Arrêté du 8 décembre 1898, relatif à la clôture de la chasse en plaine. Beschluß vom 8. Dezember 1898, betreffend die LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRI

765 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogsthums Luxemburg. Samedi, 10 décembre 1898. N° 61. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de novembre écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : N° 3378. Le 2 novembre. — Procédé et appareil pour introduire des substances sous forme de vapeur dans les savons finis et inachevés. — M. & E. Schaaf à Eupen. N° 3379. Le 2 novembre. — Nouvelle lampe électrique et procédé de sa fabrication. (2e certificat d'addition au n° 3077 du 18 janvier 1898.) — D r Ch. Auer von Welsbach à Vienne. N° 3380. — Le 3 novembre. — Innovation aux enveloppes de lettres. — Hugh Rowland Owen à Charing Cross (Londres). N° 3381. Le 4 novembre. —Perfectionnement aux lits de fer et autres meubles. — H.-Fr. Donath à Vienne. N° 3382. Le 4 novembre. — Fermeture pour poches. — Aug. Braun à Londres. N° 3383. Le 7 novembre. — Procédé pour chauffer l'air ou d'autres gaz. — Niewerth et C° à Berlin. N° 3384. — Le 7 novembre. — Procédé de production de jonone de citral et d'acetone en employant du cyclocitral comme produit intermédiaire. — A. Strebel à Francfort s/M. N° 3385. Le 8 novembre. — Machine à fabriquer les cigares. — J. Haarer à Francfort s/M. N° 3386. Le 11 novembre. — Papier sublimé. — P. Stern à Breslau. Samstag, 10. Dezember 1898. Bekanntmachung. — Ersindungspatente Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats November, auf Grund des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden: Nr. 3378. Am 2. November. — Verfahren und Apparat zur Einführung von Substanzen in dampfförmigem Zustande in fertige und unfertige Seifen. — M. u. E. S c h a a f in Eupen. Nr. 3379. Am 2. November. — Neue elektrische Lampe. (2. Zusatzpatent zu Nr. 3077 vom 18. Januar 1898.) — Dr Carl A u e r v o n W e l s b a c h in Wien. Nr. 3380. Am 3. November. — Neuerung an Brief-Couverts. — H. R. O w e n in Charing Cross (London). Nr. 3381. Am 4. November. — Verbesserung an Eisenbetten und andern Möbeln. — H. F. Donath in Wien. Nr. 3382. Am 4. November. — Taschen-Verschluß. — Aug. Braun in London. Nr. 3383. Am 7. November. — Verfahren Luft oder andere Gase zu erhitzen. — N i e w e r t h & Comp. in Berlin. Nr. 3384. Am 7. November. — Verfahren zur Darstellung von Jonon aus Citral und Aceton unter Anwendung von Cyclocitral als Zwischenprodukt. — Ad, Strebel in Frankfurt a. M. Nr. 3385. Am 8. November. — Cigarrenwickelmaschine. — J. Haarer in Frankfurt a. M . Nr. 3386. Am 11. November. — Sublimatpapier. — P. Stern in Breslau. 766 Nr. 3387. Am 11. November. — Gürtel zum N° 3387, Le 11 novembre. — Ceinture pour porter et manipuler facilement des objets. — L . leichten Tragen und Handhaben von Gegenständen. — L. Baum in Amsterdam. Baun à. Amsterdam. Nr. 3388. Am 11. November. — Werkzeug, N° 3388. Le 11 novembre. — Ustensile se chauttant sur une lampe. — J. Hauser à Berne. welches sich auf einer Lampe erhitzen läßt. — J. H a u s e r in Bern. Nr. 3389. Am 14. November. — GasglühlichtN° 3389. Le 14 novembre. — Brûleur d'éclaibrenner. — L. Jacquinet in Brüssel. rage à incandescence par le gaz. — L. Jacquinet N° 3390. Le 14 novembre.