645 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 8 octobre 1900. N° 50. Montag, 8. October 1900. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Avis. — Brevets d'invention. Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe Les brevets d'invention ci-après ont été dédes verflossenen Monats September, auf Grund livrés pendant le mois de septembre écoulé, en des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden: vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : Nr. 4129 Am 3. September. — Vorrichtung N° 4129. Le 3 septembre. Dispositif pour zum Kochen von Speisen. — Des viIles & C°. ie la cuisson des aliments. —Desvilles&C àParis. in Paris. Nr. 4130. Am 4. September. — SicherheitsN° 4130. Le 4 septembre. — Serrure de sûreté schloß mit elektrischem Melder. — C. Ferras à avertisseur électrique. — C. Ferras à Lyon. in Lyon. Nr. 4131. Am 6. September. — Verbesserungen N°4131. Le 6 septembre. — Perfectionnein der Herstellung von Metallröhren. — H. ments à la fabrication des tubes métalliques. — Perrins in Wollaston Stourbridge (England). H. Perrins à Wollaston Stourbridge (Angleterre). Nr. 4132. Am 6. September. — Neues HeizN° 4132. Le 6 septembre. — Procédé nouverfahren für Gießerei-Trockenapparate. — Société veau de chauffage d'étuves de fonderies. — anonyme Métallurgique d'Aubrives et Villerupt Société anonyme métallurgique d'Aubrives et in Aubrives. Villerupt à Aubrives. Nr. 4133. Am 6. September. — Maschine zum N° 4133. Le 6 septembre. — Machine à Aufrollen von Fäden. — Maschinenbauenrouler. — Maschinenbau-Anstalt Conrad FelAnstalt Conrad Felsing jr. in Berlin. sing jr. à Berlin. Nr. 4134. Am 7. September. — Herstellung N°4134. Le 7 septembre. — Procédé de fabrieines ansatzfreien, glatten, endlosen Schlauches für cation d'un tube sans fin, lisse et sans joint Miniszewski in Ettsaillant pour pneumatiques — J. de Miniszewski Pneumatiks. — J. von lingen und Th. Printz in Karlsruhe. à Ettlingen et Th. Printe à Karlsruhe. Nr. 4135. Am 7. September. — StempelN° 4133. Le 7 septembre. — Timbre photoPhotographie. — Hackh und Landauer in graphique. — Hackh et Landauer à Stuttgart Stuttgart. (Wurttemberg). Nr. 4136. Am 7. September. — Neue KunstN°4136. Le 7 septembre. — Soie nouvelle. seide. — A. Petit in's Paris. — A. Petit à Paris. Nr. 4137. Am 10. September. — Nähmaschine N° 4137. Le 10 septembre. — Machine à mit Unterfaden, direkt von der Fadenrolle. — coudre avec bobine inférieure. — G. Kleinbery, W. Kleinberg, J . H e c h t e r und B. J. Hechter et B. Rosenmann à Krakau. R o s e n m a n n in Krakau. 046 N° 4138. Le 11 septembre. — Plaques tourNr. 4138. Am 11. September. —Verstellbare nantes à déplacement pour voies inclinées. — Drehscheibe für geneigte Bahnen. — P. Best in Bochum. P. Best à Bochum. N°4139. Le 11 septembre. — Application de Nr. 4139. Am 11. September. — Verwendung, la soie artificielle nitrée à la pyrotechnie. — der nitrirten Kunstseide in der Pyrotechnik. —. E. Senechal de la Grange in Paris. E. Sénéchal de la Grange à Paris. N°4140. Le 13 septembre. — Générateur Nr. 4140. Am 13. September. —Verbesserungen anticalefacteur à vaporisation instantanée. — an Dampferzeugern. — J. M i e s s e & Co in J. Miesse & Cie à Bruxelles. Brüssel. N°4141. Le 14 septembre. — Système de Nr. 4141. Am 14. September. — Maschinenmachines pour l'assurance, la recommandation system zum selbstthätigen Versichern, Einschreiben et l'affranchissement automatiques des lettres. und Frankiren von Briefen. — A. Franc in Sanary und F. Voland in Lyon. — A. Franc à Sanary et F. Voland à Lyon. N° 4142. Le 17 septembre. — Emploi des Nr. 4142. Am 17. September. — Verwendung courants électriques survoltés et interrompus, à von übervoltirten und unterbrochenen elektrischen l'éclairage des lampes électriques, au moyen Strömen zu