← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 18 février 1898, concernant l'importation de plantes vivantes et de fruits frais venant d'Amérique Nous ADOLPHE, par la grâce de

63 Memorial MÉMORIAL des DU Grand-Duché de Luxembourg, Samedi, 19 février

  1. Großherzogthums Luxembourg. N°
  2. Arrêté grand-ducal du 18 février 1898, concernant l'importation de plantes vivantes et de fruits frais venant d'Amérique Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 12 août 1875 ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art 1 . Pour prévenir l'introduction dans le pays de la cochenille San José Seluldlans,Aspidiotus perniciosus), l'importation de plantes vivantes et de déchets frais de plantes venant d'Amérique, ainsi que des tonneaux, caisses et autres objets ayant servi à l'emballage ou à la conservation de marchandises et déchets de l'espèce indiquée, est interdite jusqu'à disposition ultérieure. Il en est de même des envois de fruits frais et de déchets de fruits frais venant d'Amérique, ainsi que des objets d'emballage y relatifs, pour autant que l'examen de ces marchandises et objets d'emballage au bureau d'entrée y aura fait constater la présence de la cochenille San José. er Art.
  3. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Abbazia, le 18 février 1898 M . MONGENAST. Großh. Beschluß vom
  4. Februar 1898, betr. die Einfuhr lebender Pslanzen und frischen Obstes aus Amerika. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u, u; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  5. August 1875; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Zur Verbütung der Einschleppung der San Jose Schildlaus (Aspichotus perniciosus ) ist die Einfuhr lebender Wanzen, und frischer Pflanzeinabfälle aus Amerika, ferner der Fässer, Kisten und sonstigen Gegenstände, welche zur Verpackung oder Verwahrung derartiger Waaren oder Abfälle gedient, haben, bis auf Weiteres verboten. Das Gleiche gilt von Sendungen frischen Obstes und frischer Obstabfälle aus Amerika, sowie von dem zugehörigen Verpackungsmateriale, sofern bei. einer an der Eingangsstelle vorgenommenen Untersuchung das Vorhandensein der San JoseSchildlaus an den Waaren oder dem Verpactungsmateriale festgestellt wird. Art.
  6. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Abbazia, den
  7. Februar
  8. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, Samstag,
  9. Februar
  10. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Adolph. 66 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 5 février ct., M. Jacques Kayser, cultivateur à Burmerange, a été nommé bourgmestre du la commune de Burmerange. Luxembourg, le 9 février
  11. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh Beschluß vom
  12. Februar ct. ist Hr. Jakob Kayser, Landwirth zu Bürmeringen, zum Bürgermeister der Gemeinde Bürmeringen ernannt worden. Luxemburg, den 9 Februar 1.
  13. Le Directeur général de l'intérieur Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. Avis. — Administration communale. Par arrête du soussigné en date de ce jour, M. Nicolas Thomé, meunier à Weidenmuhl, a été nommé échevin de la commune de Burmerange. Luxembourg. le 9 fevrier 1898 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Nikolaus Thomé, Müller zu Weidenmühl, zum Schöffen der Gemeinde Bürmeringen ernannt worden. Luxemburg, den
  14. Februar
  15. Le Directeur général de l'interieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Avis — Caisse d'épargne II est porte à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 14 février ct., le livret no 53820 qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 14 février 1898 Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 29 octobre 1897, le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement de police au sujet de l'établissement de nouvelles voies de communication sur le territoire de la commune. — Ce règlement a été dûment publié et affiché. Luxembourg, le 17 février
