357 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 11 mai 1901. N° 31. Samstag, 1 1 . Mai 1 9 0 1 . Avis. — Postes. Bekanntmachung - Postwesen. Des colis postaux peuvent être échangés à partir de ce jour entre le Grand-Duché de Luxembourg et les États-Unis d'Amérique aux conditions suivantes : Von beute ab können Postpackete zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und den Vereinigten Staaten von Amerika unter folgenden Bedingungen ausgetauscht werden: A. Taxes à, percevoir. — Gebühren. PAYS DE DESTINATION. ACHEMINEMENT. POIDS. Bestimmungsland. Leitung über Gewicht. Déclaration de valeur. Maximum. Taxes au poids. Droit Nombre des d'assurance déclarations par 300 fr. eu douane. Zahl der Höchstbetrag Bersicherder ZollGewichtporto. ungsgebühr Werthangabo, fürjede300fr deklarationen États- Unis d'Amérique KG. FR. FR. CT. FR. CT. FR. CT.
- a)Villes de New-YorkCity, Brooklyn , Hobocken, Jersey-City. jusqu'à 1 kg. de 1 à 3 de 3 à 5 1000 2 75 3 50 4 25 1 40 3 jusqu'à 1 kg. de 1 à 3 de 3 à 5 1000 3 75 6 75 9 75 jusqu'à 1 kg. de 1 à 3 » de 3 à 5 1000 9 75 13 75 47 76
- b)Autres localités dans les États-Unis, excepté Alaska.
- c)Alaska (seulement pour Juneau, Silka et Wrangle). Allemagne, Suisse, Hâvre, New-York. 1 80 2 10 3 3 Observations : Remboursement admis jusqu'à Bemerkungen: Nachnahme zulässig bis zum Betrage von 1000 Fr. concurrence de 1000 fr. N a umgroße: nicht über 25 Kubikdecimeter. Limite de dimension : 25 décimètres cubes. S p e r r g u t s e n d ü n g e n z u l ä s s i g : ZuColis encombrants admis : taxe en sus pour les envois sous et et b 1,25 fr., pour les envois schlaggebuhr für die Sendungen unter a und b Fr. 1,25, für die Sendungen unter c Fr. 2,25. sous c 2,25 fr. 358 Bulletin d'affranchissement admis pour droits Frankozettel zulässig für Zollbeträge und de douane ou autres droits non postaux. für andere nicht postalische Gehühren. Droit de remise par exprès à percevoir de Eilbestellgebühr vom Absender zu. l'expéditeur : 50 ct. par colis. erheben: 50 Cts. per Sendung. Facture douanière : Chaque envoi doit être Zollfaktura: Jeder Sendung muß eine. accompagné d'une facture douanière. L'indication Zollfaktura beigefügt sein. Die Werthangabe auf de la valeur doit être la même tant sur la fac- der Faktura muß mit derjenigen auf den Zollture que sur les déclarations en douane. Si la Inhaltserklärungen übereinstimmen. Beträgt der valeur déclarée excède 500 fr., la facture doua- Werth mehr als 500 Fr., so muß die Faktura. nière doit être légalisée par un consul des États- durch einen Konsul der Vereinigten Staaten von. Unis d'Amérique. Amerika beglaubigt sein. Le coupon des bulletins d'expédition ne peut Der Abschnitt der Packetadressen darf zu Mitpas être utilisé pour des communications. theilungen nicht benutzt werden. Die Zurückziehung von Sendungen und AbLes demandes de retrait d'envois et de changement d'adresse, ainsi que les avis de récep- änderung von Adressen, sowie Rückscheine sind nicht zulässig. tion ne sont pas admis. Die Gewährleistung ist begrenzt: La responsabilité est limitée :
- a)für Packete ohne Werthangabe: bis zu
- a)pour les colis sans valeur déclarée: jusqu'à 3 kgr. à fr. 15,00, au-dessus de 3kgr, jusqu'à 3 Kgr. auf 15 Fr., über 3 bis 5 Kgr. auf 25 Fr.; 5 kgr, à fr. 25,00 ;
- b)für Sendungen mit Werthangabe: auf den
- b)pour les envois avec valeur déclarée : au Betrag der letzteren. montant de cette dernière. Aufschrift. Die Aufschrift der Postpackete für Adresse. L'adresse des colis postaux à destination des États-Unis d'Amérique doit indiquer die Vereinigten Staaten von Amerika muß genau exactement : le nom du destinataire, éventuel- angeben: den Namen des Empfängers, gegebenen lement la rue et le numéro de la maison, le lieu Falls die Straße und Hausnummer, den Wohnort de domicile, le district (county), l'État et la dé- den Bezirk (county), den Staat und den Versignation «États-Unis» (United States) ou l'abré- merk „Vereinigte Staaten" (United States) oder die Abkürzung «U. S. A.» (Vereinigte Staaten viation « U. S. A.» (Etats-Unis d'Amérique). von Amerika). B. Renseignements douaniers. B. Zollvorschriften. I . Sont exclus de l'importation aux États-Unis I Die hiernach unter Ziffer bezeichneten Gegenstände dürfen nicht in die d'Amérique sous forme de colis postaux, les obVereinigten Staaten von Amerika jets indiqués sous chiffre 1 ci-dessous : als Postpacket eingeführt werden: 1° Les comestibles, drogues et boissons nui1. Schädliche Eßwaaren, Droguen und Gesibles ; les peaux de bœufs, les marchandises tränke; Ochsenhäute, Waaren, welche ganz oder provenant entièrement ou en partie du travail theilweise von Inhaftirten hergestellt