← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 30 juin 1900, portant Großh. Beschluß vom 30. J u n i 1900, wodurch das deutsche Reichsgesetz vom 14. Juni 1900, publication de

389 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 30 juin 1900. N° 33. Le 30 juin 1900, le Grand-Duc a reçu en audience solennelle S. Exc. le Baron Galvagna, q

deutschen Reichsgesetzes vom 14. Juni 1900, betreffend Abänderung des Zolltarifs ;

Art. 2des Vertrages vom 8.

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8 Februar 1842, des § 8 des Schluhprotokolls zum du protocole final du traité des 26-31 décembre Vertrage vom 26./

  1. Dezember 1853, sowie des 1853, ainsi que l'art. 2 de la loi du 23 janvier Art. 2 des Gesetzes vom
  2. Januar 1854 1854; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Sur le rapport de Notre Directeur général des Finanzen und nach Berathung der Regierung im finances et après délibération du Gouvernement Conseil; en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  3. Das vorbezogene Reichsgesetz vom
  4. Art. 1 e r . La loi allemande susmentionnée du Juni 1900 soll, behufs Vollziehung vom
  5. Juli 14 juin 1900 sera publiée par la voie du Mémo1900 ab, nach Inhalt und Form durchs , , M e rial, pour être exécutée selon sa forme et teneur er morial" veröffentlicht werden. à partir du 1 juillet 1900, 390 Art.
  6. Notre Directeur général des finances est charge de l'exécution du présent arrêté. Art.
  7. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  8. Juni
  9. Luxembourg, le 30 juin
  10. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Reichsgesetz vom
  11. Juni 1900, betreffend Abänderung des Zolltarifgesetzes. Art.
  12. — Der Zolltarif wird in nachstehender Weise abgeändert:
  13. I n der Nummer 5 kommen unter a 1 die Worte: „mit Ausnahme des Schwefeläthers", unter a 2 das Wort: „Schwefeläther" in Fortfall.
  14. I n der Nummer 25 erhalten die Positionen a, b und e 2(...)folgende Fassung: a) Bier aller Art, auch Meth 6 Mark, b) Branntwein aller Art, auch Arrak, Rhum, Franzbranntwein und versetzte Branntweine I.Liköre .240 „
  15. alle übrigen Branntweine (...)) in Fässern 160 „ (...)) in Flaschen, Krügen oder anderen Umschließungen 240 „ e) 2(...). Schaumweine 120 „ für 100 Kilogramm. Art.
  16. — Die Bestimmungen des Artikel 1 treten am
  17. Juli 1900 in Kraft. Arrêté du 29 juin 1900, rapportant la défense de l'importation et du transit de certains objets provenant du Portugal. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les mesures à prendre pour parer à l'invasion et à la propagation des maladies contagieuses ; Revu son arrêté du 30 août 1899 ; Arrête : Art. 1er. L'interdiction de l'importation et du transit des marchandises et autres objets, énumérés dans l'arrêté susvisé du 30 août 1899 et provenant du Portugal, est rapportée. Beschluß vom 29 Juni 1900, die Aufhebung des Verbotes der Ein- und Durchfuhr gewisser aus Portugal stammender Gegenstände betreffend. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten;