— Etui à cigarettes. Nr. 3390. Am 14. November. — Cigarettenfalzschachtel. — F. G r a u b u e r in Hoxter. — Fr. Graubuer à Hoxter (Westphalie). Nr. 3391. Am 14. November. — SchreibmaN°3391.Le 14 novembre, —Machine à écrire schine «La Voyante». — C. E. Gerniche und « La Voyante ». — C.-E. Gerniche et F. Dutoya F. Dutoya in Mont de Marsan (Landes).. à Mopt de Marsan (Landes). Nr. 3392. Am 14. November. — Elastisches N° 3392 Le 14 novembre. — Ruban élastique Band zum Versteifen von Kleidungsstücken, Korpour soutenir des vêtements, corsets, etc. — sette u. dgl. — Die Firma J. Wahlen in La firme I. Wahlen à Cologne-Ehrenfeld. Köln-Ehrenfeld. Nr. 3393. Am 14. November. — Pumpe mit N° 3393. Le 14 novembre. — Pompe avec piston en cloche embrassant le cylindre. — Ch. Glockenkolben, welcher den Cylinder umfaßt. — K. Ar in Verburg b. Herborn. (...). Berbourg-lez-Herborn. Nr. 3394. Am 15. November. — Briefbogen, N° 3394. Le 15 novembre. — Feuille de papier à lettre réunie à son enveloppe et couverte der mit seinem Umschlag aus einem Stück heren partie d'annonces ou d'illustrations. — R. gestellt und theilweise mit Inseraten oder Abbildungen bedruckt ist. — N. von S c h w a r z e n von Schwarzenhorn à Altona. h o r n in Mona. N° 3395. Le 15 novembre. — Procédé pour Nr. 3395. Am 15. November. — Verfahren la fabrication d'un crépi pour murs et plafonds zur Herstellung eines Bewurfes für Mauern und ne laissant pas percer l'humidité. — Chr. Fleisch Decken, welcher die Feuchtigkeit nicht durchläßt. à Sankt-Johann. — Ehr. Fleisch in Skt. Johann. N° 3390. Le 15 novembre. — PerfectionneNr. 3396. Am 15. November. — Verbesserungen ments apportés au mécanisme pour alimenter an Maschinen zur Herstellung von Zündhölzchen les tiges d'allumettes et autres choses semblables. und ähnlicher Gegenstände. — The Diamond — the Diamond Match & Comp. à Chicago. Match & C° in Chicago. N° 3397. Le 17 novembre. — Nouvelle maNr. 3397. Am 17. November, — Neuerung nière d'attacher les traits et chaînes aux véhi- in der Befestigung von Strängen und Ketten bei cules de toute espèce. — W.-A. Allpress à Fuhrwerken aller Art. — W. A. Allpress in Londres. London. N° 31398. Le 17 novembre. — Embarcations Nr. 3398. Am 17. November. — Unscheiteret bateaux incoulables et inchavirables avec mo- bare Barken und Nachen mit mechanischem Motor teur mécanique à levier additionnateur. — M. und Sicherheitshebel. — M . Chenivesse in ChenivesseàMolenbeck St Jean. Molenbeck-Skt. Johann. 767 N° 3399. Le 17 novembre. — Procédé d'actionner les fuseaux de machines-outils ou autres. — J. Fliegel à Mallmitz. N° 3400. Le 17 novembre. — Procédé et appareil pour enfiler les corps creux en verre, produits céramiques et autres à travailler sur des machines à dépolir et autres. — J. Fliegel à Mallmitz. N° 3401. Le 17 novembre. — Machine à noyau. — Bredelarer Holzindustrie vorm. C. Reinke à Bredelar. N° 3402. Le 21 novembre. — Perfectionnements apportés aux hauts-fourneaux et aux cubilots. — A Reynolds à Sheffield. N° 3403. Le 21 novembre. — Air-conduit. — G.-A, Bœddinghans à Dusseldorf. N° 3404. Le 21 novembre. — Poulie pénétrante évitant la nécessité de puits de grands diamètres dans l'application du fil hélicoïdal à la coupe et au sciage des roches. — M. Thonar à Namur. N° 3405. Le 24 novembre. — Perfectionnements dans les appareils pour obturer les bouches de cubilots ou hauts-fourneaux. — J.