Arrêté du 11 mars 1901, portant convocation du Beschluß vom 1 1 . März 1901, wodurch das Wahlcollegium des Kantons Esch a. d. Alz. collège électoral d

109 des DU GroßherzogthumsLuxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 11 mars

1. N°.
2. Montag,
3. März
4. Arrêté du 11 mars 1901, portant convocation du Beschluß vom 1 1 . März 1901, wodurch das Wahlcollegium des Kantons Esch a. d. Alz. collège électoral du canton d'Esch s. /Alz. pour zur Wahl zweier Abgeordneten, die deml'élection de deux députés nouvellement attribués selben neu Zuerkannt sind, einberufen w i r d . à ce canton. LE MINISTRE d'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté du 28 février 1901, portant fixation du nombre des députés par application du résultat du recensement de la population opéré à la date du 1er décembre 1900 ; Attendu que par cet arrêté i l est attribué au canton électoral d'Esch s. /Alz. deux députés en plus du nombre actuel ; Vu l'art. 5 al. 2 de la loi du 22 décembre 1886; Vu la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par celle du 30 juin 1892 ; Arrête : er Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Beschlusses vom
5. Februar 1901, wodurch die Zahl der Deputirten auf Grund der am
6. Dezember vorgenommenen Volkszählung festgesetzt w i r d ; In Anbetracht, daß durch diesen Beschluß die Zahl der Deputirten des Wahlkantons Esch a. d. Alz. um z w e i vermehrt w i r d ; Nach Einsicht des Art. 5, Abs. 2, des Gesetzes vom
7. Dezember 1886; Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom
8. M ä r z 1884, abgeändert durch Gesetz vom
9. Juni 1892; Beschließt: Art. 1 . Le collège électoral du canton d'Esch s./Alz. est convoqué pour mercredi, 3 avril prochain, à 9 heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection de deux députés attribués à ce canton en sus du nombre actuel, par application du dernier recensement de la population. A r t . 1 . Das Wahlcollegium des Kantons Esch a. d. A. ist auf Mittwoch, den
10. April k., um 9 Uhr morgens, einberufen, um zur Wahl von z w e i Abgeordneten zu schreiten, welche diesem Kanton auf Grund des Ergebnisses der letzten Volkszählung über die bisherige Zahl hinaus zukommen. Art.
11. En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le mercredi, 10 avril suivant, à 9 heures du matin. Art.
12. I m Falle einer Stichwahl findet diese am Mittwoch, den
13. April, um 9 Uhr morgens, statt. Art.
14. Les candidats devront poser leur candidature et avoir remis leur déclaration au moins cinq jours francs avant le jour du scrutin, Art.
15. Die Kandidaten müssen ihre Candidatur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahlgange, also spätestens am
16. März vor 6 Uhr 140 c'est-à-dire au plus tard le 28 mars, avant six heures du soir. Art.
17. M. le commissaire de district à Luxembourg veillera plus spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 11 mars
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 8 mars 1901, portant interdiction de l'importation et du transit de certains objets dans l'intérêt de la salubrité publique. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les mesures à prendre pour parer à l'invasion et à la propagation des maladies contagieuses ; Arrête : Art 1er. L'importation et le transit de linges de corps, hardes et vêtements portés, literies ayant servi, chiffons et drilles de tout genre, provenant du Cap et du Natal, sont interdits jusqu'à disposition ultérieure. Abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abgegeben haben. Art.
19. Der Hr. Distriktscommissar zu Luxemburg wird des Näheren für die Ausführung dieses Beschlusses Sorge tragen, der in's „Memorial" eingerückt werden soll Luxemburg, den
20. März
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß vom
22. März 1901, wodurch die Einund Durchfuhr gewisser Gegenstände im Interesse der öffentlichen Gesundheit untersagt wird. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des Gesetzes vom
23. März 1885 betreffend die Maaßnahmen zur Verhütung der Einschleppung und Ausbreitung der ansteckenden Krankheiten; Beschließt: Art.
24. Die Ein- und Durchfuhr von Leibwäsche, alten und getragenen Kleidungsstücken, gebrauchtem Bettzeug, Hadern und Lumpen jeder Art, aus Kapland und Natal, ist bis auf Weiteres verboten. Art.
25. Sont exceptés de la disposition qui précède, le linge de corps, les literies et les vêtements que les voyageurs transportent avec eux pour leur usage personnel, ou qui sont importés ou transités à la suite d'un changement de domicile. Art.
26. Auf Leibwäsche, Bettzeug und Kleidungsstücke, welche die Reisenden zu ihrem Gebrauch mit sich führen, oder welche als Umzugsgut ein- oder durchgeführt werden, findet das Verbot unter Art. 1 keine Anwendung. Art.
27. L'importation et le transit des objets énumérés à l'art. 1er et provenant d'autres contrées que celles qui y sont visées, peuvent être soumis à des justifications de provenance. Art.
