Arrêté grand-ducal du 30 avril 1901, declarant d'utilité publique les travaux d'achèvement de la route raccordant la ville haute de Wiltz à la route d

329 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 6 mai 1901. N° 30. Montag, 6. Mai 1901. Les administrations communales et MM, les commissaires de district auront soin de ne me soumettre que des projets complets et de rappeler au besoin aux intéressés les règles prescrites. Vorschriften über die Entwürfe und die Ausführung von Gemeindebauten. Die Entwürfe zu Gemeindebauten lassen im Allgemeinen viel zu wünschen übrig, da sie oft nicht genügend durchstudiert, nicht mit Sorgfalt ausgearbeitet und unvollständig sind. Es ist jedoch unbedingt erfordert, daß diese Entwürfe, ihrem Zweck entsprechend, mit der größten Genauigkeit aufgestellt und mit allen zu ihrem Verständnis nöthigen Belägen versehen feien, um der Verwaltung einen klaren Einblick zu gestatten, und die Unternehmer in den Stand zu setzen, dieselben genau ausführen zu Annen. Für die Aufstellung von Bauprojekten gelten die nachstehend angeführten Regeln. Allen Fochleuten wird empfohlen, sich gewissenhaft an diese Vorschriften Zu halten, um sich nicht der Gefahr auszusetzen, für etwaige, durch die Rücksendung von unvollständigen Projekten entstehende Verzögerungen in der Ausfuhrung der Bauken verantwortlich gemacht zu werden. Die Gemeindeverwaltungen und die HH. Distriktscommissare haben dafür Sorge zu tragen, daß mir nur vollständige Projekte unterbreitet werden; nöthigenfalls sollen sie den Interessenten diese siegeln in Erinnerung dringen. CHAP. Ier. — DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Kapitel I. — Allgemeine Bestimmungen. 1° La commune qui se propose de faire une construction demandera un mémoire - programme y relatif au collège échevinal. Ce mémoire-programme sera accompagné de l'avis 1° Soll in einer Gemeinde ein Bau aufgeführt werden, so stellt zunächst das Schöffenkollegium ein Bauprogramm auf. Diesem Bauprogramm sind die Gutachten des Schul-Inspektors bei Instruction concernant les projets et l'exécution de constructions communales. Il arrive souvent que les projets de constructions communales ne sont pas suffisamment étudiés, qu'ils ne sont pas élaborés avec les Soins voulus et qu'ils sont incomplets. Il importe pourtant que ces projets répondent au but proposé, qu'ils soient rédigés avec la plus grande exactitude et accompagnés de toutes les pièces nécessaires à leur intelligence, pour éclairer l'administration et les entrepreneurs, afin de garantir l'exécution exacte des travaux projetés L'instruction suivante trace des règles pour la rédaction des projets. J'invite tous les hommes de l'art que la chose peut concerner à les observer scrupuleusement, s'ils ne veulent pas s'exposer à être, déclarés responsables des retards que pourra subir l'exécution des travaux par suite du renvoi de projets imparfaits. 330 de l'inspecteur d'école en cas de construction Schulbauten, des Kantonal-Arztes bei Kirchhöfen d'un bâtiment scolaire, de l'avis du médecin des Vorstehers eines Staatsladoratoriums bei cantonal s'il s'agit d'un cimetière, de l'avis du Wasserleitungen und des Kantonal-Thierarztes chef d'un laboratoire de l'État pour une con- bei Schlachthausbauten beizufügen. duite d'eau, et de l'avis du vétérinaire cantonal s'il s'agit d'un abattoir. Le mémoire détaillera les motifs pour lesquels In dem Bauprogramm ist die Nothwendigkeit une nouvelle construction est nécessaire, indi- der projektierten Bauten eingehend zu begründen, quera les besoins auxquels elle devra satisfaire die Bedürfnisse, denen dieselben gerecht werden et fera ressortir les avantages et les désavan- sollen, genau anzugeben und die Bor- und Nachtages de l'emplacement choisi. Les mémoires theile des gewählten Bauplatzes hervorzuheben. sont à fournir gratuitement. Die Bauprogramme sind unentgeltlich zu liefern. 2° Le conseil communal délibérera sur le 2° Der Gemeinderath wird über das Baumémoire-programme et arrêtera les conditions programm berathen; er bestimmt die allgemeinen principales auxquelles la nouvelle construction Bedingungen, denen der Bau entsprechen soll; er devra satisfaire ; il fixera approximativement le stellt die ungefähr auf den Bau zu verwendende chiffre qu'il jugera affecter à la dépense et se Kostensumme fest, indem er zugleich über Mittel prononcera sur la question des voies et moyens ; und Wege zur Aufbringung derselben beschließt. Er enfin il décidera si le projet sera mis au con- wird darüber entscheiden, ob für den Entwurf eine cours ou s'il y aura lieu de s'adresser directe- Konkurrenz auszuschreiben ist, oder ob sich die ment à un homme de l'art à désigner par le Gemeinde direkt an einen von dem Gemeinderath conseil. zu bezeichnenden Fachmann wenden soll. Im ersten Falle wird der Gemeinderath die Dans le premier cas, il fixera les conditions du concours et dans le second cas, il fera avec Bedingungen der Konkurrenz feststellen, im zweiten l'homme de l'art qu'il aura choisi, un traité qui mit dem Fachmann einen Vertrag abschließen, welcher enthalten muß: devra contenir :

1. a)die genaue Angabe der von diesem Facha) l'indication du travail dont cet homme de l'art entend se charger : confection du projet, mann zu übernehmenden Arbeiten und Leistungen: copies nécessaires pour les entrepreneurs, Ausarbeitung des Entwurfes, die nothwendigen détails d'exécution à une échelle suffisante pour Kopien für den Unternehmer, Detailpläne in gel'exacte execution des travaux, direction et sur- nügend großem Maßstabe, um die genaue Ausveillance des travaux, procès-verbaux de récep- führung der Arbeiten zu ermöglichen, Bauleitung und Aufsicht der Arbeiten, provisorische Abnahmetion d'acompte provisoire et définitive ; protokoll und entgiltige Abnahmeprotokoll für Theilzahlungen;
2. b)der Betrag des Honorars für sämmtliche
3. b)la fixation des honoraires pour son travail ; Arbeiten;
4. c)la stipulation qu'aucun honoraire n'est dû
5. c)die Bestimmung, daß dem Architekten kein à l'architecte dans le cas où le projet qu'il a Honorar geschuldet ist, falls der Entwurf, weil confectionné, n'étant pas conforme aux règles nicht den gegenwärtigen Vorschriften gemäß aufprescrites par la présente instruction, l'autorité gestellt, von der Oberbehörde nicht genehmigt supérieure aura refusé son approbation ;. würde;
6. d)la clause qu'aucun honoraire ne sera payé,
7. d)die Bedingung, daß kein Honorar ausbesoit à compte, soit pour solde, que sur une zahlt wird, sei es theilweise oder ganz, ohne beautorisation spéciale de l'autorité supérieure ; sondere Erlaubnis der Oberbehörde; 331
8. e)la défense pour l'architecte de percevoir, en dehors du salaire expressément convenu entre lui et la commune, aucun honoraire ni provision quelconque à charge des fournisseurs et entrepreneurs. 3° Cette délibération, avec toutes les pièces à l'appui, y compris l'extrait cadastral officiel et orienté, s'il s'agit d'un bâtiment ou d'un cimetière, ainsi que les conditions du concours et le traité ci-dessus, seront soumis à l'approbation du directeur général du service afférent. 4° Les projets sont à dresser conformément à la dite délibération, après qu'elle aura été approuvée par l'autorité supérieure. Lorsqu'il s'agit d'une construction scolaire, le comité permanent de la Commission d'instruction sera entendu au préalable. 5° Avant d'être mis à exécution, tout projet de construction doit recevoir au préalable l'approbation du conseil communal et du Gouvernement, lequel demandera l'avis des autorités compétentes. 6° Les projets qui ne satisfont pas à la présente instruction, ne sont pas susceptibles d'approbation. 7° L'exécution des projets sera relaissée à des entrepreneurs choisis à la suite de soumissions au rabais ou sur série des prix. 8° Le conseil communal peut, le cas échéant, être autorisé à faire exécuter les travaux et fournitures en régie ou par voie de soumissions restreintes à recueillir parmi des entrepreneurs connus. 9° Les travaux et fournitures ne pourront être commencés qu'après que le procès-verbal d'adjudication aura été dûment approuvé ou que l'administration communale aura été autorisée à les exécuter par voie de régie. 10° La surveillance des travaux et fournitures est faite par l'architecte choisi et par la commune. Tous les employés communaux sont tenus do signaler à l'administration communale les contraventions ou negligences qu'ils constateront de la part de l'entrepreneur ou de ses
9. e)die Verpflichtung seitens des Architekten außer dem zwischen ihm und der Gemeindeverwaltung vereinbarten Honorar, keinerlei Bergütung oder Vergünstigung der Unthernehmer oder Lieferanten auzunehmen. 3° Diese Berathung mit allen, Belegstücken und einem offiziellen Katasterauszug mit der Orientirung, wenn es sich um ein Gebäude oder einen Kirchhof handelt, sowie mit den Konkurrenzbedingungen oder dem vorerwähnten Vertrag ist dem zuständigen Generaldirektor zur Genehmigung zu unterbreiten. 4° Der Entwurf wird gemäß obenbenannter Berathung ausgearbeitet, nachdem diese von der Oberbehörde genehmigt worden ist. Handelt es sich um einen Schulbau, so ist auch noch das Gutachten des ständigen Ausschusses der Unterrichtskommission einzuholen. 5° Kein Projekt kann zur Ausführung gelangen, bevor es durch den Gemeinderath und die Regierung genehmigt worden ist. Letztere wird die kompetenten Behörden in ihrem Gutachten hören. 6° Entwürfe, welche den gegenwärtigen Vorschriften nicht entsprechen, können nicht genehmigt werden. 7° Die Ausführung der Projekte wird an die Unternehmer entweder im Submissionswege mit Unterbietung oder mit Preislisten vergeben. 8° Der Gemeinderath kann eintretenden Falles ermächtigt werden, die Arbeiten und Lieferungen freihändig oder auch durch engere Submissionkonkurrenz zwischen bestimmten Unternehmern zu vergeben. 9° M i t den Arbeiten und Lieferungen kann erst begonnen werden, nachdem das Versteigerungsprotokoll genehmigt worden ist oder die Gemeindeverwaltung die Ermächtigung erhalten hat, dieselben freihändig auszuführen. 10° Die Aufsicht der Arbeiten und Lieferungen geschieht durch den Architekten und die Gemeinde. Alle Gemeindebeamten sind verpflichtet, der Gemeindeverwaltung eventuelle Ubertretungen oder Nachläßigkeiten seitens des Unternehmers oder seiner Arbeiter anzuzeigen, unbeschadet der Ver- 332 ouvriers, sans préjudice des responsabilités qui incombent à l'architecte chargé de la direction et de la surveillance des travaux: et fournitures. 11° L'administration communale, l'architecte entendu, fera cesser les travaux dès qu'elle aura constaté des contraventions aux stipulations du cahier des charges de la part de l'entrepreneur ; dans ce cas, elle pourra être autorisée à résilier le marché, à faire exécuter les travaux en régie, ou bien à confier l'achèvement des travaux à un autre entrepreneur, le tout aux frais, risques et périls du premier entrepreneur ou de sa caution, conformément aux stipulations que,les administrations communales auront soin de faire insérer au cahier des charges. 