309 Memorial MEMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogthumsLuxemburg. M a r d i , 30 avril 1901. N°28. Arrêté du 27 avril 1901, concernant la destruction du ver de la grappe (Cochylis ambiguella, Hubner) dans la commune de Wormeldange. LE MINISTRE d'ETAT PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Attendu que la cochylis de la vigne (ver de la grappe, ver coquin) a causé dans les dernières années de grands dégâts dans une partie notable du vignoble des sections de Machtum et d'Ahn de la commune de Wormeldange ; Attendu que les mêmes ravages menacent de se reproduire cette année sur une échelle dont il est impossible de prévoir l'etendue et pouvant prendre un caractère calamiteux ; Considérant qu'il est d'un intérêt général d'empêcher le retour de dommages aussi graves; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture ; Vu l'avis de la Commission de viticulture, émis en séance plénière à la date du 17 avril 1901 et aptes avoir pris connaissance de la délibération du conseil communal de Wormeldange, prise à la date du 16 du même mois ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : er Art. 1 . Il sera procédé pendant les mois de mai, juillet et août de cette année et des deux Dienstag, 3 0 April 1 9 0 1 . Beschluß von 27 April 1901 über die Zerstörung des Heu- und Sauerwurms (Cochylis ambiguella. Hübner) i n der Gemeinde Wormeldingen. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Erwägung, daß der Traubenwurm (Heuund Sauerwurm) in den letzten Jahren beträchtlichen Schaden in einem Theil des den Sektionen Machtum und Ahn zugehörigen Weingebietes in der Gemeinde Wormeldingen verursacht hat; In Erwägung, daß diese Verwüstungen in diesem Jahre sich zu wiederholen drohen ist einer Ausdehnung, die voraus zu sehen nicht möglich ist, und zu einer Landplage werben könnte; Angesehen, daß es im allgemeinen Interesse ist, die Wiederkehr so schwerer Schädigungen zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892 über die Zerstörung der landwirtschaftlich schädlichen Insecten und Wanzen; Nach Einsicht des Gutachtens der WeinbauCommission, abgegeben in der Plenarsitzung vom 17. April 1901 und nach Kenntnißnahme der Berathung des Gemeinderathes von Wormeldingen vom 16 dieses Monats; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Die Bekämpfung des Traubenwurmes ist während der Monate M a i , J u l i und August 310 années subséquentes à la destruction du ver de la grappe dans les vignes des sections de Machtum et d'Ahn, situées dans la zone basse et à flanc de coteau de la côte principale entre Machtum et Ahn et renfermant les lieux dits « Kummert, Rœrberg, Hiélenterbour, Schouwer, Nittelerroth, Vogelsanck,Wackelterberg, unter der Hollfels, Machtumergewann und unter dem Machtumerwald.» dieses Jahres und der zwei darauffolgenden Jahre vorzunehmen in der Niederungszone und den Hängen des Hauptberges zwischen Machtum und Ahn und zwar in den nachbenannten Lagen: "Kummert, Rörberg, Hiélenterbour, Schouwer, Nittelerroth, Vogelsanck, Wackelterberg, unter der Hohfels, Machtumergewann und unter dem Machtumerwald" Art. 2. Les mesures de destruction seront les suivantes :
- a)capture du papillon des deux générations (en mai et en juillet) à l'aide, d'écrans englués et de lampes pièges (procédés Oberlin et Dolles) ;
- b)destruction de la larve de la première génération soit par extraction directe du ver dans la manne ou à l'aide de solutions insecticides;
- c)destruction du ver de la deuxième génération par l'enlèvement des grains piqués ;
- d)destruction de la chrysalide par le décorticage des souches, l'incinération des liens de paille, d'osise, etc. (traitement d'hiver). Art. 2. Zur Bekämpfung sind folgende Maßnahmen einzuhalten:
- a)Fang des Schmetterlings der zwei Generationen (Mai und Juli) mit Klebfächern und Lampen (Oberlin'sches und Dolles'sches Verfahren);
- b)Vertilgung der Naupe der ersten Generation (Heuwurm) in den Gescheinen, sei es direkt oder unter Anwendung von insektentödenden Flüssigkeiten;
- c)Zerstorung der Naupe der zweiten Generation (Sauerwurm) durch Auslese der befallenen Beeren
- d)Zerstörung der Puppen durch Putzen der Schenkel, Verbrennen der Stroh- und Weidenbänder u . s . w . (Winterbehandlung). Art. 3. Ceux qui, à un titre quelconque, ont la puissance d'un terrain, sont tenus d'exécuter sur cet immeuble les mesures prescrites par le présent arrêté. Art. 3. Wer irgendwie die Nutznießung eines Grundstückes inne hat, lst verpflichtet, auf demselben die durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschriebenen Maßregeln auszuführen. Art. 4. Pendant la période indiquée à l'art. 1 e r , Art. 4. Während der im Art. 1 angegebenen la visite des vignes se fera régulièrement par Zeit wird die Untersuchung der Weinberge regelles agents de la police locale et générale. maßig durch die Beamten der Orts und der allgemeinen Polizei vorgenommen werden. Art. 5. Ces agents rechercheront et constateront les infractions aux prescriptions de l'art. 2 qui précède. Ils dresseront à charge des contrevenants procès-verbal, qu'ils transmettront en due forme le même jour au ministère public près le tribunal de police du canton. Art. 5. Diese Beamten stellen alle Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des Art. 2 fest und errichten gegen die Uebertreter Protokoll, welches am nämlichen Tage dem öffentlichen Ministerium bei dem Cantonal-Polizeigericht zu übermachen ist. A r t . 