Beleuchtungszwecken, vermittels sodes appareils dénommés «Translateurs re- genannter „Verstärkungs-Ueberträger". — P. hausseurs. » — P. Lapertot, G. Villard et L . Lapertot, G. Villard und L. Pignaud Pignaud à Lyon. in Lyon. Nr. 4143. Am 17. September. — KontrollN° 4143. Le 17 septembre. — Caisse de conKasse. — A. Godefroid in Aachen. trôle. — A. Godefroid à Aix-la-Chapelle. N° 4144. Le 20 septembre. — Machine pour Nr. 4144. Am 20. September. — Maschine l'extirpation des mauvaises herbes dans les allées zum Vertilgen von Unkraut auf Park- oder ande parc etc. — Ch. Panten à Thammenhain. deren Wegen. — K. Panten in Thammenhain. Nr. 4143. Am 20. September. — CigarrenN° 4145. Le 20 septembre. — Machine à rouler les cigares. — N. Du Brul à Cincinnati. rollmaschine. — N. Dü Brül in Cincinnati. N° 4146. Le 20 septembre. — Fourneau de Nr. 4146. Am 20. September. - Back-, Bratcuisine à enveloppement complet par les gaz u. s. w.-Ofen mit vollständiger Umspülung durch die de chauffage. — P. Fausten et Ch. Brammertz Heitzgase. — P. Fausten und K. Brammertz à Aix-la-Chapelle. in Aachen. N° 4147. Le 20 septembre. — Appareil de Nr. 4147. Am 20. September. — Rettungssauvetage. — M. Delcros à Montauban. apparat. — M . DeIcros jr. in Montauban. N° 4148. Le 22 septembre. — Nouveau proNr. 4148. Am 22. September. — Neues Vercédé de fabrication du camphre. — The Ampere fahren zur Herstellung des Kampfers. — The Electro-Chenu cal Company à Jersey-City, New- Ampere Electro-Chemical Company in Jersey Jersey. City, New-Jersey. N° 4149. Le 24 septembre. — Formulaire de Nr. 4149. Am 24. September. — Liniaturtracé pour livres de commerce, comptabilité et formular für Geschäftsbücher, Buchführung und registres de tout genre. — F.-J. Dringenberg à ähnlicher Eintragungen verschiedener Art. — Hannovre. F. J. Dringenberg in Hannover. N° 4150. Le 24 septembre. — Malle à dimenNr. 4150. Am 24. September. — Ein stellbarer sions changeables. — B. Scheinwechsler à Berlin. Koffer. — B. Scheinwechsel in Berlin. N°4151. — Le 24 septembre. — Bougie Nr. 4151. Am 24. September. — Elektrische 647 d'allumage électrique « l'Incassable ».— J. Ricard Zündkerze, genannt die „Unzerbrechliche". — J. et C. Gary à Toulouse. Ricard und C. Gary in Toulouse. N° 4152. Le 24 septembre. — Machine à rouler Nr. 4152. Am 24. September. — Cigarettenles cigarettes. — N . Du Brul à Cincinnati. wickelmaschine. — N. Dü Brül in Cincinnati. N° 4153. Le 26 septembre. — Fil nouveau Nr. 4133. Am 26. September. — Neuer, aus pour la fabrication des tissus ou autres articles Kautschuk gesponnener Faden zur Herstellung von imperméables, obtenu par le filage du caout- wasserdichten Geweben und dergl. — E. S e n e c h a l chouc — E. Sénéchal de la Grange à Paris. de la Orange in Paris. N°4154. Le 26 septembre. — Développeur Nr. 4154. Am 26. September. — Acetylend'acétylène. — N . Moes et Fr. Moes à Redange Entwickler. — N. M o e s und Fr. Moes in (Luxembourg). Redingen (Luxemburg). N° 4155. Le 27 septembre. — Roue à surface Nr. 4155. Am 27. September. — Rad mit de frottement accentuée. — G. Kliemt et A. stark reibender Umfangsfläche. — W. K l i e m t Heinemann à Berlin. und A. Heinemann in Berlin. N° 4156. Le 27 septembre. — Obturateur méNr. 4156. Am 27. September. — Metallvertallique « Caumont » pour boîtes à étoupes. — schluß für Stopfbüchsen. — L. Caumont in L. Cawnont à Luxeuil. Lüxeuil (Frankreich). N°4157. Le 27 septembre. — Procédé de Nr. 4157. Am 27. September. — Verfahren préparation du ciment. — H. Passon à Ham- zur Herstellung von Cement. — H. P a s s o w bourg. in Hamburg. N°4158. Le 29 septembre. — Procédé pour Nr. 4158. Am 29. September. — Verfahren oxyder les huiles volatiles ou essentielles dans zum Oxydiren der in alkoholischen Likören und des liqueurs alcooliques etc. — The Spink Liquor dergleichen