1 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 5 janvier 1901. N°.1. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de décembre écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : N° 4219. Le 1er décembre. — Appareil et procédé pour fabriquer des corps creux en ciment, sable de moulage ou en d'autres substances de consistance analogue. — Ch.-J. Kielberg à Hilleröd (Danemark), N°4220. Le 3 décembre. —Accumulateurs mixtes à liquides ou vapeurs de liquides et à gaz — L. Sauvan à Montpellier. N° 4221. Le 3 décembre. — Machine à mouler. — J. Wottle et F. Burgstaller à Vienne. N° 4222. Le 3 décembre. — Epurateur de gaz acétylène. — G.-G. Smith à Villa Bel Riposo (Florence). N° 4223. Le 6 décembre.— Système d'appareil dit « Hydrocarburateur » pour la production des gaz carbures. — A.-E. Grasset à Reims. N° 4224. Le 6 décembre. — Procédé de production d'un silicate d'alcali sec, soluble dans l'eau, à l'aide de dissolutions de silicate d'alcali. — Ch. Reim à Odessa. N° 4225. Le 10 décembre. — Raccord pour appareils enregistrant et indiquant au loin la pression de l'eau dans les conduits a tuyaux — Société Luxsche Industriewerke à Ludwigshafen s./Rhin. N° 4226. Le 11 décembre. — Procédé pour produire de la lumière électrique à arc. — E. Hasch à Potsdam. Samstag, 5. Januar 1901. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats Dezember, auf Grund des Gesetzes vom 30. Juni 1860, ertheilt worden: Nr. 4219. Am 1. Dezember. — Apparat und Velfahren zur Herstellung von Hohlkorpern aus Cement, Gleßersand und anderem gleichartigen Material. — K. J. Kielberg in Hilleröd (Danemark). Nr. 4220. Am 3. Dezember. — Combinirte Sammler mit Fli(...)sigkerten oder Dämpfen und Gasen. — L. Sauvan in Montpellier. Nr. 4221. Am 3. Dezember. — Formmaschine. — J. Wottle u. F. Burgstaller in Wien. Nr. 4222. Am 3 Dezember. — Acetylengasreiniger. — G. G. Smith Villa Bel Riposo (Florenz). Nr. 4223. Am 6. Dezember. — Apparat ge. Hydrokarburator zur Erzeugung der Kohlengase. — A. E. Grass et in Reims. Nr. 4224 Am 6. Dezember. — Berfahren zur Herstellung eines trockenen, im Wasser leicht loslichen Alkalt-Silicates aus Alkalt-Silicat Lösungen. — K. Reim in Odessa. Nr. 4225. Am 10. Dezember. — Anschlußleitung für Apparate zum Aufzeichnen und Fernmelden des Wasserdruckes in Rohrleitungen — Luxsche Industriewerke A.-G. in Ludwigshafen a. Rh. Nr. 4226. Am 11. Dezember. — Berfahren zur Erzeugung von elektrischem Bogenlicht. — E. Rasch in Potsdam. 2 Nr. 4227. Am 11. Dezember. — Verfahren zur Erzielung von feuer- und fäulniswidrigem Holz. — G. F Iebioda in Boulogne. Nr. 4228. Am 11. Dezember. — Schreibmaschine für Cryptogramme. — F. Sedgwick in Chicago. Nr. 4229. Am 12. Dezember. — VerschlußN° 4229. Le 12 décembre. — Bordure à boustreifen für Weißzeug, Kleidungsstücke u. dgl. — tonnières pour linges, vêtements etc.— Baronne Baronin A. Bischoffshausen in Cassel. A. Bischoffshausen à Cassel. Nr. 4230. Am 13. Dezember. — Verbessertes N° 4230. Le 13 décembre. — Méthode perVerfahren zur Herstellung eines phosphorreichen fectionnée de production d'un engrais riche en Düngers, sowie eines phosphorhaltigen Roheisens. acide phosphorique, et d'un fer cru phospho— A J. L. af Forselles in Christiania. reux. — A.-J.-L. af Forselles à Christiania. Nr. 4231. Am 14. Dezember. — Verfahren N° 4231. Le 14 décembre. — Procédé d'exzur Gewinnung der in Säften, wie Blut, Milch traction des corpuscules solides contenus dans u. dgl. enthaltenen Festkörperchen in Form eines les sucs organiques tels que le sang, le lait etc. trockenen Pulvers. - N. Stauf in Posen. sous forme de poudre sèche.