← Luxembourg

Loi du 27 décembre 1900, autorisant la percep- Gesetz vom 27. Dezember 1900, wodurch die Erhebung der Steuern für das Jahr 1901 tion des impôts budgét

829 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 29 décembre

  1. N°
  2. Samstag,
  3. Dezember
  4. Loi du 27 décembre 1900, autorisant la percep- Gesetz vom
  5. Dezember 1900, wodurch die Erhebung der Steuern für das Jahr 1901 tion des impôts budgétaires pour 1901 et allouant un crédit provisoire pour les dépenses ermächtigt und ein provisorischer Credit zur Deckung der laufenden Ausflaben während courantes de l'État des mois de janvier et février der Monate Januar und Februar desselben de la même année. Jahres bewilligt werden. Nous ADOLPHE , par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten21 décembre ct. et celle du, Conseil d'Etat du kammer vom
  6. December ct. und derjenigen des 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à Staatsrathes vom
  7. dess. Mts, wonach eine second vote ; zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: er Art. 1 . Les impôts directs et indirects exisArt. 1 . Die am
  8. Dezember 1900 bestehenden tant au 31 décembre 1900 seront recouvrés direkten und indirekten Steuern werden während pendant l'année 1901 d'après les lois et les tarifs des Jahres 1901 gemäß den Gesetzen und Tarifen qui en règlent l'assiette et la perception. erhoben, welche deren Veranlagung und Erhebung festsetzen. Art.
  9. I l est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 2,000,000 fr. pour couvrir les dépenses à effectuer pendant les mois de janvier et février 1901, conformément au projet de budget pour cet exercice. Art.
  10. Der Regierung ist ein provisorischer Credit von 2,000,000 Fr. zur Deckung der während der Monate Januar und Februar 1901 nach Maßgabe des Budget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet. Art.
  11. L'exécution de la présente loi sera réglée par arrêté grand-ducal. Mandons et ordonnons que la présente loi Art.
  12. Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird durch Großh. Beschluß geregelt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's 830 soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 27 décembre
  13. ADOLPHE. "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  14. Dezember
  15. Adolph. Die Mitglieder der Regierung, Les Membres du Gouvernement, Eyschen. Kirpach Mongenast. K. Rischard. EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. CH. RISCHARD. Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1900, con- Großh Beschluß vom
  16. Dezember 1900, becernant l'exécution de l'art. 2 de la loi qui treffend die Ausführung des A r t . 2 vorstehenden Gesetzes. précède. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u, u.; etc., etc., etc. ; Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom ouvre au Gouvernement un crédit provisoire heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit de 2,000,000 fr. pour les dépenses courantes à von 2,000,000 Fr. zur Deckung der laufenden Auseffectuer pendant les mois de janvier et février gaben der Monate Januar und Februar 1901 4901, conformément au projet de budget pour nach Maßgabe des Budget Entwurfes für besagtes Dienstjahr eröffnet; cet exercice ; Auf den Bericht Unserer Regierung im ConSur le rapport de Notre Gouvernement en seil; conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Article unique. Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui règle l'exécution de la loi du même jour concernant l'allocation d'un crédit provisoire pour les dépenses du mois de janvier 1876, sont rendues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée. L'autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget pour 1901 cessera lorsque les ordonnancements et régularisations de dépenses auront atteint le chiffre global de 2,000,000 fr. Luxembourg, le 27 décembre
  17. ADOLPHE. Les Membres du Gouvernement. EYSCHEN. KIRPACH MONGENAST. Ch. RISCHARD. Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.Großh. Beschlusses vom