-W. Miller à Piltsburg (Pensylvanie). N° 3406. Le 24 novembre. — Procédé de préparation au maximum de rendement à l'électrolisation d'électrodes d'accumulateurs à base de plomb. — M. Wuillot à Bruxelles. N° 3407. Le 26 novembre. — Machine automatique pour entrelacer et nouer les fils. — A. Kryszat & Comp. à Berlin. N° 3408. Le 26 novembre. — Masse inflammable pour allumettes. — The non Poisonous « Strike Anywhere » Match Syndicate Limited à Londres. N° 3409. Le 26 novembre. — Procédé de fabrication d'allumettes. — The non Poisonous « Strike Anywhere » Match Syndicate Limited à Londres. N° 3410. Le 28 novembre. — Perfectionnements aux coussinets à rouleaux. — H . Wyss à Levallois-Perret. Nr. 3399. Am 17. November. — Antriebsweise für die Spindeln von Werkzeug- und Anderen Maschinen. — J. Fliegel in Mallmitz. Nr. 3400. Am 17. November. - Verfahren und Vorrichtung zum Einspannen von auf Schleifund anderen Maschinen zu bearbeitenden Hohlkörpern aus Glas, keramischen Produkten u. dergl. — J. FIiegel in Mallnutz. Nr. 3401. Am 17. November. — Kernformmaschine. — B r e d e l a r e r Holzindustrie v o r m a l s C. Reinke Ges. m. b. H. in Bredelar. Nr. 3402. Am 21. November.— Verbesserungen an Hochöfen und Schachtöfen. — A. R e y n o l d s in Sheffield. Nr. 3403. Am 21. November. — Wetterlutte. — G. A. Boeddinghaus in Düsseldorf. Nr. 3404. Am 21. November. — Eindringende Riemscheibe zum Verhüten breiter Schachte in der Anwendung des Schraubendrahts zum Schneiden und Durchsägen des Gesteines. — M. T h o n a r in Namür. Nr. 3405. Am 24. November. — Verbesserungen an den Apparaten zum Stopfen der Oeffnungen der Schachtöfen oder Hochöfen. — J. W. Miller in Pittsburg (Pensylvanien). N. 3406. Am 24. November. — Verfahrën, die Elektroden mit Bleibasis bis zu einem dem Höchstmaß ihrer Leistungsfähigkeit entsprechenden Grade anzureichern. — M. Wuillot in Brüssel. Nr. 3407. Am 26. November. — Selbstthatige Maschine zum Verschlingen und Verknoten von Fäden. — A. Kryszat & Comp. in Berlin. Nr. 3408. Am 26. November. — Zündmasse für Streichhölzchen. — The non Poisonbus « Strike Anywhere » Match Syndicate Limited in London. Nr. 3409. Am 26. November. — Verfahren zur Herstellung von Zündhölzern. — The non Poisonous « Strike Anywhere » Match Syndicate Limited in London. Nr. 3410. Am 28. November. — Neuerungen an Rollenlagern. — H. Wyss in Levallvis Perret. 768 N° 3411. Le 28 novembre. — Perfectionnements aux appareils de chasse pour W. C. (Certificat d'addition au brevet n° 2858 du 21 mai 1897.) — P. Liebig à Francfort s.-M. N° 3412. Le 29 novembre. — Bec incandescent avec allumeur automatique à gaz disposé à l'intérieur du tube. — A, Rammoser, E. Rohrs et H. Rohrs à Berlin. N° 3415. Le 30 novembre. — Procédé de préparation d'un corps incandescent dur vitré, pour lampes à incandescence. — A. Rammoser, E. Rohrs et H. Röhrs à Berlin. Nr. 3411. Am 28. November. — Verbesserungen an Spülvorrichtungen für W. C. (Zusatzpatent zu Nr. 2858 vom 21. Mai 1897.) — P. Liebig in Frankfurt a. M. Nr. 3412. Am 29. November. — Glühlichtbrenner mit im Innern des Mischrohres angeordnetem Gasselbstzünder. — A. R a m m o s e r , E. Nöhrs und H. Nohrs in Berlin. Nr. 3413. Am 30. November. — Herstellung eines glasartig harten, selbstzündenden Glühkörpers für Inkandescenzlampen. — A. Rammoser, E. N ö h r s und H. Röhrs in Berlin. Folgende Ersindungspatente sind erloschen manLes brevets ci-après sont éteints pour défaut gels Entrichtung der jährlichen Gebühr: de paiement de la taxe annuelle : Nr. 718. — Verfahren zur Darstellung von N° 718. — Fabrication de substances explosives par l'action des acides chlorhydrique et Sprengstoffcomponenten durch ChIorirung und azotique soit sur le goudron de houille brut, Nitrirung des Steinkohlentheers und seiner Theilsoit sur ses produits de distillation fractionnée. produkte. Nr. 1666 u. 1700. — Verfahren zur Reinigung N° 1666 et 1700. — Epuration du fer et de von Eisen und Stahl. l'acier. Nr. 2089 u. 2367. — Maschine zu ein- oder N° 2089 et 2367. - Machine à imprimer les affiches, les papiers de commerce, les prospec- mehrfarbigem Druck von Plakaten, Handelspapieren, Prospekten u.s.w. tus, etc. en une ou plusieurs couleurs. Nr. 2579. — Gußformerei unter Druck. N° 2579. — Moulage sous pression. Nr. 2601. — Bogenlampe. N° 2601. — Lampe à arc. Nr. 2924. — Herstellung eines desinsizirenden, N° 2924. — Procédé pour la fabrication d'une poudre de savon désinfectante et blanchissante. desodorisirenden und bleichenden Waschpulvers. N° 2925. — Dispositif pour la teinture des Nr. 2925. — Vorrichtung, um die Naht und den coutures et bords cousus des gants pendant genähten Saum der Handschuhe während des Faction même de la couture. Nähens zu färben. N° 2928. — Accouplement de wagons. Nr. 2928. — Eisenbahnwagen-Kuppelung. N° 2930. — Houppe à poudre automatique. Nr. 2930. — Automatisch wirkende Puderquaste N° 2931. — Agrafe changeable pour robes. Nr. 2931. — Verstellbarer Damenrockhalter. N° 2934. — Etrier de sûreté. Nr. 2934. — Sicherheitssteigbügel. N° 2936. — Bouton automatique. Nr. 2936. — Selbstthätiger Knopf. N° 1939. — Carreaux pour cloisons minces. Nr. 2939. - Platten für dünne Wände. N° 2950. — Innovations aux brûleurs. Nr. 2950. — Neuerungen an Brennern. Luxembourg, le 1 er décembre 1898. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg, den 1. Dezember 1898. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. 769 Arrêté du 8 décembre 1898, relatif à la clôture de la chasse en plaine. Beschluß vom 8. Dezember 1898, betreffend die LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse ; Arrête : Schließung der Jagd auf freiem Felde. Beschließt: Art. 1 e r . L'exercice de la chasse en plaine est interdit à partir de 15 décembre prochain inclusivement. Cependant la chasse au gibier d'eau et de marais qui s'exerce le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, restera ouverte en conformité des dispositions de l'art. 21 du règlement du 25 août 1893, sur la chasse. Art. 1 . Die Ausübung der Jagd auf freiem Felde ist vom nächsten 15. Dezember einschließlich an, untersagt. Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den Bestimmungen des Art. 21 des Reglementes über die Jagd vom 25. August 1893. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera, en outre, publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 8 décembre 1898. Luxemburg, den 8. Dezember 1898. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H Kirpach. Avis. — Commission des pensions. Par arrêté grand-ducal de ce jour, la commission instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions, a été pour l'année 1899 formée comme suit :

1. a)Pour l'ordre judiciaire : MM. Speyer et de la Fontaine, conseillers à la Cour supérieure de justice, membres effectifs ; Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, Larue, Schmitz et Kirsch, juges au même tribunal, membres suppléants.