— R. Stauf à Posen. Nr. 4232. Am 14. Dezember. — Verfahren N° 4232. Le 14 décembre.— Procédé de fabri- zur Herstellung bezw. Verbesserung von Koks.— cation de coke artificiel.— A. Custodis à Dussel- A Custodis in Düsseldorf. dorf. Nr. 4233. Am 14. Dezember. — Neuerung N° 4233. Le 14 décembre. — Innovation aux an Entlüftungsapparaten für Sterilisirgefäße. — apppareils pour l'élimination de l'air dans les J. Weck in Oeflingen (Baden). vases de stérilisation. — J. Weck à Oeflingen. Nr. 4234. Am 17. Dezember. — Ein LuftN°4234. Le 17 décembre. — Un carburateur karburator mit Petroleum, Essenz- oder Alcohold'air fonctionnant par le pétrole, l'essence ou Betrieb. — J. Fillet in Neuilly a. d. Seine. l'alcool. — J. Fillet à Neuilly s./Seine. Nr. 4235. Am 17. Dezember. — Ein TreibN° 4235. Le 17 décembre. — Système d'avant- und Lenkoorderwagen für Automobilen und train moteur et directeur, pouvant s'appliquer sonstige Fuhrwerke. — K. Gouchon in Lisieux aux voitures, automobiles et autres. — Ch. (Frankreich). Gouchon à Lisieux (Calvados). Nr. 4236. Am 17. Dezember. — Vergohrene N°. 4-236. Le 17 décembre. — Boissons fer- Getränke ohne Alcohol und Verfahren zur Hermentées sans alcool et procédé de fabrication. — stellung derselben. — H. F. Pitoy in Reims. H.-F. Pitoy à Reims. Nr. 4237. Am 19. Dezember. — Verstellbare N° 4237. Le 19 décembre.— Plaque tournante Drehscheibe für geneigte Bahnen, verstellbar für à déplacement pour voies en pente de toute i n - alle Neigungen. — P. Best in Bochum. clinaison. — P. Best à Bochum. Nr.4238. Am 19. Dezember. —Verbesserungen N° 4238. Le 19 décembre. — Perfectionne- an den Apparaten zum Comprimiren des Gases, ments des appareils servant à comprimer le gaz, der Luft u.s.w. — K. S. Snell in Saltash l'air etc. — Ch.-S. Snell à Saltash (Angleterre (England). Nr. 4239. Am 20. Dezember. — ZitherkastenN° 4239. — Le 20 décembre. — Boîte et table tisch. — J. Wolf in Landstuhl (Pfalz). combinées pour cithares.— J. Wolf à Landstuhl. Nr. 4240. Am 20. Dezember. — Verbesserung N° 4227. Le 11 décembre. — Procédé pour rendre le bois réfractaire au feu et à la pourriture. — G.-F. Lebioda à Boulogne s./Seine. N° 4228. Le 11 décembre. — Machine à écrire pour cryptogrammes. — F. Sedgwick à Chicago. N° 4240. Le 20 décembre. — Col perfectionné 3 pour tuniques et autres vêtements civils ou mili- an Kragen für Waffenröcke und andere Civilund Militärkleider. — J. C. Liand in Paris. taires. — J.-C. Liand à Paris. N° 4241. Le 22 décembre. — Procédé d'ob- Nr. 4241. Am 22. Dezember. — Verfahren tention de masses dures et solides avec des zur Gewinnung harter und fester Massen aus matières contenant de l'eau en combinaison. — wasserhaltigem Material. — V. Karavodine in Paris. V. Karavodine à Paris. Nr. 4242. Am 24. Dezember. — Verbesserungen N° 4242. Le 24 décembre. — Perfectionnein der Herstellung von Metallröhren. — Die ments relatifs à la fabrication des tubes métal- Gesellschaft "Perrins Limited" in Warliques. — la société Perrins, Ltd. à Warinngton rington (England). (Angleterre). Nr. 4243. Am 24. Dezember. — Verbesserungen N° 4243. Le 24 décembre. — Perfectionne- in der Behandlung des Eisens im Converter. — ments dans le traitement de la fonte au conver- Die Gesellschaft Fonderia Milanese d'acciaio tisseur. — la société Fonderia Milanese d'acciaio in Mailand. à Milan. Nr. 4244. Am 24. Dezember. — Verfahren N° 4244. Le 24 décembre. — Procédé de pré- zur Herstellung eines desinficirenden Stoffes. — paration d'une matière de désinfection. — Dr K. Spengler in Davos-Platz (Schweiz). Nr. 