Gesetzes vom 25. März 1885, betreffend die Maßnahmen gegen Einschleppung und Fortpflanzung ansteckender Krankheiten; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 30. August 1899; Beschließt: Art. 1 . Das Verbot, betreffend die Einund Durchfuhr der in obenerwähntem Beschluß vom 30. August 1899 aufgezählten und aus Portugal kommenden Waaren und andern Gegenstände, ist aufgehoben. 391 Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 29 juin 1900. Luxemburg, den 29. J u n i 1900. Le Directeur général des travaux publies, CH. RISCHARD. Avis. — Postes. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse en date du 19 juin ct., que le Gouvernement de Nicaragua a adhéré à la Convention postale universelle de Washington du 15 juin 1897. Le Directeur général des finances, MONGENAST. A vis. — Postes. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse du 19 juin ct., que le Gouvernement du Monténégro a adhéré à l'arrangement de Washington concernant le service des mandats de poste. Bekanntmachung. — Postwesen. Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes vom 19. d. Mts. hat die Regierung von Nicaragua dem am 15. Juni 1897 zu Washington abgeschlossenen Weltpostvertrage beizutreten erklärt. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Postwesen. Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes vom 19. d. Mts. hat die Regierung von Montenegro dem zu Washington abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst, beizutreten erklärt. Luxemburg, den 29. Juni 1900. Luxembourg, le 29 juin 1900. Le Directeur général des finances, M. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Luxemburg, den 29. Juni 1300. Luxembourg, le 29 juin 1900. M. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. VerordConformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le nung vom 3. October 1841, über das Notariat, notariat, Madame veuve Mertens de Wiltz, agis- hat Dame Wittwe M e r t e n s von Wiltz, handelnd sant en qualité de légataire universelle de feu in ihrer Eigenschaft als Universalerbin ihres son mari, a désigné M. le notaire Geib de Wiltz verstorbenen Gatten, den Hrn. Notar Geib von comme dépositaire définitif des minutes et réper- Wiltz zum definitiven Depositar der Urkunden und Repertorien des verstorbenen Notars Mertoires de feu le notaire Mertens du même lieu. tens von Wiltz bezeichnet. Luxemburg, den 30. J u n i 1900. Luxembourg, le 30 juin 1900. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 392 Avis. — Règlement communal. En séance du 25 mars dernier, le conseil communal de Bous a décrété un règlement de police concernant le transport des morts. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 23 juin 1900. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 25. März letzthin hat der Gemeinderath von Bons ein Polizeireglement über den Leichentransport erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 23. Juni 1900. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Circulaire du 23 juin 1900, relative à l'organisa- Rundschreiben vom 23. J u n i 1900, die Organition des écoles primait es pour l'année scolaire sation der Primärschulen für das Schuljahr 1900—1901 betreffend. 1900-1901. Les administrations communales auront a Die Gemeindeverwaltungen werden sich binnen s'occuper sous peu de l'organisation de leurs Kurzem mit der Organisation ihrer Schulen für écoles pour l'année scolaire 1900-1901. Les das Schuljahr 1900—1901 zu befassen haben. Die imprimés nécessaires leur parviendront par l'in- hierzu nothigen Druckformulare werden ihnen durch termédiaire de MM. les Commissaires de dis- Vermittelung der HH. Distriktskommissare zugehen. trict. Cette année un nouveau formulaire a été Für die eigentliche organische Berathung ist adopté pour la délibération organique propre- dieses Jahr ein neues Druckformular eingeführt ment dite, qui, tout en s'adaptant mieux à la worden, welches dem Gegenstand besser angepaßt matière, a pour but de simplifier les écritures. ist und die Vereinfachung der Schreibereien bezweckt. L'art. 1er permet de régler la question de la I n Art. 1. wird die Frage des Schulbesuches scolarité. Différentes communes ont déjà décrété geregelt; verschiedene Gemeinden haben schon das l'extension de l'âge obligatoire et il y en aura schulpflichtige Alter ausgedehnt, und deren Beicertainement d'autres qui suivront cet exemple. spiel wird gewiß bei andern GemeindeverwaltunLa nouvelle rédaction tient compte de cette situa- gen Nachahmung finden. Die neue Fassung trägt tion. dieser Sachlage Rechnung. L'art. 2 détermine mieux l'âge d'admission Art. 2. bestimmt das Aufnahmealter der Schüler des élèves et la distinction à faire entre les genauer, sowie den Unterschied welcher zwischen élèves de l'âge obligatoire et ceux en dehors de schulpflichtigen und nichtschulpflichtigen Schülern cet âge. zu machen ist. L'espace laissé libre par l'art. 6 servira à insDer freie Raum in Art. 6. soll dazu dienen crire intégralement le tableau des heures à con- die Stunden, welche den einzelnen Theilen des sacrer aux différentes parties de l'enseignement Religionsunterrichtes gewidmet sind, anzugeben. religieux. L'art. 7 renfermera la plupart des renseigneI n Art. 7. werden zum größten Theil die Aufments donnés jusqu'ici par l'état général dressé schlüsse verzeichnet, welche bis jetzt in dem durch en conformité de l'art. 33 n° 3 de la loi scolaire. Art. 33., N° 3 des Schulgesetzes vorgesehenen Dans ces circonstances, l'état dont s'agit est General-Etat enthalten sind, so daß dieser hierdevenu superflu et n'aura plus besoin d'être durch überflüssig wird und in der Folge nicht fourni à l'avenir. Si le tableau figurant à l'art. 7 mehr angefertigt zu werden braucht. Sollte die ne suffît pas pour l'inscription de tous les ren- Tabelle N° 7 ungenügend sein zum Verzeichniß 393 seignements on n'aura qu'à insérer à la suite un aller Aufschlüsse, so mögen die Gemeindeverwalfeuillet présentant les mêmes colonnes. tungen ein Blatt mit denselben Colonnen einschalten. L'art. 8 indique la manière dont sont fournis Art. 8. giebt an, auf welche Art und Weise les traitements du personnel enseignant. die Gehälter des Lehrpersonals bestritten werden. Là où il y a encore des rétributions scolaires, I n den Ortschaften, wo noch Schulgebühren on aura soin d'inscrire pour chaque classe le bestehen, möge man sorgfältig für jede Klasse die nombre des enfants et le taux de la rétribution Zahl der Kinder und den Betrag der zu entrichqui leur incombe. Gomme i l y a des administra- tenden Schulgelder angeben. Diejenigen Gemeintions communales qui ont établi un écolage pour den welche Schulgeld für auswärtige Schüler erles élèves étrangers à la commune, elles vou- heben, mögen dessen Betrag und Verwendung in dront en indiquer le montant et l'attribution à Art 9. angeben. l'art. 9. Finalement je crois devoir recommander aux Zum Schluß empfehle ich den Gemeindeveradministrations communales de s'occuper de ce waltungen noch, sich beim Beginn des k Monats travail dès le commencement du prochain mois, mit den organischen Berathungen zu beschäftigen en faisant fruit, pour la rédaction, des observa- und dabei den von der Oberbehörde zu der letzttions qui ont été faites par l'autorité supérieure jährigen Berathung gemachten Bemerkungen Rechsur le travail organique de l'année dernière. nung tragen zu wollen. Luxembourg, le 23 juin 1900. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg, den 23. Juni 1900. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis concernant l'examen à subir par les instituteurs et les institutrices. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und Lehrerinnen betreffend. Der ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission; Vu les art. 33 et 34 de la loi du 20 avril 1881, Nach Einsicht der Art. 33 und 34 des Gesetzes sur l'organisation de l'enseignement primaire, vom 20. April 1881, über die Organisation des ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur Primärunterrichtes, sowie des Reglmentes vom la classification des instituteurs; 26. Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer; Gibt Folgendes bekannt: Fait connaître ce qui suit: A. Die behufs Verleihung der Fahigkeits-Brevets A. Les examens préalables à la collation des brevets de capacité du 4e rang aux membres du vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt: personnel enseignant sont fixés comme suit:

  1. a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
  2. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 6 et 7 août 1900, und Lehrerinnen) am 6. und 7. August 1900, de 8 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags; de l'après-midi;
  3. b)mündliche Prüfung am 8. August für die
  4. b)examen oral, le 8 août pour les institutrices et le 9 pour les instituteurs, chaque fois Lehrerinnen und am 9. für die Lehrer, jedesmal de 8 heures du matin a midi et de 3 à 6 heures von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. de l'après-midi. Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten Les personnes qui désirent prendre part aux examens susmentionnés adresseront leurs de- Prüfungen sich zu beiheiligen beabsichtigen, haben 394 mandes au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1er août prochain au plus tard. Elles joindront à leurs demandes: 1° un extrait de leur acte de naissance; 2° un extrait de l'acte de naissance de leur père; 3° un certificat de moralité civile, délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune; 4° un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de la paroisse ; 5° un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout défaut corporel apparent qui le rendrait impropre à l'exercice de l'état d'instituteur. B. Les examens préalables à la collation du brevet de capacité du 3e rang aux membres du personnel enseignant des écoles primaires sont fixés comme suit :
  5. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 17 et 18 septembre 1900, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  6. b)examen oral, le 19 septembre pour les institutrices et le 20 septembre pour les instituteurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. C. Les examens préalables à la collation des brevets de capacité du 2e et du 1 e r rang aux membres du personnel enseignant des écoles primaires sont fixés comme suit :
  7. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 24 et 25 septembre 1900, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  8. b)examen oral, le 26 septembre pour les institutrices et le 27 septembre pour les instituteurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les personnes qui désirent prendre part aux examens de ces deux dernières sessions adresseront leurs demandes au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1 e r septembre prochain ; elles y joindront les certificats mentionnés sub 3° et 4° ci-dessus, ainsi qu'un certificat ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August nachsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Commission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen: 1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde; 2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres Vaters; 3° ein vom Schoffencollegium der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moralität; 4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß über religiöses Betragen; 5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist. B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie folgt:
  9. a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 17. und 18. September 1900, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  10. b)mündliche Prüfung am 19. September für die Lehrerinnen und am 20. September für die Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie folgt:
  11. a)schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 24. und 25. September 1900, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  12. b)mündliche Prüfung am 26. September für die Lehrerinnen und am 27 September für die Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre desfallfigen Gesuche bis zum 1. September künftig an das Sekretariat der Unterrichtskommission zu richten und denselben die sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzu- 395 délivré par le bourgmestre de la commune de leur domicile, constatant que depuis l'obtention du brevet de capacité dont elles sont porteurs, elles ont été préposées pendant deux années au moins a une école primaire du Grand-Duché. D. L'examen prévu a l'art. 36 de la loi est fixé comme suit :
  13. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 24 et 25 septembre 1900, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  14. b)le jour de l'épreuve pratique sera fixé par la commission d'examen conformément aux dispositions du règlement précité. Luxembourg, le 16 juin 1900. schließen, sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt, daß sie seit der Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses während mindestens Zwei Jahren einer Primarschule des Großherzogthums vorgestanden haben. D. Die durch Art. 36 des Gesetzes vorgesehene Prüfung findet statt, wie folgt:
  15. a)schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 24. und 25. September 1900, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  16. b)der Tag der praktischen Prüfung wird durch die Commission festgestellt werden gemäß den Bestimmungen vorerwähnten Reglementes. Luxemburg, den 16. Juni 1900. Le Comité permanent, Em. LEFORT, président. M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial, Luxembourg, le 22 juin 1900. Der ständige Ausschuß, Em. Lefort, Präsident. M. de Waha, Sekretär. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 22. J u n i 1900. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis concernant l'examen d'admission à l'école normale et le concours pour l'obtention des bourses d'études vacantes au même établissement. L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Vu l'arrêté de M . le Directeur général de l'intérieur, du 5 juillet 1 893; Vu le règlement de l'école normale ; Fait connaître ce qui suit : L'examen d'admission à l'école normale aura lieu dans les locaux de l'établissement, le mercredi, 1er août, et le jeudi, 2 août 1900, chaque fois à 8 heures du matin, devant un jury composé de deux membres de la Commission d'instruction et des professeurs de l'école normale, d'après le programme publié au Courrier des écoles de l'année 1892, p. 132. Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der Normalschule und den Coucurs zur Verleihung der an derselben Anstalt vakanten Studienbörsen betreffend. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission;

Beschlusses des Hrn. General-Direktors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Reglementes über die Normalschule ; Bringt Folgendes zur Kenntniß: Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am Mittwoch, den 1. August, und Donnerstag, den 2. August 1900, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der Unterrichtscommission und den Professoren der Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre 1898, auf Seite 132 veröffentlichten Programm. 396 Les candidats devront joindre à leur demande les pièces suivantes :

  1. a)leur acte de naissance constatant qu'ils auront seize et resp. quinze ans accomplis au 31 décembre 1900 ;
  2. b)l'acte de naissance de leur père ;
  3. c)un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune ;
  4. d)un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de l'endroit ;
  5. e)un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par l'instituteur préposé à l'école dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant l'année scolaire courante ;
  6. f)un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel apparent qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur. Les postulants d'une bourse d'études auront à produire en outre :
  7. g)un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune constatant que le postulant a absolument besoin d'une bourse d'études pour subvenir à ses dépenses ;
  8. h)un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'État ;
  9. i)une déclaration sur timbre d'après le modèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2 et 3. Toutes ces pièces devront être remises au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 20 juillet au plus tard. Les candidats qui ne seront pas présents à l'école normale le mercredi, 1er août, à 8 heures précises du matin, seront exclus de la participation à l'examen. Il y aura pour l'année scolaire 1900-1901 huit bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes à l'école normale des élèves-instituteurs, et quatre bourses et deux demi-bourses à la section des élèves-institutrices, indépendamment de celles des fondations Hansen, Berens, Gellé et Forschler. Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende Schriftstücke beizufügen:
  10. a)ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie 16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1900 alt sind;
  11. b)den Geburtsatt des Vaters;
  12. c)ein vom Bürgermeister der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
  13. d)ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß über religiöses Betragen;
  14. e)ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in welcher der Bewerber sich während des laufenden Schuljahres vorbereitet hat;
  15. f)ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit keinem auffallenden, mit dem Lehrerstand unverträglichen korperlichen Gebrechen behaftet ist. Die Bewerber um eine Studienbörse haben außerdem beizufügen:
  16. g)ein vom Schöffencollegium ausgestelltes Zeugniß Zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf;
  17. h)einen Auszug aus der Rolle der direkten Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers;
  18. i)eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2 und 3, veröffentlichtem Formular. Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 20. Juli abgegeben werden. Die Candidaten, welche am Mittwoch, den 1. August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normalschule nicht zugegen sein werden, sind von der Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen. Für's Schuljahr 1900—1901 werden acht ganze und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen der Stiftungen H a n f e n , B e r e n s , Gellé, und Forschler. 397 Les trois bourses formées des revenus de la fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèvesinstituteurs et la troisième au profit d'élèvesinstitutrices, seront vacantes à partir du 1er octobre prochain, et sont conférées aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections de l'école normale. Les descendants du frère et ceux de la sœur de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire leurs études à l'école normale, ont la préférence à la jouissance de ces bourses. Luxembourg, le 16 juin 1900. Le Comité permanent, Em. LEFORT, président, M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 22 juin 1900 Le Directeur général de l'intérieur, Die drei aus den Einkünften der Stiftung Hansen gebildeten Borsen, wovon zwei für Normalschuler und die dritte für eine Normalschülerin, werden mit nächstkünftigem 1. Oktober fällig und unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen der Normalschule verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkommlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen. Luxemburg, den 16 J u n i 1900. Der ständige Ausschuß, Em. Lefort, Präsident, M. de Waha, Sekretar. Gesehen um in's „Memorial" eingeruckt zu werden. Luxemburg, den 22. Juni 1900. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H KlRPACH. Arrêté du 22 juin 1900, portant composition du jury d'examen pour les instituteurs et les institutrices. Beschluß vom 22. J u n i 1900, die Ernennung der Prüfungsjury für die Lehrer und Leh- LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTERIEUR. Der General-Director des Innern;

