Arrêté du 1er mars 1900, concernant l'allocation Beschluß vom 1. März 1900, die Vertheilung des subsides en faveur des écoles et sociétés de der Subsi

121 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 8 mars

1. Großherzogthums Luxemburg. N°
2. Donnerstag,
3. März
4. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été déNachstehende Erfindungspatente sind im Laufe livrés pendant le mois de février écoulé, en des verflossenen Monats Februar, auf Grund vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : des Gesetzes vom
5. Juni 1880, ertheilt worden: N°
6. Le 3 février. — Lampe électrique à Nr.
7. Am
8. Februar. — Elektrische arc. — W. Peritz à Berlin. Bogenlampe. — W. Peritz in Berlin. N°
9. Le 3 février. — Système de dégraisNr.
10. Am
11. Februar. — Gewerbliches sage industriel de laines, peaux de moutons et Verfahren zum Entfetten der Wolle, Schafpelze autres libres textiles. — La société dite Délai- und anderer Textilfasern. — Die Gesellschaft nage Verviétois, Peltzer & Cie à Renoupré- «Délainage Verviétois, Peltzer & Cie» in Renoupre-Verviers. Verviers Nr.
12. Am
13. Februar. — SchneidewerkN°
14. Le 3 février. — Outils tranchants et moyens de les mettre en mouvement pour fileter zeuge und Bethätigung derselben bei mechanischen des vis sur des tours à la mécanique. — H. Schraubendrehstühlen. — H. Dock in Philadelphia. Dock a Philadelphie. Nr
15. Am
16. Februar. — Neue elektrische N°
17. Le 5 février. — Nouvelle lampe élecGlühlampe. — Die Firma „Orlow", G e s e l l trique à incandescence. — La firme Orlow, Gesellschaft fur elektrische Beleuchtung m. b. H. schaft für elektrische Beleuchtung m. b. H. in Berlin. à Berlin. Nr.
18. Am
19. Februar. — Verfahren zur N°
20. Le 6 février. — Procédé de fabrication de cartouches pour détacher des pierres, Herstellung eines Mittels zum Ablösen von Baumaterialien. - St. Fülöp in Budapest. du bois etc. — Et. Fulop à Budapest. Nr. 3900 Am
21. Februar. — Thierfalle. G u N°
22. Le 7 février. - Attrape. (Certificat d'addition au n° 3862 du 30 décembre 1899.) — satzpatent zu Nr. 3862 vom
23. Dezember 1899.) — A. Lindemann in Hannover. A. Lindemann à Hannovre. Nr.
24. Am
25. Februar. — Apparat zum N°
26. Le 7 février. — Appareil pour tourner des toupies. — Ch. Bruns à Algermissen et J. Drehen eines Kreisels. — K. Bruns in Algermissen und J. E r n s t jr. in Harsum. Ernst j r . à Harsum. Nr.
27. Am
28. Februar. — Thierfalle. N°
29. Le 7 février. — Attrape. — R. R. B e r k e n b o s c h in Hannover. Berkenbosch à Hannovre. Nr.
30. Am
31. Februar. — TaschenspechN°
32. — Le 8 février. — Phonographe de 122 Apparat. — Marie Lieber mann, Ehefrau Fried in Wien. Nr.
33. Am
34. Februar. — Neues Fahrrad, bei welchem das Körpergewicht als Triebkraft dient. — G. Enrico in Turin. Nr.
35. Am
36. Februar. — U-FederMatratze für Rettungs-, Turn- und Haushaltungszwecke. — K. S c h u l z in Berlin. Nr.
37. Am
38. Februar. — Neuerung an Vorrichtungen zur Erzeugung von Preßgas. — (Zusatzpatent zu Nr. 3707 vom
39. August 1899.) — W Knapp und N. Steilberg in Hamburg. Nr.
40. Am
41. Februar. — Verbesserung N°
42. Le 12 février. —Perfectionnements in der Verarbeitung von komplexen und refrakdans le traitement des minerais complexes et tären Metallen. — Die Gesellschaft The Sulphiréfractaires. — La Société The Sulphides Rédes Reduction (New Process) in London. duction (New Process) Limited à Londres. Nr.