4245. Am 24. Dezember. — Packmuster Ch. Spengler à Davos-Platz (Suisse). Nr. 4245. Le 24 décembre. —Bandage à com- für Brust- und Lungenspitzenpackung. — J. pression pour la poitrine et les sommets des Strauß in Frankfurt a. M. Nr. 4246. Am 24. Dezember. — Verbesserungen poumons. — J. Strauss à Francfort s. M. in der Handschuhfabrikation. — M. CheuaIN° 4246. Le 24 décembre. — Perfectionnein Lyon. ments à la fabrication des gants. — M. Chenal à Nr. 4247. Am 24. Dezember. — Allseitig Lyon. bewegliches Kugellager mit automatischer CentriN° 4247. Le 24 décembre. — Pallier à billes rüng. - L. M. D. O. Bourbeau und C. mobiles en tous sens, à rattrapage de jeu auto- Poulalion in Marseille. matique. — L.-M.-D.-O. Bourbeau et G. Poulalion Nr. 4248, Am 29. Dezember. — Sicherheitsà Marseille. haken. — E. Vogdt in Breslau. N° 4248. Le 29 décembre. — Crochet de Nr. 4249. Am 31. Dezember. — Alektrodensûreté. — E. Vogdt à Breslau. platte für Plantéformation. — R. Hager in N° 4249. Le 31 décembre. — Plaque d'élec- Berlin. trode pour accumulateurs Planté. — R. Hager à Berlin. Ont été transférés : Le 8 décembre 1900, le brevet n° 2403 du 26 octobre 1895 — Procédé de fabrication d'un succédané du caoutchouc et du gutta-percha — à la Deutsche Pluviusin Actien-Gesellschaft à Dresde. Le 14 décembre 1900 — les brevets n° 1623 du 20 mai 1892, n° 2020 du 1er mai 1894 avec certificat d'addition du 6 septembre 1894, n° 2104 — Procédé de rendre imperméables le papier et Es sind übertragen worden: Am 8. Dezember 1900, das Patent Nr. 2403 vom 26. October 1895 — Ersatzmittel für Kautschuk, Guttapercha oder deren Surrogate, und Verfahren zur Herstellung derselben — an die Deutsche Pluviusin-Aktien-Gesellfchaft in Dresden. Am 14. Dezember 1900, die Patente Nr. 1623 vom 20. Mai 1892, Nr. 2020 vom 1. Mai 1894 mit Zusatzpatent vom 6. September 1894, Nr. 2104 — Verfahren zum Wasserdichtmachen vor 4 les tissus — à la firme Bruder Hansel à Bärn Pap ier und Geweben — an die Firma B r ü d e r (Moravie). Hansel in Bärn (Mähren). Am 14. Dezember 1900, die Patente Nr. 1623 Le 14 décembre 1900 — les brevets n° 1623 du 20 mai 1892, n° 2020 du 1er mai 1894 avec vom 20. Mai 1892, Nr. 2020 vom 1. Mai certificat d'addition du 6 septembre 4894, n° 2104 1894 mit Zusatzpatent vom 6. Sept. 1894, Nr. -— Procédé de rendre imperméables les papiers 2!04 — Verfahren zum Wasserdichtmachen von et les tissus — à la Deutsche Pluviusin Actien- Papier und Geweben — an die Deutsche Pluvius in Aktien-Gesellschafi in Gesellschaft à Dresde. Dresden. Le 31 décembre 1900 :
- a)le brevet n° 3978 Am 31. Dezember 1900:
- a)das Patent Nr. du 17 avril 4900 — Perfectionnements apportés 3978 vom 17. April 1900 — Verbesserungen aux voitures de chemins de fer avec fonds à an Eisenbahnwagen mit trichterförmigem Boden ; trémie ;
- b)le brevet n° 3979 du 17 avril 4900
- b)das Patent Nr. 3979 vom 17. April 1900 — — Perfectionnements apportés aux wagons à Neuerungen an G(...)tter- und anderen Eisenbahnmarchandises et autres voitures de chemins de wagen ;
- c)das Patent Nr. 3980 vom 17. April fer ;
