← Luxembourg

Arrêté du 16 septembre 1899, fixant les indemnités des membres du jury d'examen pour les accouchements. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu

561 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 27 septembre

  1. Großherzogthums Luxemburg. N°.
  2. Arrêté du 16 septembre 1899, fixant les indemnités des membres du jury d'examen pour les accouchements. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du 4 février 1899, réglant l'exercice de la profession de sagefemme dans le Grand-Duché ; Arrête : Mittwoch,
  3. September
  4. Beschluß vom
  5. September 1899, wodurch die Vergütung der Mitglieder der Prüfungsjury für Geburtshilfe festgesetzt wird. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der ö f f e n t l i c h e n Arbeiten; Nach Einsicht des Art. 6 des Großh. Beschlusses vom
  6. Februar 1899, durch welchen die Ausübung der Hebammenpraxis geregelt wird; Beschließt: er Art.
  7. Aus der Staatskasse wird jedem M i t gliede der Prüfungsjury für Geburtshilfe, auf seine Deklaration, für jede Entscheidung, sie sei zulassend, abweisend oder vertagend, die Summe von zwanzig Franken für jede Bewerberin gezahlt. Art. 1 . Il est payé sur le trésor de l'État à chacun des membres du jury d'examen pour les accouchements, sur sa déclaration, pour toute décision d'admission, de rejet ou d'ajournement une somme de vingt francs pour chaque récipiendaire. Les membres du jury non domiciliés à Luxembourg ont droit à une indemnité de quarante centimes par kilomètre de distance parcouru à raison des voyages qu'ils doivent faire pour assister à la séance d'installation et aux examens. Die nicht zu Luxemburg wohnhaften Jurymitglieder erhalten überdies eine Vergütung von vierzig Centimes per Kilometer Entfernung für ihre Reisen zu den Installirungs- und PrüfungsSitzungen. Art,
  8. La disposition qui précède est applicable au jury d'examen institué par arrêté grandducal du 15 août
  9. Art.
  10. Vorstehende Bestimmung ist auf die durch Großh. Beschluß vom
  11. August 1899 eingesetzte Jury anwendbar. Art.
  12. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial. Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll im Memorial veröffentlicht werden. Luxembourg, le 16 septembre
  14. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RlSCHARD. Luxemburg, den
  15. September
  16. Der General-Director der öffentlichen Arbeite, K. Rischard. 562 Arrêté du 20 septembre 1899, portant convocation Beschluß vom
  17. September 1899, wodurch die des collèges électoraux pour le renouvellement Wahlkollegien zur Erneuerung der Hälfte der de la moitié des membres des conseils comGemeinderathsmitglieder einberufen werden. munaux. D e r General-Director des I n n e r n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 81 et 499 de la loi électorale du 8 mars 1884, et l'art. 13 de la loi communale du 24 février 1843 ; Arrête : Art. 1 . Les collèges électoraux de toutes les villes et communes du Grand-Duché se réuniront au chef-lieu de la commune et dans les locaux à indiquer dans les lettres de convocation, le mardi, 31 octobre prochain, à 9 heures du matin, pour procéder par voie d'élection au renouvellement de la moitié des membres des conseils communaux, cette moitié comprenant ceux des membres appartenant à la série de sortie du 1er janvier
  18. er Art.
  19. I l sera pourvu en même temps et par le même scrutin au remplacement des sièges devenus vacants dans l'autre série par suite de décès ou de démission. Le bulletin de vote classera séparément les candidats qui se seront déclarés pour les places appartenant à la série de sortie du 1er janvier
  20. A r t
  21. Le scrutin de ballottage aura lieu le même jour que le scrutin principal ; i l y aura une heure d'intervalle au moins et deux heures au plus entre le premier scrutin et le scrutin de ballottage. Art.
  22. Les candidats devront se déclarer le mercredi, 25 octobre, avant six heures du soir, au plus tard. Les conseillers à élire ne pourront être choisis que parmi les éligibles domiciliés dans la commune respectivement dans la section de commune qu'ils auront à représenter. Art.
  23. Les imprimés nécessaires parviendront incessamment à MM. les commissaires de district, pour être adressés sans délai aux administrations communales respectives. Nach Einsicht der Art. 81 und 199 des Wahlgesetzes vom
  24. März 1884, und des Art. 13 des Gemeindegesetzes vom
  25. Februar 1843; Beschließt: Art. 1 . Die Wahlkollegien aller Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden am Dienstag, den
  26. Oktober k., um 9 Uhr Vormittags, im Gemeindehauptort und in den durch die Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zusammentreten, um durch Wahl zur Ersetzung derjenigen Gemeinderathsmitglieder zu schreiten, welche zu der am
  27. Januar 1900 austretenden Serie gehören. Art. 2 . Z u gleicher Zeit und durch denselben Wahlgang wird zur Wiederbesetzung der durch Tod oder Entlassung in der andern Austrittsserie eingetretenen Vacaturen geschritten. Auf dem Wahlzettel werden die Candidaten, welche sich für die der Austrittsserie vom