Gesetzes vom 20. April 1881, über die Organisation des Primarunterrichtes; Beschließt: Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire ; Arrête : er rerinnen betreffend. Art. 1 . Sont nommés membres de la commission devant laquelle auront lieu, pendant l'année courante, les examens pour la collation des brevets de capacité aux membres du personnel enseignant des écoles primaires, MM. 1° Witry, inspecteur principal des écoles ; 2° Lech, curé de N.-D. à Luxembourg; 3° Faber, inspecteur d'écoles à Luxembourg: 4° Breisch, inspecteur d'écoles à Luxembourg ; 5° Meyers, directeur de l'école normale ; 6° Wercollier, professeur à l'école normale ; 7° Stein, professeur à l'école normale. Art. 1. Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher die während des laufenden Jahres behufs Verleihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerpersonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1° Witry, Oberinspektor; 2° Lech, Pfarrer zu Liebfrauen; 3° Faber. Schulinspektor zu Luxemburg; 4° Breisch, Schulinspektor zu Luxemburg; 5° Meyers, Direktor der Normalschule; 6° W e r c o l l i e r , Professor an der Normalschule; 7° S t e i n , Professor an der Normalschule. A r t 2. Sont nommés membres suppléants de la même commission : Art. 2. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Jury sind ernannt: 33a 398

  1. a)en remplacement de l'un ou de l'autre des membres sub nos 1 à 4, MM. de Waha, secrétaire de la Commission d'instruction, et Kiesel, inspecteur d'écoles à Echternach ;
  2. b)en remplacement de l'un des trois autres membres, M. Kayser, professeur à l'école normale. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres suppléants de la commission d'examen pour leur servir de titre. Luxembourg, le 22 juin 1900. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Déclaration d'absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 30 mai dernier, Antoine Jameng, ayant eu son dernier domicile à Niedercorn, a été déclaré en état d'absence depuis le printemps de l'année 1880. Le même Jugement ordonne renvoi en possession provisoire des biens de l'absent au profit de ses héritiers présomptifs après l'accomplissement des formalités y énoncées et nomme M. le juge Beck pour recevoir la caution à donner par ces derniers. Luxembourg, le 25 juin 1900.
  3. a)in Ersetzung irgend eines der Mitglieder sub 1—4, die HH. de W a h a , Sekretär der Unterrichtscommission, und Kiesel, Schulinspektor zu Echternach;
  4. b)in Ersetzung eines der drei andern Mitglieder, Hr. K a y s e r , Professor an der Normalschule. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 22. Juni 1900. Der General-Director des Innern,. H. Kirpach. Bekanntmachung. — Abwesenheit Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 30. M a i letzthin ist Anton J a m m e n g , welcher seinen letzten Wohnsitz zu Niedercorn gehabt hat, in Abwesenheitszustand erklärt worden seit, dem Frühling des Jahres 1880. Dasselbe Urtheil verordnet die Einweisung in den provisorischen Besitz der Güter des Abwesenden zu Gunsten der muthmaßlichen Erben desselben nach Erfüllung der daselbst ausgedrückten Förmlichkeiten, ernennt den Hrn. Richter Beck um die von letzteren zu leistende Bürgschaft entgegenzunehmen. Luxemburg, den 25. J u n i 1900. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident, der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 juin 1900. Versements par 827 déposants, dont 170 Versements antérieurs sans les intérêts nouveaux... capitalisés... fr. 116,817 91 » 17,574,089 48 Total des versements . fr. 17,690,907 39 Remboursements à 338 déposants, dont 99 pour solde ... fr. 99,526 30 er Remboursements depuis le 1 janvier, année cte., intérêts compris. » 1,645,384 58 Total des remboursements . . . fr. 1,744,910 88 Solde au 15 mai 1900 fr. 15,945,996 51 399 Arrêté du 14 juin 1900, portant répartition des Beschluß vom 14. Juni 1900, die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des Primäruntersubsides en faveur de l'enseignement primaire richtes fürs Schuljahr 1900—1901 betreffend. pour l'année 1900—1901. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires ;

Art. 15des Gesetzes vom 6.

Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer betreffend; Vu le règlement du 6 juin 1898, concernant la participation de l'Etat dans les frais de l'enseignement primaire ;

Reglementes vom 6. J u n i 1898, über die Betheiligung des Staates an den Kosten des Primarunterrichtes; Vu l'art. 186 du budget de l'Etat de 1900 ;

Art. 186

des Ausgabenbüdgets von 1900; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état qui fait suite au présent arrêté sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement primaire pour l'année 1900-