- c)le brevet n° 3980 du 17 avril 4900 — 1900 — Verbesserungen an Eisenbahnwagen mit Perfectionnements apportés aux voitures de t ( . . . ) e m Buden — an die Gesellschaft chemins de fer avec fonds à trémie — à la Transportation Development Company in W i l Transportation Development Company à Wilming- mington (Ver. St.). ton (E.-U). Am 31 Dezember 1900, das Patent Nr. 4033 Le 34 décembre 1900, le brevet n° 4033 du vom 26. Mai 1900 — Verfahren zum Drucken 26 mai 1900 — Procédé pour l'impression de auf endlose Stoffbahn u. dergl. — an die Gedessins sur étoffes sans fin — à la Gesellschaft sellschaft zum Erwerb und zur Verdes Holz'schen Druckverzum Erwerb und zur Verwerthung des Holz'schen werthung fahrens, G. m. b. H. in Karlsruhe. Druckverfahrens G. m. b. H. à Karlsruhe. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Folgende Erfindungspatente sind erloschen de paiement de la taxe annuelle : mangels Entrichtung der jahrlichen Gebühr : N° 2108. — Microphone perfectionné foncNr. 2108. — Verbesserter Microphon für, tionnant a grande distance avec ou sans bobine große Entfernungen mit oder ohne Induktionsbobine. d'induction, N° 2370. — Cruche pour transporter et conNr. 2370. — Versandkrug für Bier u. dgl. server la bière etc. N° 2379. — Appareil de ventilation pour habiNr. 2379. — Ventilationsvorrichtung für bewohnte Räume. tations. N° 2610. — Innovations aux rubans et aux Nr. 2610. — Neuerungen an Hutbändern bezw. Einsassungen. garnitures des chapeaux. N° 2611. — Procédé et appareil pour la fabriNr. 2611. — Verfahren und Apparat zur Herstellnng von Bändern an Geweben. cation de bordures des tissus. N°2021 — Interrupteur de courants élecNr. 2621. — Streckenstromschließer. triques sur les rails de chemin de fer. N° 2902. — Brûleur pour lampes incandesNr. 2962. — Brenner für Glühlichtlampen. cantes. 5 Nos 2971 et 3450. — Nouveau genre de savon et procédé de fabrication. N° 2973. — Procédé de fabrication d'une masse réfractaire. N° 3309. — Procédé de laminage direct des rails de joint. N° 3312. — Système d'installation téléphonique bifilaire à annonciateurs automatiques. N°3314. — Procédé de fabrication de cartouches de carbure. N° 3323. — Cage de cheminée activant le tirage, N° 3326. — Hélice à huit ailes ou plus, mue par transmission. N° 3328. — Électrodes pour des accumulateurs électriques à base active rapportée. N° 3332. — Nouveau procédé de fermentation de matières amylacées. N° 3333. — Procédé pour extraire l'alumine des minerais alumineux. N° 3335. — Pulseur électro-dynamique. N° 3721. — Commutateur pour lieux humides. N° 3723. — Fermeture automatique des orgues et pianos comme garantie contre les souris, la poussière et l'air humide N° 3728. — Porte-clous. N° 3729. — Chasse-neige double pour chemins de fer. N° 3730. — Appareil automatique pour rétablir les quilles et renvoyer les boules dans les jeux de quilles. N° 3731.— Appareil pour tempérer le lait. N° 3732. — Fermeture pour cruches de lait. N° 3733. — Machine coupante. N° 3738. — Procédé de composition d'un savon liquide pour le lessivage. N° 3740. — Drague pour terre et argile. N° 3744. — Voiture de sauvetage. N° 3745 — Nouvelle composition pour pierres artificielles. N°3746. — Machine à lame rotative circulaire pour fabriquer les bouchons. Nr. 2971 und 3450. — Neuartige Seifen und Verfahren zur Herstellung derselben. Nr. 2973. — Verfahren zur Herstellung einer Wetter und feuerfesten Masse. Nr. 3309. — Verfahren zur Verstellung der Auf- und Ablauframpen an der Stroßfangschine. Nr. 3312 — Doppeldrähtige Telephoneinrichtung mit selbstthä(...)gem Läutewerk. Nr. 3314. — Verfahren zur Herstellung von Calcium(...)