  28. Januar 1903 angehörenden Vacaturen erklärt haben, getrennt aufgeführt. Art.
  29. Die Stichwahl findet an demselben Tage wie die Hauptwahl statt; zwischen beiden, Wahlgängen liegt ein Zeitraum von wenigstens einer oder höchstens zwei Stunden. Art. 4 . Die Candidaten haben sich spätestens am Mittwoch, den
  30. Oktober, vor 6 Uhr Abends, zu erklären. Z u Gemeinderathsmitgliedern können nur solche gewählt werden, welche in der Gemeinde, bezw. Gemeindesektion, welche sie zu vertreten haben, selbst wohnen. Art.
  31. Die nöthigen Druckformulare werden unverzüglich den H H . Distriktskommissaren zugehen, welche dieselben alsdann unversäumt an die Gemeindeverwaltungen versenden werden. 563 A r t
  32. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 septembre
  33. Art.
  34. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Memorial eingerückt werden. Luxemburg, den
  35. September
  36. Le Directeur général de l'intérieur Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 13 septembre ct., le livret n° 55073 qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 13 septembre
  37. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Postes et télégraphes. Il résulte d'une communication du conseil fédéral suisse, du 12 du mois ct., que le gouvernement de la république du Salvador a adhéré à la convention postale universelle de Washington (convention principale), à l'arrangement concernant le service des mandats de poste et à la convention concernant l'échange des colis postaux, du 15 juin
  38. Luxembourg, le 22 septembre 1899, Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans leurs séances respectives des 14 avril, 16 et 22 mai et 10 août 1899, les conseils communaux de Rollingergrund, Septfontaines, Reckange et Heffingen ont modifié le règlement en vigueur dans ces communes sur la tenue des registres de population. — Les délibérations afférentes ont été dûment publiées et approuvées. Luxembourg, le 25 septembre
  39. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  40. d. Mts. das verloren gegangene Livret Nr. 55073 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den
  41. September
  42. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen. Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes, vom 12.
  43. Mts., ist die Regierung der Republik Salvador dem Weltpostvertrage von Washington (Hauptvertrag), dem Uebereinkommen betreffend den Postanweisungsdienst, sowie dem Vertrage betreffend den Austausch von Postpacketen, vom
  44. Juni 1897, beigetreten. Luxemburg, den
  45. September
  46. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In ihren respektiven Sitzungen vom
  47. April,
  48. und
  49. M a i und
  50. August 1899, haben die Gemeinderäthe von Rollingergrund, Simmern, Reckingen und Heffingen das in diesen Gemeinden in Kraft stehende Reglement über die Haltung von Bevolkerungsregistern abgeändert. — Die diesbezüglichen Berathungen sind vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
  51. September
  52. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. 564 Avis. — Stage judiciaire. Par arrêté grand-ducal du 23 septembre ct., ont été nommés membres du jury prévu par l'art. 1 e r de la loi du 23 août 1382, sur le stage judiciaire : MM. Joseph Rischard, vice-président de la Cour supérieure de justice, a Luxembourg; Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; Adolphe Mongenast, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch ; Alexis Brasseur, père, et Joseph Brincour, avocats-avoués, à Luxembourg. Ont été nommés membres suppléants du même jury : MM. Joseph Stechen, conseiller à la Cour supérieure de justice, à Luxembourg ; Jean-Pierre Pemmers, avocat-avoué, à Diekirch, et Théodore Risch, avocat-avoué, à Luxembourg. Luxembourg, le 26 septembre
  53. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. EïSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 25 septembre ct., M. Edmond Campill, greffier près la justice de paix du canton d'Echternach, a été nommé greffier près la justice de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement de M. Spogen. Luxembourg, le 26 septembre
  54. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung — Gerichtliche Stage. Durch Großh. Beschluß vom
  55. d. Mts. sind zu Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes vom
  56. August 1882 vorgesehenen Prüfungs commission für die gerichtliche Stage ernannt worden: die HH. Joseph R i s c h a r d , Vice-Präsident des Obergerichtshofes zu Luxemburg; Paul U l v e l i n g , Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Adolph M o n g e n a s t , Präsident des Bezirkgerichtes zu Diekirch; Alexis Brasseur, Vater, und Joseph B r i n c o u r , Advokat-Anwalte zu Luxemburg. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commission sind ernannt worden: die HH. Joseph S t e i c h e n , Obergerichtsrath zu Luxemburg; Johann Peter P e m m e r s , Advokat-Anwalt zu Diekirch, und Theodor R i s c h , Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Luxemburg, den
  57. September
  58. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  59. September ct. ist Hr. Edmund C a m p i l l , Gerichtsschreiber beim Friedensgericht des Kantons Echternach, zum Gerichtsschreiber beim Friedensgerichte des Kantons Esch a. d. Alz, in Ersetzung des Hrn. S p o g e n , ernannt worden. Luxemburg, den
  60. September
  61. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Großh. Beschluß vom
  62. l. Mts. ist der Zolleinnehmer Adolph K a u t h zu Rodingen, vom
  63. l. Mts. ab definitiv zum Obergrenzkontroleur zu Bauschleiden ernannt worden. Luxemburg, den
  64. September
  65. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 565 de chasse. Troisième relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1899—