  18. Dezember 1875, wodurch die Aus ührung des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die Bewilligung eines provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876 geregelt wird, sind' auf Art. 2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar. Die Befugniß, über die im Büdget-Entwurf für 1901 eingetragenen Credite zu verfügen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulirungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von. 2,000,000 Fr. erreicht haben werden. Luxemburg, den
  19. Dezember
  20. Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard. Adolph. 831 Loi du 27 décembre 1900, portant réduction des Gesetz vom
  21. Dezember 1900, betreffend die Her« droits fiscaux pour les actes de prêts de sommes Absetzung der auf Schuldverschreibungen f ü r d'argent. Gelddarlehen zu erhebenden Fiscalgebühren. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 décembre ct. et celle du Conseil d'Etat du 24 du môme mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Le droit proportionnel d'enregistrement des actes de prêts de sommes d'argent, établi à 1 pCt. par l'art. 09 § III N° 3 de la loi du 22 frimaire an VII, est réduit à un droit fixe gradué à raison du montant principal de la créance en faisant l'objet, à l'exclusion des intérêts, frais ou autres charges accessoires pouvant y être stipulés en outre à charge du débiteur. Le taux de ce droit est de un franc en principal par mille francs et fraction de mille francs, de telle sorte que pour les sommes de 1000 fr. et au-dessous, l'impôt sera de un franc en principal; pour celles supérieures a 1000 fr., sans excéder 2000 fr., de deux francs; pour celles dépassant 2000 fr. jusqu'à 3000 fr., de trois francs; pour celles de 3001 fr. à 4000 fr., de quatre francs ; et ainsi de suite sans fraction. Le droit de cautionnement de½pCt., a percevoir, le cas échéant, sur les mêmes actes, par application du N° 8 § I I de l'art. 69 de la loi de frimaire an VII, est remplacé par un droit fixe uniforme de 1 fr. 70, en principal, quelque soit le montant de rengagement principal. La perception de l'impôt ainsi déterminé couvrira en même temps la débition éventuelle de plus amples droits fixes particuliers, à laquelle pourraient donner lieu, en exécution de l'art. 11 Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  22. Dezember ct. und derjenigen des Staatsrathes vom
  23. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art.
  24. Die durch Art. 69 § I I I Nr. 3 des Gesetzes vom
  25. frimaire Jahr VII auf 1 Prozent festgelegte verhältnißmäßige EnregistrementsGebühr der Schuldverschreibungen für Gelddarlehen ist herabgesetzt auf eine feste nach Maßgabe des Hauptbetrages der betreffenden Forderung normirte Gebühr, mit Ausschluß der Zinsen, Kosten oder anderer accessorischen dem Schuldner etwa überdies zu Last gelegten Verpflichtungen. Diese Taxe beträgt e i n Franken an Hauptgebühr für je tausend Franken oder Bruchtheil von tausend Franken, und zwar so, daß dieselbe sich beläuft: auf einen Franken für Kapitalien von 1000 Franken und weniger; auf zwei Franken für solche über 1000 Franken, ohne jedoch 2009 Franken zu übersteigen ; auf drei Franken für diejenigen über 2000 Franken bis 3000 Franken; auf vier Franken für jene von 3001 bis 4000 Franken, und so weiter, ohne Bruchtheil. Die vorkommenden Falles auf denselben Akten, in Gemäßheit des Art. 69 § l l , 8° des Gesetzes vom
  26. frimaire Jahr V I I etwa Zu erhebende Verbürgungsgebühr von einem halben Prozent, ist ersetzt durch eine feste gleichmäßige Hauptgebühr von 1 Fr. 70, ungeachtet des Betrages der HauptVerbindlichkeit. Die Erhebung der so bestimmten Steuer begreift die weitern, in Gemäßheit des Art. 11 desselben Gesetzes vom
  27. frimaire Jahr V I I etwa geschuldeten festen Gebühren, wegen aller anderen Klau- 832 de la même loi de frimaire an V I I , toutes autres seln, welche in demselben Akte enthalten sind clauses contenues au même acte comme se und sich auf die Haupt-Vertragsdestimmung beziehen. rattachant à la stipulation principale. er Art.