-P(...)tronen. Nr. 3323. —Schornsteinaufsatzmit vermehrtem Rauchabzug. Nr. 3326. - D u r c h Uebertragung angetriebene acht oder (...)flugliche Propellerschraube. Nr. 3328. — Neuerung in der Herstellung der Elektroden für e(...)triische Sammler. Nr. 3332. — Neues Gährverfahren für Zucker- stoffe. Nr. 3333. — Verfahren zur Gewinnung von Aluminium aus aluminhaltigen Erzen. Nr. 3335. — Elektrodynamischer Propeller. Nr. 3721. — Ausschalter für feuchte Räume. Nr. 3723. — Selbst virkender Verschluß unterhalb der Pedale an Orgeln und Klavieren zum Schutze gegen Mäuse, staub und feuchte Luft. Nr. 3728. — Nagel-Kiste. Nr. 3729. — Zweitheiliger Schneeräumer für Eisenbahnen. Nr 3730. - Automatische Kegelaufrichtungsvorrichtung und automatisch wirkender Kegelballauswurf für Kegelbahnen. Nr. 3731. — Milch-Temperir-Apparat. Nr. 3732. — Milchkannenverschluß. Nr. 3733. - Abstechmaschine. Nr. 3738. — Verfahren zur Herstellung eines Wasch- und Reinigungsmittels. Nr. 3740. — Thon- und Lehmbagger. Nr. 3744. — Rettungswagen. Nr. 3745. — Neue Composition für künstliche Steine. Nr. 3746. — Stöpsel-Maschine mit rundem rotiendem Arbeitsstück. 6 N° 3750. — Buscs pour vêtements. Nr. 3750. — Kleiderverschlußstäbe. N° 3752. — Innovation aux machines pour Nr. 3752. — Neuerungen an Maschinen zum la fabrication de clous d'épingle (points de Paris). Herstellen von Drahtstiften. N° 3753. — Appareil margeur pour presses Nr. 3753. — Einlegeapparat für Druckpressen. d'imprimerie. N° 3754. — Perfectionnements aux pédales Nr. 3754. — Verbesserungen an FahrradPedalen. de vélocipèdes. N° 3757. — Dispositifs pour la protection des Nr. 3757. — Vorrichtungen zum Schutz der trains de chemins de fer sur leur parcours et Eisenbahnzüge in den 'Bahnhöfen und auf der Strecke. dans les gares. . N° 3759. — Serrure de coffre-fort. Nr. 3759. — Geldschrank(...)chloß. N° 3766. — Appareil et procédé pour la fabriNr. 3766. — Apparat und Verfahren zur cation de sièges de chaises. Herstellung von Stuhlsitzen. Luxembourg, le 1er janvier 1901. Luxemburg, den 1. Januar 1901. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . Arrêté du 3 janvier 1901, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1901. Beschluß vom 3. Januar 1901, wodurch der Durchschnittspreis des Arbeitslohnes für das Jahr 1901 festgesetzt wird. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, ET L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, und Der General-Director des Innern; I n Erwägung, daß es angezeigt ist, für das Jahr 1901 den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen ; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließen : Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für das Jahr 1901 auf einen Franken festgesetzt. Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour l'année 1901, le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtent : Le prix de la journée de travail est fixé pour l'année 1901, à un franc. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 5 janvier 1901. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den 3. Januar 1901. Le Ministre d'État, Le Directeur général Der Staatsminister, Der General-Director Président du Gouvernement, de l'intérieur, Präsident der Regierung, des Innern, EYSCHEN. H. KIRPACH. Eyschen. H. Kirpach. 7 Arrêté du 3 janvier 1901, relatif à la clôture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 11,12,13 et 14 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893, pris en exécution de la dite loi ; Beschluß vom 5. Januar 1901, betreffend die Schließung der Jagd. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der Art. 11, 12. 13 und 14 des Gesetzes vom 19. M a i 1885, über die Jagd, sowie des Reglmentes vom 25. August 1893 zur Ausführung des Jagdgesetzes ; Arrête : Art. 1 . La clôture de la chasse est fixée au 21 janvier prochain inclusivement. Cependant la chasse aux oiseaux de passage, ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, reste ouverte, au fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement. Beschließt : Art. 1 . Der Schluß der Jagd ist auf den 21. Januar künftig einschließlich festgesetzt. Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser- und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zum 25. April d . I . erlaubt. Art. 2. Pendant l'époque de la fermeture de la chasse, il est interdit de mettre en vente, de vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter du gibier, ainsi que de laisser divaguer les chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou pâturages. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre public et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Art. 2. Bei geschlossener Jagd ist es untersagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu kolportiren oder zu transportiren, sowie die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen, Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen. er Luxembourg, le 5 janvier 1901. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ciaprès désignées, à savoir : Boulaide : M. Emile Reding, cultivateur à Baschleiden ; Winseler : M. Edouard Weirich, cultivateur à Grummelscheid. Luxembourg, le 31 décembre 1900. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den 5. Januar 1901. Der General Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Mutigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden : Bauschleiden: Hr. Emil R e d i n g , Landwirth zu Baschleiden; Winseler: Hr. Eduard Weirich, Landwirth zu Grümmelscheid. Luxemburg, den 31. Dezember 1900. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 8 Avis. — Service des télégraphes et téléphones Bekanntmachung — Telegraphen- und Telephonwesen. Une agence téléphonique, qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité de Schoos. — Cette agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du malin a midi et de 2 à 7 heures du soir, les dimanches et jours légalement feriés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende TelephonAgentur ist in der Ortschaft Schoos errichtet worden. — Diese Agentur ist geoffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, an den Sonnund gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends Luxembourg, le 31 décembre 1900 Le Directeur général des finances, M MONGENAST. A vis. — Service des télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique, qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité de Machtum. — Cette agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, les dimanches et jouis légalement (...)es, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir Luxembourg, le 31 décembre 1900. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Avis — Bourse d'études. Une des bourses d'études de la fondation Thomas est vacante à partie du 1er octobre dernier Les prétendants (...) (...) (...) bourse sont invités (...) (...) leurs demandes, accompagnées (...) (...) (...) de leurs droits, pour le 20 (...) au plus tard. Luxembourg, le 2 janvier 1901. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Avis. Commission d'agriculture. Par arrêté grand-ducal en date du 9 décembre, M Jean (...) propriétaire exploitant à B ( . . . ) , (...) (...) (...) de la Com- Luxemburg, den 31 Dezember 1900 Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Telegraphen» und Telephonwesen Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende Telephon Agentur ist in der Ortschaft Machtum errichtet worden. — Diese Agentur ist geoffnet an den Wochentagen, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends. Luxemburg, den 31 Dezember 1800. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Studienbörsen Eine Studienborse der Stiftung ist seit dem 1. October letzthin fallig. Thomas Bewerber um den Genuß dieser Borse sind gebeten, mir ihre diesbezuglichen Gesuche nebst Belegstucken für spatestens den 20. lfd. M t s . zukommen zu lassen. Luxemburg, den 2 Januar 1901. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Ackerbaucommission. Durch Großh. Beschluß vom 29. Dezember ist Hr. Johann Derneden, Eigenthumer und Landwirth zu Baschleiden, zum Mitglied der 9 mission d'agriculture, en remplacement de M. Constant Rediny, décédé. M Derneden, achèvera le temps de service de son prédécesseur. Ackerbaucommission, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Constant Reding ernannt worden. Hr. Derneden vollendet die Dienstzeit seines Vorgangers Luxemburg, den 5 Januar 1901 Luxembourg, le 5 janvier 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN, Eyschen. AVIS. — Vaine pâture. Bekanntmachung — Weiderecht. Dans ses séances des 22 octobre et 17 décembre 1900, le conseil communal d'Eschs./A. a modifié ses règlements des 6 février 1874 et 10 septembre 1893 sur la vaine pâture. — Ces modifications ont été dûment approuvées et publiées. Der Gemeinderath von Esch a. d. Alz. hat in seinen Sitzungen vom 22. October und 17. Dezember 1900 seine Reglements vom 6 Februar und 10. September 1893, über das Werderecht, abgeändert. — Diese Abanderungen sind genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 4. Januar 1901. Luxembourg, le 4 janvier 1901 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. AVIS. — Dépôt de mendicité. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité de Luxembourg a été fixé à la somme de 0,95 fr. pour l'année 1899 Luxembourg, le 4 janvier 1901 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Durch Beschluß vom heutigen Taget ist der Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot auf Fr. 0,95 pro Tag für das Jahr 1899 festgesetzt worden. Luxemburg, den 4 Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen, Bekanntmachung.—Einregistrements-und Domänen-Verwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 19, Dezember Par arrêté grand-ducal du 19 décembre 1900, M . Pierre van Kauvenhergh a été nomme surnu- v. J. ist Hr. Peter van Kauvenbergh zum Supernumerar der Einregistrirungs- und Doméraire de l'administration de l'enregistrement mänen-Verwaltung ernannt worden. et des domaines. Luxemburg,den9.Januar1901. Luxembourg, le 3janvier1901 Der General-Director der Finanzen. Le Directeur général des finances, M. Mongenast. M . MONGENAST. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. 10 Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances pendant le mois de décembre 1900. 1 2 3 4 5 6 7 Noms et domicile des agents. Qualités. Compagnie d'assurances. Lanners, Antoine, négociant à Eschs.-Alz. Bauler, Guillaume, huissier à Grevenmacher. Agent. La Bâloise (vie et accidents) Wolter, Joseph, clerc de notaire à Moodorf. Brézol, Edouard, ingénieur à Luxembourg. Wolff, Bernard, négociant à Grevenmacher. Reichling, Charles, marchand à Bissen. id. Scholer, Antoine, marchand de vins à Folschette. id. Date de l'agréation. 5 décembre. id. 1. Les Propriétaires Réunis (in- 5 cendie). 2. Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes, établie à Paris. 3. Compagnie d'assurances contre la grêle dite: «Cœlnische Hagelversieherungsgpsellschaft ». 4. Compagnie d'assurances contre les accidents due: « Cœlnische Unfall - Versicherungs - Gesellschaft ». Aachener und Münchener Feuer- 8 Versicherungs-Gesellschaft. Même compagnie. 29 id. Même compagnie. 