← Luxembourg

Loi du 24 février 1899, allouant un crédit provi- Gesetz vom 24 Februar 1899 wodurch ein provisorischer Credit zur Deckung der laufenden soire pour le

109 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogthumsLuxemburg. Samedi, 25 février

  1. N°.
  2. Samstag,
  3. Februar
  4. Loi du 24 février 1899, allouant un crédit provi- Gesetz vom 24 Februar 1899 wodurch ein provisorischer Credit zur Deckung der laufenden soire pour les dépenses courantes de l'Etat du Ausgaben des Monats März d I bewilligt mois de mars de l'année courante. wird Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 10 février courant, et celle du Conseil d'État du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 10 Februar ct. und derjenigen des Staatsrathes vom
  5. dess. M t s , wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. I l est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 900,000 fr. pour couvrir les dépenses à effectuer pendant le mois de mars 1899, conformément au projet de budget pour cet exercice. L'exécution de la présente loi sera réglée par arrêté grand-ducal. Einziger Artikel. Der Regierung ist ein provisorischer Credit von 900,000 Fr, zur Deckung der während des Monats März d. I . nach Maßgabe des Büdget-Entwurfes fürs laufende Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet. Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird durch Großh. Beschluß geregelt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, le 24 février
  6. Abbazia, den
  7. Februar
  8. Adolph. ADOLPHE. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. Ch. RISCHARD. Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard. 110 Arrêté grand-ducal du 24 février 1399, concernant l'exécution de la loi qui précède. Großh. Beschluß vom
  9. Februar 1899, betreffend die Ausführung des vorstehenden Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouvernement un crédit provisoire de 900,000 fr. pour les dépenses courantes à effectuer pendant le mois de mars 1899, conformément au projet de budget pour cet exercice ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit von 900,000 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des Monats März 1899 nach Maßgabe des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr eröffnet; Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil; Gesetzes. Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Article unique. Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui règle l'exécution de la loi du même jour concernant l'allocation d'un crédit provisoire pour les dépenses du mois de janvier 1876, sont rendues applicables à la loi susvisée. Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.Großh. Beschlusses vom
  10. Dezember 1875, wodurch die Ausführung des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die Bewilligung eines provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind auf obenbezogenes Gesetz anwendbar. Die Befugniß, über die im Büdget-Entwurf für 1899 eingetragenen Credite zu verfügen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulierungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von 2,700,000 Fr. erreicht haben werden. L'autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget pour 1899 cessera lorsque les ordonnancements et régularisations de dépenses auront atteint le chiffre global de 2,700,000 fr. Abbazia, le 24 février
  11. Abbazia, den
  12. Februar
  13. Adolph. ADOLPHE. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. Ch. RlSCHARD. Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Beschluß vom
  14. Februar 1899, betreffend die Zusammensetzung der Centralcommission für die Berichtigung und Abschätzung des unbebauten Eigenthums. Der General-Director der Finanzen; Vu la loi du 18 juin 1898, concernant la révision du classement et des évaluations cadastrales, notamment les art. 3 et 4 de cette loi : Nach Einsicht des Gesetzes vom
  15. Juni 1898, betreffend die Katasterrevision, insbesondere der Art. 3 und 4 dieses Gesetzes; Arrêté du 22 février 1899, concernant la composition de la commission centrale pour la révision et le classement des propriétés non bâties. 111 Revu son arrêté du 28 juillet 1898, portant nomination des membres de Ja commission centrale d'expertise du cadastre ; Vu la loi du 11 février 1899, concernant la composition de cette commission ; Vu la délibération du conseil communal de Luxembourg du 18 février 1899, portant désignation de MM. Emile Mousel, bourgmestre, et Jean Bellion, liquidateur, pour représenter la ville de Luxembourg dans la commission pour la révision cadastrale ; Arrête : er Art. 1 . L'arrêté prérappelé du 28 juillet 1898 est complété en ce sens que la commission centrale d'expertise du cadastre y prévue comprendra les susdits MM. Emile Mousel comme membre effectif et Jean Bellion comme membre suppléant. Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  16. Juli
  17. betreffend die Ernennung der Mitglieder der Centralabschätzungs-Commission des Katasters; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  18. Februar 1899, betreffend die Zusammensetzung dieser Commission; Nach Einsicht der Berathung des Gemeinderathes von Luxemburg, vom
  19. Februar 1899, durch welche die HH. Emil M o u s e l , Bürgermeister, und Johann Bellion, Liquidator, zu Vertretern der Stadt Luxemburg in der Commission für die Katasterrevision bezeichnet sind; Beschließt : Art.
  20. Der vorerwähnte Beschluß vom
  21. Juli 1898 ist in dem Sinne ergänzt, daß die in demselben vorgesehene Centralabschätzungs-Commission die benannten HH Emil M o u s e l als wirkliches Mitglied und Johann Bellion als stellvertretendes Mitglied begreifen wird. Art.
  22. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 22 février
  24. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 21 février ct., le livret n° 2163D qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 22 février
  25. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 30 mars au 13 avril 1899, dans la commune de Nommern, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Vorderster Scheuerkop » à Cruchten. Luxemburg, den
  26. Februar
  27. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  28. Februar ct. das verloren gegangene Livret Nr. 2163D für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den
  29. Februar
  30. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  31. Dezember 1883 wird vom
  32. März auf den
  33. April k., in der Gemeinde Nommern eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges im Ort genannt : "Vorderster Scheuerkop" zu Cruchten. 112 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Nommera, à partir du 30 mars prochain. M. Souvignier, membre de la Commission d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 13 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Cruchten. Luxembourg, le 18 février
  34. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Nommern, vom
  35. März ad, hinterlegt. Hr. Souvignier, Mitglied der AckerbauCommission zu Nissen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  36. April k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Cruchten entgegennehmen. Luxemburg, den
  37. Februar
  38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 22 décembre 1898, le conseil communal d'Eich a décrété un règlement concernant la conduite d'eau et les fontaines publiques d'Eich. — Ce règlement a été dûment publie et approuvé. Luxembourg, le 23 février
  39. Bekanntmachung — Gemeindereglement I n seiner Sitzung vom
  40. Dezember 1898 hat der Gemeinderath von Eich ein Reglement über die Wasserleitung und die öffentlichen Brunnen von Eich erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
  41. Februar
  42. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KlRPACH. H. Kirpach. Bekanntmachung. — Zollwesen. Das aus S. 62 ff. der Anlage zur Nummer 57 des Memorials für 1888 abgedruckte Post-Zollregulativ ist in nachstehender Weise abgeändert : 1° I m § 2 Absatz 1 ist unter Ziffer 5 statt "250 g" gesetzt: "350 g". 2° Der Absatz 2 des § 2 hat folgende Fassung erhalten : "Die Zoll- und Steuerbeamten find befugt, in den Dienstlokalen der betreffenden Postanstalten der Eröffnung der Brief- und Fahlpostbeutel oder -Packete beizuwohnen, um von dem Inhalt Ueberzeugung zu nehmen; die Briefe oder Packete, bei welchen die Vermuthung zollpflichtigen Inhalts gerechtfertigt erscheint, sowie der zollamtlichen Behandlung unterliegende Waarenprobensendungen sind der zuständigen Zollstelle zur weiteren Veranlassung zuzuführen." Ferner ist im Absatze 2 der Ziffer 1 der Anweisung zur Ausführung des Post-Zollregulativs ( S . 69 a. a O.) statt "hin und wieder" gesetzt "thunlichst häufig". Luxemburg, den
  43. Februar
  44. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L, Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.