Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. Fr.-G.-Ch. Gillessen dit Gillissen, représentant de commerce à Luxembourg. Gesetz vom 4. Mai 1899, wodurch dem Hrn. F r W. Ch. G i l l e s s e n gen

Art. 10der Verfassung, sowie Vu l'art.

10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les der Gesetze vom

1. November 1848 und
2. Januar 1878, über die Naturalisationen; naturalisations ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'Etat entendu ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'Etat du netenkammer vom
3. April 1899 und derjenigen 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrathes vom
4. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Dem Hrn. Friedrich Wilhelm Article unique. La naturalisation est accordée à M. Frédéric-Guillaume-Chrétien Gillessen Christian Gillessen genannt Gillissen, Gedit Gillissen, représentant de commerce à schäftsvertreter zu Luxemburg, geboren zu Aachen Luxembourg, né le 18 février 1851 à Aix-la- (Preußen) am
5. Februar 1851, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Chapelle (Prusse). Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, le 4 mai
6. Abbazia, den
7. M a i
8. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen. 286 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 16 mai 1899 par M. Fr.-G.-Chr. Gillessen dit Gillissen, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Fr. W. Ch. G i l l e s s e n genannt Gillissen bewilligte Naturalisation ist von diesem am
10. M a i 1899 angenommen worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist. Luxembourg, le 20 mai
11. Luxemburg, den
12. M a i
13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. A.-L. Heinck, négociant à Luxembourg. Gesetz vom
14. Mai 1899, wodurch dem Hrn. A. L. Heinck, Kaufmann zu Luxemburg. die Naturalisation verliehen wird. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. April 1899, und derjenigen des Staatsrathes vom
3. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Alfred Lucien Heinck, négociant à Luxembourg, né le 28 novembre 1872 à Schlettstadt (Alsace). Einziger Artikel. Dem Hrn. Alfred Lucian Heinck, Kaufmann zu Luxemburg, geboren zu Schlettstadt (Elsaß) am
4. November 1872, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, le 4 mai
5. u., u., u.; Abbazia, den
6. M a i
7. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 287 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 17 mai 1899 par M. A.-L. Heinck, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 20 mai
8. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. A. L. Heinck verliehene Naturalisation ist von diesem am
10. Mai 1899 angenommen worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist. Luxemburg, den
11. M a i
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. H.-J. Jacquemart, marbrier à Bonnevoie. Gesetz vom 4 Mai 1899, wodurch dem Hrn. H. J. J a c q u e m a r t , Marmorirer zu Bonneweg, die Naturalisation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. April 1899 und derjenigen des Staatsrathes vom
3. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Hubert-Joseph Jacquemart, marbrier, demeurant à Bonnevoie, né le 15 octobre 1855 à Forrières (Luxembourg belge). Einziger Artikel. Dem Hrn. Hubert Joseph J a c q u e m a r t , Marmorirer zu Bonneweg, geboren zu Forrières (Belgien) am
4. Oktober 1855, wird die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Abbazia, le 4 mai
5. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, den
6. M a i
7. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 288 Date de l'acte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 19 mai 1899 par M. H.-J. Jacquemart, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hollerich et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. (Art. 8 des Gesetzes vom
8. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. H. J. J a c q u e m a r t verliehene Naturalisation ist von diesem am
9. Mai ct. angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Hollerich ausgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxembourg, le 26 mai
10. Luxemburg, den 26 M a i
11. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à Gesetz vom
12. M a i 1899, wodurch dem Hrn. R. R. Bauret, Ingenieur zu Düdelingen, M. R.-R. Bauret, ingénieur à Dudelange. die Naturalisation verliehen wird Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députes ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

A u . 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom

1. November 1848 und
2. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
3. April 1899 und derjenigen des Staatsrathes vom
4. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Rene-Richard Bauret, ingénieur, demeurant à Dudelange, né le 8 septembre 1873 à Hayange (Lorraine). Einziger Artikel. Dem Hrn. René Richard Bauret, Ingenieur zu Düdelingen, geboren zu Hayingen (Lothringen) am
5. September 1873, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être observée et exécutée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, le 4 mai
6. Abbazia, den
7. M a i
8. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 280 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 20 mai courant par M. R.-R. Bauret, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 26 mai
9. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
10. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. R R. Bauret verliehene Naturalisation ist von diesem am
11. Mai ct. angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Düdelingen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
12. M a i
13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 21 mai
14. concernant la police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ; Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les maladies épizootiques du bétail ; Considérant que la stomatite aphteuse sévit à Bissen, et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour en empêcher la propagation ; Sur l'avis conforme de M. le président de la Commission d'agriculture ; Arrête : er Beschluß vom
15. M a i 1839, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im Conseil;

