 s. Abfahrt von Schouweiler Ankunft in Dippach (Barriere) in Garnich in Mamer Abfahrt von Mamer Ankunft in Garnich in Dippach (Barriere) in Schouweiler 33. Simmern — Cap. 35. Vianden — Obersgegen. 35. Branden — Obersgegen. (En correspondance avec les voitures de et vers Neuer(In Correspondenz mit den Postwagen Obersgegen— bourg respectivement Wallendorf.) Neuerburg und Wallendorf.) Départ de Vianden 11 45 Vm. 11 45 m. Abfahrt von Vianden Arrivée à Obersgegen Ankunft in Obersgegen 12 30 s. 12 30 Nm. Départ d'Obersgegen Abfahrt von Obersgegen 1 00 s. 1 00 Nm. Arrivée à Vianden 1 45 s. Ankunft in Vianden 1 45 Nm. 671 36. Weiswampach — Clervaux. Les dimanches, mardis, jeudis et samedis : 36. Weiswampach —Clerf. A. d. Sonntagen, Dinstagen, Donnerstagen u. Samstagen: Depart de Weiswampach 7 30 m. Arrivée à Heineischeid 8 15 m. à Hupperdange 8 40 m. 9 10 m. à Urspelt à Clervaux-station 9 50 m. Départ de Clervaux-station 7 15 s. Arrivée a Urspelt 7 55 s. à Hupperdange 8 00 s. a Heinerscheid 8 25 s. à Weiswampach 9 30 s. Les lundis, mercredis et vendredis : Abfahrt von Weiswampach Ankunft in Heineischeid in Hüpperdingen in Urspelt in Clerf-Bahnhof Abfahrt von Clerf-Bahnhof Ankunft in Urspelt in Hüpperdingen in Heinerscheid in Weiswampach Départ de Weiswampach Arrivée à Heiner scheid a F i s c h b a c h . a Marnach a Clervaux-station Départ de Clervaux-station Arrivée à Marnach à Fischbach à Heinerscheid à Weiswampach Abfahrt von Weiswampach Ankunft in Heinerscheid in Fischbach in Marnach in Clerf-Bahnhof Abfahrt von Clerf-Bahnhof Ankunft in Marnach in Fischbach in Heinerscheid in Weiswampach 7 30 m 8 15 m. 8 50 m. 9 15 m. 9 50 m 7 15 s. 7 50 s. 8 15 s. 8 40 s. 9 30 s. 7 30 Vm. 8 15 Vm. 8 40 Vm. 9 10 Vm. 9 50 Vm. 7 15 Nm. 7 35 Nm. 8 00 Nm. 8 25 Nm. 9 30 Nm. An den Montagen, Mittwochen und Freitagen: 7 30 Vm. 8 15 Vm. 8 50 Vm. 9 15 Vm. 9 50 Vm. 7 15 Nm. 7 50 Nm. 8 15 Nm. 8 40 Nm. 9 30 Nm. 37. Weiswampach— Troisvierges. Départ de Weiswampach 6 30 m. Arrivée à Holler 6 50 m. à Binsfeld 7 30 m. à Troisvierges 8 00 m. Départ de Troisvierges 8 30 m. Arrivée à Drinklange 9 05 m. à Wilwerdange 9 25 m. à Wemperhardt 9 50 m. à Weiswampach 10 15 m. Départ de Weiswampach 3 45 s. Arrivée à Wemperhardt 4 15 s. à Wilwerdange 4 35 s. à Drinklange 4 50 s. à Troisvierges 5 15 s. Départ de Troisvierges 7 45 s. Arrivée à Binsfeld 8 15 s. à Holler 8 45 s. à Weiswampach 9 35 s. 37. Weiswampach — Ulflingen. 6 30 Vm. Abfahrt von Weiswampach 6 50 Vm. Ankunft in Holler 7 30 Vm. in Binsfeld 8 00 Vm. in Ulflingen 8 30 Vm. Abfahrt von Ulflingen Ankunft in Drinklingen 9 05 Vm. in Wilwerdingen 9 25 Vm. in Wemperhardt 9 50 Vm. in Weiswampach 10 15 Vm. 3 45 Nm. Abfahrt von Weiswampach Ankunft in Wemperhardt 4 15 Nm. 4 35 Nm. in Wilwerdingen in Drinklingen 4 50 Nm. in Ulflingen 5 15 Nm. 7 45 Nm. Abfahrt von Ulflingen 8 15 Nm. Ankunft in Binsfeld 8 45 Nm. in Holler 9 35 Nm. in Weiswampach 38. Wormeldange — Oetrange. Départ de Wormeldange 6 15 m. 1 30 s. Arrivée à Canach 7 20 m. 2 35 s. à Oetrange 800 m. 3 15 s. Départ d'Oetrange 9 20 m. 4 25 s. Arrivée à Canach 10 00 m. 5 05 s. à Wormeldange 11 00 m. 6 05 s. 38. Wormeldingen — Oetringen. Abfahrt von Wormeldingen 6 15 Vm. 1 30 Nm. Ankunft in Canach 7 20 Vm. 2 35 Nm. in Oetringen 8 00 Vm. 3 15 Nm. Abfahrt von Oetringen 9 20 Vm. 4 25 Nm. Ankunft in Canach 10 00 Vm. 5 05 Nm. in Wormeldingen 11 00 Vm. 6 05 Nm. 672 39. Les voitures circulant entre Grevenmacher— 39 Der zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich— Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch— Nennig, Clerf-Bahnhof, Diekirch-Bahnhof, Echterstation, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois- nach-Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahnvierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen avec tous les trains-poste. in Verbindung mit allen Postzügen. NB. — Aux jours de foire mensuelleàLuxembourg le NB. —An den monatlichen Markttagen in Luxemdépart de Luxembourg des voitures Pontpierre—Luxem- burg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen bourg et Bascharage—Luxembourg est fixé à 4 heures Steinbrücken—Luxemburg und Niedeikerschen—Luxemde l'après-midi. bürg um vier Uhr des Nachmittags. Luxembourg, le 26 septembre 1898. Luxemburg, den 26. September 1898. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement et des domaines à Esch-sur-l'Alzette le 24 septembre 1898, vol. 32, n° 580, que la Société anonyme des hautsfourneaux et forges de Dudelange a paye les droits de timbre à raison de six mille obligations de 500 francs chacune, portant les numéros 10,001 à 16,000. La présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Aus einer vom Einregistrirungs- und DomanenEinnehmer zu Esch a. d. Alzette unterm 24. September 1898, Band 32, Nr. 580 ausgestellten Quittung erhellt, daß die Aktien-Gesellschaft der Dudelinger Hochöfen die Stempelgebühren von sechstausend Obligationen zu 500 Franken mit den Nummern 10,001 bis 16,000 entrichtet hat. Luxembourg, le 28 septembre 1898. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 28. September 1898. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 août 1898. Versements par 973 déposants, dont 230 nouveaux fr. 137,389 18 Versements antérieurs et intérêts capitalises 14,892,397 20 Total des versements. fr. 15,029,786 38 Remboursements à 405 déposants, dont 110 pour solde fr. 110,307 20 Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris 1,692,282 96 Total des remboursements Solde au 31 août 1898 Luxembourg Imprimerie dalaCour,V BUCK. fr. 1,802,590 16 fr. 13,227,196 22

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.