enthaltenen flüchtigen Oele oder Essenzen. Company à Chicago. — The Spink Liquor Company in Chicago. Ont été transférés : Le 4 septembre 1900, le brevet n° 3616 du 8 juin 1899 — Procédé de fabrication de corps creux — à la firme « Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken» à Karlsruhe. Le 13 septembre 1900, le brevet n° 3038 du 8 décembre 1897 — Enseigne aux lettres changeables — à la firme Arthur Block & C° à Berlin. Es sind übertragen worden: Am 4. September 1900, das Patent Nr. 3616 vom 8. Juni 1899 — Verfahren zur Herstellung von Hohlkörpern — an die „Deutsche W a f f e n und Munitionsfabriken" in Karlsruhe. Am 13. September 1900, das Patent Nr. 3038 vom 8. Dezember 1897 — Schild mit auswechselbaren Buchstaben — an die Firma Arthur Block & C° in Berlin. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Folgende Erfindungspatente sind erloschen de paiement de la taxe annuelle : mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: N° 1505. — Outil diviseur applicable à tous Nr. 1305. — Präcisionsvorrichtung für jegles tours de lapidaires et permettant de tailler liche Steinschneidebänke und. zum Schneiden von toutes espèces de pierres. Steinen jeder Art. N°2314.—Perfectionnements aux tamis plans. Nr. 2314. — Neuerungen an Plansichtern. Nr. 2320. — Verbesserungen an elektrischen N° 2320. — Perfectionnements aux locomoLokomotiven. tives électriques. 648 Nr. 2325. — Neuerungen an elektrischen SchrauN° 2323. — Perfectionnements aux bateaux benschiffen und anderen. électriques à hélice et autres. Nr. 2328. — Equilibrirte Dampfmaschine. N° 2328. — Machine à vapeur équilibrée. Nr. 2330. — Backofenheizung mittelst flüssiger N° 2330. — Système de chauffage des fours Kohlenwasserstoffe. au moyen des hydrocarbures liquides. Nr. 2528. — Mitnehmer-Kuppelung. N° 2528. — Accouplement à crochet. Nr. 2530. — Neuerungen in der Verschmelzung N° 2330. — Perfectionnements dans la fusion du chrome et métaux similaires ainsi que dans des Chroms und ahnlicher Metalle, sowie in der la fabrication de leurs alliages avec les métaux Herstellung ihrer Legirung mit den gemeingebräuchlichen Metallen. usuels. Nr. 2537. — Verbesserung in der Behandlung N° 2337. — Perfectionnements dans le traitement des fers et des aeiers par le chrome en des Eifens und des Stahls mit Chrom zur Herstellung von Chromverbindungen. vue d'obtenir des alliages de chrome. Nr. 2548. — Neuerungen an Winderhitzer. N° 2348. — Nouveaux appareils à air chaud. Nr. 2553. — Cigarettenmaschme. N° 2353.— Machine pour faire les cigarettes. Nr. 2867. — Elastische Fullung für Kissen, N° 2867. — Bourrelet élastique pour coussins et autres objets matelassés, spécialement pour Polster aller Art, besonders Fahrradreifen, Fahrbandages, selles, guidons etc. de vélocipèdes et radsättel, Fahrradgriffe u. s. w. und Verfahren zur Herstellung derselben. procédé de leur fabrication. Nr. 2870. — Rotirender Motor, getrieben durch N° 2870. — Moteur rotatif à compression pouvant fonctionner par l'inflammation de tout Entzündung jeglicher Sprenggemische, Gas, Gasolin, Petroleum u. s. w. mélange tonnant, gaz, gazoline, pétrole etc. N° 2874. — Extinction du feu par le système Nr. 2874. — Feuerlöschung durch den Feuerparafeu Tombeur. schutzapparat Tombeur. N° 2876. — Siège-lit pour bains de vapeur Nr. 2870. — Ruhebett fur Dampfbäder und et pour malades, dont le fond s'adapte à Kranke, dessen Ruhefläche mit der Form des l'assiette. Gefäßes entsprechender Ausbuchtung versehen ist, N° 2881. — Produits décoratifs par la céramique. Nr. 2881. — Keramische Wanddekorationen. N° 3206. — Procédé de préparation d'un Nr. 3206. — Verfahren zur Herstellung eines nouveau composé d'oxygène. neuen Sauerstoffpräparates. N° 3215. — Esprit de vin sous forme solide. Nr. 3215. — Spiritus in fester Form. N° 3227. — Surface de frottement en verre Nr. 3227. — Reibfläche für Zündholzer aus dépoli pour allumettes. mattgeschliffenem Glas. N° 3604. — Patrons avec tracé multiple pour Nr. 3604. — M i t Abstufungen versehene Zutailles d'habits. schneide-Patronen für Kleidertaillen. N°3605.