12° La réception des travaux et fournitures est faite par l'architecte dirigeant, à moins qu'en cas de réclamation de la part de l'entrepreneur, de l'autorité communale ou de l'agent afférent de l'État, le directeur général du service afférent ne juge nécessaire de déléguer spécialement une personne à cette fin. 13° Le procès-verbal de réception, approuvé par le conseil communal ne portera effet qu'après l'approbation de l'autorité supérieure. Cette approbation ne sera donnée que s'il est constaté que l'architecte et l'entrepreneur ont fidèlement exécuté la cahier des charges et le projet approuvé. 14° Pour fixer le taux des honoraires des architectes, les administrations communales sont invitées à prendre en considération le tarif prévu par la circulaire du 15 juillet 1868. La circulaire du 24 février 1897, concernant les honoraires à payer du chef de projets d'ameublements de bâtiments communaux, est rapportée. CHAP. II. — RÉDACTION DES PROJETS. Les projets de constructions communales devront comprendre les pièces ci-après spécifiées: antwortlichkeit, welche dem mit der Bauleitung Und der Aufsicht der Arbeiten und Lieferungen betrauten Architekten zufällt. 11° Die Gemeindeverwaltung kann nach Anhörung des Architekten die Arbeiten einstellen lassen, sobald festgestellt wird, daß sich der Unternehmer gegen die Vertragsbedingungen vergangen hat. In diesem Falle kann die Gemeinde ermächtigt werden, den Vertrag mit dem Unternehmer zu lösen, die Arbeiten in Regie auszuführen, oder dieselben einem andern Unternehmer zu überlassen, und zwar auf Kosten und Gefahr des ersten Unternehmers oder seines Bürgen, gemäß den Bestimmungen, welche die Gemeindeverwaltungen hierüber in das Lastenheft aufzunehmen nicht unterlassen werden. 12° Die Abnahme der Arbeiten und Lieferungen geschieht durch den bauleitenden Architekten, es sei denn, daß im Fall von Einsprüchen seitens des Unternehmers, der Gemeindeverwaltung oder des betreffenden Staatsbeamten, der Generaldirektor es für nothwendig erachte, eine andere Person mit dieser Abnahme zu betrauen. 13° Das durch den Gemeinderath genehmigte Abnahme-Protokoll erhält erst Gültigkeit nach dessen Genehmigung durch die Oberbehörde. Diese Genehmigung wild nur dann ertheilt, wenn festgestellt worden ist, daß der Architekt und der Unternehmer gewissenhaft die Vertragsbedingungen beobachtet und den genehmigten Entwurf genau ausgeführt haben, 14° Bei Feststellung des Honorars der Architekten werden die Gemeindeverwaltungen sich an den in dem Rundschreiben vom 15. J u l i 1868 enthaltenen Tarif halten. Das Rundschreiben vom 24. Februar 1897, betreffend die Architektengebühren für innere Ausstattung von Communalgebäuden, ist abgeschafft. Kapitel II. — Ausarbeitung der Entwürfe. Die Projekte zu Gymeindebauten begreifen folgende Stücke: 333 I . Pièces dessinées. Chaque pièce dessinée devra indiquer toutes les cotes partielles et, le cas échéant, les cotes cumulées nécessaires pour l'execution de l'ouvrage, de manière qu'on n'ait pas besoin de rechercher une dimension dans le devis ou d'avoir recours à une échelle. On fera emploi pour les lavis des teintes conventionnelles constructions existantes teintées en noir, constructions à démolir en jaune, constructions nouvelles en rose, etc.). I. Zeichnungen. Jede Zeichnung ist genügend mit den betreffenden partiellen und, eintretenden Falles mit den Gesammt-Koten zu versehen, welche nothwendig sind um den Bau ausführen zu können, ohne daß man hierzu Dimensionen in dem Kostenanschlag nachsehen oder einen Maßstab zu Hülfe nehmen muß. Ferner sind die Conventional-Farben anzuwenden. (Bestehendes ist in Schwarz, Abzutragendes in Gelb und Neubauten in Rosa anzugeben.) A. Bâtiments et dépendances. 1° Un plan de situation orienté et coté indiquant l'emplacement et les abords du bâtiment et (je ses dépendances; échelle 0,002 p. m. (1/500). A. Gebäude mit D e p e n d e n z i e n . 1° Einen kotierten Lageplan mit der Nordlinie, in welchem der Bau, seine Umgebung und die Dependenzien angegeben sind; Maßstab: 0,002 p. m. (1/500). 2° Die Grundrisse der Keller und der Stockwerte mit Angabe der Mobiliarstellung; Maßstab 0,02 p. m. (1.50) oder 0,01 p. m. (1/100). 3° Die Grundrisse mit Angabe der Balkenlage; Maßstab wie bei 2. 4° Einen Querschnitt mit dem NivellementProfil, welches die Gestaltung der Terrains und die Beschaffenheit sowie die Festigkeit des Baugrundes angiebt; Maßstab wie ad 2 5° Einen Längenschnitt mit dem NivellementProfil, der Beschaffenheit und der Festigkeit des Baugrundes; Maßstab wie ad 2. 2° Les plans des caves et des étages avec l'emplacement dos objets mobiliers ; échelle : 0,02 p m. (1/50) ou bien 0,01 p. m. (1/100). 3° Les plans avec indication des solivages ; échelle : la même que sub 2. 4° Une coupe transversale y compris le profil de nivellement, accusant la configuration du terrain, la nature et la résistance du sol de fondation ; échelle la même que sub 2. 5° Une coupe longitudinale avec le profil de nivellement et la configuration du terrain, la nature et la résistance du sol de fondation ; même échelle que sub 2. 6° Die Aufrisse aller Fassaden; Maßstab wie 6° Les élévations de toutes les façades; même ad 2. échelle que sub 2. 7° Die Detailzeichnungen in genügender An7° Les dessins de détails en nombre suffisant pour bien préciser le style et l'exécution de zahl, um den Stil und die technische Ausführung l'ouvrage ; le cas échéant, épures de coupes des des Gebäudes genau zu bestimmen, gegebenen pierres et de la charpente ; échelles :1/20,1/10,1/5Falles die Zeichnungen über Steinschnitt und die Zimmerwerkkonstruktionen; Maßstab1/20,1/10,1/5 ou bien une échelle supérieure. oder einen größeren Maßstab. 8° Einen oder zwei Vertikal-Schnitte mit nur 8° Une ou deux coupes verticales avec seuden Umriß-Profilen der umliegenden Bauten, lement les profils en contours des constructions voisines, s'il s'agit d'une maison d'école wenn es sich um ein Projekt für ein Schulhaus handelt. (diese Profile haben Bezug auf Art. 4. (se rapporté à l'art. 4 du chapitre III § 1er). Kapitel III. § 1.) 334 B. W a s s e r l e i t u n g e n u n d a n d e r e B a u werke. 1° Un plan général avec l'axe du projet et le 1° Einen Lageplan mit der Projektsaxe und piquetage; échelles:1/1000,:1/1250,1/2000ou bien den Stationierungen; Maßstab1/1000,1/1250,1/2000 1/2500. oder 1/2500. 2° Un profil en long, indiquant la coupe du ter2° Ein Längenprofil; der natürliche Boden rain naturel par un trait noir et l'axe du projet ist in Schwarz und die Projektsaxe in Roth einpar un trait rouge, ainsi que toutes les cotes zuzeichnen; die schwarzen Koten der Terrains noires du terrain naturel et les Cotes rouges du und die lochen Koten des Projektes sowie die projet ; les distances partielles et les distances Einzel- und Gesammt-Längen sind einzuschreiben. cumulées, ainsi que les niveaux Ies plus hauts Ferner mussen die horizontalen Strecken und die et les plus bas des cours d'eau, s'il y a lieu. Neigungen genügend bezeichnet sein. Die höchsten Les paliers et les déclivités y seront figurés suf- und niedrigsten Stände aller Gewässer sind, wenn fisamment; échelles; longueurs1/500,1/1000, erforderlich, anzugeben. Maßstäbe: Längen 1/500, 1/1250 pour les profils d'une longueur inférieure 1/1000 oder 1/1250 fur Längenprofile von einer à 1000 m. ;1/2000,1/2500pourdesprofils de 1000 Länge unter 1000 M . ,1/2000,1/2500für Längenà 5000 m . ;1/5000pour des profils au delà de profile von 1000 bis 5000 M . , 1/5000, für 5000 m.; hauteur, décuple de celle des lon- Längenprofile über 5000 M . Höhen, das zehngueurs. fache der Längen. 3° Les profils en travers, s'il y a lieu. Ces 3° Die Querprofile, wenn nothwendig. Die profils seront désignés par la distance cumulée Querprofile sind mit der zugehörigen Gesammtcorrespondante du profil en long. La cote sur Längen-Bezifferung des Längenprofils zu bezeich; Taxe sera d'un caractère plus prononcé que les nen. Die Kote der Axe ist kräftiger als die anderen autres. Les profils en travers dans le voisinage einzuschreiben. Die in der Nähe eines Wasserd'un cours d'eau ou sur un terrain submersible laufes oder eines Ueberschwemmungsgebietes sich figureront le niveau des plus hautes et des plus befindlichen Querprofile müssen die höchsten und basses eaux ; échelle : 0,01 p. m. (1/100). die niedrigsten Stände aller Gewässer angeben, Maßstab 0,01 p. m. (1/100). 4° Les élévations des ouvrages ; échelles : 4° Die Aufrisse der Bauwerke; Maßstab 0,02 p. m. (1/50) ou bien 0,01 p. m. (1/100). 0,02 p. m. (1/50) oder 0,01 p. m. (1/100). 5° Un plan ou selon le cas des demi-plans à 5° Einen Grundriß oder je nachdem halbe divers niveaux ; échelle la même que sub 4°. Horizontalschnitte in verschiedenen Höhen; Maßstab wie ad 4. 6° Une coupe verticale suivant l'axe de l'ou6° Einen vertikalen Schnitt nach der Axe des vrage avec la configuration du terrain, la nature Bauwerkes mit Angabe der Gestaltung des Teret la résistance du sol de fondation, ainsi que rains und der Beschaffenheit sowie der Festigkeit l'indication des niveaux des plus hautes et des des Baugrundes. Die hochsten und niedrigsten plus basses eaux, s'il y a lieu ; échelle la même Stände aller Gewässer müssen, wenn erforderlich, eingezeichnet sein; Maßstab wie ad 4. que sub 4°. 7° Des coupes transversales suffisantes, égale7° Genügende Querprofile ebenfalls mit Anment avec la configuration du terrain, la nature gabe der Terrain Gestaltung, der Beschaffenheit et la résistance du sol de fondation, les niveaux und Festigkeit des Baugrundes, sowie die höchsten des plus hautes et des plus basses eaux; échelle und niedrigsten Stände aller Gewässer ; Maßstab la même que sub 4°.. wie ad 4. 8° Des dessins de détail ; échelles1/20,1/10,1/5 8° Die Detailzeichnungen: Maßstab1/20,1/10,1/5 ou une échelle supérieure. oder einen größeren Maßstab. B. Conduite d'eau et autres ouvrages. 335 II. Pièces écrites. II. Schriftstücke. 1° Eine Massenberechnung, welche unabhängig von dem Kostenanschlag sein muß. 2° Einen Kostenanschlag. 3° Die Vertragsbedingungen. 4° Einen Erläuterungsbericht., Der Erläuterungsbericht erstreckt sich über: Vor- und Nachtheile des Bauplatzes: Gestaltung und Größe der Gebäude und der einzelnen Räumlichkeiten sowie der Nebenanlagen nach Maßgabe der allgemeinen Bedürfnisse des Ortes, sowie mit Rücksicht auf Zahl und Geschlecht der Bewohner; allgemeine hygienische Grundzüge in betreff der Orientirung, der Beleuchtung, der Heizung und Ventilation, des Luftquantums u. s. w. Architektur, Begründurg des gewählten Baustils, besonders aber im Falle von Vergrößerung oder Möbelirung einer bestehenden Kirche. Archeologie; die betreffenden Aufschlüsse bei Restaurierung von historischen Bauten oder Denkmälern. 