← Luxembourg

Arrêté du 1er avril 1899, portant répartition de la somme de 500,000 fr. inscrite au budget de l'Etat pour 1899 à titre de prélèvement au profit des c

173 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 1er avril

  1. N°
  2. Samstag,
  3. April
  4. Rectification. — L'art. 106 de la loi du 28 mars 1899, concernant le Budget des recettes et des dépenses pour 1899 (Mémorial, p. 155), est de la teneur suivante : Art.
  5. — Prélèvement au profit des communes, à répartir moitié entre toutes les sections sur la base de la population du dernier recensement général, moitié au prorata du montant des impositions communales payées dans chaque section, en 1897, par les personnes physiques, y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux*) — les habitants de la ville de Luxembourg étant censés payer à raison de l'octroi, une imposition communale de 20 pCt., 500.000 fr. *) C'est par l'effet d'une erreur matérielle que les mots y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux , - figurant au projet de budget soumis à la Chambre, — ne sont pas reproduits dans le texte de la loi publiée au Mémorial, n° 15, p. 155 — le texte est à rectifier en consequence. Arrêté du 1er avril 1899, portant répartition de la somme de 500,000 fr. inscrite au budget de l'Etat pour 1899 à titre de prélèvement au profit des communes. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Beschluß vom 1 April 1899, wodurch die ins Staatsbüdget für 1899 eingetragene Summe von 500,000 Franken unter die Gemeinden vertheilt wird. Der General-Director des Innern; Vu l'art. 106 du budget des dépenses de l'État pour l'exercice 1899 ; Arrête : er Art. 1 . Une somme de 500,000 fr. sera répartie entre les sections des communes du Grand-Duché, pour moitié sur la base du recensement général du 2 décembre 1895, et pour l'autre moitié au prorata du montant des impositions communales payées dans chaque section, en 1897, par les personnes physiques, y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux. Les habitants de la ville de Luxembourg sont censés payer, à raison de l'octroi, une imposition communale de 20 pCt. Nach Einsicht des Art. 106 des Staatsbüdgets der Ausgaben für das Jahr 1899; Beschließt: Art.
  6. Eine Summe von 500,000 Franken wird unter die Gemeindesektionen vertheilt werden und zwar: zur Hälfte nach Maßgabe der allgemeinen Volkszählung vom
  7. Dezember 1895, zur Hälfte im Verhältnis des Betrages der im Jahre 1897 in jeder Sektion von den physischen Personen entrichteten Gemeindeaustagen, mit Einschluß der Majorationscentimen für die Gemeindewetze, Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird, hinsichtlich der Octroigebühren, eine Gemeindeaustage von 20 pCt. in Anrechnung gebracht. Art.
  8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1 er avril
  9. Le Directeur général de l'intérieur, Art.
  10. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. H . KIRPACH. Luxemburg, den
  11. April
  12. Der General Director des Innern, H. Kirpach. 174 Population du Grand- Part revenant CANTONS, COMMUNES Duché aux communes d'après d'après les le recense- bases de la et SECTIONS. ment de population.
  13. 3 1 2 Montant de l'imposition payée par les personnes physiques en
  14. 4 Ville de Luxembourg. Montant de la majoration des 10% pour chemins payés par les personnes physiques en
  15. 5 Part revenant aux communes d'après les bases de l'imposition. TOTAUX. 6 7 8 167,681 88 42,086 88 64,779 28 574 40 282 72 104 70 1,489 54 282 75 309 59 373 84 70 96 77 70 1,212 05 710 56 349 85 1,000 90 252 63 TOTAL des colonnes 4 et 5 19,762 22,692 40 167,681 88 730 557 237 838 24 639 60 272 15 915 14 785 192 901 40 220 47 396 40 128 16 396 40 128 16 99 50 32 16 253 334 328 207 290 52 383 53 276 63 237 70 193 90 193 90 48 66 135 564 127 207 155 02 647 63 145 83 237 70 1,112 960 1,276 90 1,102 35 61 778 596 589 135 70 05 893 37 684 38 676 34 155 01 305 350 23 Capellen. Bascharage. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Clemency. Fingig. Dippach. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinckange. Garnich. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. Hobscheid. Kehlen. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Kœrich. Gœblange. 204 89 2,002 42 1,415 13 195 10 159 15 195 10 159 15 48 96 39 94 162 86 519 33 230 32 295 18 162 86 2,521 75 1,645 45 295 18 40 88 632 93 413 00 74 08 339 18 383 53 425 59 277 64 195 96 1,280 56 558 83 311 78 1,276- 90 1,102 35 1,762 26 1,117 04 1,072 51 56 20 354 82 211 67 228 25 122 81 56 20 2,117 08 211 67 1,345 29 1,195 32 14 09 531 36 53 13 337 64 300 02 84 14 1,424 73 737 51 1,013 98 455 02 350 23 175 2 1 Gœtzingen. Kœrich. 