— Procédé de fabrication de museaux Nr. 3605. — Verfahren zur Herstellung von, de tuyères. Rüsseln für Windformen. N° 3606. — Pâte, combustible. Nr. 3606. — Brennstoffmasse. N° 3614. — Moissonneuse à la main. Nr. 3614. — Handmähmaschine. Nos 3615 et 3783. — Nouveau système de filtres. Nr. 3615 und 3783. — Neuer Filtrirapparat. N° 3617. — Lampe incandescente à essence. Nr. 3617. — Epiritus-Glühlichtlampe. N° 3619. — Bouchage des bouteilles. Nr. 3619. — Flaschenverschluß. 649 Nr. 3620. — Korn-Silo. N° 3620 - Silo de blé. Nr. 3624. — Wasser-Velociped N° 3624. — Vélocipède nautique. Nr. 3625. — Einrichtung zur momentanen N° 3625.— Frein permettant de caler l'arrièreroue des vélocipèdes en pente sans qu'il soit ohne Absitzen und ohne Beeinträchtigung der besoin de descendre de la machine et sans que Lenkbarkeit ermöglichten Fahrrad - HinterradBremsung für schiefe Ebenen. celle-ci n'en devienne moins dirigeable. Nr. 3629. — Putz- und Conservirungsmasse N° 3029. — Masse servant au nettoyage et à la conservation des chaussures et autres objets für Schuh und andere Lederwaaren nebst Bürste en cuir et brosse pour l'emploi de cette masse. zur Aufnahme und Austragung der Masse. N° 3630. —Four combiné à brûler et à sécher. Nr. 3630. — Combinirter Brenn-u. Trockenofen. N° 3034. — Système d'attache des rails à Nr. 3634. — Schienenbefestigung auf Metallpatins sur traverses métalliques avec selles schwellen mit besonderen, vernieteten Stahllagern. spéciales en acier rivées. Nr. 3638. — Rad Elastik für Fahrmaschinen N° 3638. — Bandage élastique pour roues aller Art. de vélocipèdes etc. Luxembourg, le 1er octobre 1900. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Scholtes, médecin cantonal à Diekirch, président; Dr Praum, directeur de l'institut bactériologique à Luxembourg, Krombach, ancien pharmacien à Ettelbruck, Aschman, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck, membres, et Gusenburger, pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire le 22 octobre, à 9 heures du matin au palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de M. Léon Namur d'Echternach, récipiendaire pour le grade de pharmacien. L'examen écrit aura lieu le lundi, 22 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi. Les préparations pharmaceutiques, les analyses chimiques et les opérations toxicologiques auront lieu du 23 au 26 octobre. L'examen oral est fixé au 27 octobre, à 2 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 29 septembre 1900. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 1. Oktober 1900. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, bestehend aus den HH. Scholtes, Kantonalarzt zu Diekirch, Präsident; Dr P r a u m , Director des bakteriologischen Institutes zu Luxemburg, Krombach, ehemaliger Apotheker zu Ettelbrück, Aschm a n , Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, Mitglieder, und Gusenburger, Apotheker in Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am 22. October k, um 9 Uhr Morgens, im Justizpalaste zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Leo N a m ü r aus Echternach, Recipiend für den Grad von Apotheker. Die schriftliche Prüfung findet am Montag, 22. October, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 5 Uhr Nachmittags statt. Die pharmaceutischen Präparate, diechemischenAnalysen und die toxicologischen Operationen finden vom 23. auf den 26. October statt. Die mündliche Prüfung ist auf den 27. October, 2 Uhr Nachmittags, anberaumt Luxemburg, den 29. September 1900. Der General-Director der Finanzen, M Mongenast. 