43. Am
44. Februar. — Schloß mit N°
45. Le 12 lévrier. — Serrure de porte einem Riegel für hebende und schießende Falle. à verrou unique pour pènes dormant et cou— A. Dieterle in Chemnitz i. S. lant. — A. Dieterle à Chemnitz. Nr
46. Am 12 Februar. — WalzvorrichN° 3909 Le 12 février. — Laminage de corps tung für massive und hohle Körper. — J. G i e s massifs et creux. — J. Gieshoidt à Dusseldorf. hoidt in Düsseldorf. Nr.
47. Am
48. Februar. — Vorrichtung N°
49. Le 12 février. — Laminage de corps zum Walzen spiralförmiger Körper. — J. G i e s spiraux. - J. GieshoidtàDusseldorf. hoidt in Düsseldorf. N°
50. Le 12 février. — Fermeture de Nr.
51. Am
52. Februar. — Gefäßverschluß. cruche. — F. Desbonnets à Lamadeleine lez Lille. — F. Desbonnets in La Madeleine bei Lille. N°
53. Le 14 février. — Perfectionnements Nr.
54. Am
55. Februar. — Verbesserungen aux moteurs à mélange tonnant. - J. Brellier et an Explosivmotoren. — J. Brellier und E. E. Marius à Uccle. Marius in Uccle. N°
56. Le 14 février. — Procédé et appareil Nr.
57. Am
58. Februar. — Verfahren pour distiller, évaporer ou extraire des liquides. und Apparat zum Destilliren, Verdampfen oder — E. Theisen à Baden-Baden. Extrahiren von Flüssigkeiten. — E. Theisen in Baden-Baden. Nr.
59. Am
60. Februar. — AusführungsN°
61. Le 19 février. — Forme d'exécution de la chaise démontable protégée par le brevet form des durch Patent Nr. 3367 geschützten zern°
62. (Certificat d'addition au n° 3367 du 22 legbaren Stuhles. — (Zusatzpatent zu Nr. 3367 octobre 1898.) — G. Terlinden à Oberhausen. vom
63. Oktober 1898.) — G. Terlinden in Oberhausen. Nr.
64. Am
65. Februar. — Vorrichtung N°
66. Le 19 février. — Dispositif permettant d'ouvrir et de fermer la barrière de zum Schließen und Oeffnen von Bahnschranken chemin de fer par le train même. — H.-C.-W. durch den Zug selbst. — H.C.V. Siegmann Siegmann à Grossenwieden. in Großenwieden. poche. — M. Liebermann, épouse Fried à Vienne. N°
67. Le 9 février. — Nouvelle bicyclette actionnée par le poids du corps du cycliste. — G. Enrico à Turin. N°
68. Le 10 février. — Matelas à ressort en U employé au sauvetage, à la gymnastique etc. — Ch. Schultz à Berlin. N°
69. Le 12 février. — Innovation aux appareils pour la production de gaz d'éclairage. (Certificat d'addition au n° 3707 du 14 août 1899.) — W. Knapp et R. Steilherg à Hambourg. 123 N°
70. Le 19 février. — Jante en bois. — J. Bernard à Paris. Nr.
71. Am
72. Februar. — Aus verschiedenen Holzarten zusammengesetzte Radfelge. — J. Bernard in Paris. N°
73. Le 21 février. — Laminoir pour la Nr.
74. Am
75. Februar. - Walzwerk fabrication de pièces laminées profilées. — zur Herstellung von profilirtem Walzgut. — American Universal MM Company à New-York. American Universal Mill Company in New-York. N°
76. Le 21 février. — Laminoir pour la Nr.
77. Am
78. Februar. — Walzwerk zur fabrication de fers profilés. — American Uni- Herstellung von Profileisen. - American Universal Mill Company à New-York. versal Mill Company in New-York. N°
79. Le 21 février. — Procédé pour Nr.
80. Am
81. Februar. — Verfahren empêcher les incrustations dans les chaudières. zur Verhütung von Kesselstein. — J. Gottlob in Köln. — J. Gottlob à Cologne. Nr.