3 4 5 215 821 942 75 299 10 936 1,074 80 189 17 6 7 246 88 8 75 06 246 88 1,017 81 189 17 47 48 1,122 28 160 30 209 68 659 26 299 10 Kopstal. Kopstal. Fermes. 43 49 38 489 72 148 97 638 69 140 160 77 1,808 44 177 66 1,986 10 498 49 69 27 69 27 17 38 141 40 11 06 507 12 127 28 654 34 649 24 649 24 162 94 1,521 36 125 19 1,120 39 281 21 448 86 54 42 54 42 13 68 120 46 Marner. Cap. Capellen. Holzem. 108 124 02 459 527 06 Mamer. 1,183 1,358 42 496 06 Septfontaines. 995 20 Greisch. 146 167 65 Roodt. Septfontaines. 93 106 78 603 692 42 979 65 242 67 1,222 32 306 80 999 22 Bettingen. 486 558 07 2,340 54 509 89 2,850 33 715 43 1,273 50 Gras. Hagen. 80 91 87 289 77 63 81 353 58 88 91 180 78 400 459 32 1,157 23 367 65 1,524 88 382 72 842 04 Steinfort. 477 547 73 1,705 13 664 85 2,369 98 594 84 1,142 57 15,382 17,662 97 18,751 13 7,788 95 26,540 08 6,661 37 24,324 34 97 111 38 1,570 85 587 30 102 58 1,002 44 689 88 173 17 284 55 1,002 44 251 60 1,822 45 Steinfort. Totaux. . . Esch-sur l'Alzette. Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. 1,368 Fennange. 116 133 20 766 35 93 10 859 45 215 72 348 92 Huncherange. 199 228 51 839 40 165 96 1,005 36 252 33 480 84 Nœrtzange. 71 81 51 825 50 142 42 967 92 242 93 324 44 1,920 2,204 70 698 56 698 56 175 33 2,380 03 249 75 33 50 283 25 71 10 384 58 413 16 233 52 413 16 103 70 1,624 03 Differdange. Differdange. Lasauvage. 273 313 48 Niedercorn. 1,324 Obercorn. 458 1,520 33 525 92 3,757 01 3,990 53 1,001 60 1,527 52 6,385 7,331 80 15,093 38 15,093 38 3,788 33 11,120 13 8,204 9,420 53 43,188 71 43,188 71 10,840 03 20,260 56 67 76 93 Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette. Lallange. 76 93 176 2 1 Frisange. Aspelt. Frisange. Heilange. Kayl. Kayl. Tetange. Leudelange. Mondercange. Bergem. Mondercange. Pontpierre. Petange. Lamadelaine. Petange. Rodange. Reckange. Ehlange. Limpach. Pissange. Reckange. Rœdgen. Wickrange. 3 4 5 7 6 8 467 353 294 536 25 405 35 337 61 2,921 40 2,587 35 2,337 40 2,921 10 2,587 35 2,337 40 733 17 649 42 586 67 1,269 42 1,628 4,336 8,914 42 8,914 42 2,237 45 5,640 97 685 1,869 40 1,534 12 786 58 466 30 466 30 117 04 903 63 335 677 138 384 68 777 38 158 47 2,936 53 827 20 310 53 564 48 155 40 3,247 06 564 18 982 60 814 98 141 60 246 63 1,199 66 918 98 405 10 572 1,293 1,523 656 83 1,484 73 1,748 83 5,426 35 965 87 254 77 871 50 614 96 254 77 6,297 85 4,580 83 63 95 1,580 72 396 78 3,065 45 2,145 61 172 165 57 352 97 42 197 50 189 47 65 45 404 20 111 38 48 23 208 08 121 62 94 50 309 17 103 96 53 75 4,423 28 923 67 400 45 3,741 52 504 96 53 75 357 25 231 83 100 43 931 58 426 75 13 50 187 212 179 226 242 239 214 73 243 44 205 55 259 52 277 88 274 43 3,534 42 546 80 599 96 494 65 528 27 604 86 562 42 11,280 28 546 80 599 96 494 65 2,587 09 604 86 562 42 11,280 28 137 25 150 58 124 17 649 34 151 83 141 17 2,831 27 1,035 75 88 42 453 57 386 97 1,367 60 43,557 88 2,660 38 893 04 1,792 16 1,880 16 2,667 46 121 582 17 3,276 44 1,134 28 2,532 52 2,737 42 3,214 63 134,935 48 1,858 1 822 37 284 70 373 1 635 50 1,089 0 687 08 1,074 0 806 85 2,174 4 33,867 70 1 77,425 5 1,215 20 802 05 305 65 3,402 35 401 00 1,054 77 924 28 720 78 554 75 421 30 165 88 1,335 78 238 13 61 72 Rœser. Berchem. Bivange. Crauthem. Livange. Peppange. Rœser. Rumelange. Sanem. Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Schifflange. Totaux. . 3,078 902 77 395 337 . 1,194 37,933 2,058 82 616 06 241 24 740 36 857 26 547 47 13,353 01 351 98 394 02 329 72 908 86 429 71 415 60 6,365 69 177 1 2 3 1,174 1,348 08 7 5 342 28 464 252 5,931 8 03 5 73 392 72 32 15 532 80 289 37 6,810 48 1,547 00 30,538 78 826 374 948 48 429 47 4,943 45 1,701 55 392 240 776 890 450 13 275 58 891 07 1,021 97 1,808 98 385 220 4,907 904 442 08 252 62 5,634 63 1,038 05 239 344 895 484 2,036 274 43 395 02 1,027 72 555 77 2,337 90 53 847 60 85 972 60 242 138 345 136 277 88 158 47 396 15 156 17 4 5 6 7 8 Luxembourg. Bertrange. Contern. (...)rücherhof. (...)rüchermühle. Contern. (...)ilbach. (...)utfort. (...)etrange. Eich. Hamm. Hamm. (...)ulfermuhl. Hesperange. lzingen. (...)entange. esperange. (...)zig. 627 16 627 16 157 42 1,505 50 18 69 10 14 387 42 22 87 444 24 94 81 86 46 2,011 31 120 91 444 24 1,547 00 33,438 44 23 80 21 70 504 82 30 35 111 50 388 28 8,392 80 31 83 27 43 897 54 62 50 644 30 677 65 15,203 28 4,943 45 1,701 55 1,240 77 427 08 2,189 25 856 55 355 35 127 87 403 71 408 00 2,164 33 127 87 2,088 87 408 00 543 23 32 10 524 28 102 40 993 36 307 68 1,415 35 1,124 37 275 31 204 36 3,157 60 664 65 275 31 . 