  16. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH, Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  17. Februar ct das verloren gegangene Livret Nr. 53820 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den
  18. Februar 1898 Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglement In seiner Sitzung vom
  19. Oktober 1897 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement erlassen, betreffend die Herstellung neuer Verbindungswege auf dem Gebiet der Gemeinde. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlich und angeschlagen worden. Luxemburg, den
  20. Februar
  21. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 67 Caisse d'épargne. — Operations effectuées du 15 au 31 janvier
  22. Versements par 1610 déposants, dont 400 nouveaux... fr. 273,301 77 Versements antérieurs sans les intérêts capitalises... 12,322,916 71 Total des versements... fr. 12,396,418 48 Remboursements à 1910 déposants, dont 190 pour solde fr. 208,302 36 Remboursements depuis le 1er janvier, année etc., intérêts compris…163,44604 Total des remboursements ... fr. 371,748 40 Solde au 31 janvier 1898 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. ... fr. 12,224,670 08 — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kiloin.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 31 décembre... Du 1er janvier au 30 novembre... 1897 fr. 101.250 00 1,448,750 00 fr. 936,250 00 9,778,750 00 fr. 71,230 00 895,000 00 fr. 1,108,750 00 12,122,500 00 1897 1806 fr. 1.550,000 00 1,411,250 00 10,715,000 00 9,875,000 00 fr. 966,250 00 1,075,000 00 13,231,250 00 12.361,250 00 1897 1898 138,750 00 840,800 00 Du 1er janvier au 31 décembre 870,000 00 108,750 00 1897 fr. 77,830
  23. Produit kilometrique correspondant à 1896 fr. 72,713
  24. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. Différence en faveur de... Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.) Longueur eu exploitation : 167 kilomètres. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 31 décembre... Du 1er janvier au 30 novembre 1897 fr. 30,053 26 405,303 12 fr. 286,115 05 3,101,777 01 fr. 3,154 66 29,221 47 fr. 319,322 97 3,536,301 60 Du 1er janvier au 31 décembre 1897 1896 fr. 433,356 38 392,335 58 fr. 3,387,892 06 2,910,767 38 fr. 32,376 13 28,710 76 fr. 3,855,624 57 3,331,813 72 Différence en faveur de... 1897 1896 43,020 80 477,124 68 3,665 37 523,810 85 Produit kilométrique correspondant à *)Recettes arrêtées au 30 septembre. 1897 fr. 23,087 56, soit par jour-kilomètre fr. 63,
  25. fr. 54,
  26. 1896 19,950 95, 68 Marktpreise. —
  27. Hälfte des Monats Dezember
  28. Bezeichnung der Lebensmittel u dgl. Maße oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettelbruck. Echter- Remich Mersch. Greven- Esch. macher. a. d. A. nach. Hectoliter 22 00 20 00 18 75 20 00 20 50 20 25 Mischelfrucht ... — Roggen... — Gerste .... Spelz ... — Heidekorn ... — Hafer .... — Erbsen... — Bohnen... — Linsen .... — Kartonffeln... Weizen-Mehl ... Kilogr. — Mischel-Mehl.. — Roggen-Mehl... Geschalte Geiste ... Butter Eier... Heu... Stroh.... ... 14 00 15 00 15 25 15 00 15 50 14 00 12 00 6 75 8 50 7 50 6 25 7 50 7 75 17 50 19 50 15 00 20 00 4 00 3 50 3 0 55 0 45 0 50 0 50 0 45 0 37 0 44 0 40 0 38 0 35 0 35 5 00 5 00 4 50 0 45 0 40 0 40 0 50 0 42 0 36 0 36 0 45 2 35 2 45 1 25 1 50 00 3 50 2 10 2 70 2 30 2 30 2 70 Dutzend. 1 50 1 30 1 50 1 15 1 37 1 35 0 70 500 Kilo. 36 00 35 00 30 00 25 00 Stere. 14 00 12 50 12 00 — 10 00 7 00 9 00 — Ochsenfleisch .. Kilogr. gerauchert. 19 25 2 50 .. .. id. 18 00 18 50 17 00 — — Buchenholz.... Eichenholz Weichholz Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinflersch... 18 00 — — — — 2 00 1 1 40 50 1 35 1 30 50 1 50 1 40 1 40 1 40 1 30 1 40 1 40 1 40 1 50 1 1 40 1 80 2 00 1 40 1 60 1 60 1 50 1 40 1 40 1 40 1 85 1 60 1 40 1 60 1 40 1 30 1 40 1 50 1 45 1 50 2 00 1 45 1 80 1 60 1 50 1 40 1 50 1 60 1 90 2 50 2 00 Luxbg. Imp. Lib d.I. C. V. Bück, L. Bück. Succ 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.