  28. I n Abänderung der Art. 1 und 8 des A r t
  29. Par dérogation aux art. 1 et 8 de la loi du 3 janvier 1824, le taux du droit d'ins- Gesetzes vom 3 Januar 1824 ist die Taxe der cription hypothécaire des mêmes actes est réduit Hypothekareinschreibe-Gebühr herabgesetzt auf Fr. à fr. 0,25 par mille francs sans fraction de l'im- 0,25 für je tausend Franken, ohne Bruchtheil, port principal de la créance faisant l'objet de des Kapital-Betrages der Schuldforderung, welche l'inscription, sans aucune majoration pour inté- die Eintragung zum Gegenstand hat, ohne irgend rêts, frais ou autres accessoires pouvant être welche weitere Anrechnung für Zinsen, Kosten compris dans la même inscription, et quelque oder andere Nebenbeträge, welche in derselben soit d'ailleurs le nombre des créanciers ou Einschreibung enthalten sein können und ungedébiteurs intéressés au même engagement, le achtet der Anzahl der an derselben Verbindlichkeit tout sans pouvoir être inférieur au minimum betheiligten Gläubiger oder Schuldner, ohne jedoch weniger als das jetzige Mindest-Maß von Fr. 0,40 actuel de fr. 0.40 en principal. an Hauptgebühr betragen zu dürfen. Art.
  30. Les inscriptions hypothécaires à requérir par l'établissement du Crédit foncier, étant dispensées du renouvellement décennal, seront opérées sur des registres particuliers, affranchis du timbre. A r t .
  31. Tous autres écrits, pièces ou documents à délivrer, à la demande de ce dernier établissement public, pour être produits par les Intéressés à l'appui des demandes de prêts, de même que ceux à dresser, y compris notamment les quittances, soit par l'établissement créancier, soit par les débiteurs à l'occasion des opérations afférentes, tant pendant la durée qu'à l'expiration des prêts à intervenir, sont dispensés, pour cet usage seulement, de tous droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 27 décembre
  32. Art.
  33. Die seitens der Grund-Kredit-Anstalt nachzusuchenden, von der zehnjährigen Erneuerung entbundenen Hypothekareinschreibungen sind in besondere stempelfreie Register zu bewirken. Art. 4 . Alle andern Schriftstücke, Akten oder Dokumente, welche auf Verlangen jener öffentlichen Anstalt auszufertigen sind, um von den Betheiligten als Beleg für Darlehens-Gesuche beigebracht zu werden, ebenso diejenigen, die Quittungen insbesondere einbegriffen, welche sowohl durch die Gläubigerin, als auch durch die Schuldner bei Gelegenheit der diesbezüglichen Verhandlungen ausgestellt werden, sei es während der Dauer oder bei Ablauf der abzuschließenden Darlehen, bleiben für diesen Gebrauch ausschließlich von allen Stempel-, Enregistrements-, Hypothekenund Kanzlei-Gebühren befreit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  34. Dezember
  35. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 833 Loi du 29 décembre 1900, concernant le remplacement de la monnaie de bronze par de la monnaie en nickel Gesetz vom 29 Dezember 1900, die Ersetzung der Kupfermünze durch eine Nickelmünze betreffend Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 12 décembre courant, et celle du Conseil d'Etat du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 12 Dezember ct. und derjenigen des Staatsrathes vom
  36. dess. Mts, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Le Gouvernement est autorisé à remplacer les pièces de 10 et 3 centimes en bronze par une monnaie d'appoint d'un métal composé de nickel et de cuivre. Cet alliage contiendra au moins 25 pCt. de nickel. Le montant de l'émission de monnaie de nickel ne pourra dépasser la somme de 500,000 fr. En outre le Gouvernement est autorisé à faire frapper des pièces de 2½ centimes en bronze d'après le type actuel et jusqu'à concurrence d'une somme qui ne pourra dépasser 20,000 fr. Haben verordnet und verordnen: Art.
  37. Die Regierung ist ermächtigt, die Kupferstücke von 10 und 3 Centimen durch eine aus einem Mischmetalle von Nickel, und Kupfer bestehende Scheidemünze zu ersetzen. Diese Legierung muß wenigstens 25 Prozent Nickel enthalten. Der Betrag der Ausgabe des Nickelgeldes darf die Summe von 500,000 Franken nicht übersteigen. Die Regierung ist außerdem ermächtigt, Kupferstücke von 2 ½ Centimen nach dem jetzigen Gepräge bis zu einem Betrage prägen zu lassen, welcher 20,000 Franken nicht übersteigen darf. A r t .