1,472 37 31,127 59 5,416 63 69 10 369 55 7,812 78 1,359 53 511 18 622 17 13,447 41 2,397 58 98 44 203 87 648 32 366 33 11,411 70 900 14 203 87 5,761 69 366 33 11,411 70 225 93 51 17 1,446 13 91 95 2,864 25 500 36 446 19 2,473 85 647 72 5,202 15 254 17 254 17 63 81 124 66 972 60 140 65 629 39 190 92 70 58 35 30 157 97 47 92 17 72 313 18 316 44 444 07 173 89 76 12 76 32 1,623 89 98 04 1,685 16 2,899 66 Hollerich. (...)essingen. (...)asperich. (...)ollerich. (...)erl. Niederanven. Ernster. Niederanven. (...)beranven. Lenningen. Rollingergrund. Sandweiler. (...)ermes. (...)andweiler. Schuttrange. (...)unsbach. (...)chrassig. (...)chuttrange. (...)ebersyren. 1,268 01 27,969 99 4,751 98 801 70 5,113 37 510 12 140 65 119 27 190 92 70 58 178 1 Steinsei. Heisdorf. Steinsei. Strassen. Walferdange. Bereldange. Helmsange. Walferdange. Weiler la-Tour. 2 3 340 900 1,291 390 42 1,033 45 4,482 43 204 234 25 614 33 284 33 535 245 . . 1,855 90 785 68 3,901 73 785 68 979 30 497 20 1,369 1,230 1,482 221 40 399 62 494 20 224 40 399 62 491 20 55 58 400 30 47 98 289 714 329 335 683 93 2,320 36 447 38 373 59 831 31 2,693 95 208 65 676 17 237 533 4,060 28,216 32,399 97 404,230 45 15,820 18 417,050 63 29,378 82 61,778 308 336 42 8 4,222 353 67 385 82 43 78 9 48 1,403 20 942 26 4,332 23 399 45 400 00 942 26 1,332 23 399 45 100 00 236 50 334 38 100 27 25 10 590 720 414 482 553 46 484 58 220 47 4,347 92 2,020 30 164 20 361 72 214 73 40 18 669 45 258 37 26 42 18 37 4 60 283 Totaux . 2,045 83 8 7 6 5 237 72 324 96 384 68 207 Hassel. Syren. Weiler. 4 Mersch. Berg. Berg. Colmar. Fermes. Carlshof. Bissen. Bœvange. Bœvange-s.-À. Brouch. Buschdorf. Fischbach. Angelsberg. Fischbach. Schoos. Weyer. Heffingen. Heffingen. Reuland. Steinborn. Scherfenhof. Scherbach. 422 492 143 315 487 35 583 225 23 46 4 34 1,403 260 42 474 95 437 38 4,608 04 2,495 25 437 38 403 60 550 98 34 48 957 4,035 1,998 50 4,998 50 501 60 665 361 650 00 650 00 163 15 214 203 2,189 47 904 28 494 17 144 65 31 50 2,189 47 904 28 494 17 444 65 34 50 549 53 226 97 124 03 36 30 7 90 1,218 485 150 54 12 254 179 1 3 4 584 68 5,694 29 328 92 50 77 125 27 1,072 158 47 1,259 66 31 00 11 49 3 45 1,230 97 146 401 230 479 167 65 460 47 264 10 550 03 320 283 962 230 500 351 194 366 45 324 97 1,104 65 264 10 574 15 403 05 222 77 339 247 14 69 185 74 37 294 42 435 2 5 7 6 8 Larochette. Ernzen. Larochette. (...)eysembourg. (...)eydenbach. Veydert. Lintgen. Lorentzweiler. Maschette. (...)offerdange. (...)ansdorf. (...)brentzweiler. Mersch. (...)eringen. Gœsdorf. Gersch. (...)ettingen. Reckingen. Dllingen. (...)chœnfels. Nomment. (...)uchten. (...)ommern. (...)eder-Glabach. (...)ber-Glabach. Schrondweiler. Tuntingen. (...)sembourg. (...)bur. (...)ollenfels. (...)arienthal. (...)mtingen. Totaux . . . 1,007 25 584 68 5,694 29 328 92 50 77 125 27 1,007 25 146 75 1,429 22 82 55 12 75 31 45 252 81 305 22 2,688 88 113 55 24 24 34 90 1,483 78 81 63 239 98 158 19 139 11 81 63 239 98 158 19 1,644 89 20 48 60 25 39 70 412 85 188 13 520 72 303 80 962 88 132 73 52 82 465 60 104 58 302 46 137 51 1,521 23 132 73 52 82 465 60 2,121 17 302 46 137 51 1,576 75 33 32 13 25 116 87 532 42 75 92 34 52 395 75 399 77 338 22 1,221 52 796 52 650 07 437 57 618 52 389 27 283 63 16 08 79 23 212 43 817 33 817 33 205 15 100 42 100 42 25 20 594 42 283 63 41 28 79 23 212 43 84 97 42 48 337 60 49 23 499 50 1,200 00 586 68 1,646 31 302 22 1,200 00 586 68 1,646 31 302 22 301 18 147 25 413 22 75 85 386 15 189 73 750 82 125 08 499 50 12,692 14,574 05 29,035 22 32,485 05 8,153 50 22,727 55 618 94 2,010 60 2,010 60 504 65 1,123 59 138 1,097 27 10 3 1,505 78 2,016 59 3,449 83 Clervaux. Asselborn. Asselborn. 539 180 1 Biwisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. Basbellain. Basbellain. Drinklange. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. Wilwerdange. 3 2 4 5 6 7 8 146 450 133 110 149 167 66 516 74 152 73 126 31 171 11 890 15 2,979 10 884 39 792 44 1,000 45 890 15 2,979 10 884 39 792 44 1,000 45 223 92 747 73 221 98 198 90 251 10 292 111 305 225 303 335 31 127 47 350 24 258 37 1,399 77 347 94 1,500 32 499 70 1,344 10 1,500 60 5,396 90 800 55 1,500 32 499 70 1,344 10 1,500 60 5,396 90 800 55 376 57 125 42 337 37 376 63 1,354 58 200 93 328 322 199 153 401 376 64 369 76 228 52 175 69 460 47 1,239 60 1,408 83 1,142 41 1,124 75 1,608 57 1,239 60 1,408 83 1,142 41 1,124 75 1,608 57 311 13 353 60 286 73 282 30 403 73 687 723 515 Clervaux. Eselborn. Reuler. Urspelt. Weicherdange. 