82. Am
83. Februar. - Verbessertes N°
84. Le 21 février. — Procédé perfectionné de tannage ou naturalisation des cuirs et Gerbverfahren oder Naturalisirung von Fellen peaux de toutes natures. — R. Combret à Paris. und Häuten jeder Art. — N. Combret in Paris. N°
85. Le 23 février. — Appareil pour la Nr.
86. Am
87. Februar. — Apparat zur fabrication de malt de couleur et pour la pasteu- Herstellung von Farbmalz und zum Pasteurisiren risation de la bière eu grandes quantités. — von Bier in größeren Quantitäten. — J. A. J.-A. Ruckdeschel à Kulmbach. Ruckdeschel in Kulmbach. N°
88. Le 23 février. — Dispositif actionné Nr.
89. Am
90. Februar. — Handantriebsà la main pour la mise en marche de véloci- vorrichtung für Fahrräder. — J. G r i m m e in Bochum. pèdes. — J. Grimme à Bochum. Nr.
91. Am
92. Februar. — Pneumatische N°
93. Le 26 février. — Machine à écrire pneumatique. — M. Soblik à Merxem (Anvers). Schreibmaschine. — M. Soblik in Merxem (Antwerpen). Nr.
94. Am
95. Februar. — Kettenbetrieb N°
96. Le 26 février. — Chaîne pour vélofür Fahrräder u. dergl. — L. N. Correard cipèdes etc. — L . - N . Corréard à Grenoble. in Grenoble. N°
97. Le 26 février. — Nouvel entoilage Nr.
98. Am
99. Februar. — Neue Umpour bandages pneumatiques. — G. Gautier à hüllung für pneumatische Radbänder. — C. Bruxelles. Gautier in Brüssel. Nr.
100. Am
101. Februar. — Festliegender N°
102. Le 28 février. — Marchepied fixé aux roues de devant pour monter sur le siège Auftritt am Vorderrade für den Kutschersitz. — W. Reeck in Köslin. des voitures. — G. Reeck à Koslin. Folgende Erfindungspatente sind erloschen manLes brevets ci-après sont éteints pour delaut gels Entrichtung der jährlichen Gebühr: de paiement de la taxe annuelle : Nr.
103. — Abdampfungsapparat, genannt N°
104. —Appareil évaporateur dit «Réfrigérant incongélable » à tubes communicants „Ungefrieibarer Kühler", mit communicirenden pour machines frigorifiques basées sur la com- Rohren für Kältemaschinen, welche auf dem Prinzip des Druckes der flüchtigen Flüssigkeiten beruhen. pression des liquides volatils. Nr.
105. — Verbesserungen an dem elekN°
106. — Perfectionnements des piles électrischen Element auf Wasser und Sauerstoff. triques à gaz, 124 N°
107. — Tablettes à écrire métalliques et procédé de leur fabrication. N°
108. — Procédé et appareil pour fabriquer des tonneaux bombés à l'aide de pièces de bois autres que des douves proprement dites. N°
109. — Machine à cigarettes. N°
110. — Mélanges de mortier humide pour la fabrication de blocs de pierre artificielle à surface luisante, et procède pour fabriquer et rendre résistants ces mélanges de mortier. N°
111. — Mélanges farineux pour la préparation du mortier. N°
112. — Nouveau procédé accéléré pour le tannage de peaux par la combinaison d'éléments mécaniques, physiques et chimiques avec exclusion de l'emploi d'acides. N°
113. — Perfectionnements apportés aux ruches à cadres mobiles. N°
114. — Chaise pliante en forme de canne. Nr.