  1. Art. 1 . Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angefuhrten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1900—1901 bewilligt. Art.
  2. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1899—1900 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont i l n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Art
  3. Falls die durch die Communalbüdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichtes während 1899—1900 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
  4. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
  5. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1901 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  6. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1901 an das, Schöffencollegium der. betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
  7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  8. Juni
  9. Der General-Director des Innern, Luxembourg, le 14 juin
  10. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. H. Kirpach. de base aux Total des subsides alloués aux co]onnes 3 et
  11. , Ville de Luxembourg... Subside alloue a raison des impositions communales. 1 Traitements réels ou fictifs. SECTIONS Taux des impositions communales. et Subside uniforme de 30 pCt. des traitements. COMMUNES 2 3 4 5 6 7 82,150 24,643 70 57,503 17,166 41,811 660 660 270 10 10 29 220 220 180 65 63 53 725 723 323 720 270 10 10 240 90 71 26 296 300 493 525 10 100 29 329 495 10 175 32 377 270 733 225 270 30 60 73 10 270 80 438 156 26 Traitements servant subsides, déduction faite du montant des fondations. CANTONS, 400 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage... Hautcharage... Linger... 2,200 2,200 900 Clemency. Clemency... Fingig... Dippach. Bettange... Dippach... Schouweiler... Sprinckange... Garnich. Dahlem... Garnich... Hivange... Kahler... 2,400 900 1,000 1,630 1,750 900 2,430 750 900 10 1,470 325 90 791 350 1,173 381 296 Hobscheid. Eischen... Hobscheid... Kehlen. Dondelange... Kehlen... Keispelt-Meispelt... Nospelt... Olm... Kœrich. Gœblange... Gœtzingen... 2,599 2,401 779 779 720 720 33 9 852 561 710 225 2,843 1,872 '2,367 730 986 730 293 225 3 10 85 10 60 1,420 120 900 2,274 187 9 678 55 423 268 1,530 616 1,133 493 295 225 401 1 3 4 2,400 720 10 240 71 791 2,868 69 860 20 15 55 286 34 85 10 945 30 328 472 1,900 3,200 98 141 570 960 10 10 10 10 32 47 190 320 9 14 56 95 107 155 626 1,055 900 750 1,985 270 225 595 68 10 31 540 75 595 161 22 177 431 247 772 2,250 850 2,430 2.250 675 255 729 675 110 110 60 76 2,475 935 1,458 1,575 738 279 435 470 1,413 534 1,164 1,145 Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange 800 4,600 400 625 175 240 1,380 120 187 52 120 60 60 70 55 960 2,760 240 437 87 286 823 71 130 25 526 2,203 191 317 77 Differdange. Differdange Niedercorn Obercorn 6,750 4,850 1,200 2,025 1,455 360 10 10 135 675 485 1,560 201 144 465 2,226 1,599 825 Dudelange. Dudelange 17,427 5,228 50 8,713 2,601 7,829 Esch-sur-l'AIzette. Esch-sur-l'Alzette Lallange 25,741 109 7,722 32 100 43 25,741 43 7,684 12 15,406 44 1,800 540 80 1,440 429 969 Kœrich 2 5 7 6 Kopstal. Kopstal Fermes Mamer. Cap Capellen Holzem Mamer Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines Steinfort. Bettingen Gras Hagen Steinfort Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Frisange. Aspelt 402 1 Frisange... Hellange... 5 6 7 700 591 208 1,131 308 75 75 3,426 3,463 1,022 1,033 2,090 2,317 683 10 227 67 750 750 330 570 225 70 40 40 770 760 300 229 226 89 559 796 314 2,290 4,940 4,612 687 10 68 20 229 1,482 1,383 2,964 922 68 884 275 2,366 1,658 270 112 76 417 225 42 55 33 67 43 360 188 76 835 300 107 56 22 249 89 377 168 98 666 314 1,000 1,000 1,020 138 162 234 300 300 306 25 25 25 25 23 25 92 108 156 200 200 204 27 32 46 59 59 60 165 194 280 359 359 366 7,891 2,367 75 5,523 1,648 4,015 2,103 100 80 70 70 2,103 600 700 735 627 179 208 219 1,257 1,000 1,050 630 225 300 315 4,000 1,200 60 2,400 716 1,916 2 3 4 1,800 1,000 540 300 115 70 1,980 4,895 4,948 1,468 1,484 2,278 1,100 1,900 Kayl. Kayl... Tetange... Leudelange. Leudelange... Mondercange. Bergem... Mondercange... Pontpierre.... Petange. Lamadelaine... Petange... Rodange Reckange. Ehlange.... Limpach... Pissange... Reckange... Rœdgen... Rœser. Berchem... Bivange... Crauthem... Livange... Peppange Rœser... Rumelange. Rumelange... Sanem. Belvaux... Ehlerange... Sanem... Soleuvre... Schifflange. Schifflange... ... 900 376 256 1,393 750 460 540 780 ... 750 755 404 508 534 403 6 2 3 4 5 Bertrange... Contern. 2,653 795 10 265 79 874 Contern... Mutfort... Oetrange... 1,094 2,094 810 328 628 243 45 10 80 437 209 648 130 62 193 458 690 436 19,375 5,812 110 21,312 6,362 12,174 3,000 1,150 900 345 150 150 4,500 1,725 1,343 2,243 514 859 1,800 1,100 2,900 2,900 540 330 870 870 76 10 50 10 1,260 376 32 432 .86 916 362 1,302 936 1,600 1,212 21,688 2,460 480 363 20 100 95 361 575 724 6,506 732 110 7,121 13,627 1,398 1,000 1,875 2,600 1,875 300 562 780 562 110 10 110 60 2,860 1,128 328 55 853 335 6,067 1,820 100 6,067 1,811 3,631 180 54 883 98 162 48 102 883 270 69 376 73 10 70 10 10 90 161 125 24 26 48 37 7 296 117 1 7 Canton de Luxembourg. Bertrange. Eich. Eich... Hamm. Hamm... Pulvermuhl... Hesperange. Alzingen... Fentange... Hesperange... Itzig... Hollerich. Cessingen... Gasperich... Hollerich... Merl... Niederanven. Ernster... Niederanven... Oberanven... Senningen... Rollingergrund. Rollingergrund... Sandweiler. Fermes. Sandweiler. Schuttrange. Munsbach... Schrassig Schuttrange... Uebersyren... 2,945 ... 