630 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Ch. Mullendorff, professeur honoraire, président; Henrion, conseiller de Gouvernement, Gredt, directeur du gymnase de l'Athénée, Zahn, directeur de l'école industrielle et commerciale, membres, et Herchen, professeur au gymnase de l'Athénée, membresecrétaire, se réunira en session ordinaire du 15 octobre au 7 novembre inclusivement, dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Damien Kratzenberg de Clervaux, Léon Masius de Remerschen, Mathias Muller de Bourscheid, Nicolas Ries de Flaxweiler, Henri Ruppert de Hollerich, et Nic. Simmer de Kayl, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres; Robert Frauenberg de Diekirch, Maurice Kohn d'Esch s./Alz,, François Mauritius de Bech-Kleinmacher, Vict. Salentiny d'Ettelbruck, et Emile Schlesser de Diekirch, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit; Jean-Baptiste Ensch de Luxembourg, Michel Michels de Gilsdorf, et Victor Rausch d'Echternach, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres. Bekanntmachung — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury f ü r Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. K. Müllendorff, Ehrenprofessor, Präsident: J. P. Henrion, Regierungsrath, N . Gredt, Director des Gymnasiums am Athenäum, G. Zahn, Director der Industrie- und Handelsschule, Mitglieder, und A. Herchen, Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 15. October bis 7. November einschließlich, i n einem der Säle des Athenäums in Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der H H . Damian K r a t z e n b e r g aus Clerf, Leo Masius aus Remerschen, Mathias Müller aus Burscheid, Nikolaus Ries aus Flaxweiler, Heinrich Ruppert aus Hollerich, und Nikolaus Simmer aus Kayl, Recipienden f ü r die Kandidatur der Philosophie und Philologie; Robert F r a u e n d e r g aus Diekirch, Moritz K o h n aus Esch a./Alz, Franz Mauritius aus Bech-Kleinmacher, Victor S a l e n t i n y aus Ettelbrück und Emil Schlesser aus Diekirch, Recipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Joh. Bapt. Ensch aus Luxemburg, Michel M i c h e l s aus Gilsdorf und Victor R a u s c h aus Echternach, Recipienden für das Doktorat der Philosophie und Philologie. L'examen écrit des récipiendaires pour la canDie schriftliche Prüfung der Recipienden für didature en philosophie et lettres est fixé au die Kandidatur der Philosophie und Philologie lundi, 15 octobre, à 9 heures du matin et à 3 ist auf Montag, den 15. October, um 9 Uhr Vorheures de l'après-midi. mittags und um 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt. L'examen oral de ces récipiendaires aura Die mündliche Prüfung dieser Recipienden findet lieu dans l'ordre suivant: pour M. Kratzenberg, statt: für Hrn. K r a t z e n b e r g , am Dienstag, le mardi, 16 octobre ; pour M. Masius, le mer- 16. October; für Hrn. M a s i u s , am Mittwoch, credi, 17 octobre; pour M. Muller, le vendredi, 17.; für Hrn. Muller, am Freitag, 19.; für 19 octobre; pour M. Ries, le samedi, 20 octobre ; Hrn. Ries, um Samstag, 20.; für Hrn. pour M. Ruppert, le lundi, 22 octobre, et pour Ruppert, am Montag, 22., und für Hrn. M. Simmer, le mardi, 23 octobre, chaque lois à Nikolaus S i m m e r , am Dienstag, 23. October, jedesmal um 5 Uhr Nachmittags. 5 heures du soir. L'examen écrit des récipiendaires pour la Die schriftliche Prüfung der' Recipienden für candidature en philosophie et lettres, prépara- die Kandidatur der Philosophie und Philologie toire à l'étude du droit, ainsi que pour le docto- als Vorbereitung auf das Rechtsstudium, sowie rat en philosophie et lettres est fixé au mer- für das Doktorat der Philosophie und Philologie, credi, 24 octobre, à 9 heures du matin et à 3 ist auf Mittwoch, 24. October, um 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt. heures de l'après-midi. 651 L'examen oral de ces récipiendaires aura lieu dans l'ordre suivant: pour M. Frauenberg, le jeudi, 25 octobre ; pour M. Kohn, le vendredi, 26 octobre ; pour M. Mauritius, le samedi, 27 octobre; pour M. Salentiny, le lundi, 29 octobre; pour M. Schlesser, le mardi, 30 octobre; pour M. Ensch, le lundi, 5 novembre ; pour M. Michels, le mardi 6 novembre, et pour M Rausch, le mercredi, 7 novembre, chaque fois à 5 heures du soir. Luxembourg, le 4 octobre 1900. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn. F r a u e n b e r g , am Donnerstag, 25. October; für Hrn. K o h n , am Freitag, 26. October; für Hrn. Mauritius, am Samstag, 27. October; für Hrn S a l e n t i n y , am Montag, 29. October; für Hrn. Schlesser, am Dienstag, 30. Ottober; für Hrn. E n s c h , am Montag, 5. November; für Hrn. Michels, am Dienstag, 6. November, und für Hrn. R a u s c h , am Mittwoch, 7. November, jedesmal um 5 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 4. October 1900. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Administration des travaux publics. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 29 c., ont été nommés clans l'administration des travaux publics : conducteur de 1re classe : M. Jean-Baptiste Bettinger, conducteur de 2e classe à Echternach; conducteur de 2e classe : M. Lucien Hansen, conducteur de 3e classe à Remich ; conducteur de 3e classe : M. François Mathieu, conducteur auxiliaire à Luxembourg, Durch Großh. Beschluß vom 29. September d. I. sind in der Bauverwaltung ernannt worden: zum Conducteur 1. Klasse: Hr. Johann Baptist B e t t i n g e r , Conducteur 2. Klasse zu Echternach; zum Conducteur 2. Klasse: Hr. Lucien H a n sen, Conducteur 3. Klasse zu Remich; zum Conducteur 3. Klasse: Hr. Franz M a t h i e u , Hilfsconducteur zu Luxemburg. Luxembourg, le 29 septembre 1900. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 10, 15 et 19 septembre 1900, les conseils communaux de Wormeldange, Manternach et Bous ont arrêté des règlements décrétant le ban de vendange en 1900. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 4 octobre 1900. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation SimonyFeller et une des bourses d'études de la fondation Penninger sont vacantes depuis le 1er du mois ct. — Les prétendants à la jouissance de Luxemburg, den 29. September 1900. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren Sitzungen vom 10., bezw. 15. und 19. September 1900, haben die Gemeinderäthe von Wormeldingen, Manternach und Bous Reglemente über die Sperre der Weinberge für 1900 erlassen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 4. October 1900. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung SimonyFeller sowie eine Studienbörse der Stiftung P e n n i n g e r sind seit dem 1 October ct. fällig. — Bewerber um den Genuß einer dieser Börsen 652 l'une de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces de leurs droits, pour le 20 du présent mois au plus tard. Luxembourg, le 3 octobre 1900. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 20. lfd. M t s . zukommen zu lassen Luxemburg, den 3. October 1900. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird Le jury d'examen pour le droit se réunira en in ordentlicher Sitzung, vom 15. Oktober auf den session ordinaire, du 15 octobre au 10 décembre 1900, dans une des salles du Palais de justice à 10. Dezember 1900, in einem der Säle des JustizLuxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Eug. Forman de Luxembourg, Adolphe Hanne Prüfung der HH. Eugen F o r m a n aus Luxemde Luxembourg, Edouard Jacques d'Arsdorf, burg, Ad. Hanne aus Luxemburg, Ed. Jacques Marcel Noppeney de Differdange, Jean-Nicolas aus Arsdorf, Marcel N o p p e n e y aus DifferSchneidesch de Bettembourg, Pierre