884 167 128 85 305 1,015 09 191 44 146 99 97 61 350 24 8,735 05 2,277 91 802 50 994 14 2,207 32 8,735 05 2,277 91 802 50 994 14 2,207 32 2,192 43 571 73 201 42 249 52 554 02 3,207 Consthum. Consthum. Holsthum. 302 249 346 79 285 92 2,175 65 1,803 19 2,175 65 1,803 19 546 10 452 58 892 Hachiville. Hachiville. Hoffelt. 300 271 344 49 311 19 1,593 48 797 88 1,593 48 797 88 399 95 200 27 744 511 138 55 416 300 108 308 158 47 63 16 477 69 344 49 124 02 353 67 1,197 30 498 '18 1,124 74 1,208 75 404 00 1,484 71 1,197 30 498 78 1,124 74 1,208 75 404 00 1,484 71 300 52 125 18 282 30 303 38 101 40 372 65 45 18 1,219 391 1,264 374 325 422 711 252 687 635 2,754 548 Bœvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. 457 864 Clervaux. 763 348 347 904 738 Heinerscheid. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kaiborn. Lieler. 75 64 22 72 181 1 2 Hosingen. Hosingen. Bockoltz. Borscheid. (...)eidhausen. (...)isenbach. (...)odershausen. Walhausen. Munshausen. Drautfelt. Marnach. Munshausen. Goder. (...)ibenaler. Weiswampach. Veiswampach. (...)eiler. (...)eithum. (...)loller. Binsfeld. Totaux . . . 5 6 7 8 3 4 844 127 117 98 270 155 306 969 16 145 84 134 36 112 54 310 04 177 99 351 39 4,984 72 1,199 97 1,089 58 901 24 1.476 86 1,003 06 1,033 02 4,984 72 1,199 97 1,089 58 901 24 1,476 86 1,003 06 1,033 02 4,251 13 301 18 273 48 226 20 370 68 251 77 259 28 2 220 29 200 404 265 117 121 229 66 463 91 304 31 134 36 138 96 1,293 16 1,219 14 1,301 07 1,007 21 755 15 1,293 16 1,219 14 1,301 07 1,007 21 755 15 324 57 306 00 326 58 252 80 189 53 554 23 769 91 630 89 387 16 328 49 661 197 93 249 369 13,994 759 02 226 22 106 79 285 92 423 72 16,069 12 3,996 68 802 59 699 45 1,199 64 2 702 22 80,093 62 3,996 68 802 59 699 45 1,199 64 2,702 22 80,093 62 459 417 130 95 527 07 478 83 149 28 109 08 2,249 86 2,500 51 2,249 86 2,500 51 564 70 627 62 527 07 1,043 53 776 90 109 08 678 890 260 778 53 1,021 97 298 55 3,287 85 2,983 26 2,394 10 3,287 85 2,983 26 2,394 20 825 23 748 78 600 90 1,603 76 1,770 75 899 45 420 242 152 364 288 243 482 27 277 88 174 53 417 98 330 70 279 03 3,297 53 2,399 77 1,496 63 1,796 48 2,479 76 2,623 33 3,297 53 2,399 77 1,496 63 1,796 48 2,479 76 2,623 33 827 65 602 32 375 65 450 90 622 40 658 43 1,309 92 880 20 550 18 868 88 953 10 937 46 447 02 407 84 338 74 680 72 429 76 610 67 1,003 13 1,762 15 201 45 427 67 175 55 282 34 301 10 587 02 678 23 1,101 95 20,102 88 36,172 00 Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. Grandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. Welscheid. 16a 182 1 2 3 6 7 8 27,985 07 27,985 07 7,024 03 11,356 5 2,498 26 1,798 85 2,498 26 1,798 85 627 05 451 50 4 5 Dickirch. Ermsdorf. 3,773 4,332 49 Brücher & Moser. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. 16 286 255 17 202 18 37 328 42 292 82 19 52 231 95 391 184 448 98 211 28 3,193 57 205 04 3,193 57 205 04 801 57 51 47 1,250 5 262 ' 3,450 108 14 160 3,961 58 124 02 16 08 183 73 22,963 83 1,497 92 747 10 2,488 47 22,963 83 1,497 92 747 10 2,488 47 5,763 75 375 97 187 52 624 58 9,725 3 675 313 672 775 10 359 42 771 65 5,988 41 1,989 55 3,588 68 5,988 41 1,989 55 3,588 68 1,503 05 499 37 900 73 2,278 1 858 7 890 13 37 856 1,021 97 14 93 42 48 982 94 250 00 350 00 4,837 95 250 00 350 00 5,218 38 62 75 87 83 1,309 77 77 6 1303 2,292 7 167 128 363 191 77 146 98 416 84 998 94 998 94 250 72 442 4 146 9 416 8 787 9 18,404 903 70 10 33 21,133 05 7,399 93 116,290 65 7,399 93 116,671 08 1,857 33 29,283 57 444 179 509 83 205 55 2,010 81 953 21 2,010 81 953 21 504 70 239 25 Stegen. Erpeldange. Erpeldange. Ingeldorf. Ettelbruck. Ettelbruck. Bürden. Grenzingen. Warken. Feulen. Niederfeulen. Oberfeulen. Boscheid. Medernach. Medernach. Pletschette. Savelborn. Merzig. Reisdorf. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Schieren. Birtrange. Schieren. Totaux . . Redange. Arsdorf. Arsdorf. Bilsdorf. . 18 3 955 4 744 3 19 5 231 9 499 9 203 0 808 3 1,672 3 1,021 9 380 43 380 43 903 7 1,867 6 50,416 6 1,014! 183 2 3 4 Beckerich. Elvange. Huttange. Levelange. Nœrdange. Oberpallen. Schweich. Bettborn. 719 415 1,191 85 399 06 71 238 343 207 825 61 476 53 49 38 81 51 273 30 393 93 237 72 Bettborn. Pratz. Reimberg. Bigonville. 436 382 231 500 65 438 65 265 25 Bigonville. Martelinville. Ell Ell. Nieder-Colpach. Ober-Colpach. Petit-Nobressart. 626 9 718 83 10 33 465 80 81 84 287 533 95 91 86 93 01 96 41 329 55 3,000 49 1,201 29 701 36 3,000 49 1,201 29 701 36 753 10 301 52 176 03 601 57 601 57 150 98 1,287 05 393 38 269 04 96 41 480 53 Folschette. Eschette. Hostert. Folschette. Rambrouch. Grosbous. 