900 230 1,255 245 95 110 1,450 290 320 1,212 23,856 2,214 1,100 187 660 628 617 1,633 897 413 80 404 2 1 3 4 5 53 20 500 500 6 7 Steinsel. Heisdorf... Steinsel... 1,000 2,500 300 750 3,333 999 2,103 631 850 1,000 1,625 255 149 149 449 899 Strassen. Strassen... Walferdange. Bereldange... Helmsange... Walferdange... 999 20 421 125 756 300 487 10 60 100 975 29 291 233 329 778 887 068 34 23 266 290 10 6 61 50 129 39 532 484 40 6 158 144 11 1 424 434 21 7 4,357 1,307 2,383 1,702 880 714 510 264 950 1,604 800 145 283 481 240 43 1,787 786 800 4,174 Weiler-Ia-Tour. Hassel... Syren... Weiler... Canton de Mersch. Berg. Berg Colmar... Fermes... Carlshof... Bissen. Bissen... Bœvange. Bœvange s Brouch... Buschdorf... Fischbach. Angelsberg... Fischbach... Schoos Weyer... Heffingen. Heffigen... Reuland... Larochette. Ernzen ... Larochette... -A... ... 1,307 117 714 1,872 213 558 927 1,068 264 63 570 170 81 116 34 455 481 240 77 536 235 100 75 1,787 550 533 164 1,069 399 240 1,232 110 110 880 4,591 262 1,370 502 2 622 405 7 3 4 5 6 4,800 1,440 20 960 £86 1,726 997 299 367 291 566 10 10 144 114 99 122 29 36 403 619 328 322 322 10 1 2 Lintgen. Lintgen... Lorentzweiler. Blaschette... Bofferdange... Hunsdorf... Lorentzweiler... Mersch. Beringen... Mœsdorf... Mersch... Pettingen... Reckingen... Rollingen... Schœnfels... Nommern. Cruchten... Kommern... Ober-Glabach... Schrondweiler... Tuntingen. Hollenfels... Tuntingen... 1,223 970 4,888 1,338 2,076 107 107 10 10 95 10 10 148 1,505 32 32 145 220 56 56 449 32 300 89 1,000 300 300 225 300 1,700 1,836 510 550 192 1,630 495 209 480 270 225 237 82 110 152 140 132 140 300 117 300 300 111 47 75 128 125 175 1,075 1,075 4,880 820 1,895 1,895 1,075 1,000 1,000 730 1,464 246 568 568 322 488 738 189 189 403 696 1,183 334 354 1,609 466 624 624 771 389 300 223 300 3,230 964 1,474 330 Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn... Bivisch... Boxhorn Rumlange... Sassel Stockem... Basbellain. Basbellain... Drinklange... Bautbellain... Huldange... Troisvierges... Wilwerdange... 698 ... 1,600 ... 900 750 858 1,000 393 1,000 1,000 4,100 1,230 976 292 1,320 767 2,400 1,260 975 1,201 1,100 137 700 1,200 4,920 1,659 394 228 716 376 291 338 328 46 208 358 1,468 495 889 437 1,196 646 516 613 628 163 508 638 2,698 787 33b 406 Bœvange. Bœvange.... Donnange 3 2 1 6 5 4 100 120 470 122 425 927 7 276 322 412 322 371 682 1,341 2,688 376 201 119 415 646 426 359 736 Hamiville. Lullange... 813 Trome ... 1,037 278 270 243 270 311 Clervaux. Clervaux... 1,493 1,347 900 750 800 4,072 270 225 240 321 102 445 95 56 430 900 838 270 231 99 440 1,173 241 350 311 601 1,000 1,000 300 300 62 69 600 600 179 179 479 479 750 750 225 225 495 324 225 302 208 425 400 450 130 438 1,500 447 268 492 483 335 390 672 493 987 807 360 692 936 270 270 270 210 270 305 108 122 94 407 119 79 416 931 322 241 268 229 188 333 1,867 270 443 305 435 247 55 349 926 154 619 1,369 436 Eselborn... Reuler... Urspelt... Weicherdange... 927 ... 900 900 4,080 1,382 4,080 1,244 4,493 1,260 675 400 1,393 334 592 635 Consthum. Consthum... Holsthum... 810 Hachiville. Hachiville... Hoffelt... Heinerscheid. Fischbach... Grindhausen... Heinerscheid... Hupperdange... Kalborn... Lieler . 1,650 1,081 730 1,008 900 1,650 1,621 1,125 1,310 Hosingen. Hosingen... Bockoltz... Dorscheid... Neidhausen... Eisenbach... Rodershausen... Walhausen... Munshausen. Drauffelt... Marnach... Munshausen... 3,120 900 900 900 700 900 1,017 900 1,479 1,018 3,120 1,080 810 900 770 630 1,418 1,170 3,105 509 392 544 538 439 458 638 407 2 1 900 Roder... Siebenaler... Weiswampach. Weiswampach... Beiler... Leithum... Holler... Binsfeld... Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf... Brandenbourg... Landscheid... Tandel Bettendorf. Bettendorf... Gilsdorf.... Mœstroff... Bourscheid. Bourscheid... Kehmen... Lipperscheid... Michelau... Schlindermanderscheid... Welscheid... Diekirch. Diekirch... Ermsdorf. Eppeldorf... Ermsdorf... Stegen... Erpeldange. Erpeldange... Ingeldorf... Ettelbruck. Ettelbruck... Bürden 3 ... ... 5 4 6 7 900 270 270 108 93 900 810 268 241 344 2,400 612 288 936 1,630 720 183 86 280 493 110 123 193 160 133 2,640 734 547 1,497 2,475 788 219 163 446 738 1,808 402 249 726 1,233 1,713 1,777 900 750 313 533 270 223 205 166 3,554 1,440 1,060 429 313 1,393 699 223 1,809 2,339 1,000 542 707 300 89 151 190 1,447 3,538 1,900 431 4,036 567 973 1,763 867 1,500 1,200 935 1,276 1,072 1,036 450 360 280 382 321 310 110 170 190 130 170 190 1,650 2,040 1,776 1,914 1,822 1,968 492 608 530 571 543 587 942 968 810 12,403 3,720 100 12,403 3,702 7,422 1,000 1,000 1,000 300 300 300 143 130 1,400 1,300 417 388 717 688 300 1,104 886 331 263 98 993 296 627 26a 8,900 2,670 225 109 100 8,900 750 2,656 223 5,326 448 933 864 897 408 1 Feulen. Niederfeulen... Oberfeulen... Hoscheid. Hoscheid... Mederrnach. Medernach... Savelborn... Mertzig. Mertzig... Reisdorf. Bigelbach... Hœsdorf... Reisdorf... Schieren. Schieren... Birtrange... 4 2 3 1,697 900 309 270 93 107 1,527 900 455 268 964 2,630 795 139 3,445 1,028 1,823 2,290 188 687 36 84 150 44 687 100 2,863 859 98 2,378 769 1,628 930 750 921 283 223 276 125 1,140 340 625 225 276 2,056 344 616 103 1,750 900 525 270 62 108 1,050 900 313 268 838 538 2,187 1,275 90 123 730 900 104 656 382 27 36 223 270 121 81 1,749 522 1,178 75 68 42 79 63 73 300 630 18 21 89 188 45 57 314 458 121 1,216 1,262 1,000 364 378 300 39 608 181 108 1,000 298 545 378 398 1,930 379 1,000 300 5 7 6 338 616 103 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich. Beckerich... Elvange... Huttange... Levelange... Nœrdange... Oberpallen... Schweich... Bettborn. Bettborn... Pratz... Reimberg... Bigonville. Bigonville... 579 Ell. Ell... 800 238