sind; Weine, de détenus ; les vins tirant plus de 24 pCt. d'al- welche mehr als 24 pCt. Alkohol enthalten, cool, les cigares et cigarettes en quantité infé- Cigarren und Cigaretten in geringeren Mengen rieure à 3000 pièces (l'emballage doit avoir lieu als 3000 Stück (die Cigarren müssen in Kisten pour les cigares en boîtes de 25, 50, 100, 200 von 25, 50, 100, 200 oder 250 Stück verpackt ou 250 pièces, pour les cigarettes en boîtes de sein, die Cigarretten in solchen von 10, 20, 50 10, 20, 50 ou 100 pièces); le vin, l'eau-de-vie et oder 100 Stück); Wein, Branntwein und andere 330 les autres spiritueux en fûts en Quantité inférieure à 14 gallons (53 litres); le vin, l'eau-de-vie et les autres spiritueux en bouteilles ou en cruches peuvent être expédiés à la condition que le contenu de chaque colis ne soit pas inférieur à 12 bouteilles ou cruches ou qu'en cas de contenu inférieur les droits de douane soient acquittés pour 12 bouteilles ou cruches ; les drogues et médicaments falsifiés ou rendus inefficaces ; l'opium renfermant moins de 9 pCt de morphine ; les objets portant les noms ou marques de fabrique de maisons américaines. 2° Sur toutes les marchandises qui ordinairement sont étiquetées, timbrées, ou marquées de •quelque autre manière, ainsi que sur leur emballage, le pays d'origine et la quantité doivent être clairement indiqués. 3° Un compte (facture) ouvert peut être joint aux envois de marchandises. Les indications de ce compte (facture) doivent correspondre exactement avec celles des papiers d'accompagnement. L'inobservation de cette disposition entraînerait de grandes difficultés et souvent même de fortes amendes ou la confiscation de l'envoi. 4° Les prescriptions suivantes doivent être observées en ce qui concerne l'importation de vêtements usagés : Les vêtements usagés sont exempts de droits de douane si :
- a)pour les émigrants, l'envoi parvient en Amérique dans les deux mois qui suivent l'arrivée du destinataire et est accompagné d'une attestation constatant que ce dernier en a fait usage pendant douze mois au moins avant son départ ;
- b)pour des citoyens des États-Unis rentrant en Amérique, l'envoi est accompagné d'une déclaration attestant que l'expéditeur a été absent •des États-Unis d'Amérique pendant douze mois au moins et que les objets ont été utilisés pendant «ce temps. Cette déclaration doit être établie sur une formule spéciale et être visée par le consulat des États-Unis le plus rapproché ; on se Spirituosen in Fässern in geringeren Mengen als 14 Gallonen (53 Liter); Wein, Branntwein und andere Spirituosen dürfen in Flaschen und Krügen eingeführt werden unter der Bedingung, daß jedes Packet nicht weniger als 12 Flaschen bz. Krüge enthält, oder daß bei geringerem I n halt der Zoll für 12 Flaschen bz. Krüge entrichtet wird; gefälschte oder unwirksam gemachte Droguen und Heilmittel; Opium mit weniger als 9 pCt. Morphin; Gegenstände, welche Namen oder Fabrikmarken von amerikanischen Firmen tragen. 2. Auf allen Waaren, welche im Gewöhnlichen mit Etiquetten versehen, gestempelt oder auf irgend eine Art markirt sind, sowie auf deren Verpackung muß das Ursprungsland und die Quantität deutlich angegeben sein. 3. Eine offene Rechnung kann den Waarensendungen beigepackt sein. Die Angaben in derartigen Rechnungen müssen mit den Angaben in den Begleitpapieren genau übereinstimmen. Die Nichtbeobachtung dieser Vorschrift würde große Weiterungen und nicht selten sogar erhebliche Zollstrafen oder die Beschlagnahme der Sendung nach sich ziehen. 4. Die nachstehenden Vorschriften sind für die Einfuhr von gebrauchten Kleidungsstücken zu beachten : Gebrauchte Kleidungsstücke sind zollfrei in folgenden Fällen:
- a)für Auswanderer, wenn die Sendung innerhalb zwei Monaten nach der Ankunft des Empfängers in Amerika eintrifft und von einem Zeugniß begleitet ist, daß der Empfänger die Kleidungsstücke wenigstens während zwölf Monaten vor seiner Abfahrt im Gebrauch hatte;
- b)für nach Amerika zurückkehrende Bürger der Vereinigten Staaten, wenn die Sendung von einer Bescheinigung begleitet ist, daß der Absender während zwölf Monaten wenigstens von den Vereinigten Staaten von Amerika abwesend war und daß die Gegenstände während dieser Zeit. gebraucht wurden. Diese Bescheinigung muß auf einem besonderen Formular ausgestellt und von 360 procure la formule nécesaire auprès d'un consulat américain. Dans tous les autres cas, les vêtements usagés sont soumis aux Etats-Unis d'Amérique aux mêmes droits de douane (très élevés) que les habits neufs. dem nächsten Consulat der Vereinigten Staaten visirt sein; das vorgesehene Formular kann man sich bei einem amerikanischen Consulat verschaffen.