2. b)Pour la Chambre des députés : MM. Schmit et Mousel, membres effectifs ; Krier et Fischer, membres suppléants.
3. c)Pour l'ordre administratif : 1° lorsque le fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à l'administration de la douane : MM. Hammerel, inspecteur en chef des douanes, membre effectif; Dumont, conseiller des douanes, membre suppléant ; 2° pour le corps des volontaires et de gendarmerie : MM. Weydert, capitaine, Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16. Januar 1863 vorgesehene Commission für's Jahr 1899 zusammengesetzt wie folgt:
4. a)G e r i c h t s p e r s o n e n : die HH. Speyer und de la Fontaine, Obergerichtsräthe, wirkliche Mitglieder; Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, L a r u e , Schmitz und Kirsch, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder.
5. b)A b g e o r d n e t e : die HH. S c h m i t und Mousel, wirkliche Mitglieder; Krier und Fischer, stellvertretende Mitglieder.
6. c)Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu pensionirende Beamte der Zoll-Verwaltung angehört, die HH. Hammerel, Ober-Zollinspektor, wirkliches Mitglied; D ü m o n t , Zollrath, stellvertretendes Mitglied; 2° für das Freiwilligen Corps und die Gendarmerie, die HH. Weydert, Hauptmann, wirkliches Mitglied; 770 nombre effectif; Weyrich, capitaine, membre suppléant; 3° dans tous les autres cas : MM. Leclere Inspecteur des contributions, membre effectif, et de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes, membre suppléant. Par arrêté du Gouvernement en conseil en date du même jour, ont été adjoints à cette commission, avec voix consultative et pour la durées de l'année 1899, MM. les médecins Ackermann et Kintgen de Luxembourg, et comme membres suppléants, MM. les médecins Baldouff Schumacher à Luxembourg. Luxembourg. le 7 décembre 1898. Le Directeur général des finance. M. MONGENAST . Weyrich, Hauptmann, stellvertretendes Mitglied: 3° in jedem anderen Falle, die HH. Leclerc, Steuerinspector, wirkliches Mitglied; de Colnet, Rechnungsrath, stellvertretendes Mitglied. Durch Beschluß der Regierung im Conseil vom selben Tage sind vorerwähnter Commission für das Jahr 1899 die Aerzte HH. A c k e r m a n n und Kintgen aus Luxemburg, und als Stellvertreter die HH. Baldauff und Schumacher aus Luxemburg, mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg, den 7. Dezember 1898 Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Circulaire aux administrations communales, con- Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, den Ankauf der zur Verbesserung der vom cernant l'acquisition des terrains destinés à être affectés à l'amélioration des chemins repris Staat übernommenen Wege benöthigten Grundstücke betreffend. par l'État. Es gibt Gemeinden, welche die zur Erbreiterung Il est arrivé que des communes ont fait l'acquisition de terrains servant à l'élargissement oder Umlegung der vom Staate übernommenen ou au redressement des chemins vicinaux repris Vicinalwege dienenden Grundstücke ohne Zuthun par l'État, sans l'intervention de l'administration der Bauverwaltung angekauft haben, obschon des travaux publics, laquelle doit pourtant letztere gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 3. J u l i payer la moitié des emprises en vertu de l'art. 1897, die Kosten dieser Emprisen zur Hälfte tragen muß. 4 de la loi du 3 juillet 1891. Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit auf Les administrations communales sont rendues attentives que ce procédé est incorrect. Bien das Unrichtige dieses Verfahrens aufmerksam que les communes, après comme avant la dite gemacht. Wenn auch nach wie vor Erlaß des loi, restent propriétaire de l'assiette des chemins erwähnten Gesetzes die bestehenden Wege sowohl et qu'elles deviennent propriétaire des emprises wie die neu einzuverleibenden Grundstücke Eigennouvellement incorporées, que par conséquent thum der Gemeinden bleibe, und diese daher allein aussi, elles seules doivent figurer dans les actes als Kaufer in den Akten sigurirt, so muß dennoch comme acquéreur, le département des travaux die Vauverwaltung mit Recht darauf bestehen, publiés exige, avec raison, que le conducteur du daß der Conducteur des betreffenden Kantons auch cantons respectif intervienne aussi lors de la bei der Aufnahme der Urkunden hinzugezogen passation des actes, dans le but de sauvegarder werde, um die Interessen des Staates wahrzules intérêt de l'État, qui assume la moitié de la nehmen, dem die Hälfte der Ausgaben zur Last fällt. dépense. Aus demselben Grunde müssen die KaufverPour la même raison, les conventions intervenues doivent être approuvées, non seulement träge nicht allein durch den Generaldirektor der par le directeur général des affaires communales, Gemeindeangelegenheiten, sondern auch durch den mais également par le chef du département des Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten genehmigt werden. travaux publics. 771 Après que les actes d'acquisition auront été dûment approuvés, la liquidation des 50 pCt. dus par l'Etat pourra se faire directement au nom du vendeur, sur la production par l'autorité communal d'une copie de l'acte certifiée conforme par cette autorité. J'invite les administrations communales à se conformer dans la suite à ces prescriptions. Luxembourg, le 6 décembre 1898. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. CircuIaire aux administrations communales, concernant l'établissement tardif des rôles des centimes additionnels. Un grand nombre de communes ont l'habitude d'attendre trop longtemps pour établir le rôle des centimes additionnels, de sorte que ces impositions, qui pourraient être perçues avec l'impôt principal, si les rôles étaient formes à temps, ne seront mis en recouvrement qu'à la lin de l'exercice et souvent même seulement dans le courant de l'année suivante. Ces retards occasionnent des déplacements et même des frais aux contribuables et un surcroît de besogne au receveur ; pour les communes, ils entraînent des pertes, par suite de l'augmentation des cotes irrécouvrables, et entravent d'une manière générale la marche régulière du service communal. Il dépend des administrations communales de prévenir ces conséquences fâcheuses : d'une part, le montant de l'imposition à répartir doit être connu avant le commencement de l'année afférente ; d'autre part, les rôles des contributions foncière et mobilière, servant de base à la répartition, sont tous formés et se trouvent entre les mains des receveurs, les premiers avant le 1 e r avril, les seconds avant le 1er juin. Partant, les rôles des impositions communales pourraient tous être établis, publiés et soumis à l'exécution avant le 1er août. Eu égard à ce qui précède, j'invite les administrations communales à établir à l'avenir les rôles dès qu'elles seront en mesure de le faire, Nach erfolgter Genehmigung der Ankaufsurkunden kann die Auszahlung der durch den Staat geschuldeten 50 pCt. auf den Verkäufer selbst angewiesen werden, auf Sicht einer durch die Gemeindebehörde als gleichlautend bescheinigten Abschrift der Urkunde. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen sich in Zukunft an obige Vorschriften zu halten., Luxemburg, den 6. Dezember 1898. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend das zu späte Ansstellen der Rollen der Zuschlagscentime. Eine große Anzahl von Gemeinden warten gewöhnlich zu lange mit dem Aufstellen der Rollen der Zuschlagscentime, so daß diese Steuer, welche, wenn die Listen frühzeitig aufgestellt würden, mit der Hauptsteuer erhoben werden könnte, erst gegen Ende des Jahres und oft erst im Laufe des folgenden Jahres zur Erhebung gelangt Diese Verzögerung verursacht den Steuerzahlern unnöthige Gange und selbst Kosten, und den-Einnehmern Zuwachs an Arbeit; infolge stetiger Anhäufung unbeitreiblicher Steuerquoten setzt sie die Gemeinde Verlusten aus und ist überhaupt dem regelmäßigen Gang des Gemeindedienstes hinderlich. An den Gemeindeverwaltungen ist es diesen Mißständen vorzubeugen: einerseits muß der Betrag der zu vertheilenden Steuer vor Beginn des betreffenden Jahres bekannt sein, anderseits sind die Grund- und Mobiliarsteuerrollen, welche der Vertheilung als Grundlage dienen, alle aufgestellt und befinden sich in den Händen der Einnehmer, erstere vor dem 1. April, letzte vor dem 1. Juni. Folglich müßten alle Gemeindesteuerrollen vor dem 1. August aufgestellt, veröffentlicht und zur Vollstreckung bereit sein. Im Hinweis auf obige Bemerkungenersucheich die Gemeindeverwaltungen, künftighin die Rollen thunlichst früh aufzustellen, damit dieselben, -alle 772 afin que l'autorité supérieure les ait reçus tous, sans exception, au 1er août au plus tard. MM. les commissaires de district sont priés de veiller à l'exécution de la présente. Luxembourg, le 6 décembre 1898. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Jury d'examen. ohne Ausnahme, spätestens bis zum 1. August der Oberbehörde eingegangen sind. Die H H . Distriktskommissäre sind gebeten für die Befolgung dieser Vorschiristen sorge zu tragen. Luxemburg, den 6. Dezember 1898. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences naturelles, compose de MM. Aug. Mullendorff, directeur du gymnase de Diekirch, président; de Waha, Em. d'Huart, professeurs à l'école industrielle et commerciale, Klein, professeur au gymnase de Diekirch, membres; et Petry, professeur à l'école industrielle et commerciale, membre-secrétaire, se réunira du 15 au 22 décembre ct., dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. Félix Heuerte de Dommeldange, récipiendaire pour le doctorat en sciences naturelles; Alph. Dauphin et Aug. Razen, tous les deux de Luxembourg, récipiendaires pour la saconde épreuve de la candidature en sciences naturelles. L'examen écrit pour tous les récipiendaires est fixé au jeudi, 15 décembre, de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6 h. du soir. Die Prufungsjury für die Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Aug. Müllendorff, Direktor des Gymnasiums zu Diekirch, Präsident; de W a h a , Em. d ' H ü a r t , Professoren an der Industrie- und Handelsschule; Klein, Professor am Gymnasium zu Diekirch, Mitglieder; und Petry, Professor an der Industrie- und Handelsschule, Mitglied-Sekretär, wird vom 15. auf den 22. Dezember k., in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Felix Heuertz aus Dommeldingen, Recipiend für das Doktorat in den Naturwissenschaften; Alph. Dauphin und Aug. R a z e n aus Luxemburg, Recipienden für die 2. Prüfung für die Candidatur in den Naturwissenschaften. Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden auf Donnerstag, den 15. Dezember, von 9 Uhr Morgens bis Mittag, und von 3 - 6 Uhr Nachmittags, festgesetzt. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre Die mündlichen Prüfungen finden statt wie suivant: celui de M. Heuertz, le mardi, 20 dé- folgt: für Hrn. Heuertz, am Dienstag, den cembre, à 2½ h. de relevée ; celui de M. Dauphin, 20. Dezember, um 2½ Uhr, für Hrn. Dauphin, le jeudi, 22 décembre, à 2½ h. de relevée ; celui am Donnerstag, den 22. Dezember, um 2½ Uhr, de M. Razen, le jeudi, 22 décembre, à 5 h. de und für Hrn. R a z e n , am Donnerstag, den 22. relevée. Dezember, um 5 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 9 décembre 1898. Luxemburg, den 9. Dezember 1898. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück, L Bück, Succ,