29 id. id. 1. Les Propriétaires Réunis incen- 29 die). 2. Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes établie à Paris. 3. Compagnie d'assurances contre la grête dite: « Cœlnische HagelVersicherungs-Gesellsachaft». 4. «La Cologne», compagnie d'assurances contre les accidents établie a Cologne. Mêmes compagnies. 29 id. id. id. id. id. id. Luxembourg, le 31 décembre 1900. Bekanntmachung. — Zollwesen M i t dem 1. Januar 1901 sind Aenderungen und Ergänzungen des amtlichen Waarenverzeichnisses zum Zolltarif in Kraft getreten. Dieselben sind mit den in der Bekanntmachung vom 6. Juli v. Is. (Memorial 1900, S. 425) erwähnten Aenderungen in einem vierten Nachtrag zu dem gedachten Verzeichnisse zusammengestellt und können bei sämmtlichen Zollstellen eingesehen werden. Luxemburg, den 2. Januar 1901. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 11 N° d'ordre. Relevé des excédants de terrains disponibles de la ligne de chemin de fer vicinal d'Aspelt à Bettembourg, à vendre en exécution de la loi du 29 décembre 1900. Contenance des excédants Indications cadastrales Culture. LIEUX-DITS. Section Numéro. à gauche à droite de la vote. TOTAL, Commune de Frisange. Section de Frisange, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Haffray Beim Haffbour id. id. id. id. Am Essenberg id. id id Im Pesch id id id Auf der Gell id. id Auf Ennescht id. id. id. id. id. id id. id. id. B 1416 1398/632 1397 1396 1395 1393/630 1387/620 1381/616 1380/615 1379 1465 1464 1462 1476/788 1489 1500 1493 763 750/703 750/704 752 753 7532/842 7552/841 754 755 756 labour 0 a 41 2 à 63 1 10 0 83 0 90 0 38 1 79 0 86 1 23 1 64 0 01 0 74 0 30 pré labour pré labour pré labour 1 à 15 3 34 8 21 0 29 1 78 3 à 73 0 à 75 11 à 55 0 à 32 5 18 3 61 3 06 1 40 1 48 7 95 6 01 4 12 3 à 50 27 à 63 Section de Hellange. 28 29 30 31 32 33 34 Auf dem Klop id Auf der Groifwies Im Schelingerberg id id. Standtheck C 369 364 347 345/10 345/1065 341/1055 323 1 à 42 labour 3 à 02 8 54 3 04 5 97 4 01 bois 13 à 02 3 à 43 12 Commune de Rœser. Section de Peppange. 35 36 37 38 Beim Hoirgarten D In den In den labour 1436/97 1435/96 1440/691 1423/88 id. Steckerchen Weyern pré labour pâture 3 à 57 0 07 3 à 64 0 à 61 0 44 Commune de Bettembourg. Section de Bettemburg. 1 à 40 3 à 81 1 09 1 32 52 à 81 43 à 64 L'insertion du présent état est ordonnée par le soussigné pour satisfaire tant aux prescriptions de la loi du 29 décembre 1900, autorisant la vente des terrains de l'État restés disponibles par la construction des chemins de fer vicinaux, qu'éventuellement à celles de l'art. 54 de ta loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Luxembourg, le 31 décembre 1900. Le Directeur général des travaux publics, 39 40 41 In Leschemehr id id. A labour 2626/231 2625/2.772 2625/2773 CH. RISCHARD. Bekanntmachung. — Zollwessen. Vom 1. Januar 1901 ab sind einige Aenderungen des statistischen Waarenverzeichnisses und des Vecheichisses der Massegüter in Kraft getreten. Dieselben sind als Nachtrag zu den betreffenden Verzeichnissen gedruckt und können bei den Anmeldestellen eingesehen werden. Luxemburg, den 5. Januar 1901. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 décembre 1900. Versements par 986 déposants, dont 311 Nouveaux Versements antérieurs et intérêts capitalisés fr. 148,126 77 » 20,172,719 44 fr. 20,320,846 21 Total des versements Remboursements à 413 déposants, dont 130 pour solde fr. 120,894 62 Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris » 3,196,037 65 Total des remboursements Solde au 15 décembre 1900 fr. fr, 3,316,932 27 17,003,913 94