1° Un métré détaillé précédant le détail estimatif. 2° Un détail estimatif (devis). 3° Un cahier des charges. 4° Un mémoire à l'appui ou rapport justificatif. Ce rapport devra motiver le choix de l'emplacement, les dispositions et les dimensions du bâtiment et de ses locaux, ainsi que des dépendances suivant les besoins de la localité et par rapport au nombre et au sexe de ses habitants. Il indiquera d'une manière succincte qu'il sera satisfait aux conditions d'hygiène en ce qui concerne l'orientation, l'éclairage, le chauffage, la ventilation, le cube d'air nécessaire aux personnes etc. I l justifiera, sous le rapport de l'architecture, le choix du style, notamment dans le cas de l'agrandissement ou de l'ameublement d'une église existante ; quand il s'agit de la restauration de constructions ou de monuments historiques, il devra contenir les renseignements archéologiques nécessaires. Handelt es sich um Wasserleitungen, so sind im En cas de construction de conduites d'eau, le rapport justificatif indiquera les résultats du Erläuterungsbericht die Resultate der zu verjaugeage de la source à diverses époques de schiedenen'Jahreszeiten, besonders aber bei Trockenl'année, surtout dans le temps de sécheresse. heit vorgenommenen Quellvermessung anzugeben. Il renseignera, en outre, le volume d'eau néces- Ferner ist darin Auskunft zullgeben über das saire à la localité, ainsi que la capacité du réser- Wasserquantum, dessen die Ortschaft bedarf, über voir d'alimentation et le diamètre de la conduite den Inhalt des Reservoirs, über die Berechnung principale et des embranchements capables de des Röhrendurchmessers, der Haupt- und der débiter la quantité d'eau demandée. Enfin le Nebenleitungen mit Bezug auf die verlangte mémoire sera accompagné des calculs de résis- Wassermenge. Endlich sind die Festigkeitsberechtance et, s'il y a lieu, des épures de stabilité qui nungen und, wenn erforderlich, die bezüglichen statistischen Zeichnungen beizufügen, um die gejustifient les dimensions adoptées wählten Dimensionen zu begründen. Alle Pläne, Profile, Zeichnungen und SchriftTous les plans, profils, dessins et pièces écrites sans exception seront présentés sur papier solide stücke sind auf starkem Papier oder Pausleinou toile à calquer dans le format de 0,21 m de wand in dem Format von 0,21 m auf 0,33 m largeur sur 0,33 m de hauteur. Ils seront pliés, einzureichen. Sie sind gemäß diesen Dimensionen suivant ces dimensions, en paravent, c -à-d, à in Klappform zu halten d. h. in gleichmäßige, plis égaux et alternatifs, tant clans le sens de la abwechselnde Falten zu legen, sowohl in der Höhe als in der Länge. hauteur que dans celui de la longueur. Alle Piecen eines Projektes müssen sich in Toutes les pièces d'un projet seront renfermées dans une chemise portant à la première einem Aktendeckel befinden, auf dessen erster Seite die respektiven Titel, Daten und Nummern gepage leurs titres, dates et numéros. schrieben stehen. <jïIAt>. I I I . — CONSTRUCTWN ET VUEUBLEMENr I)L frapitel I I I . $au »Ott ifd)ulj)üiij>nt unîr WA1SOSS I)'îÈC@J-K. <ïinrïd)tung № $i)\il)\mfan, § 1 Emplacement. % 1 . %> e r 85 a u p ï a ^ . 1° Situation et conditions du terrain. — Le 1° Sage unb SInforbetunqcn bcê ^Ôau3j3la|#. — terrain choisi pour la construction d'uue école ©te örtliche Sage beê üBau^fa^eS foH cctlttal fetnr devra être central, sec, bfeü aéré, pourvu d'eau berfelèe mue einen trocïenen Hntergtunb, ettte tfè bonne qualité. I I devra être a l'abri de toute fteie, luftige Sage èaben unb mit gutem Xitiffo influence malsaine et situé ae manière que les toaffer öerfe^en fein, ©te Umgebung öer @$rfu bruits du dehors ne puissent troubler l'ordre et Käufer ypH ru^ig, fotote p ^ f t f ^ unb înorattfc^ le silence. I I sera à une distance suffisante du gefa|rlo§ fein, uitb^ mufe ber 53au^ta| fo gelegt cimetière. Les abords devront être faciles et fein, bafj Störung' beë Unterrid^fê t>on aufkn dégagés de tout CQ qui pourrait les obstruer, nt<$t eintreten faitn. ferner mujj berfelbe !n les, rendre humidegou présenter du danger pour finer geuüqenben Entfernung üon bem ^trde^of les BQfaïlts. Le a<& **jl n'est pas exempt d'humi- fein. ®ie ßwöänöe mtlffen leicht xinb ï>on âtttem Befreit fein, toaê fie üerfperren* SQttttafe p fjèu^s dité, deVra être assaini par le drainage. iigîett ober fonfttgen ©efa^ren für bte B^viïsx geB^n fönnte. Seilte ber Untergrunb nid^t frei öon Bafferfüljntna fein, fo muB er entoa'ffert toerben. 3° ©rö|e be§ SßtafceS. — ©ie ©ri)§e beg ïpla|e§ %° Etendue du terrain. — L'étendue du terrain et des bâtiments sera en rapport avec leur desti- unb ber ®ebaube m u | im $erl?ältm§ gur @d^ûler= nation. I) y aura des préaux, distincts avec entrée j a p fein, gïir jebeë ®cfd^led&t tft ein eigener ^jSjparée jpour chaque sexe et à la campagne, im S;pielpla| mit getrennten Eingängen eittprtc^ten. Jaifin de 6 à 10 ares, attenant autant que pos- 9Cuf bem Sanbe mu§ ein ©arten 0on 6 bi§ 10 Sïreê, Tuenn nur fyunlidj, am ©d^ulÇaufe liegênb, au bâtiment §u ber Sd^ulanlage geboten. 3° Orientierung be§ ^aufeê. — S)tc Dric^tîi | ° Orientation. —• L'orientation de la maison ra rung beë ©d^ul^aufeê folï berart feftgeïegt t^er* •cfwle, ^ * déterminée de manière que les fenêtres des salles de classe se trouveront ben, ba^ bie ©djutjmtmerfenfterfront toä^ren!) exposées pendant une partie de la journée au eineê %l)ûk% beê £age§ bem 6onnenlic^t aulgfe* soleil. L'exposition au Nord est interdite. Les fe^t bleibt. ®ie 3lorblogc tft auêgefd^loffen. îDfe expositions de l'Est et du Sud-Est sont à adopter Dfls unb bie @iib= Oft=Sage füllen beöorgudj Serben. de préférence. 4° Sage unb Entfernung üon gegeniiberfie^ens 4° Situation et distance des constructions ben ©ebetuben. — 9lu§ pàbagogifc^ett ©rünben "Voisines. — Un bâtiment scolaire ne devra pas ê|i*e immédiatement on façade sur une rue ou barf eine @^ul^auëfront ntemalê bireft an einen sur une route pour des motifs pédagogiques. 3&eg ober an eine Strafe flögen. SDie ©rttfct> La distance aux constructions voisines existantes nung ton ben gßgewftoer tiegenben ©ebäuben obet et a, celles qui pourraient être^élevées par la suite, üon folgen, toetc|e r-orauefi^tüd? noc| bafeî&jl s«ra telle que, l'élève placé dans le banc le entfte^en fotinten, mu§ beratt feitt, ba^ |ibem moins favorisé aperçoive une fraction suffisante ©$$ler an$ auf bm üngtnfiigften $Ca|e twè em genügenbee ©täd .îpmtmeï fid^tbar Bleibt. de la voûte céleste. § 2. Soaiiïonftruïtioîi;. 5è Choix des matériaux. — Les matériaux a 5fl 3öa|l ber aSaUTnatetiaïiétt. — £>te Sau= smployer devront être de bonne qualité. Pour materialien muffen bon guter JQualität fein. DaÄ 337 les fondations on ne fera usage que de matériaux qui ne pourront se désagréger ou s'altérer au contact de terres humides. Les pierres hygrométriques qui seront cause de la désagrégation des enduits des salles de classe et qui entretiendront dans les pièces une fâcheuse humidité, seront à exclure des travaux de maçonnerie. L'on prendra des précautions pour empêcher l'eau de remonter par capillarité le long des murs. A cette fin, une couche imperméable devra être posée sur les maçonneries au-dessus du niveau du sol. 6° Sol intérieur. — Le plancher du rez-dechaussée sera exhaussé d'environ 0,50 m audessus du niveau extérieur. Les pentes du terrain entourant la construction seront aménagées de façon à en éloigner les eaux. 7° Plancher. — Si le plancher du rez-dechaussée ne peut pas être établi sur caves, il sera isolé du sol par des espaces vides, dans lesquels l'air pourra circuler, ou bien par une couche de matériaux imperméables. De simples amas de pierres concassées, de coke ou de charbon etc. ne pourront pas seuls trouver emploi. 8° Les cloisons intérieures devront être construites de manière à être insonores. 9° Un bâtiment scolaire devra être parfaitement sec avant de pouvoir être occupé. 10° II n'y aura aucune communication entre les locaux réservés aux garçons et ceux réservés aux filles. § 3. Salle da classe, 11° Surface, capacité par élève. — La surface de la salle de classe sera calculée de façon à assurer à chaque élève un minimum de 1 m 2 . La capacité sera telle qu'il reviendra à chaque élève un minimum de 4 m3 d'air. 12° Forme de la salle. — La salle sera de forme rectangulaire avec angles légèrement Fundamentmauerwesen darf nur aus solchen Materialien hergestellt werden, welche durch die Grundfeuchtigkeit nicht leiden oder verwittern. Die wassersaugenden Bausteine, welche die Ursache der Zerstörung des Wandputzes in den Schulzimmern sind, und eine schädliche Feuchtigkeit in den Sälen verbreiten, dürfen zu dem Mauerwerk keine Verwendung finden. Um das Aufsteigen von Grundfeuchtigkeit in den Mauern, bedingt durch das Gesetz der Kapillarität, zu verhindern, sind die nothwendigen Schutzmaßregeln zu treffen. Eine undurchlässige Isolierschicht muß Zu diesem Zwecke auf das Mauerwerk, zwischen Erdboden und Parterre-Balkenlage gebracht werden. 6° Innere Bodenerhöhung. — Der Fußboden des Erdgeschosses soll ungefähr 0,50 m. über dem äußern Erdboden gelegen fein. Die Oberfläche des letzteren wird von den Gebäuden abfallend hergestellt und für Ablauf des Regenwassers gesorgt. 7° Fußboden. — Mangels einer Unterkellerung des Hauses muß jedenfalls der Fußboden von dem Erdboden durch Hohlräume isoliert sein, in welchen die Luft cirkulieren kann, oder es darf auch eine Isolierschicht aus undurchläßigem Material Anwendung finden. Einfache Auffüllung aus Steinschlag, Koks- oder Kohlenasche ist nicht zuläßig. 8° Die innern Wände müssen schalldicht ausgeführt werden. 9° Die Benutzung neu errichteter Schulhäuser ist erst dann statthaft, wenn die völlige Trockenheit zuverläßig konstatiert ist. 10° Es darf keine Verbindung zwischen den Räumlichkeiten für die Knaben und denjenigen für die Mädchen bestehen. § 3. S c h u l z i m m e r . 11° Fläche und Kubikinhalt pro Schüler. — Die Bodenfläche des Schulzimmers hat einen Quadratmeter pro Schüler zu betragen. Auf jeden Schüler ist ein Luftquantum von 4 Kubikmeter zu berechnen. 12° Gestalt des Schulzimmers. — Die Klassen sollen die Gestalt eines Rechteckes mit abgerun30 a 338 arrondis. Pour les grandes salles on emploiera deten Ecken haben. Bei großer Schülerzahl sind de préférence un rectangle dont les côtés seront Langklassen (Breite: Länge- ca 7 : 9 ) vorzuziehen. dans la proportion d'environ 7 :9 ; les baies Die Fenster werden in der Langseite angebracht. d'éclairage se trouveront dans le grand côté. 13° Länge. — Die Länge der Lehrzimmer 13° Longueur. — La longueur de la salle ne kann 9,25 m nicht ubersteigen. devra pas dépasser 9,25 m. 14° Höhe. — Die Höhe schwankt zwischen 14° Hauteur. — La hauteur sous plafond sera 4,00 m. und 4,50 m. comprise entre 4 m et 4,50 m. 15° Beleuchtung des Schulzimmers. — Ein15° Eclairage. — L'éclairage unilatéral sera adopté toutes les fois que les conditions suivantes seitiges Licht ist stets zu verwenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden können: pourront être remplies :