  12. 409 1 Nieder-Colpach... Ober-Colpach... Petit-Nobressart... Roodt... Folschette. Hostert... Folschette... Rambrouch... Grosbous. Dellen... Grosbous Perlé. Holtz... Perlé... Wolwelange... Martelange... Redange. Lannen... Nagem... Niederpallen... Redange... Ospern Reichlange... Sæul. Calmus... Ehner Kapweiler... Sæul... Schwebach... Useldange. Everlange... Rippweiler... Schandel... Useldange... Vichten. Michelbouch... Vichten... ... ... ... 6 2 3 4 5 334 560 900 1,000 100 168 270 300 49 88 133 448 39 36 500 149 139 299 270 449 900 1,639 1,793 270 497 538 82 109 97 720 1,659 1,615 214 Ri 482 484 992 1,020 950 2,000 283 600 98 51 833 1,000 233 298 540 898 962 2,199 972 63 288 659 291 18 40 60 388 36 115 10 900 900 918 2,630 689 311 270 270 275 795 206 93 109 88 92 68 84 23 900 720 826 1,590 551 62 268 214 246 474 164 18 650 100 205 1,370 625 195 30 61 471 187 930 900 900 1,750 279 270 270 525 60 60 113 64 338 340 990 1,050 166 161 295 313 445 431 565 838 639 1,606 191 481 123 101 766 1,606 228 479 419 960 7 288 406 28 484 521 1,269 370 111 195 30 61 471 187 410 1 Wahl. Buschrodt... Rindschleiden.. Wahl... 4 900 2,433 1,108 270 730 332 46 114 87 2,678 986 985 986 295 293 293 96 159 90 1,477 963 900 288 345 270 2,288 360 886 107 799 264 377 1,529 396 339 887 264 440 264 79 82 71 674 920 630 201 274 188 489 619 458 686 165 3,660 1,092 1,7/8 893 933 738 862 267 286 221 238 129 107 72 126 1,071 319 285 153 308 386 371 374 566 780 900 909 778 234 270 300 272 233 165 210 121 112 135 1,011 36 564 358 298 301 270 834 658 570 534 2,004 1,017 601 303 111 1,118 333 601 638 2,463 134 155 143 160 70 3,204 3,525 1,181 1,052 1,695 1,757 844 302 334 739 705 253 150 106 803 247 352 239 73 603 389 179 900 270 100 900 268 538 Boulaide Baschleiden... Boulaide... Surre... Esch sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre... Eschweiler. Erpeldange... Eschweiler... Knaphoscheid... Selscheid... Gœsdorf. Bockoltz... Buderscheid... Dahl... Gœsdorf... Nocher... Harlange. Harlange... Tarchamps... Heiderscheid. Heiderscheid... Eschdorf... Merscheid... Tadler... Ringel... Mecher. Bavigne... 7 6 3 Canton de Wiltz. Alscheid. Alscheid... Kautenbach... Merkoltz... 5 2 1,150 1,000 2,350 887 955 516 1,034 124 1,890 1,200 999 956 735 339 411 1 3 2 4 5 6 990 241 376 293 648 363 1,620 483 733 140 2,647 790 1,337 1,050 2,060 1,710 2,640 1,181 607 510 788 1,283 272 143 217 195 163 139 352 624 11,909 3,372 160 19,054 5,688 9,260 976 879 292 263 294 294 83 88 184 70 780 703 687 232 209 517 203 524 472 831 499 900 900 270 145 126 750 225 285 146 285 154 1,260 1,080 1,050 1,235 1,425 376 292 263 368 425 646 562 488 653 710 74 700 208 508 279 1,000 300 279 21 300 147 41 98 400 29 119 900 270 295 225 300 225 117 89 129 109 990 750 1,000 600 1,200 750 179 95 810 1,260 900 270 270 110 117 187 1,891 567 Allerborn... 750 Brachtenbach... Derenbach... Niederwampach... Oberwampach... 981 900 1,650 2-25 294 270 495 909 Kaundorf... Liefrange... Mecher... Nothum... Neunhausen. Neunhausen... Oberwampach. 7 900 900 900 270 270 263 311 488 901 780 Wiltz. Wiltz... Wilwerwiltz. Enscherange... Lellingen... Pintsch.... 982 982 Wilwerwiltz... 1,767 Winseier. Berlé... Doncols... Grümmelscheid... Nœrtrange... 950 950 Winseier... Canton de Vianden. Fouhren. Bettel... Fouhren Longsdorf... Walsdorf... 1,000 ... 930 70 270 138 30 419 Putscheid. Bivels... Gralingen... Merscheid... Nachtmanderscheid... 750 358 223 565 404 658 448 412 2 1 Putscheid... Stolzembourg... Weiler... Vianden. Vianden Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort... Dillingen... Beck. Altrier-Hersberg... Bech... Geyershof... Hemsthal-Zittig... Marscherwald... Rippig Berdorf. Berdorf... Bollendorf... Consdorf. Breidweiler... Consdorf... Colbette... Scheidgen... Echternach. Echternach... Mompach. Born... Givenich... Herborn... Mœrsdorf... Mompach... Rosport. Dickweiler... Girat... Hinckel... ... 3 4 7 6 5 140 823 900 42 246 270 116 162 125 154 1,316 1,080 43 392 322 87 638 592 4,400 1,320 125 5,280 1,576 2,896 4,125 950 1,237 285 50 2,062 615 1,852 285 906 1,771 54 1,000 223 825 271 531 16 30.0 66 247 84 724 216 94 70 107 83 48 700 223 660 14 208 66 197 487 331 30 308 132 444 2,600 90 780 27 97 81 24 780 51 655 3,886 245 1,033 196 1,165 73 315 9,875 79 171 51 196 1,165 124 313 2,962 90 8,887 2,652 5,614 909 39 900 918 861 272 11 270 275 238 100 70 909 27 271 8 543 19 270 275 258 1,000 1,000 1,000 300 300 300 60 60 60 600 600 600 179 179 179 479 479 479 413 1 2 3 4 5 6 7 Osweiler... Rosport... Steinheim... Waldbillig. Christnach... Haller... Mullerthal... Waldbillig... 1,985 1,967 1,000 595 590 300 60 60 60 1,191 1,180 600 355 352 179 942 479 1,680 900 52 1,598 495 270 13 479 137 1,170 349 137 2,077 619 619 15 1,098 825 884 1,823 1,000 1,000 247 265 547 300 300 10 67 10 10 93 82 530 182 100 900 24 158 34 29 268 271 423 601 329 568 2,132 343 96 274 116 800 639 402 28 82 34 240 50 25 1,066 68 318 20 50 137 40 60 480 143 957 122 28 122 34 383 1,112 950 1,730 977 750 333 283 525 293 225 50 556 165 50 100 875 977 261 291 6,801 2,040 60 4,080 1,217 3,257 950 2,723 800 1,050 3,673 283 816 240 1,102 148 96 10 144 103 4,330 2,430 80 1,470 3,673 397 731 23 438 1,097 682 1,547 263 753 2,199 1,929 378 150 2,893 863 1,441 Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Berg... Betzdorf... Mensdorf... Olingen... Roodt... Biver. Biver ... Boudler... Weydig... Brauch... Hagelsdorf... Wecker... Flaxweiler. Beyren... Flaxweiler... Gostingen... Niederdonven ... Oberdonven... Grevenmacher. Grevenmacher ... Junglinster. Altlinster... Bourglinster... Eisenborn... Godbrange... Junglinster... Manternach. Berbourg... 