Schoué dingen, Joh. Nik. Schneidesch aus Bettemd'Eich, Grég. Schrœll de Rumelange, Alphonse burg, Peter Schoue aus Eich, Gregor Schröll Urbany de Luxembourg, Georges Wurth de aus Rümelingen, Alphons U r b a n y aus LuxemWormeldange et Gustave de Ziegler d'Esch-sur- burg, Georg Würth aus Wormeldingen und l'Alzette, récipiendaires pour la candidature en Gustav de Ziegler aus Esch a. d. Alz, Recidroit ; Bernard Clasen de Grevenmacher et pienden für die Kandidatur des Rechtsstudiums; Oscar Thilges de Hellange, récipiendaires pour Bernard C l a s e n aus Grevenmacher und Oscar aus Hellingen, Recipienden für die le premier examen du doctorat en droit ; Henri Thilges Donckel de Luxembourg, Edouard Ferrant de erste Prüfung für das Doktorat der Rechte; Luxembourg, Guillaume Jeitz de Clemency, Heinrich Donkel aus Luxemburg, Ed. Ferrant Aug. Liesch d'Esch-sur-l'Alzette et Jean-Baptiste aus Luxemburg, Wilhelm Jeitz aus Küntzig, Sax de Luxembourg, récipiendaires pour le Aug. Liesch aus Esch a. d. Alz. und Joh. Bapt. S a x aus Luxemburg, Recipienden für die zweite second examen du doctorat en droit, Prüfung für das Doktorat der Rechte. L'examen écrit pour la candidature et le preDie schriftliche Prüfung für die Kandidatur mier examen du doctorat en droit aura lieu und die erste Prüfung für das Doktorat der pour tous les récipiendaires le lundi, 15 octobre Rechte ist für alle Recipienden auf Montag, 15. prochain, de 8 heures et demie du matin à midi Oktober ct., von 8 ½ Uhr Morgens bis Mittag, et de 3 à 6 heures du soir. und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Les examens oraux sont fixés comme suit : Die mündlichen Prüfungen finden statt: für pour M. Forman, au mardi, 16 octobre; pour Hrn. F o r m a n , am Dienstag, 16. Oktober; für M. Hanne, au mercredi, 17 octobre ; pour M. Hrn. H a n n e , am Mittwoch, 17.; für Hrn. Jacques, au samedi, 20 octobre; pour M. Nop- Jacques, am Samstag, 20.; für Hrn. Noppepeney, au lundi, 22 octobre ; pour M. Schneidesch, ney, am Montag, 22.; für Hrn. Schneidesch, au mardi, 23 octobre; pour M. Schoué, au mer- am Dienstag, 23.; für Hrn. Schoue, am Mittcredi, 24 octobre; pour M. Schrœll, au samedi, woch, 24.; für Hrn. Schröll, am Samstag. 27 octobre; pour M. Urbany, au lundi, 29 oc- 27.; für Hrn. Urbany, am Montag, 29.; für Avis. — Jury d'examen. 653 tobre; pour M. Wurth, au mardi, 30 octobre; Hrn. Würth, am Dienstag, 30.; für Hrn. pour M. de Ziegler, au mercredi, 31 octobre ; de Ziegler, am Mittwoch, 31. Oktober; für pour M. Clasen, au mercredi, 7 novembre, et Hrn. Clasen, am Mittwoch, 7. November, und pour M. Thilges, au samedi, 10 novembre, für Hrn. T h i l g e s , am Samstag, 10. November, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags. chaque fois à 3 heures de relevée. L'examen écrit du second examen pour le Die schriftliche Prüfung für das zweite Doktorat doctorat en droit aura lieu pour tous les réci- der Rechte ist für alle Recipienden am Samstag, piendaires le samedi, 1er décembre prochain, de 1. Dezember k., von 8½ Uhr Morgens bis Mittags, 8 heures et demie du matin à midi et de 3 heures und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. de relevée à 6 heures du soir. Les examens oraux sont fixés : pour M. Die mündlichen finden statt: für Hrn. D o n k e l , Donckel, au lundi, 3 décembre ; pour M. Ferrant, am Montag, 3. Dezember; für Hrn. Ferrant, au mardi, 4 décembre ; pour M. Jeitz, au mer- am Dienstag, 4.; für Hrn. J e i t z , am Mittwoch, credi, 5 décembre; pour M. Liesch, au samedi, 5.; für Hrn. Liesch, am Samstag, 8., und für 8 décembre, et pour M. Sax, au lundi, 10 dé- Hrn. Sax, am Montag, 10. Dezember, jedesmal cembre, chaque fois à 3 heures de relevée. um 3 Uhr Nachmittags. Le jury d'examen sera composé :
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.