10. a)Wenn das Verhältnis zwischen Glasfläche
11. a)la surface vitrée devra être au moins le der Fenster- und Bodenfläche der Klasse wenigcinquième de la surface du plancher de la salle; stens1/5beträgt;
12. b)Wenn die Höhe des Fenstersturzes über dem
13. b)la distance verticale entre les linteaux des fenêtres et le plancher devra être au moins de Fußboden wenigstens 55% von der Summe der 55 % de la somme de la largeur de la classe Tiefe der Klasse und der Stärke der Mauer, in et de l'épaisseur du mur dans lequel les fenêtres welcher sich die Fenster befinden, sein kann; sont percées. Bei einseitigem Lichte ist die Lage der Fenster Lorsque l'éclairage sera unilatéral, le jour zur Linken unbedingt nothwendig. viendra nécessairement de la gauche des élèves. 16° Können die vorstehenden Bedingungen 16° Lorsque les conditions susindiquées ne pourront pas être réalisées, on aura recours à nicht erfullt werden, so ist Zweiseitiges Licht, und l'éclairage bilatéral, plus intense à la gauche zwar mit stärkerer Beleuchtung von liuks als von rechts, in Anwendung zu bringen. qu'à la droite. 17° Es sollen sich keine Fenster in der dem 17° On ne percera jamais de baies d'éclairage Schreibtische des Lehrers gegenüber liegenden dans le mur qui fait face à la table du maître, ni à plus forte raison dans celui qui fait face aux Mauer befinden und aus noch triftigerem Grunde élèves. Ces murs serviront de préférence pour keine Beleuchtung von vorne, welche das Auge y loger l'armoire prévue par le règlement sur la des Schülers direkt blendet, statthaft sein. An diesen Mauern soll dagegen der Schrank, tenue des écoles. welcher durch das Schulreglement vorgesehen ist, Platz finden. 18° Gestalt der Fenster; Sturz - Die Gestalt 18° Forme des fenêtres, linteau. — Les fenêtres seront rectangulaires ou en arc forte- der Fensterumrahmung soll rechteckig sein und ment surbaisse. La distance verticale entre le kann höchstens ein segmentbogenartiger Sturz von dessus du linteau et le plafond sera aussi réduite geringer Pfeilhöhe Anwendung finden. Der Fenstersturz soll so nahe als möglich an die Decke que possible. reichen. 19° Appui des fenêtres. — L'appui des fenê19° Fensterbrüstung. — Die Brüstung muß tres sera taillé en glacis sur les deux faces et 1,10 m. über den Fußboden reichen und zu beiélevé de 1,10 m au-dessus du plancher. den Seiten nach unten abgeschrägt fein. 20° Largeur des trumeaux. — La largeur des 20° Fensterpfeiler. — Die Pfeiler sollen so trumeaux des fenêtres sera aussi réduite que schmal gemacht werden, als es die nochwendige 339 possible. Les trumeaux d'une même salle devront être d'égale largeur. Festigkeit der Mauer zuläßt, die Pfeiler einer und desselben Schulzimmers müssen gleiche Brette haben. 21° Châssis des fenêtres, panneaux mobiles. — 21° Fensterrahmen, Fensterflügel. — Die Les fenêtres seront divisées en deux parties Fenster müssen aus zwei Haupttheilen bestehen principales. La partie inférieure s'ouvrira à und zwar sind für den unteren Theil Flügel vorbattants. La partie supérieure sera construite zusehen, während der obere Theil um eine Querde façon à être mobile autour d'un axe hori- achse, welche sich über die Mitte des betreffenden zontal, placé un peu plus haut que le milieu de Fenstertheiles befindet, drehbar ist. la fenêtre. 22° Plafonds. — Les plafonds seront unis et 22° Decke. — Die Decken sollen eben und in exécutés en plâtre. Il n'y aura pas de corniches Gyps ausgeführt werden. Weder Friese noch et de frises autour des murs et plafonds. Les Gesimse dürfen an den Decken und Wänden anangles formés par la rencontre des murs et gebracht werden. Die Eckwinkel der Wände und cloisons seront remplacés par des surfaces con- Decken sind leicht abzurunden. Sollten es die caves légèrement arrondies Si les finances de Gemeindemittel erlauben, so sind die Decken feuerla commune le permettent, les plafonds seront sicher anzulegen. Jedenfalls mussen die Zwischenconstruits en matières à l'abri du feu. Dans tous decken schalldicht sein. Die Nordlinie ist durch les cas, les plafonds devront être tels que les einen Pfeil an der Decke anzugeben. ondes sonores ne puissent passer d'une salle de classe dans une autre située à un autre étage. Il sera tracé une flèche sur le plafond indiquant la direction du nord au sud. 23° Innere Mauerflächen.—Alle inneren Mauer23° Parement des murs intérieurs. — Tous les parements des murs intérieurs seront recou- flächen müssen glatt in Gyps ausgeführt werden. verts d'un enduit lisse en plâtre. 24° Anstrich der Decken und inneren Mauer24. Blanchissement des plafonds et des parements des murs. — Ou n'adoptera pour les flächen. — Die Decken und inneren Mauerflächen écoles que le blanchissement à la chaux et un sind nur zu tünchen und muß diese Arbeit so oft renouvellement devra en être opéré pour autant als erforderlich erneuert werden. Die Farbe qu'il en sera besoin. La teinte des plafonds der Decke soll weiß, die der Wände hell grünlichsera blanche et celte des murs gris-verdâtre grau sein. clair. 25° Fußboden der Schulzimmer. — Der Fuß25° Sol des classes. — Le sol des classes sera revêtu d'un plancher en chêne, de préfé- boden der Schulzimmer muß in Eichenholz sein und zwar vorzugsweise in Asphalt gelegt werden. rence scellé sur bitume. 26° Thüren. — Eine direkte Verbindung 26° Portes.— Aucune communication directe entre une salle de classe et le dehors ne sera zwischen einem Klassensaal und dem Freien ist autorisée. Les portes des salles seront disposées, nicht statthaft. Wenn zuläßig, sind die Schulzims'il y a moyen, dans l'espace libre entre le merthüren zwischen der Tafelwand und der ersten tableau et le premier rang des bancs. Elles Bankreihe anzubringen. Dieselben müssen einseront à un vantail et auront 0,90 m de largeur flügelig, 90 cm. breit und wenigstens 2 m. hoch sur au moins 2 m. de hauteur. Toutes les portes sein Alle Thüren müssen sich nach außen öffnen. devront s'ouvrir vers l'extérieur. Il ne pourra zwischen den einzelnen Schulzimmern darf keine exister aucune communication directe entre les direkte Verbindung bestehen. salles de classe. 340 27° Ventilation et chauffage. — Le chauffage devra être réglé de façon à maintenir dans les salles une température de 15° à 18° centigrades constatée à l'aide de thermomètres à demeure. La ventilation sera disposée de manière qu'on puisse renouveler au moins deux fois par heure l'air contenu dans chaque salle. Si le chauffage se fait par un poêle, celui-ci sera placé de préference du côté de l'instituteur, dans un coin entre la porte d'entrée de la salle et le mur du tableau. On évitera de faire passer les buses par dessus la tête des élèves. Un espace vide d'au moins un mètre sera laissé entre le poêle et les élèves. Les poêles à coke et à houille devront être garnis d'une double enveloppe métallique ou d'une chemise en briques réfractaires ou en terre cuite. Le chauffage central mérite la préférence pour des bâtiments scolaires d'une certaine importance. 28° Disposition des bancs-pupitres. — Les bancs-pupitres devront être à deux places et appropriés à la taille des élèves. Pour les élèves de la classe supérieure, des bancs à une distance positive d'un centimètre et pour les tout petits ceux à une distance négative d'un à deux centimètres sont déclarés admissibles. Pour les élèves s'occupant d'ouvrages manuels, le tiers de la planche formant pupitre devrait être mobile pour permettre à ces élèves d'exécuter des ouvrages de couture L'espace entre le mur du tableau noir et le premier rang de tables sera au moins de deux mètres ; la dernière rangée de bancs devra rester à une distance minima de 0,50 m. du mur postérieur. Les couloirs intermédiaires entre les bancs ainsi que ceux le long des murs auront une largeur minima de 0,50 m. § 4. Préaux. 29° Surface. — Tout établissement scolaire comprendra une cour de récréation. Dans les écoles mixtes des cours de récréation distinctes seront établies pour les garçons et pour les filles. Les cours auront la plus grande sur- 27° Heizung und Ventilation. — Die Heizung muß derart reguliert werden, daß die Temperatur des Schulzimmers zwischen 15° bis 18° Celsius bleibt. Die Temperatur ist durch ein an der Wand angebrachtes Thermometer zu kontrolieren. Die Ventilation muß so eingerichtet sein, daß die Luft wenigstens zweimal pro Stunde in jedem, Klassenzimmer erneuert wird. Wird Lokalheizung angewendet, so ist der Ofen vorzugsweise Zur Seite des Lehrers, in die Ecke zwischen der Schulzimmerthür und der Tafelwand aufzustellen. Es ist Sorge zu tragen, daß die Ofenröhren nicht über die Köpfe der Kinder geführt. weiden. Zwischen dem Ofen und den Schulbänken, muß wenigstens eine Entfernung von 1,00 m. bestehen. Jeder Ofen mit Koks oder SteinkohlenFeuerung ist mit einem Doppelmantel aus Metall zu versehen oder er muß einen Einsaß aus feuerfesten Ziegeln oder Chamotte enthalten. Eine Centralheizung ist bei größeren Schulbauten vorzuziehen. 28° Verteilung der Schulbänke. — Die Subsellien sollen Zweisitzig sein und der Körpergröße der Schüler entsprechen. Diejenigen für die Schüler der oberen Klasse mit einer Plusdistanz von einem Centimeter und diejenigen fur die kleineren Schüler mit einer Minusdistanz von einem bis zwei Centimeter sind zu empfehlen. Die Subsellien der Schülerinnen, welche sich mit Handarbeiten zu befassen haben, müssen ein im untersten Drittel bewegliches Pultblatt haben. Die Entfernung der ersten Bankrethe von der Tafelwand soll wenigstens zwei Meter betragen.. Die letzte Bankreihe hat in einer Minimalentfernung von 0,50 m. von der rückwärtigen Wand zu bleiben, die Gänge Zwischen den Banken und längs den Mauern müssen eine Minimalbreite von 0,50 m. haben. § 4. Erholungsplätze. 29° Bodenfläche. — Bei jeder Schulanlage muß ein Erholungsplatz vorhanden sein. In den gemischten Schulen sind getrennte Spielhöfe für Knaben und Mädchen erforderlich. Die Erholungsplätze sind möglichst groß anzulegen und müssen 341 face possible et au minimum 3 m2 par élève, sans qu'elles puissent avoir moins de deux ares ; elles devront être de forme régulière ni trop longues, ni trop étroites, sans étranglements ni saillies pouvant gêner la surveillance. 30° Le sol ne sera ni pavé ni bitumé. 31° Ecoulement des eaux. — Les pentes du sol seront aménagées do façon à assurer l'écoulement facile des eaux ; des eaux ménagères ne devront jamais traverser les préaux. 32° Plantation. — La cour de récréation ne sera plantée d'arbres qu'à une distance de 10 m. au moins des salles de classe. On tiendra compte dans la disposition des arbres de l'éclairage des salles et de l'espace nécessaire aux exercices et aux jeux des enfants. 33° Fontaine. — Une fontaine sera placée dans la cour de récréation. Si l'on ne dispose pas d'une conduite d'eau ou d'une source, ou perforera une fontaine abyssine. L'eau devra être pure et claire. L'évacuation des eaux se fera souterrainement. 34° Préau couvert — Si la situation financière de la commune le permet, on établira un préau couvert ; la surface en sera à calculer à raison d'environ 2 m2 par élève. § 5. Prives. 35° Nombre. — Toute école devra être munie de privés dans les proportions suivantes :