115. — Schreibtafeln aus Metall und Verfahren zur Herstellung derselben. Nr.
116. — Verfahren und Vorrichtung bauchige Holzfässer aus cylindrisch gebogenen Theilen oder auch aus Holzstäben oder Brettern statt Dauben herzustellen. Nr.
117. — Cigaretten-Maschine. Nr.
118. — Mischung feuchter Mörtel zur Herstellung künstlicher Steinböcke mit glatter Fläche und Verfahren zur Herstellung und Härtung dieser Mörtelaglomorate. Nr.
119. — Mörtelmischungen und Verfahren zur Herstellung solcher Mischungen. Nr.
120. — Neues schnelleres Verfahren zum Gerben von Häuten durch das Zusammenwirken mechanischer, physischer und chemischer Elemente mit Ausschluß der Säuren. Nr.
121. — Neuerungen an Bienenkörben mit beweglichen Nahmen. Nr.
122. — Als Stock zusammenklappbarer Sesselstuhl. Nr.
123. — Elektrische Maschine auf Rädern zum Durchbohren und Schraubenschneiden. Nr.
124. — Glockenapparat mit besonderer Speisevorrichtung zur Erzeugung von Acetylengas. N°
125. — Machine électrique roulante à percer et à tarauder. N°
126. — Appareil à cloche avec dispositif spécial d'alimentation pour la production du gaz acétylène. Nr.
127. — Automatischer Regulator für N°
128. — Régulateur automatique pour appareils servant à fabriquer du gaz acétylène. Apparate zur Erzeugung des Acetylengases. N° 3022 et
129. — Cible de guerre a transNr. 3022 u.
130. — Schießscheibe mit elekmetteur électrique. trischer Bedienung. N°
131. — Dispositif pour allumer automaNr.
132. — Vorrichtung zum Selbstzünden tiquement les lampes incandescentes. von Glühlichtbrennern. N°
133. — Innovations aux enveloppes de Nr.
134. — Neuerung an Briefcouverts. lettres. N°
135. — Fermeture pour poches. Nr.
136. — Taschen-Verschluß. N°
137. — Papier sublimé. Nr.
138. — Sublimatpapier. Nr.
139. — Gürtel zum leichten Tragen und N°
140. — Ceinture pour porter et manipuler facilement des objets. Handhaben von Gegenständen. Nr.
141. — Werkzeug, welches sich auf einer N°
142. — Ustensile se réchauffant sur une lampe. Lampe erhitzen läßt. Nr.
143. — Cigarettenfalzschachtel. N°
144. — Etui à cigarettes. Nr. 3391.— Schreibmaschine «La Voyante». N°
145. — Machine à écrire «La Voyante ». 125 N°
146. — Ruban élastique pour soutenir des vêtements, corsets etc. N°
147. — Feuille de papier à lettre réunie à son enveloppe et couverte en partie d'annonces ou d'illustrations. N°
148. — Procédé pour la fabrication d'un crépi pour murs et plafonds ne laissant pas pénétrer l'humidité. N°
149. — Nouvelle manière d'attacher les traits et chaînes aux véhicules de toute espèce. N°
150. — Machine à noyau. N°
151. — Procédé de préparation au maximum de rendement a l'électrolisation d'électrodes d'accumulateurs à base de plomb. N°
152. — Bec incandescent avec allumeur automatique à gaz disposé à l'intérieur du tube. Luxembourg, le 1er mars
153. Nr.
154. — Elastisches Band zum Versteifen von Kleidungsstücken, Corsetts u. dergl. Nr.
155. — Briefbogen, der mit seinem Umschlag aus einem Stück hergestellt und theilweise mit Inseraten oder Abbildungen bedruckt ist. Nr.
156. — Verfahren zur Herstellung eines Bewurfes für Mauern und Decken, welcher die Feuchtigkeit nicht durchläßt. Nr.
157. — Neuerung in der Befestigung von Strängen und Ketten bei Fuhrwerken aller Art. Nr.
