477 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 18 août 1900. N° 39. Samstag, 1 8 . August 1 9 0 0 . Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Ersindung

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. August k., in der Gemeinde Bögen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von vier Feldwegen zu Crendal. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bögen, vom
3. August ab, hinterlegt. Hr. Thinnes, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
4. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Trotten entgegennehmen. Luxemburg, den
5. August
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 482 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 23 août au 6 septembre 1900, dans la commune de Basbellain, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Hautbellain. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Basbellain, à partir du 23 août prochain. M. Thinnes, membre de la Commission d'agriculture a Binsfeld, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 6 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Hautbellain. Luxembourg, le 7 août
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 août 1900, dans la commune de Wormeldange, une nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation au lieu dit : « Hangenberg» à Machtum. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wormeldange, à partir du 14 août prochain. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. August auf den
2. September k., in der Gemeinde Niederbeßlingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Oberbeßlingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Niederbeßlingen, vom
3. August ab, hinterlegt. Hr. Thinnes, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
4. September k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Oberbeßlingen entgegennehmen. Luxemburg, den
5. August
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. August k., in der Gemeinde Wormeldingen eine neue Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Stataten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Ort gen. „Hangenberg" zu Machtum. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wormeldingen, vom
3. August ab, hinterlegt. Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
4. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben. 483 les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Machtum. Luxembourg, le 7 août
5. und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Machtum entgegennehmen. Luxemburg, den
6. August
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Agence d'émigration. Suivant arrêté de ce jour l'autorisation d'entrependre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants, accordée le 17 août 1894 à M. Schock-Zimmer, commerçant à Wasserbillig, cesse d'avoir effet. Le cautionnement fourni pour garantir la gestion de M. Schock-Zimmer, restera déposé à ces fins jusqu'au 1er janvier
8. Les personnes qui auraient a faire des réclamations à charge de l'agence Schock-Zimmer sont invitées a les faire valoir avant l'expiration du délai ci-dessus. Luxembourg, le 16 août
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Answanderungsagentnr.

Beschluß vom heutigen Tage ist die dem Hrn Schock-Zimmer, Handelsmann zu. Wasserbillig, am 17. August 1894 ertheilte Ermächtigung zum Anwerben und zum Transport von Auswanderern außer Wirksamkeit getreten. Die zur Garantie der Geschäftsführung des Hrn. Schock-Zimmer geleistete Bürgschaft bleibt bis zum 1. Januar 1901 hinterlegt. Diejenigen, welche zu Lasten der Agentur Schock-Zimmer etwaige Reklamationen zu erheben haben, werden hiermit ersucht, dieselben vor Ablauf dieser Frist gellend zu machen. Luxemburg, den 16. August 1900. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen. Par arrêté grand-ducal en date du 15 août ct., ont été nommés membres du jury d'examen pour les accouchements, pour l'année 1900—1901 :

1. a)membres effectifs : 1° M. le D r Glœsener, membre du Collège médical à Diekirch ; 2° M. le Dr Fonck, membre du Collège médical et administrateur-directeur de la maternité à Luxembourg ; 3e M. le D r Fellgen, père, médecin à Luxembourg ;
2. b)membres suppléants : 1° M. le D r Schumacher, médecin de l'hospice du Rham à L u xembourg; 2° M. le Dr Clasen, membre du Collège médical à Grevenmacher. Ce jury se réunira le samedi, 25 août ct., à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouver- Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Durch Großh. Beschluß vom 15. August c. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Geburtshilfe für das Jahr 1900—1901 ernannt worden:
3. a)Zu Mitgliedern: 1° Hr. Dr Gläsener, Mitglied des Medizinalcollegiums zu Diekirch; 2° Hr. Dr F o n c k , Mitglied des Medizwalcollegiums und Administrator-Director der Entbindungsanstalt zu Luxemburg; 3° Hr. Dr F e l t g e n , Vater, Arzt zu Luxemburg.
4. d)Zu Ergänzungsnutgliedern: 1° Hr. Dr S c h u m a c h e r , Arzt des Rhamhospizes zu Luxemburg; 2° Hr. Dr Clasen, Mitglied des Medizinalcollegiums zu Grevenmacher. Diese Prüfungsjury wird am Samstag, den 25. August ct., um 3 Uhr Nachmittags, i m 484 nement à Luxembourg, à l'effet d'être installé et recevoir communication des pièces produites par les personnes qui voudront subir leur examen pendant la saison de 1900—1901. Avant le 25 août ct., les récipiendaires devront me faire parvenir leurs demandes accompagnées de toutes les pièces requises. Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten, behufs ihrer Installirung und zur Kenntnißnahme der von den Recipienden der diesjährigen Session eingereichten Schrisistucke. Die Bewerber haben mir vor dem 25. August ct. ihr Gesuch nebst den erforderlichen Belegstücken einzureichen. Luxemburg, den 17. August 1900. Luxembourg, le 17 août 1900. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Instruction relative aux informations à échanger Instruktion inbetreff der Benachrichtigungen, welche bei Auftreten der Pest zwischen den entre les autorités luxembourgeoises et belges luxemburgischen und den belgischen Behörden en cas d'apparition de la peste. stattzufinden haben. Ensuite d'une entente intervenue entre le Gouvernement luxembourgeois et le Gouvernement belge, il a été convenu qu'en prévision de l'apparition éventuelle de la peste dans l'un ou l'autre des deux pays, les autorités médicales du pays dans lequel le cas de peste se présentera, auront à observer lesmêmes règles, quant à la notification, que celles qui ont été fixées pour la notification des cas de choléra et de variole. Le Collège médical, ainsi que tout le corps médical sont priés de se conformer, le cas échéant, à ces instructions. Luxembourg, le 14 août 1900. Zwischen den Regierungen von Luxemburg und Belgien ist ein Ubereinkommen dahin getroffen worden, daß bei eventuellem Erscheinen der Pest in einem der beiden Länder, seitens der Medizinalbehörden des Landes, in welchem der Pestfall coustatirt worden, dieselben Benachrichtigungen an die Behörden des andern Landes zu geschehen haben, wie solche beim Austreten der Cholera oder der Blattern vorgeschrieben sind. Das Medizinalkollegium, sowie alle Aerzte, werden hiermit ersucht, eintretendenfalls diesen Vorschriften

zu handeln. Le Directeur général des travaux publics, Luxemburg, den

1. August
2. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Ch. RISCHARD. K. Rischard. Avis. — Règlement communal. En séance du 9 juin dernier, le conseil communal de Nommera a décrété un règlement de police concernant les lavoirs publics de Nommera et de Schrondweiler. — Ce règelment a été dûment publié. Luxembourg, le 17 août
3. Le Directeur général de l'intérieur, Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
4. Juni letzthin hat der Gemeinderath von Nommern ein Polizeireglement über die öffentlichen Waschbrunnen von Nommern und Schrondweiler erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
5. August
6. Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück: L. Bück, Succ. H. Kirpach.