Gesetzes vom

1. Oktober 1870, über die Viehseuchen; In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche zu Bissen ausgetreten ist und daß es angezeigt erscheint, schleunigst Maßregeln zu treffen, um deren Verbreitung zu verhindern; Auf den Bericht des Hrn. Präsidenten der Ackerbau-Commission; Beschließt: Art. 1 . Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs à la foire de Bissen du 29 mai prochain. Art.
2. Es ist untersagt, auf dem in Bissen am
3. M a i ct. abzuhaltenden Markte Wiederkäuer sowie Schweine zum Verkauf auszustellen oder zu verkaufen. Art.
4. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines édictées par la loi précitée du 5 octobre
5. Art.
6. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
7. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
8. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
9. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung durch's „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 27 mai
10. Luxemburg, den
11. M a i
12. Les Membres du Gouvernement : Die Mitglieder der Regierung: EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD. Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard. 290 Avis. — Conseil d'Etat. Par arrêté grand-ducal en date du 17 mai ct., M. H. Vannerus a été confirmé pour un nouveau terme d'un an, à partir du 23 mai 1899, dans les fonctions de président du Conseil d'État. Luxembourg, le 23 mai
13. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Großh. Beschluß vom
14. d. M t s . ist Hr. Heinrich Vannerus neuerdings auf ein Jahr, vom
15. M a i 1899 ab, als Präsident des Staatsrathes bestätigt worden. Luxemburg, den
16. M a i
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 24 mai ct., démission honorable de ses fonctions a été accordée à M. Gustave Heuardt, vice-président de la Cour supérieure de justice à Luxembourg. Par le même arrêté le titre honorifique des fonctions susdites a été conféré à M. Heuardt. Luxembourg, le 24 mai
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
19. M a i ct. ist Hrn. Gustav Heuardt, Vice-Präsident des Obergerichtshofes zu Luxemburg, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist Hrn. Heuardt der Ehrentitel obengenannter Funktionen verliehen worden. Luxemburg, den
20. M a i
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Huissiers. Par arrêté grand-ducal en date du 24 mai ct., M. Bern. May, huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Vianden, a été nommé aux mêmes fonctions près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la résidence de Capellen, en remplacement de M. Als, appelé à d'autres fonctions. Luxembourg, le 24 mai
22. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Großh. Beschluß vom
23. M a i ct. ist Hr. Bernard May, Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz Vianden, in derselben Eigenschaft beim Bezirksgericht zu Luxemburg, mit dem Amtswohnsitz Capellen ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Als, welcher zu anderen Funktionen berufen wurde. Luxemburg, den
24. M a i
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Manternach, dans la commune de Manternach, a été autorisée. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Manternach, Gemeinde Manternach, genehmigt worden. 291 Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Manternach. Luxembourg, le 16 mai
26. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate zu Manternach niedergelegt. Luxemburg, den
27. M a i
28. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 20 mai 1899, vol. 50, N° 612, que la société anonyme des « Aciéries et Ateliers de Luxembourg» a payé les droits de timbre à raison de deux mille quatre cents actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à
29. La présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
30. Luxembourg, le 25 mai
31. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Stempel. Aus einer vom Einregistrirungs-Einnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg unterm
32. M a i 1899, Band 50, Nr. 612, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Aktien-Gesellschaft « Aciéries et Ateliers de Luxembourg » die Stempelgebühren von zwei tausend vier hundert Aktien, jede zu 500 Fr., mit den Nrn. 1 bis 2400, entrichtet hat. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung im Art. 5 des Gesetzes vom
33. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
34. M a i
35. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. Bekanntmachung — Internationaler Verband zum Schütze von Werten der Literatur und Kunst. Le Conseil fédéral suisse a fait savoir au Gouvernement grand-ducal que par note datée du 1er avril 1899, le gouvernement de la principauté de Monténégro lui a annoncé que la principauté se retire de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, créée par la convention de Berne du 9 septembre
36. Aux termes de l'art. 20 de cette convention, celle-ci demeurera en vigueur dans la principauté de Monténégro jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où la dénonciation en a été faite, soit jusqu'au 1er avril
37. Der Schweizerische Bundesrath hat die Großherzogliche Regierung davon in Kenntniß gesetzt, daß die Regierung des Fürstenthums Montenegro ihm, durch Note vom
38. April 1899, den Rücktritt des Fürstenthums von dem durch den Berner Vertrag vom
39. September 1886 gegründeten internationalen Verband zum Schütze von Werken der Literatur und Kunst angezeigt hat. Gemäß Art. 20 vorerwähnten Vertrages wird dieser im Fürstenthum Montenegro bis nach Ablauf eines Jahres, vom Tage der Rücktrittserklärung ab, also bis zum
40. April 1900, in Kraft bleiben. Luxemburg, den
41. M a i
42. Luxembourg, le 25 mai
43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 292 Avis. — Administration forestière. Bekanntmachung — Forstverwaltung Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il a été accordé à M. J.-P.-J. Koltz, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions d'inspecteur des eaux et forêts. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. J. P. J. Koltz, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Inspector der Gewässer und Forsten bewilligt worden. Luxemburg, den
44. M a i
45. Luxembourg, le 27 mai 1899 Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Der General Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. —Administration forestière. Bekanntmachung — Forstverwaltung. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Jean-Pierre Stumper, garde général à Grevenmacher, a été nommé aux fonctions d'inspecteur des eaux et forêts, en remplacement de M. J.-P.-J. Koltz, démissionnaire. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. J. P. Stümper, Oberförster zu Grevenmacher, zum Inspector der Gewässer und Forsten ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. J. P. J. K o l t z , welchem Entlassung bewilligt wurde. Luxembourg, le 27 mai
46. Luxemburg, den
47. M a i
48. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées d u 1er au 15 mai
49. Versements par 806 déposants, dont 178 Versements antérieurs sans les intérêts nouveaux... capitalisés... Total des versements... . fr. 83,893 66 Remboursements à 328 déposants, dont 90 pour solde . . . Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris . . . 1,107,269 90 Total des remboursements... Solde au 15 mai 1809 . . . Luxbg.Imp.Lib.d. l. C. V. Bück; L . Bück, Succ. fr. 111,299 45 15,204,934 86 fr. 15,316,234 31 fr. 1,191,165 56 fr. 14,125,068 75