  66. Date de la délivrance. Nom et prénoms. Qualité. 577 2 sept.
  67. Fuhrmann, Joseph. Cultivateur. Laitier. 578 id. Turmes, Pierre. Heck, Henri. Aide-pharmacien. 579 id. id. Garde général. Scheuer, Wilhbrord. 580 Rentier. 581 5 septembre. Bund, Pierre. id. Industriel. 582 Even, Henri. id. Agronome. 583 Even, Jean-Pierre. id. Cultivateur. Walch, Théodore. 584 Freilinger, Jean. id. id. 583 id. id. Mischel, Mathias. 586 id. Industriel. 587 Lamort, Eugène. Major. 588 6 septembre. Legallais, Marc. Cultivateur. 589 7 septembre. Gengler, Guillaume. id. id. Lutgen, Jean-Pierre. 590 id. id. Didier, Nicolas. 591 Meunier. id. Fromes, Nicolas. 592 id. Propriétaire. Liez, Joseph. 593 Rentier. Gaspard, Jean. id. 594 id. id. 595 de Thier, Gaston. Cultivateur. 596 10 septembre. Schrœder, Jean. id. 597 12 septembre. Reisen, Grégoire. Industriel. Kuborn, Albert. id. 598 mte 599 13 septembre. C du Monceau de Bergendal, Propriétaire. Gonner, Nic. [Ferdinand. Industriel. id. 600 Cultivateur. id. Steichen, Camille. 601 id. Schmitz, Mathias. id. 602 id. Reiter, Nicolas. id. 603 id. 604 14 septembre. Bartz, Pierre. Substitut. Reding, Jules. 605 id Cultivateur. 606 16 septembre. Henckel, Jean. Marin. Hugot, Léon. 607 id. Agronome. 608 18 septembre. Linckels, Joseph. Jardinier. 609 19 septembre. Kugeler, Jean. Cultivateur. Kesseler, Nicolas. id. 610 id. 611 21 septembre. Burg, Mathias. id. Heynen, Nic, dit François. id. 612 De l'Académie franc. 613 23 septembre. Mézières, À. Garde particulier. 614 25 septembre. Schifferings, Jean-Pierre. Résidence. Surré. Paris. Ettelbrück. Lintgen. Givenich. Beau fort. id. Haller. Osweiler. Rodeschhof. Manternach. Yersey. Bavigne. Berlé. Ringel. Bastendorf. Schouweiler. Arlon. Vianden. Osweiler. Selscheid. Martelange. Bruxelles. Rumelange. Fingig. Selscheid. Consthum. Rodershausen. Luxembourg. Liefrange. Paris. Beaufort. Haute-Pétrusse. Consthum. Girst. Niederwampach. Réhon(M.et Mos.) Grundhof. 566 RESULTAT du recensement des bestiaux fait en 1899 Nombre des chevaux de six mois jusqu'à trois ans. Poulains au-dessous de 6 mois. de trois mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. Taureaux. Vaches. Bœufs. Luxembourg. 19 1091 1100 67 121 Mersch. . . 10 478 12 103 Bœufs. Juments. 36 1445 1446 104 215 Entiers. Esch-s.-l'Alz. Juments. 471 Hongres. 80 Entiers, 13 304 2100 Hongres. 5053 Juments. 49 12 1104 Entiers. Luxembourg. 65 225 136 118 147 Capellen . . 56 121 127 70 5310 7 214
  68. 45 52 55 60 34 5671 8 215 1765 39 68 39 53 37 3914 42 174 1384 111 Totaux . . 77 4288 3495 278 664 312 333 387 190 19948 70 907 7446 275 Clervaux . . 2 305 113 8 35 17 25 27 42 4691 1734 Diekirch . . 7 502 422 29 79 43 42 33 36 4399 750 162 1996 508 Redange . . 12 962 398 69 221 114 109 122 53 5137 386 296 2385 496 Wiltz . . . 6 348 226 5 36 27 27 36 38 4320 890 70 1737 443 Vianden , . 3 88 59 2 15 9 5 4 11 878 163 22 Totaux , Grevenmacher, Taureaux. CANTONS. Vaches. DISTRICT, de trois ans et au-dessus. Nombre des bêtes . 648 62 2451 1491 354 150 30 2205 1218 113 386 210 208 222 180 19425 3923 612 8923 3089 Echternach . 11 476 430 25 57 29 46 37 3519 218 251 Grevenmacher 11 657 636 70 112 186 57 59 16 3612 21 394 2570 203 Remich 8 552 629 64 105 22 33 11 3252 10 139 1154 . . Totaux . . Totaux généraux. 