14. a)au moins deux privés et deux urinoirs par classe pour les garçons et au moins trois privés par classe pour les filles ;
15. b)deux urinoirs et un cabinet pour les garçons et deux cabinets pour les filles sont suffisants, si le nombre des élèves d'une classe est inférieur à vingt. 36° Emplacement. — Les privés seront placés dans la cour de récréation et, si c'est possible, de manière que Je personnel enseignant puisse, de l'école, exercer la surveillance. Ils seront wenigstens drei Quadratmeter pro Schüler in Rechnung gebracht werden, jedoch darf die Grundfläche nicht unter zwei Ares bleiben. Dieselben müssen regelmäßig sein, nicht zu lang und nicht zu schmal, und weder Einengungen noch Vorsprünge, welche der Aufsicht hinderlich wären, aufweisen. 30° Der Boden der Spielhöfe darf nicht gepflastert und nicht asphaltiert sein. 31° Entwässerung. — Der Boden muß das zum leichten Abfluß des Regenwassers nöthige Gefälle erhalten und dürfen niemals Abfallwässer über den Erholungsplatz geleitet werden 32° Baumpflanzungen sind in einer Entfernung von wenigstens 10 M. von den Schulzimmerfenstern anzulegen. Bei der Anordnung der Bäume ist Rücksicht auf die Beleuchtung der Schulzimmer, sowie auf die Spiele und die Bewegungen der Kinder zu nehmen. 33° Auf dem Erholungsplatz ist für einen Trinkbrunnen mit klarem und reinem Trinkwasser Sorge zu tragen. I s t keine Wasserleitung oder Quelle vorhanden, so kann ein Abessinierbrunnen gebohrt werden. Die Ableitung des Wassers hat unterirdisch zu geschehen. 34° Gedeckter Erholungsraum. — Erlauben die Mittel der Gemeinde es, so ist ein gedeckter Erholungsraum anzubringen, die Grundfläche desselben soll ungefähr zwei Quadratmeter pro Schüler betragen. § 5. Aborte. 35° Anzahl. — Jede Schulanlage muß mit Abarten in nachstehendem Verhältnis versehen sein:
16. a)Wenigstens zwei Abtritte und zwei Pissoirs für jede Knabenklasse und wenigstens drei Abtritte für jede Mädchenklasse.;
17. b)zwei Pissoirs und ein Abtritt für die Knaben und zwei Abtritte für die Mädchen genügen, wenn die Schülerzahl einer Klasse unter 20 bleibt 36° Lage. — Die Aborte sind in den Erholungsplatz zu verlegen und wenn möglich derart, daß sie vom Lehrpersonal vom Schulhause aus übersehen werden können. Die Abtrittsanlage ist 342 disposés de manière que les vents dominants de l'ouest ou du sud-ouest ne rejettent pas les gaz dans les bâtiments ni dans le préau couvert. Ils devront, dans la mesure du possible, être préservés avec soin de l'action solaire directe. La distance m i n i m a entre les privés et la maison d'école sera de 10 m., si le nombre des cases ne dépasse pas six ; dans les autres cas, on admettra une distance d'au moins 15 m. 37° Dimensions. — Les cases auront 0,70 m. rie largeur et 0,80 m, à 1,10 m. de profondeur. 38° Parois. — Les parois seront recouvertes de plaques de fayence ou d'ardoises ou d'un enduit lisse avec peinture à l'huile ou de couleur émail d'une teinte claire. 39° Le sol sera construit en matériaux imperméables d'une surface unie et non rayée. 40° Portes. — Les portes s'ouvriront vers l'extérieur et fermeront à clef. Elles seront pleines jusqu'à 1,60, le reste 0,30 à claire-voie, le bas à 0,10 m. du sol de la case. S'il n'y a pas de siège, les portes devront descendre jusqu'au ras du sol. Les impostes au-dessus des portes seront garnies de lames persiennes de même que les cloisons extrêmes à la même hauteur. 41° Dimensions des urinoirs. — Les parois des urinoirs seront formées de plaques d'ardoise ou d'autres matériaux imperméables et les cases auront 0,60 m. de largeur, 0,35 à 0,40 m. de profondeur et 1,30 m. au moins de hauteur. Un arrosage continuel sera indiqué toutes les fois que la chose sera possible, notamment pendant la saison des fortes chaleurs. 42° Ventilation de la fosse. — La fosse sera suffisamment ventilée ; les tuyaux de ventilation devront dépasser d'au moins 0,40 m. le faîte de la toiture. 43° Privés des écoles mixtes. — Dans les écoles mixtes, les privés des garçons seront distincts et complètement séparés de ceux des filles. im Ganzen so zu treffen, daß die herrschenden Winde vom Westen und Süd-Westen die Gase weder in das Schulhaus noch in den gedeckten Erholungsplatz hineintreiben. Auch soll sie möglichst gegen die direkte Sonnenhitze geschützt sein. Die Entfernung der Aborte von dem Schulhause muß wenigstens 10 Meter bei weniger als sieben Abtritten und wenigstens 15 Meter in allen andern Fällen betragen. 37° Die Abtrittzellen erhalten eine Breite von 0,70 und eine Tiefe von 0,80 bis 1,10 Meter. 38° Die Seitenwände sind mit Fayenceplättchen, mit Schieferplatten oder mit einem glatten Verputz zu versehen. In letzterem Falle ist der Verputz mit Oel- oder Email-Farbe in Hellem Tone zu streichen 39° Der Fußboden soll mit undurchlässigem Material konstruiert werden, eben und nicht gerippt sein. 40° Die Thüren müssen sich nach außen öffnen und mit einem Schlüssel schließbar sein. Die Thüröffnungen sind bis 1,60 m. Höhe mit Thürflügel Zu versehen, ein Raum von 0,30 m. über und 0,10 m. unter diesen ist offen zu lassen. Werden keine Sitze angewendet, so soll der Thürflügel bis zum Boden reichen. Die Fläche über dem Thürkämpfer oder dem Sturz sowie die Endwände der Abtritte, ebenfalls bis zu dieser Höhe, sind mit Persiennenbrettern zu versehen. 41° Dimensionen der Pißstände. — Die Pißstände müssen aus Schieferplatten oder anderm undurchlässigem Material angefertigt werden und erhalten die Stände 0,60 m. Breite, 0,35 bis 0,40 m. Tiefe und wenigstens 1,30 m. Höhe. Eine kontinuirliche Wasserspülung, besonders während der Sommermonate, ist zu empfehlen. 42° Lüftung der Grube, — Die Grube ist gehörig zu lüften und muß das Lüftungsrohr den First des Abortdaches wenigstens um 0,40 m. überragen. 43° Getrennte Aborte für Knaben und Mädchen. — In den gemischten Schulen müssen besondere gänzlich getrennte Aborte für die Knaben und die Mädchen angelegt werden. 343 44° Des privés séparés seront également réservés pour le personnel enseignant. § 6. Services annexes.
18. a)Escaliers45° Forme des escaliers. — Les classes qui ne pourront pas être installées au rez-de-chaussée seront desservies par des escaliers droits avec paliers. Les escaliers avec partie circulaire seront interdits. On éviter.) de l'aire déboucher l'escalier directement en lace d'une porte. La cage d'escalier devra être bien éclairée. Le cas échéant, on établira de préférence les escaliers en matériaux incombustibles. 46° Nombre des marches; paliers. — Les volées de 13 à 15 marches seront séparées par un palier de repos, d'une longueur au moins égale à celle de l'emmarchement. 47° Les marches auront 0,28 à 0,30 m. de foulée et au maximum 0,16 m. de hauteur ; la largeur des marches sera en proportion du nombre des élèves. Cette largeur variera de 1,40 à 1,80 m. 48° Barreaux et rampes. — Les barreaux seront espacés d'axe en axe de 0,12 m. La main-courante, aura 1,10 m. de hauteur audessus du milieu des marches. Une seconde main-courante d'une bailleur de 0,80 m. seulement sera disposée le long des murs. Des dispositions seront à prendre pour empêcher les enfants de glisser le long de la rampe : boutons saillants placés à 1 m. de distance au plus, grillage, un montant de distance en distance, enfui tout obstacle qui n'arrêtera pas le jour.
19. b)Corridors-vestiaires. 49° Forme. — Les corridors devront être bien éclairés, d'un aérage facile et à l'abri d'un courant d'air. Leur largeur sera en proportion du nombre des élèves. A défaut de vestiaires, les corridors pourront servir à cette fin et leur superficie sera alors aménagée en 44° Aborte für das Lehrerpersonal. — F ü r das Lehrerpersonal sind eigene Abtritte anzubringen. § 6. Anderweitige Räume.
20. a)T r e p p e n . 45° Treppen, Gestalt. — Die Schulzimmer, welche nicht im Erdgeschoß untergebracht werden können, sind in die Stockwerke zu verlegen. Die Treppen zu letzteren müssen gradlinig, mit Ruheplätzen (Podesten) bergestellt sein. Treppen m i t Wendelstufen werden nicht gestattet. Der Ausgang einer Treppe darf nicht direkt vor einer Thüröffnung münden. Das Treppenhaus muß hell erleud tet sein Feuersichere Treppen sind zu empfehlen. 46° Stufenanzahl. — Podest. — Auf die Läufe von 13 bis 15 Stufen muß ein Ruheplatz folgen, dessen Länge gleich derjenigen der Trittstufen sein foll. 47° Die Stufen erhalten 0,28 bis 0,30 m. Austritt und höchstens 0,16 m. Steigung. Die Breite des Treppenhauses muß im Verhältnis zu der Schülerzahl sein, sie schwankt zwischen 1,40 m. und 1,80 m. 48° Geländer und Geländerstäbe. — Die Geländerstäbe sind 0,12 m. von Mitte zu Mitte Zu entfernen. Das Geländer soll eine Höhe von 1,10 m. über der Mitte der Auftritte haben. Ein zweites Geländer von nur 0,80 m. Höhe ist längs den Wänden des Treppenhauses anzubringen. Ferner sind Anordnungen zu treffen, daß die Kinder nicht längs der Geländerlehne herabrutschen können, wie: aufgeschraubte Knöpfe in höchstens 1,00 m. Entfernung, Gitterwerk, verlängerte Pfosten von Distanz zu Distanz, überhaupt solche Hindernisse, welche die Beleuchtung nicht beeinträchtigen.
21. b)G ä n g e und K l e i d e r a b l a g e . 49° Die Gänge sollen hell, rasch lüftbar und zugfrei sein. Bezüglich der Breite ist die Zahl der Kinder, welche davon Gebrauch machen sollen, entscheidend. Sind keine besondere Kleiderablagen vorgesehen, so ist es zweckmäßig, hierfür die Gänge zu benutzen, welche alsdann mit dem 344 Conséquence. Dans ce cas, ils seront garnis de nöthigen Flächenraum anzulegen sind. In diesem porte-manteaux et au-dessous des crochets on Falle sind Mantelbretter anzubringen mit einer disposera une barre longitudinale pour éviter le Längsstange unter dem Hacken, damit die Kleicontact des effets d'habillement avec le mur. dungsstücke die Wände-nicht berühren können. Des gouttières en zinc serviront pour le dépôt Regenschirmgestelle mit Zinkrinne sollten alsdann de parapluies. nicht fehlen.