313 498 285 786 223 414 1 3 2 Lellig... Manternach... Munschecker... 4 5 6 7 1,000 1,090 800 300 327 240 38 50 150 300 545 1,200 89 162 358 389 489 598 2,713 3,168 813 950 40 100 1,085 3,168 323 945 1,136 1,893 950 800 930 800 285 240 285 240 159 43 98 77 1,425 320 855 560 276 95 255 167 561 333 540 407 900 1,750 1,750 2,823 270 325 525 846 202 1,800 537 807 44 93 700 2,540 208 758 323 733 1,604 1,730 1,000 1,000 325 300 300 20 20 20 350 200 200 104 59 39 629 359 359 900 900 750 270 270 225 150 10 88 1,380 90 600 402 26 179 672 296 404 3,013 1,085 993 903 325 297 10 10 10 301 108 99 89 32 29 992 357 326 2,400 1,650 720 495 10 10 240 165 71 49 791 544 950 1,026 2,050 285 307 615 50 82 52 475 820 1,025 141 244 305 426 331 920 Mertert. Mertert... Wasserbillig... Rodenbourg. Beidweiler... Eschweiler... Gonderange... Rodenbourg... Wormeldange. Ahn... Ehnen Machthum... Wormeldange... ... Canton de Remich. Baus. Bous Erpeldange... Rolling-Assel... Burmerange. Burmerange... Elvange... Emerange... Dalheim. Dalheim... Filsdorf... Welfrange... ... Lenningen. Canach ... Lenningen... Mondorf-les-Bains. Altwies... Ellange... Mondorf-les-Bains... 415 1 2 3 4,800 900 4,000 540 270 300 40 60 10 480 540 100 53 464 29 593 434 329 5,930 4,785 40 595 477 4,962 1,740 4,710 522 543 420 45 2,088 684 623 204 4,445 747 4,850 555 277 40 60 485 555 55 465 640 442 4,825 4,000 4,850 547 300 555 20 20 20 365 200 370 108 110 635 359 665 465,688 399,617 4 5 7 6 Remerschen. Remerschen... Schengen Wintrange... ... Remich. Remich... Stadtbredimus. Greiveldange... Stadtbredimus... Waldbredimus. Trintange... Waldbredimus... Wellenstein. Bech-Kleinmacher... Schwebsingen... Wellenstein... Totaux... 233,929 59 Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances pendant le mois de juin
  13. Nos Noms et domicile des agents. Qualités. 1 Meyers, Michel, cultivateur à Hupperdange. Agent. 2 Pierre Wahl et fils à Luxembourg. 3 Wallrabenstein, Louis, coiffeur à Petange. Donven, Joseph, receveur communal à Grevenmacher. Zacharias, Joseph, clerc de notaire à Wiltz. Wirion, Alphonse, gérant de banque à Esch-sur-l'Alzette. Agents généraux. Agent. 4 5 6 Luxembourg, le 1er juillet
  14. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation 1) « Les Propriétaires Réunis» (in- 8 juin
  15. cendie). 2) Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes établie à Paris. 3) Compagnie d'assurance contre la grêle dite «Kölnische HagelVersicherungs-Gesellschaft». 12 id. Kölnische Unfall-VersicherungsAktien-Gesellschaft 19 id. «La Bâloise» (vie et accidents). id. « Le Secours » (accidents). 26 id. id. « Victoria » (vie et accidents . 29 id. id. «Germania » (vie). 29 id. 416 Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai
  16. NATURE DES VALEURS. Série et numéros des titres. Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de
  17. id. de
  18. Litt. B. Nos 973, 974, 2743 et
  19. Litt. D. N°
  20. Litt. F. Nos 1993, 2344 et
  21. Litt. H. Nos 422, 608 et
  22. Litt. I. Nos 1380, 1381, 1382, 1383, 1384, 1533, 1534, 1555, 1556 et
  23. Nos
  24. Valeur nominale de chaque titre. FR. id. de
  25. Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain de
  26. Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de
  27. Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Litt. E. Nos
  28. 648 et
  29. Nos 33867,
  30. 53869, 53870, 53871, 53872, 53873, 53874, 53875, 53876,
  31. Actions des hauts-fourneaux et forges Me Dudelange. Nos 10314,
  32. Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Nos 14141, 26775,
  33. Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de Nos 61, 62,
  35. Obligation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Nos
  36. Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Nos 48038, 53391, 55388, 53389, 53390, 73573,
  37. 73575,
  38. 73577, 73578,
  39. Série I. Litt. A. Nos 9333,
  40. 9535, 9536, Actions de la Banque Internationale à Luxembourg. 20131, 20132,
  41. Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Nos 40834, 100257,
  42. Nos 1543, 1544,
  43. id. Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de
  44. Litt. B. Nos 2762, 2763, 2764, 2765, 2766,
  45. Obligations de l'emprunt de la commune de Mersch Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, de
  47. Actions des hauts-fourneaux et forges d'Eich. Coupons Nos 32 des actions Nos 492, 983, 984,
  48. Obligations 4 pCt. de la société anonyme des hauts- Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21 fourneaux de Differdange de
  49. Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins Nos 13683,15684, 15695, 15696, 15699, 15700, de fer et minières Prince-Henri. 15801, 15802, 15803,
  50. Actions de la société en commandite des forges d'Eich. Coupons Nos 34 des actions Nos 689, 1018, 1078, 1276, 1281, 2074,
  51. Luxembourg, le 2 juillet
  52. Avis. — Caisse d'épargne. En vertu d'une autorisation ou conseil d'administration de la caisse d'épargne du 26 juin 1900 les livrets n° 37726 et 77839 qui ont été perdus, sont annulés et ont été remplacés par des duplicata. Luxembourg, le 27 juin
  53. 1875 375 625 125 500 750 500 500 500 100 500 500 250 500 300 1000 500 1000 500 500 1000 Bekanntmachung. — Sparkasse. Gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  54. Juni 1900 sind die verloren gegangenen Sparkassenbücher Nr. 37726 und 77859 für nichtig erklärt und durch Duplikate ersetzt worden. Luxemburg, den
  55. Juni
  56. Le Directeur général des finances, M. 500 MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxbg, Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.