28. Die Ein- und Durchfuhr der unter Art. 1 aufgezählten Gegenstände, welche aus andern als den eben daselbst angeführten Gegenden herstammen, kann von der Beibringung eines Herkunftszeugnisses abhängig gemacht werden. Art. 4 . Die den vorstehenden Bestimmungen zuwider eingeführten Gegenstände sollen beschlagnahmt und auf Veranlassung der beschlagnahmenden Behörde verbrannt werden, unbeschadet der verfallenen Strafen. Art.
29. Les objets introduits en contravention des dispositions qui précèdent seront saisis et brûlés à la diligence de l'autorité qui aura opéré la saisie, le tout sans préjudice de l'application des dispositions pénales. 111 Art.
30. Les officiers et agents de la police générale et locale, les membres et agents des administrations communales ainsi que les agents des diverses administrations de l'État sont chargés de veiller à l'exécution du présent arrêté et de rechercher et de constater les contraventions commises. Art.
31. Die Beamten und Agenten der allgemeinen und der Ortspolizei, die Mitglieder und Agenten der Gemeindeverwaltungen, sowie die Agenten der verschiedenen Staatsverwaltungen sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt und haben die Zuwiderhandlungen dagegen wahrzunehmen. Art.
32. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 8 mars
34. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Postes. Une agence postale de plein exercice, avec service télégraphique et téléphonique, est établie à Walferdange, à partir du 1er avril prochain. La circonscription de cette agence, qui est rattachée au bureau de perception de Dommeldange, comprend les localités de Bereldange, Bierheck, Bofferdange (avec moulin), Dauschkaul, Heisdorf (Steinsei), Helmdange, Helmsange, Hunsdorf, Kleck, Lorentzweiler, Mullendorf, Schwanenthal, Spier (Lorentzweiler), Steinsel (avec moulin et château), Walferdange, Walferberg et Weiskaul. Cette agence est ouverte au public pour les services postal, télégraphique et téléphonique : a) pendant les jours de la semaine, de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; b) pendant les dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. A partir de la même date l'agence de la poste aux colis et l'agence téléphonique établies à la station de Walferdange seront réunies à l'agence postale de plein exercice. Luxembourg, le 9 mars
35. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
36. März 1901.. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Postwesen. Eine Agentur mit vollständigem Post- sowie Telegraphen- und Telephondienst ist vom
37. April k. ab in Walferdingen errichtet. Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem Postamte in Dommeldingen einverleibt ist, begreift die Ortschaften von Bereitungen, Bierheck, Bofferdingen (mit Mühle), Dauschkaul, Heisdorf (Steinsel), Helmdingen, Helmsingen, Hünsdorf, Kleck, Lorentzweiler, Müllendorf, Schwanenthai, Spier (Lorentzweiler), Sieinsel (mit Mühle und Schloß), Walferdingen, Walferberg und Weiskaul. Die Agentur ist dem Publikum geöffnet für den Post-, Telegraphen- und Telephondienst: a) an den Wochentagen, von 8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags; b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags. Vom nämlichen Tage ab werden die auf Station Walferdingen befindlichen Packelpost- und Telephonagenturen mit der vollständigen Postagentur vereinigt. Luxemburg, den
38. März
39. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 112 Avis. — Règlement communal. En séance du 28 décembre 1900, le conseil communal d'Esch s /A. a modifie le règlement sur les taxes d'eau du 30 mars—30 mai
40. — La décision afférente a été dûment publiée et approuvée. Luxembourg, le 4 mars
41. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. - Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
42. Dezember 1900 hat der Gemeinderath von Esch a. d. Alzette das Reglement uber die Wassertaxen vom
43. März bis
44. M a i 1885 abgeändert. — Besagte Entscheidung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
45. März
46. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour rétablissement de chemins d'exploitation , à In Ramecher à Wenerange, commune de Bœvange, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bœvange. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen I n Ramecher zu Wintger, Gemeinde Bögen, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes find bei der Regierung und im Gemeindesekretariate von Bogen hinterlegt. Luxembourg, le 1er mars
47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
48. März
49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. En vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 5 mars 1901, le livret n° 45939 qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 8 mars
50. Bekanntmachung. — Sparkasse. Infolge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 5 März 1901 ist das verloren gegangene Sparkassenbuch Nr. 45939 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt morden. Luxemburg, den
51. März
52. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 janvier
53. Versements par 2944 déposants, dont 604 nouveaux... fr. 367.850 96 Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés... 17,4-29,137 96 Total des versements... fr. 17,796,988 92 Remboursements à 2761 déposants, dont 205 pour solde. . . fr. 329,022 32 Remboursements depuis le 1er janvier 1901, intérêts compris . . 291.969 56 Total des remboursements . fr. 620,991 88 Solde au 31 janvier 1901 . . . . fr. 17,175,997 04 Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück: L. Bück, Succ.