22. c)Enceinte.
23. c)Umschließung. 50° L'école et ses annexes seront séparées 50° Die ganze Schulanlage mit den Nebende la voie publique par un mur ou par une grille. räumen sind von den Verkehrswegen durch eine Mauer oder durch ein Gitter abzuschließen.
24. d)Locaux et services étrangers à l'école.
25. d)S c h u l f r e m d e R ä u m e u n d Benutzung v o n " N ä u m e n zu schulfremden Zwecken 51° L'installation de locaux et de services 51° Schulfremde Räume dürfen in einem Schulétrangers à l'école sera interdite. Défense est gebäude nicht untergebracht werden, und ist die faite de faire usage des locaux d'une maison. Verwendung des Schulhauses zu andern als den d'école dans un autre but que celui dans l'intérêt speziellen Unterrichtszwecken der Schule nicht gede l'instruction scolaire. stattet. 52° Dans des cas exceptionnels et justifiés, 52° In gerechtfertigten Ausnahmefällen kann une autorisation spéciale pourra être accordée eine spezielle Ermächtigung fur die Wohnung pour le logement du personnel enseignant et du des Lehrerpersonals, des Schuldieners und die concierge, ainsi que pour les bureaux de l'admi- Büreaux der Gemeindeverwaltung unter den im nistration communale, sous les réserves indi- nachstehenden Artikel angegebenen Bedingungen quées aux articles suivants : ertheilt werden. 53° Les salles de classe devront être établies 53° Die Schulzimmer müssen sich im Erdgeau rez-de-chaussée. geschoß befinden. 54° Les logements du personnel enseignant 54° Die Wohnungen des Lehrpersonals und et les bureaux auront des entrées et des esca- der Gemeindebüreaux müssen eigene Eingänge liers complètement séparés du service de l'école. und Treppen haben, welche gänzlich von den Aucune communication entre les corridors, les Schulräumen getrennt sind. Eine Verbindung mit cours et les latrines ne sera permise. den Gängen, den Schulhöfen und den Schulaborten ist nicht statthaft. 55° Le personnel enseignant devra se rendre 55° Das Lehrpersonal muß sich von außen de l'extérieur à l'école en passant par la rue. über die Straße in die Schule begeben. 56° Des privés séparés seront à construire 56° Getrennte Aborte sind zu errichten. pour ces services. 57° Le logement de l'instituteur se composera 57° Die Lehrerwohnung begreift eine Stube, d'une chambre commune, de trois chambres à drei Schlafzimmer, eine Küche, einen Keller, einen coucher, d'une cuisine, d'une cave et d'un privé. Abort, und je nach Bedürfniß ist ein Stall mit Si les besoins l'exigent, une étable avec hangar Schuppen in der Nähe der Wohnung zur Versituée à 'proximité du logement, sera mise à sa fügung zu stellen. disposition58° Le logement de l'institutrice comprendra 58° Die Wohnung der Lehrerin hat aus einer une chambre de travail, une chambre à coucher, Stube, einem Schlafzimmer, einer Küche, einem une cuisine, une cave et un privé. Keller und einem Abtritt zu bestehen. 345 59° Le logement des soeurs enseignantes se composera, outre la chambre commune, la cuisine, la cave et le privé, d'une chambre à coucher pour chaque sœur et d'un petit parloir si elles sont plusieurs. 60° Chaque chambre doit pouvoir être chauffée. Chaque logement devra être pourvu d'une décharge, d'une place pour le combustible et d'un four à cuire pour autant que possible, s'il s'agît d'un logement d'instituteur. Près de chaque logement, il devra également se trouver une fontaine ou la conduite d'eau, le cas échéant. 59° Für die Wohnung der Schulschwestern sind vorgeschrieben: eine gemeinschaftliche Stube, eine Küche, ein Schlafzimmer für jede Schulschlwester, ein kleines Sprechzimmer wenn es mehrere sind, ein Keller und ein Abort. 60° Jedes Zimmer muß heizbar sein. In jeder Wohnung soll eine Geräthekammer, ein Raum für Heizmaterial und wenn möglich, ein Backofen vorhanden sein, wenn es sich um eine Lehrerwohnung handelt. Ferner soll sich in den Dienstwohnungen eine Pumpe befinden, oder wenn zulässig, Anschluß an die Wasserleitung stattfinden. Luxembourg, le 2 avril 1901. Luxemburg, den 2. April 1901. Le Directeur général de l'intérieur, H. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. KIRPACH. Arrêté grand-ducal du 30 avril 1901, declarant d'utilité publique les travaux d'achèvement de la route raccordant la ville haute de Wiltz à la route de Nothum à la station de Wiltz. Großh. Beschluß vom 30. April 1901, wodurch die Vollendung der Straße, welche die Oberstadt Wiltz mit der Straße von Nothum nach dem Bahnhofe Wiltz verbindet, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Les travaux d'achèvement de la route de raccordement de Wiltz avec la route de Nothum à la station de Wiltz, à travers la ville haute de Wiltz jusque dans la grand'rue de cette ville, d'après le projet présenté par l'administration des travaux publics à la date du 31 octobre 1898, sont déclarés d'utilité publique. u., u., u; Art. 1 . Die Vollendung der Straße, welche die Stadt Wiltz mit der Straße von Nothum nach dem Bahnhofe Wiltz durch die Oberstadt W M , bis zur Großstraße verbindet, gemäß dem von der Bauverwaltung am 31. October 1898 eingereichten Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. 30 b 346 En conséquence les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Demzufolge werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß dem Gesetze vom 17. Dezember 1859, über die enteignung wegen öffentlichen Nutzens, erworben. Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art 2. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Abbazia, le 30 avril 1901. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la collation des grades en sciences physiques et mathématiques, composé de MM. Philippe, professeur au gymnase de l'Athénée, président, Mathias Thill, professeur à l'école industrielle et commerciale, Frantz de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes, Wengler, professeur au gymnase d'Echternach, membres, et Heuertz, professeur à l'école industrielle et commerciale, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire, les 13 et 14 mai prochain, dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. Mathias Schmit et Eugène Thyes de Luxembourg, récipiendaires pour la seconde épreuve de la candidature en sciences physiques et mathématiques. L'examen écrit est fixé au lundi, 13 mai, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. L'examen oral aura lieu ; pour M. Schmit, le mardi, 14 mai, à 3 heures, et pour M. Thyes, le même jour, à 5 heures de relevée. Luxembourg, le 27 avril 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Ch. Mullendorff, pro- Abbazia, den 30. April 1901. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Adolph. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den HH. Philippe, Professor am Gymnasium des Athenäums, Präsident; Math. Thill, Professor an der Industrieund Handelsschule, Fr. de Colnet, Rath an der Rechnungskammer, W e n g l e r , Professor am Gymnasium zu Echternach, Mitglieder, und Heuertz, Professor an der Industrie- uns Handelsschule, Mitglied-Sekretär, wird am 13. und 14. Mai k. in einem der Säle des Athenäums in außerordentlicher Sitzung zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Mathias S c h m i t und Eugen T h y e s aus Luxemburg, Recipienden für die zweite Prüfung der Candidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften. Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, 13. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündliche Prüfung findet statt für Hrn. S c h m i t , am, Dienstag, 14. Mai, um 3 Uhr, und für Hrn. T h y e s am selben Tage um 5 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 27. April 1901. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. K. M ü l l e n d o r f f , 347 fesseur honoraire, président, J.-P. Henrion, Ehrenprofessor, Präsident; J. P. Henrion, conseiller de Gouvernement, N. Gredt, direc- Regierungsrath, N. Gredt, Direktor des Gymteur du gymnase de Luxembourg, G. Zahn, nasiums zu Luxemburg, G. Z a h n , Direktor directeur de l'école industrielle et commerciale, der Gewerbe- und Handelsschule, Mitglieder, und membres, et A. Herchen, professeur au gym- A. H e r c h e n , Professor am Gymnasium zu nase de Luxembourg, secrétaire, se réunira le Luxemburg, Mitglied-Secretär, wird am 10. 10 mai prochain, à 5 heures du soir, dans une Mai, um 5 Uhr Nachmittags, in einem der Säle des salles de l'Athénée, à Luxembourg, à l'effet des Athenäums zusammentreten, um zur mündde procéder à l'examen oral de M. Victor lichen Prüfung des Hrn. Viktor Rausch aus Rausch d'Echternach, récipiendaire pour le Echternach, Recipiend für das Doctorat in der doctorat en philosophie et lettres Philosophie und Philologie, zu schreiten. Le 13 mai, le jury se réunira de nouveau au Am 13. Mai, um 9 Uhr Vormittags, bezw. même local, à 9 heures du matin et resp. à um 3 Uhr Nachmittags, wird die Jury sich auf's 3 heures de relevée, à l'effet de procéder à neue in demselben Lokale versammeln, behufs l'examen écrit de MM. Michel Michels de Gils- schrifilicher Prüfung der HH. Michel M i c h e l s dorf, Michel Reuland de Mœstroff, récipen- aus Gilsvorf, Michel R e u l a n d aus Moestroff, daires pour le doctorat en philosophie et lettres ; Recipienden für das Doktorat in der Philosophie et de MM. Léon Masius de Remerschen, Nicolas und Philologie, sowie der HH. Leo Masius aus Bées de Flaxweiler et Adolphe Simmer de Kayl, Remerschen, Nikolas R i e s aus Flaxweiler und récipiendaires pour la candidature en philoso- Adolph Simmer aus Kayl, Recipienden für die phie et lettres. Kandidatur in der Philosophie und Philologie. L'examen oral des récipiendaires ci-dessus Die mündliche Prüfung findet in folgender est fixé comme suit : celui de M. Michels, au Ordnung statt: die des Hrn. M i c h e l s , am 14 mai ; celui de M. Reuland, au 15; celui de 14. M a i ; die des Hrn. R e u l a n d , am 15.; die M. Masius, au 17; celui de M. Ries, au 18, et des Hrn. Masius, am 17.; die des Hrn. celui de M. Simmer, au 20 mai, chaque fois à 5 Ries, am 18. und die des Hrn. S i m m e r , heures du soir. am 20. Mai, jedesmal um 5 Uhr Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 3 mai 1901. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Victor Thorn, procureur général, président; Joseph Rischard, vice-président de la Cour supérieure de justice, Emile Schlesser, procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, Mathias Glœsener, conseiller à la Cour supérieure de justice, membres, et Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire Luxemburg, den 3. M a i 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, bestehend aus den HH. Victor Thorn, Oberstaatsanwalt, Präsident; Joseph R i s c h a r d , Vice-Präsident des Obergerichtshofes, Em. Schlesser, Staatsanwalt zu Luxemburg, und Mathias G l ä s e n e r , Obergerichtsrath, Mitglieder, und Paul Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 13. Mai ct. auf den 5. Juni k. in einem der Säle des Justiz- 348 du 13 mai courant au 5 juin prochain dans une des salles du palais de justice, pour procéder à l'examen de MM. Edouard Feyden de Luxembourg, Eugène Forman de Luxembourg, Edouard Jacques d'Arsdorf. Nicolas Laux de Luxembourg, Max Metz d'Esch-s -Alz., Marcel Noppeney de Differdange, Jean-Nicolas Schneidesch de Bettembourg, Alphonse Urbany de Luxembourg, Georges Wurth de Wormeldange et Gustave de Ziegler de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en droit. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au lundi, 13 mai prochain, de 8½ heures du matin à midi et de 3 heures à 6 heures de relevée. Les examens oraux auront lieu comme suit: pour M. Feyden, le mardi, 14 mai ; pour M . Forman, le samedi, 18 mai; pour M . Jacques, le lundi, 20 mai ; pour M. Laux, le mardi, 21 mai ; pour M . Metz, le mercredi, 22 mai ; pour M. Noppeney, le jeudi, 23 mai; pour M. Schneidesch, le samedi, 25 mai ; pour M. Urbany, le lundi, 3 juin ; pour M. Wurth, le mardi, 4 juin ; pour M. de Ziegler, le mercredi, 5 j u i n , chaque fois à 3 heures de relevée. Les examens pour le premier et le second doctorat seront fixés ultérieurement. Luxembourg, le 3 mai 1901. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Palastes zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Eduard Feyden aus Luxemburg, Eugen F o r m a n aus Luxemburg, Eduard Jacques aus Arsdorf, Nikolaus Laux aus Luxemburg. Max Metz aus Esch a. d. Alzette, Marcel Noppeney aus Disserdingen, Johann Nikolas Schneidesch aus Bettemburg, Alphons Urbany aus Luxemburg, Georg Würth aus Wormeldingen und Gustav de Ziegler aus Luxemburg, Recipienden für die Candidatur des Rechtsstudiums. Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden auf Montag, 13. Mai k. von 8½ Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt, wie folgt: für Hrn. Feyden, am Dienstag, 14. M a i ; für Hrn. Forman, am Samstag, 18. M a i ; für Hrn. Jacques, am Montag, 20. M a i ; für Hrn. Laux, am Dienstag, 21. Mai; für Hrn. Metz, am Mittwoch, 22. Mai; für Hrn. Noppeney, am Donnerstag, 23. Mai; für Hrn. Schneidesch, am Samstag, 25. Mai; für Hrn. Urbany, am Montag, 3. Juni; für Hrn. W ü r t h , am Dienstag, 4. Juni; für Hrn. de Ziegler, am Mittwoch, 5. Juni, jedes Mal um 3 Uhr Nachmittags. Die Prüfungen für die beiden Doktorate werden später festgesetzt. Luxemburg, den 3. Mai 1901. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une des bourses d'études de la fondation Putz-d'Adlersthurm sera vacante à partir du 1er mai prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la 20 mai prochain au plus tard. La collation de la bourse dont s'agit appartient aux deux plus proches parents du fonda- Eine Studienbörse der Stiftung Pütz - d'Adlersthurm ist vom 1. Mai k. fällig. Bewerber um der Genuß dieser Börse sind gebeten mir ihre des fullsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 20. Mai k. zukommen zu lassen Das Verleihungsrecht dieser Börse gehört den beiden nächsten Verwandten des Stifters, vom 349 leur, l'un pris parmi les descendants de la branche Putz, l'autre parmi ceux de la branche Thilmany. Les personnes qui désirent exercer le droit de collation de la bourse dont s'agit sont invitées à en faire la demande pour le 15 mai prochain au plus tard, et à m'envoyer les pièces justificatives de leurs droits. Luxembourg, le 30 avril 1901. denen der eine unter den Nachkommen der Linie Pütz, der andere unter denen der Linie Thilmany zu wählen ist. Diejenigen, welche für diese Stiftung das Berleihungsrecht beanspruchen, sind gebeten für spätestens den 15. M a i k. ihre diesbezüglichen Gesuche nebst Belegstücken anhier gelangen zu lassen. Luxemburg, den 30. April 1901. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Établissements pénitentiaires et dépôt de mendicité. Par arrêté grand-ducal en date du 24 avril 1901, MM. J.-P. Kohn, procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, et Ad. Mongenast, président du môme tribunal, ont été nommés, pour un terme de quatre ans, membres de la commission administrative des prisons de Diekirch. M. Kohn continuera à remplir les fonctions de président de la dite commission. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Strafanstalten und Bettlerdepot. Durch Großh. Beschluß vom 24. April 1901 sind die HH. J. P. Kohn, Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch, und Ad. Mongenast, Präsident am selben Gerichte, auf eine Dauer von vier Jahren zu Mitgliedern der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu Diekirch ernannt worden. Hr. Kohn wird sein Amt als Vorsitzender bei besagter Commission fortführen. Luxemburg, den 2. M a i 1901. Luxembourg, le 2 mai 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSHEN. Avis. — Étalons, Par dérogation à l'arrêté du 26 janvier dernier, concernant la liste des étalons admis à la monte pour l'année 1901, l'étalon figurant au n° 30 du relevé et appartenant à M . Nic. Kellen, cultivateur à Longsdorf, peut également être admis à la saillie dans les localités de Bastendorf et de Putscheid. L'étalon n° 21 du même relevé, appartenant à M. Jean-Nicolas Ernst, cultivateur à Burmerange, a été remplacé par un entier importé par le Gouvernement et adjugé au dit Ernst en vente publique. Cet étalon, dont ci-après le Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen, Bekanntmachung. — Beschälungsdienst. In Abänderung des Beschlusses vom 26. Januar letzthin, betreffend die Liste der für 1901 angekörten Hengste, kann der unter Nr. 39 der Liste eingetragene Hengst des Hrn. Nik. Kellen, Ackerer zu Longsdorf, ebenfalls zur Beschälung in den Ortschaften Bastendorf und Pütscheid zugelassen werden. Der die Nr. 21 derselben Liste tragende Hengst des Hrn. J. Nik. Ernst, Ackerer zu Bürmeringen, wird durch einen von der Regierung eingeführten, in öffentlicher Versteigerung bes. Ernst zugeschlagenen Zuchthengst ersetzt. Nachstehend das 350 signalement, est de droit admis à la saillie pendant l'année en cours : Étalon de trait, race belge, âgé de trois ans , taille : 1,60 mètre ; robe : bai-cerise. Signes particuliers : pelote en tête ; deux grandes balzanes postérieures. Luxembourg, le 4 mai 1901. Signalement dieses Hengstes, welcher von rechtswegen zur Beschälung fur das laufende Jahr zugelassen ist: Belgisch, drei Jahre alt, l,60 Meter groß, kirschbraun. Besondere Kennzeichen: Blässe, zwei große Hinterfesseln. Luxemburg, den 4 M a i 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Notariat. En execution du l'art. 71 de l'ordonnance r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur l'organisation du notariat, le tribunal d'arrondissement de Diekirch a désigné le notaire Neumann de Feulen comme dépositaire provisoire des minutes et répertoires de feu le notaire Meyer de Diekirch. Luxembourg, le 3 mai 1901. Bekanntmachung. — Notariat. In Ausführung der Kgl.-Großh. Verordnung vom 3. October 1841, über die Einrichtung des Notariats, hat das Bezirksgericht zu Diekirch den Notar Neumann von Feulen zum provisorischen Depositar der Urkunden und Repertorien des verstorbenen Notars Meyer von Diekirch ernannt Luxemburg, den 3. M a i 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Postes. A partir du 15 de ce mois les heures d'ouverture du bureau des postes de Vianden sont fixées, pour les services télégraphique et téléphonique, pendant les jours de la semaine, de 7 heures du matin à midi et de une à 7 heures du soir. Luxembourg, le 4 mai 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : N° 4347. Le 1er avril. — Filtre à café. — F.-P. van Dyk à La Haye. N° 4348. Le 1er avril. — Procédé et appareil Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom 15. d. Mts. ab sind die Dienststunden des Postamtes Vianden für den Telegraphenund Telephondienst an den Wochentagen auf 7—12 Uhr Vormittags und 1 - 7 Uhr Nachmittags festgesetzt. Luxemburg den 4. M a i 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Ersindungspatente. Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats April auf Grund des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden: Nr. 4347. Am 1. April. - Kaffeefilter. F. P. v a n D y k im Haag. Nr. 4348. Am 1. April. — Verfahren und 351 pour refroidir ou condenser des fluides. — F.-W. Apparat zum Kühlen oder Condensiren von FIuiden. Parker à Chicago. — F. W. Parker in Chicago, N° 4349. Le 2 avril. — Machine à enrouler. Nr. 4349. Am 2. April. — Maschine zum (Certificat d'addition au brevet N° 4133 du 6 Aufrollen von Fäden. (Zusatzpatent zu Nr. 4133 septembre 1900.) — Maschinenbau-Anstalt für vom 6. September 1900.) — MaschinenbauKabelfabrikation Conrad Felsing jun. à Cœpe- Anstalt für K a b e l f a b r i k a t i o n C o n r a d Felsing jun. in Coepenick-Berlin. nick-Berlin. N° 4350. Le 2 avril. — Bouche d'égoût à Nr. 4350. Am 2. April. — Cloakenöffnung grand débit. — J.-B.-B. Bonessio à Mustapha für Wasserabfluß. — J. B. B. B o n e s s i o in Mustapha (Algerien). (Algérie). Nr. 4351. Am 3. April. — Selbstthätige HandN° 4351. Le 3 avril. — Arme à feu portative automatique, modèle 1901, système Schouboe. feuerwaffe, Modell 1901, System Schouboe. — J. Schouboe in Copenhagen. — J. Schouboe à Copenhague. Nr. 4352. Am 4. April. — Sprengstoff. — N° 4352. Le 4 avril. — Explosif. — Société par actions « Prométhée » à Moscou. Aktiengesellschaft „ P r o m é t h é e " in Moskau. Nr. 4353. Am 4. April. — Metallhacken zur N°4353. Le 4 avril. — Crochets métalliques remplaçant les talons à toiles repliées pour Verbindung der pneumatischen Reifen mit den maintenir les bandages dans les jantes. — J.-P. Radfelgen. — P. P. Le G r a n d in Levallois Perret (Seine). Le Grand à Levallois Perret (Seine). Nr. 4354. Am 5. April. — NasserleitungsN° 4354. Le 5 avril. — Tuyau de conduite d'eau avec dispositif de dégel. — E.-O. Richter bleirohr mit Aufthauvorrichtung. — E. O. Richter in Glauchau i./S. à Glauchau (Saxe). Nr. 4355. Am 6. April. — Umstellbarer BieN° 4355. Le 6 avril. — Ruche feuilletable nenstock. — N. Decrolz in Renaix. basculante. — R. Decrolz à Renaix. Nr. 4356. Am 6. April. — Verbesserungen an N° 4356. Le 6 avril. — Perfectionnements aux foyers fumivores. — Chr. Dieterle à Cann- rauchverzehrenden Feuerherden. — Ch. D i e t e r l e in Cannstadt. statt. Nr. 4357. Am 9. April. — Verfahren zur N° 4357. Le 9 avril. — Procédé d'application dans les presses d'imprimerie de plaques métal- Anwendung in der Buchdruckpresse von nach liques produites d'après le procédé héliogra- Lichtdruckart auf photographischem Wege hergevure par la photographie. — L.