30 230 421 598 34 45 264 10 483 43 686 66 351 99 398 63 1,649 80 3,499 22 351 99 398 63 1,649 80 3,499 22 88 34 100 05 414 09 878 29 122 79 364 15 897 52 1,564 95 Dellen. Grosbous. 163 558 187 16 640 75 2,200 93 2,703 80 2,200 93 2,103 80 552 42 678 63 739 58 1,319 38 384 752 524 84 440 93 865 51 601 70 96 45 1,015 36 999 81 3,198 88 198 80 1,015 36 999 81 3,198 88 198 80 254 85 250 95 802 90 49 90 695 78 1,114 46 1.404 60 146 35 216 280 248 03 321 52 1,499 87 2,002 13 1,499 87 2,002 13 376 45 502 52 624 48 824 04 1 7 8 1,191 85 299 15 593 90 1,410 11 399 06 306 47 593 90 1,410 11 100 17 76 92 149 07 353 93 1,124 76 476 53 149 55 158 43 422 37 747 86 237 72 2,822 97 2,822 97 708 55 5 6 Beckerich. Roodt. Perlé. Holtz. Perlé. Wolwelange. Martelange. Redange. Lannen. Hagem. 43 306 47 1,209 20 438 65 265 25 718 83 10 33 184 2 1 3 Niederpallen. Redange. Ospern. Reichlange. 257 809 323 105 295 12 928 96 370 90 120 56 Sœul. Calmus. Ehner. Kapweiler. Sæul. Schwebach. 124 28 41 367 80 142 38 32 15 47 08 421 41 91 86 337 140 203 437 386 96 160 76 233 18 501 80 96 575 5 4 6 8 7 1,500 27 2,001 09 2,500 28 200 00 1,500 27 2,001 09 2,500 28 200 00 376 55 502 27 627 55 50 20 472 88 197 93 472 88 197 93 118 68 49 68 671 1,431
  16. 170 142 150 96 421 91 Useldange. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. 803 05 250 65 652 25 1,051 18 1,190 2,598 69 4,188 10 3,199 51 998 62 2,598 69 4,188 10 110 23 660 26 1,200 86 3,001 00 1,200 86 3,001 00 301 40 753 23 411 1,413 252 456 376 289 36 523 62 431 75 999 85 3,100 59 1,906 60 999 85 3,100 59 1,906 60 250 95 778 22 478 53 1,301 14,586 16,748 88 62,978 58 62,978 58 15,807 15 32,556 103 300 118 27 344 48 171 10 995 16 1,821 12 974 22 995 16 1,821 12 974 22 249 79 457 09 244 53 801 415 347 93 514 43 426 02 1,205 64 2,736 26 1,984 36 1,205 64 2,736 26 1,984 36 302 60 686 78 498 07 609 73 3,985 24 3,985 24 1,000 27 924 l,610 115 98 362 85 1,400 00 2,600 00 1,400 00 2,600 00 351 37 652 58 1,01! 3,199 51 998 62 411 885 Vichten. Michelbouch. Vichten. Wahl. Buschrodt. Rindschleiden. Wahl, Totaux . . . 540 910 Wiltz. Alscheid. Alscheid. Kautenbach. Merkoltz. 149 368 Boulaide. Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch-sur-la-Sûre. 303 448 371 531 650 l,201 Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. 101 316 46 185 1 Knaphoscheid. Seischeid. Gœsdorf. Bockoltz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. Harlange. Tarchamps. Heiderscheid. Heiderscheid. Eschdorf. Merscheid. Tadler. Ringel. Mecher. Bavigne. Kaundorf. Liefrange. Mecher. Nothum. Neunhausen. Oberwampach. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. 2 4 3 5 6 8 7 169 109 194 07 125 17 1,500 00 1,400 00 1,500 00 1,400 00 376 48 351 37 570 55 476 54 85 97 322 341 202 97 60 111 38 369 75 391 57 231 95 699 05 597 61 1,995 18 3,472 94 1,485 49 699 05 597 61 1,995 18 3,472 94 1,485 49 175 45 150 00 500 78 871 68 372 75 273 05 261 38 870 53 1,263 25 604 70 620 362 711 93 415 68 2,508 82 2,508 82 629 70 711 93 1,045 38 601 718 184 100 71 690 12 824 47 211 28 114 82 81 53 4,667 78 4,065 12 1,848 76 528 40 771 38 4,667 78 4,065 12 1,848 76 528 40 771 38 1,171 58 1,020 31 464 01 132 61 193 61 1,861 70 1,844 78 675 29 247 43 275 14 280 330 148 95 143 424 321 52 378 94 169 95 109 08 164 20 486 86 2,196 65 2,354 40 1,306 89 1,225 43 1,338 38 4,802 97 2,196 65 2,354 40 1,306 89 1,225 43 1,338 38 4,802 97 551 35 590 93 328 01 307 58 335 91 1,205 52 872 87 969 87 497 96 416 66 500 11 1,692 38 92 306 138 363 328 3,370 105 65 351 38 158 47 416 83 376 63 3,869 72 1,548 55 2,000 00 900 00 3,126 88 2,976 23 33,753 18 1,548 55 2,000 00 900 00 3,126 88 2,976 23 33,753 18 388 66 501 98 225 91 784 81 747 01 8,471 96 494 31 853 36 384 38 1,201 64 1,123 64 12,341 68 233 160 157 266 267 55 183 74 180 29 305 45 1,981 49 1,796 72 900 10 1,978 56 1,981 49 1,796 72 900 10 1,978 56 497 33 450 96 225 91 496 60 764 88 634 70 406 20 802 05 186 1 2 3 4 5 6 7 8 Winseler. Berlé. Doncols. Grümelscheid. Nœrtrange. Winseler. Totaux . . . 183 73 341 03 133 20 243 44 235 40 14,426 16,565 17 160 297 116 212 205 2,000 00 2,385 37 1,749 86 1,500 00 1,466 53 2,000 00 2,385 37 1,749 86 1,500 00 1,466 53 .502 00 598 71 439 20 376 50 368 08 685 73 939 7 572 40 619 94 603 48 116,530 72 116,530 72 29,248 33 45,813 50 204 13 204 13 51 24 Vianden. Fouhren. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Putscheid. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Putscheid. Stolzetnbourg. Weiler. Vianden. Totaux . . . 