  38. Les pièces de monnaie de nickel seront de cinq centimes et de dix centimes. Le type, le poids et le diamètre de ces nouvelles pièces seront fixés par un règlement d'administration publique. A r t .
  39. Nul n'est tenu d'accepter en paiement plus de cinq francs en monnaie de nickel. Art.
  40. Die Nickelmünze besteht aus Stücken zu 5 Centimen und 10 Centimen. Gepräge, Gewicht und Durchmesser der neuen Münzen werden durch ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt. Le Gouvernement autorisera, autant que possible, l'admission dans les caisses de l'Etat de la monnaie de nickel en quantité plus forte que cinq francs en paiement des impôts. Les monnaies de nickel sei ont échangées contre des monnaies de paiement, par sommes dont le minimum sera fixe par le Gouvernement, et dans les bureaux qu'il désignera. Le public pourra être admis à échanger, dans ces bureaux et aux conditions à déterminer Art.
  41. Niemand ist gehalten, Nickelmünzen in einem Betrage von mehr als 5 Franken in Zahlung anzunehmen. Die Regierung wird, soviel wie thunlich, die Staatskassen ermächtigen, bei Entrichtung der Steuern das Nickelgeld in höheren Beträgen als fünf Franken in Zahlung anzunehmen. Die Auswechselung der Nickelmünzen gegen Kurantmünzen geschieht an den von der Regierung bezeichneten Stellen in Beträgen, deren Minimum ebenfalls durch dieselbe festgesetzt wird. An denselben Stellen kann das Publikum zugelassen werden, unter den von der Regierung 834 par le Gouvernement, les monnaies de paie- festzusetzenden Bedingungen Kurantmunzen gegen Scheidemünzen auszuwechseln. ment contre des monnaies de billon. Art. 4 . Die Regierung wird den Zeitpunkt A r t .
  42. Le Gouvernement fixera l'époque où les pièces de cuivre de dix centimes et respec- bestimmen, von welchem ab die Kupferstücke von tivement cinq centimes cesseront d'avoir cours 10 resp. 5 Centimen außer gesetzlichen Kurs treten werden. légal. Eine Frist von wenigstens drei Monaten wird II sera accordé un terme de trois mois au moins pour l'échange de ces pièces dans les für die Auswechselung dieser Münzen an den Staatskassen gewährt. caisses de l'État. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 29 décembre
  43. Luxemburg, den
  44. Dezember
  45. ADOLPHE. Le Directeur générai des finances, M . MONGENAST. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. A r r ê t é grand-ducal du 29 décembre 1900, con- Großh. Beschluß vom
  46. Dezember 1900, becernant le remplacement de la monnaie de bronze treffend die Ersetzung der Kupfermünze durch eine Nickelmünze. par de la monnaie en nickel. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc, etc., etc. ; Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, conNach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage, cernant le remplacement de la monnaie de die Ersetzung der Kupfermünze durch eine Nickelmünze betreffend; bronze par de la monnaie en nickel ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Directors der finances et après délibération du Gouvernement Finanzen, und nach Berathung der Regierung im en conseil ; Conseil: Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art. 1er. Les pièces de nickel à frapper en Art. 1 . Hinsichtlich des Gewichtes und des exécution de la loi prerappelée auront le poids Durchmessers der in Ausführung des vorbezoet le diamètre suivants : genen Gesetzes zu prägenden Nickelmünzen wird Folgendes bestimmt: Les pièces de 10 centimes seront de trois Das Gewicht der 10-Centimes-Stücke beträgt grammes; les pièces de 5 centimes de deux drei Gramm; dasjenige der 5-Centimes.Stücke grammes. zwei Gramm. Le diamètre de chacune de ces pièces est fixé : Der Durchmesser eines jeden dieser Stücke ist pour la pièce de 10 centimes à 20 millimètres; festgesetzt: für das 10-Centimes-Stück auf 20 pour celle de 5 centimes à 17 millimètres; Millimeter, für das 5-Centimes-Stück auf 17 Millimeter. 835 Art.