-J. Bisson à stellten Metallplatten — L. J. B i s s o n in Paris. Paris. Nr. 4358. Am 12. April. — Dampfsammler. N° 4358. Le 12 avril. — Accumulateur-régé— A. C. E. R a t e a u in Paris. nérateur de vapeur. — A.-C.-E. Rateau à Paris. Nr. 4359. Am 12. April. — Verfahren zum N° 4359. Le 12 avril. — Procédé pour teindre Färben von Handschuhen u. dgl. — J. Müller les gants et objets semblables. — J. Muller à in Köln. Cologne. Nr. 4360. Am 12. April. — Verfahren zur N° 4360. Le 12 avril. — Procédé pour rendre Unschädlichmachung und Verwerthung der Abinoffensif et pour utiliser les résidus de la fabrilaugen der Sulfit-Cellulose-Fabrikation unier cation de la cellulose avec extractions de soufre Gewinnung von Schwefel dezw. dessen Verbinet de ses composés. — G. Trippe à Essen. dungen. — W. Trippe in Essen. Nr. 4361. Am 17. April. — SchraubenN° 4361. Le 17 avril. — Boulon de sûreté. sicherung. — K. L. Gocht in Chemnitz. — Ch.-L. Gocht à Chemnitz. 352 N° 4362. Le 18 avril. — Appareil pour couper Nr. 4362. Am 18. April. — Vorrichtung des étoffes furies et d'autres matières analogues. zum Schneiden von starkem Tuch u. dergl. Material. — F. Small in Boston. — F. Small à Boston. N° 4363. Le 18 avril. — Dispositif pour emNr. 4363. Am 18. April. — Einrichtung, um pêcher la congélation dans les conduites d'eau. das Eingefrieren von Wasserleitungen zu verhindern. — J. Ruhling in Gera. — J. Ruhling à Gera. N° 4364. Le 18 avril. — Perfectionnements Nr. 4364. Am 18. April. — Verbesserung aux fourneaux électriques de fusion pour le an elektrischen Schmelzöfen für Glas und Wasserverre et le verre soluble. — La sociéte anonyme glas. — Die anonyme Gesellschaft « L'Industrie l'Industrie Verrière et ses dérivés à Bruxelles. Verrière et ses édrivés » in Brüssel. N° 4365. Le 19 avril. — Perfectionnements aux Nr. 4365. Am 19. April. — Verbesserungen systèmes électro-pneumatiques de contrôle ou de an den elektro-pneumatischen Controllsystemen. commande. — E -R. HilI à Willringsburg. (E. U.) — E. R. Hill in Wilkingsburg (Pennsylvanien). N° 4366. Le 19 avril. — Procédé et dispositif Nr. 4366. Am 19. April. — Verfahren und pour remplir les moules des matières à com- Einrichtung zur Einfüllung des Materials in primer. — G. Wernicke à Eilenburg. Preßformen. — P. Wernicke in Ellenburg. N° 4367. Le 20 avril. — Appareil permettant Nr. 4367. Am 20. April. — Vorrichtungen I'aspiration d'air pur aux personnes occupées zur Ermöglichung der Freiluftathmung für Perdans des endroits où l'air est vicié, — H.-J. sonen an Orten mit gesundheitsschädlicher Luft. Etrich à Oberalstadt (Bohème). — H. J. E t r i c h in Oderalstadt (Böhmen). Nr. 4368. Am 20. April. — Zugregler. — N° 4368. Le 20 avril. — Régulateur d'air pour foyers. — La société des inventions Jan Szeze- « ieLa Société des Inventions Jean Szezepanik & C » in Wien. panik & Cie à Vienne. Nr. 4369. Am 22. April. — Verfahren zur N° 4369. Le 22 avril. — Procédé pour la destruction des insectes, tels que punaises, puces, Vertilgung von Insekten, wie Wanzen, Flöhe, mites, cafards, etc. — Masurel - Richard à Motten u. s. w. — Masurel - R i c h a r d in Béziers. Beziers. Nr. 4370. Am 22. April. — MetalltreibN° 4370. Le 22 avril. — Courroie de transmission métallique. — Ch. Radlik et E. Ahr à riemen. — K. Radlik und E. A h r in Libertwolkwitz. Libertwolkwitz. Nr. 4371. Am 22. April. — Neuerung an N° 4371. Le 22 avril. — Innovation aux ie Schlittschuhen. — K. H e p f i n g e r u. Comp. patins. — Ch. Hepfinger & C à Freising. in Freising. Nr. 4372. Am 23. April. — GerüstklemmN° 4372. Le 23 avril. — Pièce d'attache pour ie schuh. — H. Will u. C o m p , G. m. b. H. in échafaudage. — H. Will & C , G. m. b. H. à Porz (Rheinland). Porz (province du Rhin). Nr. 4373. Am 23. April. — Cigarrenkiste mit N° 4373. Le 23 avril. — Caisse de cigare avec Abschneider. — A. G. H ü l s e m a n n in Altencoupe-cigare. — A.-G. Hulsemann à Altenburg. burg. Nr. 4374. Am 24. April. — UeberhitzerN° 4374. Le 24 avril. — Dispositif de suranordnung. — L. Koch in Sieghütte (Siegen). chauffage. — L. Koch à Sieghutte (Siegen). Nr. 4375. Am 24. April. — Kesselflammrohl. N° 4375. Le 24 avril. — Tuyau flambeur. — — L. Koch in Sieghütte (Siegen). L. Koch à Sieghutte (Siegen). 353 N° 4376. Le 25 avril. — Bouteille inviolable. — L. Brum à Bordeaux. N° 4377. Le 25 avril. — Attelage pour l'accrochage automatique des wagons et voitures de chemins de fer. — L . Boirault à Chartres. N° 4378. Le 27 avril. — Innovation dans la fabrication du charbon de tourbe. — F. Fritz à Londres. N° 4379. Le 27 avril. — Dispositif de freinage et de renversement de marche pour chemins de fer. — M. Henrich à Elberfeld. N° 4380. Le 30 avril. — Porte à deux battants. — O. Francke à Gœrlitz Nr. 4376. Am 25. April. — Unverletzhare Flasche. — L. Brun in Bordeaux. Nr. 4377. Am 25. April. — Kuppelung für selbstthätiges Anhängen der Eisenbahnwagen. — L. Boirault in Chartres. Nr. 4378. Am 27. April. — Neuerung zur Herstellung von Kohlen aus Torf. — F. Fritz in London. Nr. 4379. Am 27. April. — Brems- und Gegendampfvorrichtung für Eisenbahnen. — M. H e n r i c h in Elberfeld. Nr. 4380. Am 30. April. — Doppelthür. — O. Francke in Görlitz. A été transféré : Es ist übertragen worden: Le 30 avril 1901, le brevet n° 3002 du 3 noAm 30. April 1901, das Patent Nr. 3002 vom vembre 1897 — lubrificateur — a la Commandit- 3. November 1897 — Dampföler (Lubrifikator) — Gesellschaft Dampfschmier-Apparat «Perfection» an die Commandit-Gesellschaft Dampf(Patent Huber & Simotta) Heinr. Klein à Vienne schmier-Apparat „Perfektiou" (Patent Huber u. Simotta) Heinr. Klein in Wien. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Folgende Ersindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Kr. 1191. — Neue Verfahren zur Herstellung N° 1191. — Nouveaux procédés pour la fader Maltose und zum Gähren von stärkehaltigen brication de la maltose et la fermentation des Stoffen. matières amylacees. Nr. 1759 und 1767. — Handbohrmaschine für N° 1759 et 1767. - Machine perforatrice à main Minen und Steinbrüche. pour mines et carrières. Nr 1764. — Neuerungen am Gray'schen N° 1764. — Innovations au télégraphe, sysSchreibtelegraphen. tème Gray. Nr. 1902 — Vorrichtung um Einlegesohlen N° 1902. — Appareil servant à maintenir les fur Schuhwerk aller Art gespannt zu halten. semelles mobiles dans les chaussures. Nr. 2214. — Kopiermaschine für BildhauerN° 2214. — Machine à copier pour travaux arbeiten. de statuaire. Nr. 2737. — Neuerung an Dampfbreunern. N° 2737. — Innovation aux brûleurs à vapeur. Nr. 3738. — Elektrische Vorrichtung zum AnN° 2738. — Appareil électrique permettant zünden und Auslöschen von Gasslammen. d'allumer et d'éteindre à distance des becs de gaz. Nr. 2740. — Neuerung in der Herstellung N°2740. — Innovation dans la préparation keramischer Massen. des matières céramiques. Nr. 2746 — Verbessertes Verfahren zur ErN°. 2746. — Procédé perfectionné pour la zeugung von Ammoniak. production de l'ammoniaque. Nr. 3066. — Terfahren zum Vereinigen von N° 3066. — Procédé pour réunir les tuyaux. Röhren. 30 c 354 N° 3070. — Procédé de fabrication de la carNr. 3070. — Verfahren zur Herstellung des bolignolite, soit d'une pâte a base de poussière, Carbolignolit d. i. eine mit Kohlen, Holz oder détritus etc. de charbons naturels fossiles ou sonstigem Staube von Abfällen u. s. w. hergestellte Masse. artificiels et du bois. N° 3078. — Crampon pour attacher le linge à Nr. 3078. — Wäscheklammer. sécher sur corde. N° 3079. — Nouveau système de moteur à gaz. Nr. 3079. — Neuer Gasmotor. N° 3083. —Perfectionnement à la fabrication Nr. 3083. — Neuerung in der Handschuhfades gants. brikation. N° 3088 et 3322. — Appareil de démarrage Nr. 3088 und 3322. - An der Lenkstange actionné à la main et attaché au guidon des vélo- angebrachter Hilfshandantrieb für Fahrräder. cipèdes. N° 3090. — Procédé pour doubler les étoffes Nr. 3090. — Verfahren zur Herstellung von de pâte à papier. Stoffen mit Papierausfütterung. N° 3453. — Innovation aux fours circulaires. Nr. 3453. — Neuerung an Rundöfen. N° 3467. — Procédé de préparation d'un reNr. 3467. — Verfahren zur Herstellung eines' mède pour la destruction des cochenilles. Mittels zur Vertilgung von Blutläusen. N°3867.—Perfectionnements dans les agrafes Nr. 3867. — Verbesserungen an Kleideret leurs portes. schnallen. N° 3870. — Allumeur électrique de gaz à disNr. 3870. — Elektrischer Gasfernzünder. tance. N° 3873. — Marque extérieure pour dossiers. Nr. 3873. — Kennzeichen für Akten. N° 3876. — Soupape régulatrice pour appaNr. 3876. — Regulirventil für Gegendruckreil d'embouteillage de liquides mousseux. füllapparate mit und ohne Verkorkung. N° 3877. — Pierre artificielle et son procédé Nr. 3877. — Verfahren zur Herstellung küustlicher Steine. de fabrication. Nr. 3878. — Parallelfalzziegel. N° 3878. — Tuile à rainures parallèles. N° 3880. — Propulseur à levier pour vélociNr. 3880. — Hebelantrieb für Fahräder und pèdes etc. dergl. Nr. 3881. — Neue Einrichtung zum Schließen N° 3881. — Système d'ouverture et de fermeture des fenêtres dites « à tabatière», de châssis und Oeffnen von vertikalen und schrägen Fenstern. titrés verticaux ou obliques. Nr. 3882. — Maschine zum Entkernen von. N° 3882. — Machine pour enlever les noyaux Steinobst. des fruits, Nr. 3883. — Elektrische Glühlicht-Hängelampe. N° 3883. — Suspension de lampe électrique à incandescence. N° 3886. — Perfectionnements aux propulNr. 3886. — Verbesserungen an Hebelpedalen seurs à leviers-pédales pour vélocipèdes. für Fahrräder. N° 3888.—Perforatrice rotative à porte-fleuret Nr. 3888. — Rotirende Bohrmaschine mit creux pourvue d'un système d'évacuation par hohlem Arbeitsstück, wobei der Bohrstaub durch L'air comprimée des poussières provenant du den Luftdruck entfernt wird. forage. 355 N° 3889. — Bandage pneumatique propulseur ou automoteur. Luxembourg, le 1er mai 1901. Nr. 3889. — Pneumatisches Radband für Antrieb oder Selbsttrieb. Luxemburg, den 1. M a i 1901. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Avis. — Postes. A partir du 6 mai courant les heures de départ et d'arrivée de la voiture publique circulant entre Kehmen et Ettelbruck sont réglées, comme suit : 5 15 m . 5 35 m . 6 15 m . 6 45 m. 6 30 s. 7 10 s. 8 10 s. 8 30 s. Départ de Kehmen Arrivée à Bourscheid à Burden à Ettelbruck Départ d'Ettelbruck Arrivée à Burden à Bourscheid à Kehmen Luxembourg, le 5 mai 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . Beanntmachung. — Postwesen. Vom 6. Mai d. J. ab sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes KehmenEttelbrück geregelt wie folgt: Abfahrt von Kehmen Ankunft in Burscheid in Bürden i n Ettelbrück Abfahrt von Ankunft in Burden Ettelbrück Burscheid Kehmen Luxemburg, den 5. Mai 1901. 5 15 V m . 5 35 V m . 6 15 V m . 6 45 V m . 6 30 N m . 7 10 Nm. 8 10 N m . 8 30 N m . Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.