198 216 64 114 227 37 248 04 73 48 130 90 1,503 90 1,563 03 1,503 90 1,563 03 377 46 392 32 450 94 523 22 186 124 183 95 54 308 185 1,266 2,993 213 58 142 38 210 13 109 08 62 00 353 67 212 43 1,453 74 3,436 80 990 04 1,396 65 1,189 07 1,199 14 814 24 1,320 49 1,559 29 6,705 98 18,445 96 990 04 1,396 65 1,189 07 1,199 14 814 24 1,320 49 1,559 29 6,705 98 18,445 96 248 50 350 53 298 45 300 98 204 37 331 42 391 38 1,683 13 4,629 78 462 08 492 91 508 58 410 06 266 37 685 09 603 81 3,136 87 8,066 58 1,260 128 1,446 83 146 98 2,429 50 2,765 06 40 87 694 00 10 25 2,140 83 210 437 41 230 71 137 241 13 501 80 47 07 264 10 81 53 157 32 719 98 719 98 180 72 612 50 728 05 318 13 1,489 77 612 50 728 05 318 13 1,489 77 153 73 182 74 79 85 373 93 421 85 501 80 200 86 446 84 161 38 531 23 721 112 842 30 117 67 278 61 248 04 Echternach. Beaufort. Beaufort. Dillingen. Beck. Altrier-Hersberg. Bech. Geyershof. Hemsthal-Zittig. Marscherwald. Rippig. Berdorf. Berdorf. Bollendorf. 335 56 40 87 157 23 842 3 117 6 187 1 Consdorf. Breidweiier. Consdorf. Colbette. Scheid gen. Echternach. Mompach. Born. Givenich. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Rosport. Dickweiter. Girst. Hinkel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Waldbillig. Christnach. Haller. Mullerthal. Waldbillig. Totaux. . . 2 3 141 4,000 71 297 3,377 161 90 1,148 28 81 53 341 03 3,877 82 301 31 313 331 116 4 5 6 7 8 161 90 1,148 28 380 96 341 03 8,339 92 1,193 02 1,193 02 299 43 17,777 86 17,777 86 4,462 10 345 63 35 60 360 41 380 08 133 20 1,271 64 347 80 1,271 64 347 80 319 16 87 30 772 85 772 85 194 00 152 110 163 638 621 187 174 53 126 31 187 16 732 60 713 08 214 73 655 35 125 24 264 99 1,186 47 1,754 45 479 38 655 35 125 24 264 99 1,186 47 1,754 13 479 38 164 48 31 43 69 85 297 80 440 35 116 98 440 246 43 426 512 13 281 48 49 38 489 17 1,598 68 1,598 68 401 25 12,360 14,192 78 1,901 97 35,627 63 376 43 1,901 97 36,004 06 477 38 9,036 73 512 13 682 73 49 38 966 55 23,229 51 110 156 537 320 205 126 30 179 14 619 94 364 12 235 40 77 93 196 76 221 75 213 50 178 90 77 93 1,698 02 221 75 213 50 2,380 09 19 57 426 18 55 65 53 58 597 41 145 87 605 32 675 59 417 70 832 81 657 127 89 53 754 42 145 83 102 20 60 87 2,112 49 246 63 502 06 530 22 61 90 126 01 1,284 64 207 73 228 21 60 87 664 19 122 90 360 41 574 08 133 20 339 01 157 74 257 01 1,030 40 1,153 43 331 71 Grevenmacher. Betzdorf. Berg. Betzdorf. Bensdorf. Olingen. Roodt. Biver. Biver. Boudler. Brouch. Hagelsdorf. 1,501 26 2,201 19 2,112 49 246 63 502 06 188 1 2 4 3 Wecker. Weydig. Flaxweiler. Beyren. Buchholtz. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. 180 34 206 68 39 05 946 35 332 31 385 447 373 151 381 24 35 60 442 08 513 29 428 32 173 38 529 86 922 57 Grevenmacher. 2,536 2,912 05 6,622 99 118 601 96 300 777 135 50 690 12 HO 23 344 49 892 22 1,497 44 3,998 05 2,997 25 4,990 47 717 194 382 122 823 27 222 77 438 65 140 09 736 885 Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Wormeldange. Ahn. Ehnen. Machthum. Wormeldange. 8 7 5 946 35 237 53 444 2 39 0 721 99 1,028 43 168 60 1,397 91 2,167 65 100 62 181 22 258 13 42 32 350 86 544 08 25 25 562 4 293 7 484 4 864 1 972 4 198 6 6,622 99 1,662 32 4,574 3 1,606 21 4,295 26 34 39 3,114 95 5,420 24 403 15 1,078 08 8 63 781 83 1,360 43 538 6 1,768 2 118 8 1,126 3 2,252 6 4,653 21 2,077 30 2,507 78 1,016 94 4,653 21 2,077 30 2,507 78 1,016 94 1,167 92 521 38 629 43 255 25 1,991 1 744 1 1,068 0 395 3| 845 14 1,016 24 3,528 48 2,947 18 3,528 48 2,947 18 885 61 739 72 1,730 7 1,755 9 247 149 320 157 283 64 171 10 367 45 180 29 1,518 71 1,653 45 115 95 2,233 10 2,008 97 415 00 29 10 560 48 504 25 698 6 282 534 365 1,252 323 82 613 18 419 12 1,437 65 5,899 19 182 91 159 90 192 53 610 38 2,191 55 159 90 192 53 6,509 57 550 07 40 13 48 32 1.633 85 3 071 14,957 17,174 88 62,742 06 4,131 91 66,873 97 16,784 86 33,959 1,257 08 2,016 87 192 13 105 86 168 60 140 83 150 78 100 62 Junglinster. Altlinster. Bourglinster. Eisenborn. Godbrange. Junglinster. 108 77 297 21 34 39 117 70 429 77 Manternach. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Mertert. Wasserbillig. Rodenbourg. Totaux. . . 