158. — Kernformmaschine. Nr.
159. — Verfahren die Elektroden mit Bleibasis bis zu einem dem Höchstmaß ihrer Leistungsfähigkeit entsprechenden Grade anzureichern. Nr.
160. — Glühlichtbrenner mit im Innern des Mischrohres angeordnetem Gasseldstzünder. Luxemburg den
161. März
162. Le Conseiller Secrétaire général, Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . P. RUPPERT. Arrêté du 1er mars 1900, concernant l'allocation Beschluß vom
163. März 1900, die Vertheilung des subsides en faveur des écoles et sociétés de der Subsidien zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesang und Musik für das Jahr musique vocale et instrumentale pour l'année 1899 betreffend.
164. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 197 du budget de l'État de 1899 ; Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 197 des Staatsbüdgets für 1899; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Les subsides suivants sont accordés. pour l'année 1899, aux communes dénommées ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale, savoir : 1° à la ville de Luxembourg . . . fr. 1300 2° id. d'Ecternach . . . . » 300 3° id. de Wiltz » 450 4° id. de Diekirch . . . . » 400 5° id. de Grevenmacher . . » 300 6° à la commune d'Ettelbruck . . » 400 7° id. d'Esch-s.-Alz. . . » 300 8° id. de Larochette. . » 300 9° id. de Mersch . . . » 300 Art.
165. Den nachbenannten Gemeinden, sind folgende Subside fürs Jahr 1899 bewilligt zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für Gesang und Musik: 1° der Stadt Luxemburg. . . . Fr. 1300 2° id. Echternach.... „ 300 3° id. Wiltz „ 430 4° id. Diekirch „ 400 5° id. Grevenmacher. . . „ 300 6' der Gemeinde Ettelbrück. . . „ 400 7° id. Esch a./Alz. . . 300 Art.
166. Les subsides suivants sont accordés Art.
167. Nachbenannten Schulen und Bereinen 8° 9° id. Fels id. Mersch. . . . .... 300 300 126 pour l'année 1899 aux écoles et sociétés de für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1899 folgende Subside bewilligt: musique vocale et instrumentale ci-après : 1° à la société de musique vocale et 1' der Gesang- und Musikschule des instrumentale de l'Athénée . . . . fr. 100 Athenäums Fr. 100 2° à la société de musique vocale et 2° der Gesang- und Musikschule des instrumentale du gymnase de Diekirch » 100 Gymnasiums zu Diekirch „ 100 3° à la société de musique vocale du 3° der Gesangschule des Progymprogymnase d'Echternach . . . . » 50 nasiums zu Echternach „ 50 4° der Gesangschule der Ackerbau4° à la société de musique vocale de „ 50 l'école agricole d'Ettelbrück. . . . » 50 schule zu Ettelbrück 5° à la société de chant des institu5° dem Gesangverein der Lehrer des teurs du 1er arrondissement. . . . » 100 ersten Bezirkes „ 100 6° à la société de musique de l'éta6° der Musikgesellschaft des Etablissement Mercier de Hollerich . . » 200 blissements Mercier zu Hollerich . . „ 200 7° à la société de musique de Cler7° der Musikgesellschaft zu Clerf . „ 300 vaux. » 300 8° à la société de musique de Vianden » 300 8° der Musikgesellschaft zu Vianden „ 300 9° à la société de musique de Remich » 300
168. der Musikgesellschaft zu Remich „ 300 10° à la société de chant « Cæcilien10° dem „Cäcilienverein" von Liebverein» de N.-D. de Luxembourg. . » 100 frauen zu Luxemburg „100 11° à la société de musique de Ber11° der Musikgesellschaft zu Berdorf. „ 50 dorf » 50 12° à la société de musique de Born » 50 12° id. Born. „ 50 43° à la société de musique de Her13° id. Herborn. „ 50 born » 50 14° à la société de musique de Os14° id. Osweiler. „ 50 weiler » 50 15° à la société de musique de Hel15° id. Hellingen „ 50 lange » 50 16° à la société de musique de Hagen » 50 16° id. Hagen „ 50 17° » » Bissen » 50 17° id. Bissen „ 50 Art.