  47. Les nouvelles pièces de monnaies seront frappées en virole lisse et porteront à l'avers l'effigie du Souverain et la légende « Adolphe Grand-Duc de Luxembourg», ainsi que le millésime ; le revers portera une couronne de chêne et au milieu les mots de 10 et resp. 5 centimes. Art.
  48. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 29 décembre
  49. Art.
  50. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  51. Dezember
  52. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. Art.
  53. Die neuen Geldstücke werden mit glattem Rande geprägt und tragen auf dem Avers das Bildniß des Landesherrn mit der Inschrift «Adolph Grand-Duc de Luxembourg» , sowie die Jahreszahl; die Kehrseite trägt eine Eichenlaubkrone und in der Mitte die Worte 10 resp, 5 Centimes. MONGENAST. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Loi du 29 décembre 1900, autorisant la vente des terrains de l'Etat restés disponibles par la construction des chemins de fer vicinaux. Gesetz vom
  54. Dezember 1900, betreffend den Verkauf der nach dem Bau der Vicinal-Eisenbahnen übrig gebliebenen Domanial-Parzellen. Nous! ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 12 décembre ct., et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Le Gouvernement du GrandDuché de Luxembourg est autorisé à vendre au profit de la caisse de l'État, soit par adjudication publique, soit sur soumission à présenter par des propriétaires riverains, aux clauses et conditions qu'il arrêtera, les propriétés immobilières de l'État, restant disponibles après la construction des chemins de fer vicinaux effectuée pour le compte de ce dernier. Si le prix des emprises nécessitées par l'établissement de ces voies ferrées a été acquitté des deniers d'un fonds spécial attaché, à titre de dotation, à des constructions, le produit de la vente sera versé dans ce fonds. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  55. Dezember ct., und derjenigen des Staatsrathes vom
  56. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Die Großherzoglich-Luxemburgische Regierung ist ermächtigt, unter den von ihr festzustellenden Klauseln und Bodingungen, die dem Staate gehörenden Grundstücke, welche nach Beendigung der für Rechnung des Letzteren herzustellenden Vicinal-Eisenbahnen übrig geblieben sind, zum Nutzen der Staatskasse 'entweder auf dem Wege öffentlicher Versteigerung oder auf Grund von Submissionen der anliegenden Eigenthümer zu verkaufen. I m Falle, daß der Ankaufspreis der für den Bau dieser Eisenbahnen erforderlichen Grundstücke den Beständen eines zu diesem Zweck gegründeten Spezial-Fonds entnommen worden ist, wird der Verkaufspreis diesem Spezial-Fonds wieder zugeführt werden. 836 Le relevé des propriétés à vendre sera publié au Mémorial, au moins quinze jours avant la Das Verzeichniß der Zu verkaufenden Grundstücke soll wenigstens vierzehn Tage vor dem Verkaufe im "Memorial" veröffentlicht werden Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 29 décembre
  57. Luxemburg, den
  58. Dezember
  59. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. CH. RISCHARD. Loi du 29 décembre 1900, autorisant la vente Gesetz vom
  60. Dezember 1900, wodurch die Veräußerung einer dem Witthum der Pfarrei d'un pré appartenant au douaire curial d'OberOberkorn zugehörigen Wiese gestattet wird. korn. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u. ; etc, etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten12 décembre ct, et celle du Conseil d'État du kammer vom
  61. Dezember c. und derjenigen des 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à Staatsrates vom
  62. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Die Veräußerung einer auf Article unique. Est autorisée la vente d'un pré d'une contenance de 1 hectare, 58 ares, 10 dem Banne Oberkorn in dem Orte " Auf Fuhscentiares, appartenant au douaire curial d'Ober- bann" gelegenen und dem Witthum der Pfarrei korn, situé ban d'Oberkorn, au lieu dit «Auf Oberkorn gehörigen Wiese von 1 Hektar, 58 A r , Fuhsbann», inscrit sous le n° 187/707 du ca- 10 Centiar, eingeschrieben im Cataster unter Nr. dastre. 187/707, ist gestattet. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 29 décembre
  63. Luxemburg, den
  64. Dezember
  65. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.