74 49 30 1685 1695 159 291 292 108 138 137 8178 6408 550 1341 14723 2705 18824 1766 329 20 64 10383 249 784 5490 552 814 649 747 434 49756 4242 2303 21859 3916 1396 54432 28078 92526 567 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Nombre des porcs à cornes Nombre Nombre au-dessus de trois mois destinés à l'engraissement. Chèvres. Boucs 264 168 59 2033 5529 4518 1 1464 23 189 508 18 868 293 174 67 2087 8109 5011 1 1779 45 127 530 4 704 125 104 63 1889 5504 83 1007 32 120 487 16 283 650 233 33 1247 4210 2970 619 2283 56 2234 1332 679 222 7256 23352 12582 91 1576 46 722 2649 2134 29 1471 3587 2627 732 11 120 603 481 41 984 5175 2833 164 1320 17 508 1121 977 36 1402 5489 2897 108 918 58 1034 2668 2417 25 855 4741 1323 20 173 9 182 505 373 6 212 910 509 588 4719 141 2566 7546 6382 205 137 4924 19902 10189 122 555 5 52 56 3 24 1008 3926 1801 72 731 3 172 422 207 32 1244 6510 2860 4311 5 9 181 371 30 1102 255 1552 13 233 659 581 86 3354 14747 7230 1462 8554 210 5082 9537 7642 445 15534 48288 30001 94268 10016 22471 Anons 3 1 1 2 1 1235 26 5 1 5485 126 849 10 1688 1 2 3 1 34 1976 25 310 5 6553 89 885 13 527 1 6 1 6 14 1 15 1730 688 2569 266 61 Mulets, Truies 379 Anesses. Agneaux. 18 Anes. Brebis. 758 Verrats. Moutons. 183 Destinées à la Béliers. destinés à la reproduction. des boucherie, Destinées à l'élève. des bêtes à laine. au-dessous de trois mois. au-dessous de trois mois. 2100 27 24 64 14138 279 14417 568 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal en date du 23 du mois ct., MM. Joseph Hansen de Steinsel et Joseph Tockert de Dommeldange, docteurs en philosophie et lettres, ont été nommés répétiteurs de 2e classe, le premier au gymnase de Diekirch et le second au gymnase de l'Athénée. Luxembourg, le 26 septembre
  69. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté grand-ducal du 21 du mois ct., MM. Ém. Lefort, conseiller d'État et commissaire du Gouvernement pour les affaires des chemins de fer, Em. Schlesser, conseiller d'État et procureur d'Etat, et Math, de Waha, professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, ont été nommés membres de la Commission d'instruction pour la durée de trois ans, à partir du 1 er octobre
  70. Luxembourg, le 27 septembre
  71. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
  72. lfd. Mts. sind die HH. Joseph Hansen aus Steinsel und Joseph Tockert aus Dommeldingen, Doktore der Philosophie und Philologie, zu Repetenten
  73. Klasse, elfterer am Gymnasium zu Diekirch, letzterer am Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den
  74. September
  75. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung — Primärunterricht. Durch Großh. Beschluß vom
  76. lfd. Mts. sind die HH. Em. L e f o r t , Staatsrath und Regierungscommissar für die Eisenbahnangelegenheiten, Em. Schlesser, Staatsrath und Staatsanwalt, und Math, de W a h a , Professor an der I n dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, zu Mitgliedern der Unterrichtscommission für die Dauer von drei Jahren, vom
  77. Oktober k. ab, ernannt worden. Luxemburg, den
  78. September
  79. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté en date de ce jour, MM. Ém. Lefort, conseiller d'État et commissaire du Gouvernement pour les affaires des chemins de fer, et Mathias de Waha, professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, ont été désignés pour remplir, pendant trois années, à partir du 1 e r octobre 1899, le premier les fonctions de vice-président et le second celles de secrétaire de la Commission d'instruction. Luxembourg, le 27 septembre
  80. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Em. L e f o r t , Staatsrath und Regierungscommissar für die Eisenbahnangelegenheiten, und Math, de W a h a , Professor an der Industrieund Handelsschule zu Luxemburg, zum Vice-Präsidenten resp. Sekretär der Unterrichtscommission für die Dauer von drei Jahren, vom
  81. Oktober k. ab, ernannt worden. Luxemburg, den
  82. September
  83. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Luxbg. Imp. Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.