169. Un subside de 75 fr. est accordé à Art.
170. Einer jeden der in nachbenannten Ortchacune des sociétés de musique de Bascharage, schaften bestehenden Musikgesellschaften ist ein Berg, Bettembourg, Dudelange, Eich (usines), Subsid von 75 Fr. bewilligt: Niederkerschen, Eischen, Kayl, Tetange, Kehlen, Leudelange, Berg, Bettemburg, Düdelingen, Eich (Hüttenwerk), Rodange, Rollingergrund, Septfontaines (Sim- Eischen, Kayl, Tetingen, Kehlen, Leudelingen, mern), Bettingen, Differdange, Niederkorn, Rodingen, Rollingergrund, Simmern, Bettingen, Lasauvage, Lintgen, Bonnevoie, Hesperange, Differdingen, Niederkorn, Lasauvage, Lintgen, Troisvierges, Bigonville, Bettborn, Esch-s.-Sûre, Bonneweg, Hesperingen, Ulflingen, Bondorf, Grosbous, Harlange, Hosingen, Holtz, Redange, Bettborn, Esch a / S . , Grosbous, Harlingen, HoWeiswampach, Beaufort, Wecker, Berbourg, singen, Holtz, Redingen, Weiswampach, Befort, Wasserbillig, Rosport et Wellenstein. Wecker, Berburg, Wasserbillig, Rosport, Wellenstein. Art.
171. Un subside de 23 Fr. est accordé à Art.
172. Ein Subsid von 25 Fr. ist einer jeden. 127 chacune des sociétés de chant de : Berg, Bertrange (amitié), Bettembourg, Bissen, Buschdorf, Contern, Mutfort, Oetrange, Dippach, Differdange, Niederkorn, Oberkorn, Dommeldange, Eich-Muhlenbach, Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch, Dudelange, Angelsberg, Fischbach, Aspelt, Garnich, Hamm, Heffingen, Alzingen, Hesperange, Itzig, Hobscheid, Hollerich, Merl, Bonnevoie (chorale), Kayl, Tetange, Kehlen, Keispelt, Olm, Kopstal, Lorentzweiler, Mersch, Schœnfels, Reckingen, Rollingen, Mœsdorf, Niederanven, Rœser, Sandweiler, Schuttrange, Septfontaines (Simmern), Bettendorf, Gilsdorf, Welscheid, Clervaux, Eselborn, Erpeldange, Fouhren, Eschdorf, Hosingen, Mertzig, Wolwelange, Perlé, Holtz, Red ange, Hupperdange, Useldange, Wahl, Kaundorf, Nœrtrange, Niederfeulen, Folschette, Weiswampach, Binsfeld, Fischbach (Clervaux), Heinerscheid, Bech, Hemsthal, Bous, Gostingen, Senningen, Berbourg, Wasserbillig, Mertért, Born, Herborn, Mondorf-les-Bains, Remerschen, Rosport, Osweiler, Greiveldange, Stadtbredimus, Waldbillig, Wormeldangé, Ebnen, Oberwormeldange. in nachbenannten Ortschaften bestehenden Gefanggesellschaft bewilligt: Berg, Bartringen (amitié), Bettemburg, Bissen, Buschdorf, Contern, Mutfort, Oetringen, Dippach, Differdingen, Niederkorn, Oberkorn, Dommeldingen, Elch-Mühlenbach, Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch, Düdelingen, Angelsberg, Fischdach (Mersch), Aspelt, Garnich, Hamm, Heffingen, Alzingen, Hesperingen, Itzig, Hobscheid, Hollerich, Merl, Bonneweg chorale), Kayl, Tetingen, Kehlen, Keispelt, Olm. Kopstal, Lorentzweiler, Mersch, Schönfels, Reckingen, Rollingen, Mösdorf, Niederanven, Röser, Sandweiler, Schüttringen, Simmern, Bettingen, Heisdorf, Steinsel, Straßen, Tüntingen, Euren, Weiler-zum-Thurm, Bastendorf, Elvingen, Beckerich, Nettendorf, Gilsdorf, Welscheid, Clerf, Eselborn, Erpeldingen, Fouhren, Eschdorf, Hosingen, Mertzig, Wolwelingen, P e r l , Holtz, Redingen, Hupperdingen, Useldingen, Wahl, Kaundorf, Nörtringen, Niederfeulen, Folscheid, Weiswampach, Binsfeld, Fischbach (Clerf), Heinerscheid, Bech (Echternach), Hemsthal, Bous, Gostingen, Lenningen, Berburg, Wasserbillig, Mertert, Born, Herborn, BadMondorf, Remerschen, Rosport, Osweiler, Greiveldingen, Stadtdredimus, Waldbillig, Wormeldingen, Ehnen, Oberwormeldingen. Art.