134 74 115 95 2,233 10 2,008 97 2,008 64 200 2 027 9 684 5 873 653 467 189 1 2 3 4 6 7 238 98 108 57 129 97 238 98 108 57 129 97 59 98 27 25 32 62 734 03 499 20 433 37 189 25 179 65 89 25 2,701 09 179 65 1,712 44 677 95 45 08 429 82 989 14 376 93 553 84 408 00 293 78 190 95 408 00 293 78 190 95 102 40 73 75 47 93 1,193 27 454 98 250 03 436 93 224 37 436 93 2,234 94 109 67 560 95 996 15 924 95 2.32 38 146 56 519 65 844 62 1,352 41 519 65 212 00 339 45 130 43 679 35 747 08 852 70 338 31 163 41 159 06 1,496 80 338 31 711 21 159 06 1,496 80 84 92 178 50 39 92 375 68 736 00 520 68 357 99 2,632 06 5 8 Remich. Bous. (...)us. (...)peldange. (...)lling-Assel. Burmeranye. Burmerange. Bivange. (...)nerange. Dalheim 587 411 349 674 05 471 95 400 75 271 289 108 311 19 331 85 124 02 (...)lheim. 950 332 176 1,090 87 381 23 202 10 (...)nach. Lenningen. Mondorf-les-Bains. 772 317 886 48 364 00 Altwies. (...)lange. Mondorf-les-Bains. 407 355 629 467 35 407 63 722 27 567 (...)merschen. 298 (...)nengen. 277 (...)ntrange. Remich. 1,965 Stadtbredimus. 485 (...)eiveldange. 478 (...)dtbredimus. Waldbredimus. 353 (...)ntange. 289 Waldbredimus. Wellenstein. (...)ch-Kleinmacher. 584 (...)websingen. 265 Wallenstein. 497 12,011 Totaux. . . 651 08 342 18 318 07 2,256 38 (...)sdorf. (...)elfrange. Lenningen. 2,511 84 1,623 19 2,010 57 612 24 1,205 85 Remerschen. 547 80 556 92 548 88 931 40 1,129 83 349 90 455 60 1,281 30 1,585 43 321 60 397 93 878 52 946 81 405 35 331 85 1,050 70 258 22 208 45 258 22 1,259 15 64 8! 316 04 470 16 647 89 11,623 42 585 82 312 10 415 90 8,131 86 585 82 312 10 415 90 19,755 28 147 03 78 34 104 38 4,958 43 817 63 382 64 675 08 18,750 48 670 60 304 30 570 70 13,792 05 16b 190 3 2 1 5 4 7 6 8 RÉCAPITULATION. Luxembourg (ville). Canton de Capellen. Esch-s.-l'AIz. Luxembourg. Mersch. Clervaux. Diekirch. Redange. Wiltz. Vianden. Echtemach. Grevenmacher. Remich. TOTAUX . . . 22,692 40 17,662 97 43,557 88 32,399 97 14,574 05 16,069 12 21,133 05 16,748 88 16,565 17 3,436 80 14,192 78 17,174 88 13,792 65 167,681 88 18,751 13 121,582 17 101,230 45 29,035 22 80,093 62 116,290 65 62.978 58 116,530 72 18,445 96 35,627 63 62,742 06 11,623 42 217,716 250,000 00 942,613 49 19,762 15,382 37,933 28,216 12.692 13,994 18,404 14,586 14,426 2,993 12,360 14,957 12,011 Arrêté du 30 mars 1899, approuvant des modifications introduites aux statuts de la société de secours mutuels et caisse de déces des sousofficiers et hommes du corps de gendarmes et de volontaires. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT 42,086 88 6,661 37 33,867 70 29,378 82 8,153 50 20,102 88 29,283 57 15,807 15 29,248 33 4.629 78 9,036 73 16,784 86 4,958 43 376 43 4,131 91 8,131 86 167,681 88 26,540 08 134,935 18 117,050 63 32,485 05 80,093 62 116,671 08 62,978 58 116,530 72 18,445 96 36,004 06 66,873 97 19,755 28 53,432 60 996,046 09 250,000 00 500,000 7,788 95 13,353 01 15,820 18 3,449 83 380 43 64,779 24,324 77,425 61,778 22,727 36,172 50,416 32,556 45,813 8,066 23 229 33,959 18,750 Beschluß vom 30 M ä r z 1899, wodurch Aenderungen an dem Statut des Unterstützungsund Sterbelassenvereins der Unteroffiziere und Mannschaften des Gendarmen und Frei willigen-Corps genehmigt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; ; Nach Einsicht des Gesuches des UnterstutzungsVu la demande de la société de secours und Sterbekassenvereins der Unteroffiziere und mutuels et caisse de décès des sous-officiers et hommes du corps de gendarmes et de volon- Mannschaften des Gendarmen- und Freiwilligentaires, tendant à obtenir l'homologation de Corps um Genehmigung von Aenderungen, welche derselbe an seinem Statut vorgenommen hat; certains changements apportés à ses statuts ; Nach Einsicht unseres Beschlusses vom
  17. Vu notre arrêté du 30 décembre 1895, portant Dezember 1895, wodurch diese Hilfskasse gesetzlich reconnaissance légale et approbation des statuts anerkannt und deren Statut genehmigt worden ist; de la dite mutualité ; Nach Einsicht des Gutachtens des Hrn. DistriktsVu l'avis de M. le commissaire de district de commissars zu Luxemburg, vom
  18. October 1898; Luxembourg en date du 20 octobre 1898 ; Nach Einsicht des Gutachtens der höheren ComVu l'avis de la Commission supérieure d'enmission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit couragement des sociétés de secours mutuels, beruhenden Hilfskassen, vom
  19. März 1899; en date du 24 mars 1899 ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  20. Juli 1891 Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom
  21. l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ; dess. M t s . ; 191 Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Les modifications apportées aux statuts de la société de secours mutuels et caisse de décès des sous-officiers et hommes du corps de gendarmes et de volontaires, par décision de l'assemblée générale du 17 septembre 1898, sont approuvées. Art.