6. Les contrevenants aux prescriptions de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines portées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture. I l appar- Art. 6. Uebertretungen gegen Art. 2 des Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Gesetzes vom 15. März 1892, betreffend die Vertilgung landwirthschaftlich-schädlicher Insekten und Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter steht es 311 tiendra au juge de statuer conformément aux dispositions de l'art. 4 de la dite loi. zu, gemäß den Vorschriften d s Gesetzes zu verfahren. Art. 7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Il sera en outre publié et affiché de la manière usitée dans les sections intéressées. Art. 7. Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Memorial" eingerückt und ferner ortsüblicher Weise in den betreffenden Sektionen veröffentlicht werden. Luxembourg, le 27 avril 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 27. April 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 27 avril 1901, concernant l'examen des taureaux et verrats dans le canton d'Echternach. DU GOUVERNEMENT ; der Vu l'arrêté du 16 avril 1901, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, pendant l'année 1901—1902 ; Arrête : A r t 1 . Les sommes suivantes sont allouées aux communes du canton d'Echternach pour être distribuées par la commission cantonale d'examen, à titre de primes, en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats admis pour la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, et la commission opérera dans chaque commune aux jours indiqués dans la dernière colonne du relevé ci-après : Echternach. Präsident Nach Einsicht das Beschlusses vom 16. April 1901, die Untersuchung der während 1901—1902 zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere und Eber betreffend; Primes pour Art 1. Nachstehende Summen sind den Gemeinden des Kantons Echternach bewilligt, um durch die Cantonal-Commission als Prämien für die schönsten, während des laufenden Jahres zur Bespringung fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber zuerkannt zu werden, und soll die Commission in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen: Primes pour Echternach. Jour de l'examen tau- verreaux . rats. FR. FR. 130 80 20 mai. 13 id. Mompach. 180 200 13 id. 120 120 11 id. Rosport. 180 280 20 id. 160 160 18 id. Waldbillig. 180 200 18 id. Beaufort. Jour CANTONS. de tau- ver- l'examen. reaux. rats. FR. FR. 120 120 11 mai. Echternach. Bech. 180 200 Berdorf. Consdorf. COMMUNES. Staatsminister, Regierung; Beschließt: er CANTONS. 4 bes. Beschluß vom 27. April 1901, die Untersuchung der zur Bespringung bestimmten Stiere und Eber i m Kanton Echternach betreffend. Der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT Art. COMMUNES. 312 Art. 2. Sont applicables au présent arrêté les dispositions de notre arrêté précité du 16 avril dernier. Luxembourg, le 27 avril 1901. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 2. Die Verfügungen des vorerwähnten Beschlusses vom 16. April c. snid auf gegenwärtigen Beschluß anwenddar. Luxemburg, den 27. April 1901. Der Staatminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée géneraleordinaireetextraordinaire pour le jeudi, 30 mai 1901, à 2 heures précises, dans la salle de la Société desagriculteursdeFrance,rued'Athènesn°8à Paris. Ordre du jour : 1°Présentationetapprobationdescomptesde la Société arrêtés au 31 décembre 1900 et fixation du dividende de l'exercice 1900. 2° Nomination d'un administrateur luxembourgeois en remplacement de M. Léon Metz, dont les pouvoirs sont expirés, et qui est reeligible. 3°Nominationdedeuxnouveauxadministrateurs,envertu de la décision du Conseil d'administration en date du 11 avril 1901. 4° Communication et ratification éventuelle des conventions avec la Direction Générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine et le syndicat de garantie des lignes d'Esch-Redange, pour l'exploitation des dites lignes. 5° Communication et ratification éventuelle d'une nouvelle convention avec La Direction Générale Impériale descheminsdeferd'Alsace-Lorrainepour l'exploitation du réseau de la Société à partir du 1er janvier 1913 jusqu'à la fin de la concession échéant le 31 décembre 1959. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées, ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr., devront déposer leurs titres, et retirer leur carte d'admission, à Luxembourg, à Paris, rue de Strasbourg n° 10 et à Bruxelles à la BanquedeParisetdesPays-Basjusqu'au16mai, de 10 heures à 3 heures. Desformulesdepouvoirsserontàladisposition des déposants. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Nota. Après la clôture des listes d'inscription, les actionnaires inscrits recevront un mémoire explicatif, accompagné du texte des conventions qui seront soumises à leur ratification. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 avril 1901. Versements anterieurs et sans Versements par 873 déposants, dont 185 nouveaux fr. 136,777 82 les intérêts capilisés 18,649,182 07 fr. 18,785,959 89 Total des versements Remboursementsà562deposants,dont109poursolde fr. 121,057 79 Remboursements depuis le 1er janvier 1901, intérêts compris 1,262,842 50 Total des remboursements Solde au 15 avril 1901 Luxbg, Imp Lib d. l. C. V Bück; L. Bück, Succ fr. 1,383,900 29 fr. 17,402,059 60