173. Les communes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides. Art.
174. Die betheiligten Gemeinden und Vereine haben der Regierung, Aufschluß über die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu ertheilen. Art.
175. Ces subsides sont imputables sur Fart. 197 du budget de l'Etat de 1899 et liquidés ceux sub Art. 1 er au profit des collèges des bourgmestres et échevins des villes et communes intéressées et les autres au profit des Présidents des sociétés intéressées. Art.
176. Diese Subsidien werden auf Art. 197 des Ausgabenbüdgets von 1899 verrechnet; die in Art. 1 erwähnten, weiden an die Schöffencollegien der betheiligten Städte und Gemeinden, die übrigen an die Präsidenten der betreffenden Vereine angewiesen. Art.
177. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
178. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt weiden. Luxemburg, den
179. März
180. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg, le 1 e r mars
181. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. 128 Marktpreise. —
182. Hälfte des Monats Januar
183. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märken von Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Grevennach. macher. a. d. A. Hektoliter 15 00 13 62 16 23 15 50 16 00 16 00 Weizen.... Mischelfrucht . . Roggen. . . . 14 00 14 00 15 00 14 50 13 00 14 50 13 00 13 12 13 00 13 50 Geiste .... Spelz .... Heidekorn . . . 14 00 Hafer .... 9 375 Erbsen .... 15 00 Bohnen. . . . Linsen .... 13 75 30 00 Kartoffeln. . . 3 50 14 00 12 50 11 00 8 50 9 50 8 25 9 25 20 00 2 75 2 50 5 50 4 12 0 43 0 40 0 35 0 45 0 35 0 34 0 40 0 50 Mischel-Mehl. . 0 37 0 35 0 28 0 36 0 33 0 32 0 34 0 40 Roggen-Mehl. . 0 35 0 25 0 32 Geschalte G e r s t e . 0 70 Butter... Eier... 2 475 2 30 2 20 2 20 2 00 2 80 1 90 2 30 2 66 1 437 1 60 1 30 1 32 1 33 1 25 1 10 1 20 1 43 Kilogr. Weizen-Mehl... Dutzend. Heu... Stroh... Buchenholz. . . Eichenholz. . . 500 Kilo. 32 75 25 00 16 25 12 00 14 00 12 50 12 00 10 00 7 00 9 00 Stere. Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 2 00 1 60 1 50 1 50 1 50 K u h - od. Rindfleisch 1 70 1 40 1 50 1 40 1 40 1 50 1 60 1 50 1 60 Kalbfleisch. . . 1 60 1 63 1 60 1 70 1 50 1 50 1 80 1 60 1 95 Hammelfleisch. . 1 50 1 70 1 80 1 60 1 70 Schweinefleisch . 1 80 1 50 1 60 1 60 1 30 geräuchert. 1 80 id. Luxbg Imp Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ. 1 60 1 80 1 85 1 60 1 40 1 50 1 60 1 95