  22. Die an den Statuten des Unterstützungsund Sterbekassenvereins der Unteroffiziere und Mannschaften des Gendarmen- und FreiwilligenCorps durch Beschluß der Generalversammlung vom
  23. September 1898 vorgenommenen Aenderungen sind genehmigt. Art.
  24. Le présent arrêté, avec le texte des moditications dont i l s'agit, sera publié au Mémorial. Art.
  25. Dieser Beschluß, nebst dem Wortlaut der betreffenden Aenderungen, soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 30 mars
  26. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Luxemburg, den
  27. März
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. ANNEXE. Aenderungen an den Statuten des Unterstützungs- und Sterbekassen Vereins der Unteroffiziere und Mannschaften des Gendarmen- und Freiwilligen-Corps. Art. 5 erhält folgenden Zusatz : Zahlt die Frau eines Vereinsmitgliedes nach Ableben ihres Ehemannes den Beitrag fort, so bleibt sie Mitglied des Vereins ohne Stimmberechtigung. Heirathet dieselbe jedoch wieder, so gehl sie ihies Rechtes als Mitglied verlustig und erhalt die Hallte der eingezahlten Gelder zurück . Art 28 wird durch folgende Bestimmung erganzt : Bei Wiedeiheirath eines Mitgliedes wird demselben bei Ableben der Ehefrau ein Sterbegeld von zweihundertfünfzig Franken ausbezahlt . Circulaire aux administrations communales concernant la répartition des subsides pour travaux Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betressend die Vertheilung der Subsidien für de constructions communales et de voirie Gemeindebanten und Vicinalwege. vicinale. Le budget de l'Etat pour l'exercice 1899 Da das Staatsbudget für das Rechnungsjahr venant d'être publié, i l y a lieu d'opérer au plus 1899 eben veröffentlicht wurde, scheint es angetôt la répartition des subsides pour travaux de zeigt, möglichst bald die Vertheilung der Subsidien constructions communales et de voirie vicinale für Gemeindebauten und Vicinalwege vorzunehmen (Art. 107 und 108 des Büdgets). (art. 107 et 108 du budget). En conséquence, j'invite les administrations Infolgedessen sind hiermit die Gemeindevercommunales à former immédiatement leurs waltungen gebeten, unverzüglich ihre Subsidiendemandes de subsides et à les transmettre gesuche zu formuliren und selbe nebst den nöthigen avec les pièces à l'appui et les renseignements Belegstücken und Ausklärungen den HH. Distriktsnécessaires à MM. les commissaires de district. kommissaren zu übermitteln. Luxembourg, le 31 mars
  29. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  30. März
  31. Der General-Director des Innern, H Kirpach. 192 Avis. — Caisse d'épargne. I l est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 31 mars ct., le livret n° 50680 qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 31 mars
  32. Luxemburg, den
  33. März
  34. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Postes. À partir du 1 e r avril 1899, le maximum de poids que peuvent atteindre les colis postaux échangés entre le Grand-Duché et la France est porté de 5 à 10 kilogrammes inclusivement. Les colis postaux de 5 à 10 kgr. sont passibles, à la charge de l'expéditeur, d'une taxe de transport de 1 fr.
  35. Les autres dispositions régissant l'échange des colis postaux jusqu'au poids de 5 kgr. sont également applicables aux colis de 5 à 10 kgr. Luxembourg, le 31 mars
  36. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung, — Postwesen Vom
  37. April 1899 ab ist das Höchstgewicht der zwischen dem Großherzogthum und Frankreich zum Austausch kommenden Postpackete von 5 bis 10 Kgr. einschließlich erhöht. Für Postpackete von 5 bis 10 Kgr. hat der Absender eine Transportgebühr von 1,20 Fr. zu entrichten. Die übrigen Bestimmungen, welche den Austausch der Postpackete bis zum Gewichte von 5 Kgr. regeln, sind ebenfalls auf die Packete von 5 bis 10 Kgr. anwendbar. Luxemburg, den
  38. März
  39. Le Directeur général des finances, M. Bekanntmachung — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  40. I. Mts. das verloren gegangene Livret Nr. 50680 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. MONGENAST. A vis. — Règlement communal. Par délibération du 28 janvier 1899, le conseil communal de Diekirch a majoré les taxes pour le transport des morts en corbillard. — La dite délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 1 e r avril
  41. Der General-Director der Finanzen. M. Mongenast. Bekanntmachung — Gemeindereglement. Durch Berathung vom
  42. Januar 1899 hat der Gemeinderath von Diekirch die Gebühren für Leichentransport mittelst Leichenwagen erhöht. — Besagte Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  43. April
  44. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxbg. Imp. Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.