- c)wenn es sich um gebrauchte Kleidungsstücke handelt, welche von Angehörigen der Vereinigten Staaten an in den Vereinigten Staaten Amerika's wohnende Verwandte vermacht wurden, und die Sendung von einer Bescheinigung über Herkunft und Bestimmung des Inhalts begleitet ist. I n allen andern Fällen sind die gebrauchten Kleidungsstücke in den Vereinigten Staaten von Amerika denselben (fehl hohen) Zollgebühren unterworfen, wie neue Kleider. I I . Droits de douane. Les droits de douane et les droits de formalités en douane, souvent très élevés (les droits de formalités en douane seuls atteignent souvent plusieurs francs, même pour les colis ordinaires), ne sont pas annulés par les douanes américaines en cas de renvoi des colis au pays d'origine. Ils tombent toujours a la charge de l'expéditeur, même lorsque celui-ci fait abandon de l'envoi. En cas de renvoi, l'expéditeur a, en outre, le port de retour à payer et i l ne peut jamais se refuser à acquitter les frais qui seraient repris sur lui. Avant d'expédier les colis, les envoyeurs feront donc bien de prendre des renseignements auprès des autorités douanières compétentes des États-Unis d'Amérique à New-York au sujet du montant des droits de douane et de formalités en douane et de s'assurer en même temps que les envois peuvent être remis aux destinataires et, ne risquent pas de rentrer comme non-distribuables. N. B. Lors du dépôt d'un envoi à destination de l'Amérique, le bureau d'origine exigera une déclaration par écrit de l'expéditeur, où celui-ci reconnait avoir connaissance de la disposition que les droits de douane grevant des colis nondistribuables sont toujours à charge de l'envoyeur et où i l s'oblige à acquitter tous les frais II. Zollgebühren. Die oft sehr bedeutenden Zollgebühren und sonstigen Kosten für Verzollung (die letzteren allein betragen oft mehrere Franken, sogar für die gewöhnlichen Sendungen), werden nicht niedergeschlagen von der amerikanischen Zollverwaltung im Falle der Rücksendung von Packeten nach dem Ursprungslands. Sie sind immer zu Lasten des Absenders, sogar wenn dieser auf die Sendung verzichtet. Im Falle der Rücksendung hat der Absender ebenfalls das Rückporto zu tragen und er darf nie die Zahlung der ihm in Anrechnung gebrachten Kosten verweigern. Vor der Absendung von Packeten empfiehlt es sich demnach für die Absender, bei den zuständigen amerikanischen Zollbehörden in New York Erkundigungen über den Betrag der Zollgebühren und Zollnebengedühren einzuholen und sich gleichzeitig darüber zu vergewissern, ob die Sendungen den Empfängern übergeben werden können und nicht Gefahr laufen, als unbestellbar wieder zurückzugelangen. N. B. Bei Auflieferung einer Sendung nach Amerika wird die Aufgabe-Postanstalt vom Absender eine schriftliche Erklärung verlangen, worin dieser erklärt, von der Bestimmung, daß die auf unbestellbaren Sendungen haftenden Zollgebühren immer zu Lasten des Absenders sind, Kenntniß. zu haben, und worin er sich verpflichtet, alle
- c)lorsqu'il s'agit de vêtements usagés légués par testament par des ressortissants des ÉtatsUnis à des parents qui habitent les États-Unis d'Amérique, l'envoi est accompagné d'une déclaration au sujet de l'origine et du but du contenu. 361 (y compris le port de retour) qui seraient repris sur lui. Luxembourg, le 8 mai 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlements communaux. En séance du 28 janvier 1901, le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement de police sur les cimetières et le transport des morts. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 7 mai 1901. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Assurances. Par arrêté grand-ducal du avril dernier, la compagnie d'assurances dite « Magdeburger Hagel-Versicherungs-Gesellschaft » , établie à Magdebourg, a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché de Luxembourg. Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement prescrit par les dispositions sur la matière. MM. N . Philippart et Klensch frères de Luxembourg ont été agréés comme agents généraux de cette compagnie dans le Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg, le 7 mai 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Kosten (mit Einschluß des Retourporto), welche ihm in Anrechnung gebracht würden, zu bezahlen Luxemburg, den 8. Mai 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M s n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 28. Januar 1901 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement über die Kirchhöfe und den Leichentransport erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 7. M a i 1901. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung — Versicherungswesen. Durch Großh. Beschluß vom 16. April letzthin ist die „Magdeburger Hagel-Versicherungs-Gesellschaft", mit dem Sitze zu Magdeburg, ermächtigt worden, ihren Geschäftsbetrieb auf das Großherzogthum Luxemburg auszudehnen. Genannte Gesellschaft hat die gesetzliche Kaution in die Staatskasse hinterlegt. Die HH. N. P h i l i p p a r t und Gebr. Klensch von Luxemburg sind als Hauptagenten dieser Gesellschaft für das Großherzogthum Luxemburg bestätigt worden. Luxemburg, den 7. M a i 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Handelskammer, A vis. — Chambre de commerce. Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts. ist Hr. Par arrêté grand-ducal du 6 mai ct., M. Jos. Glesener, industriel à Wiltz, a été nommé membre Joseph G I e s e n e r , Industrielle in Wiltz, zum de la Chambre de commerce, en remplacement Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Victor Conrot, ernannt worden. de M. Victor Conrot, décédé. Luxembourg, le 10 mai 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, dm 10. M a i 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 362 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, siégeant en session extraordinaire du 40 au 21 mai courant, suivant avis inséré au Mémorial de 1901, p. 346, procédera également à l'examen de M. Léon Kummer de Weimerskirch, récipiendaire pour la candidature en philosophie et lettres. L'examen écrit du candidat aura lieu le 13 mai, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée ; l'examen oral est fixé au 21 mai, à 5 heures du soir. Luxembourg, le 10 mai 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, welche in außerordentlicher Sitzung vom 10. auf den 21. M a i ct. zusammentritt, gemäß Bekanntmachung vom Memorial von 1901, S. 346, wird ebenfalls die Prüfung des Hrn. Leo K u m m e r aus Weimerskirch, Recipiend für die Candidatur der Philosophie und Philologie, vornehmen. Die schriftliche Prüfung findet am 13. Mai ct., um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche am 21. M a i , um 5 Uhr Nachmittags, statt. Luxemburg, den 10. Mai 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le reAus einer unterm 9. M a i 1901, Band 51, ceveur de l'enregistrement des actes civils à Art. 557, vom Einregistrirungseinnehmer der Luxembourg le 9 mai 1901, vol. 51, art. 557, Civil-Acten zu Luxemburg ausgestellten Quittung que la «Société anonyme luxembourgeoise des geht hervor, daß die „Anonyme Luxemburger chemins de fer et minières Prince-Henri » à Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft PrinzLuxembourg, a payé les droits de timbre à raison Heinrich" zu Luxemburg die Stempelgebühren für de dix mille obligations de 500 fr. chacune, 10,000 Obligationen von je 500 Franken, mit Nos 25,001 à 35,000. den Nummern 25,001 bis 35,000 entrichtet hat. La présente publication est destinée à satisGegenwärtige Bekanntmachung soll der Befaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 stimmung in Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar janvier 1872. 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 10 mai 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Wingerberg » à Born, dans la commune de Mompach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mompach. Luxembourg, le 10 mai 1901. Le Ministre d'État, Président au Gouvernement, EYSCHEN, Luxemburg, den 10. Mai 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges im Ort genannt „Wingerberg" zu Born, Gemeinde Mompach, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind bei der Regierung und im Gemeindesekretariat zu Mompach hinterlegt. Luxemburg, den 10. Mai 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 363 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation aux lieux dits « In Oisselt », « Holschent » etc. à Hemsthal, dans la commune de Bech, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bech. Luxembourg, le 11 mai 1901. Bekanntwachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft zur Anlage von Feldwegen an den Orten genannt „ I n Oisselt", „Holschent" u. zu Hemsthal, Gemeinde Bech, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Bech hinterlegt. Luxemburg, den 11. Mai 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 3 avril dernier, le conseil communal de Bœvange (Cl ) a 'arrêté un règlement de police sur les jeux et amusements publics. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 11 mai 1901. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 3. April letzthin hat der Gemeinderath von Böwingen (Cl.) ein Polizeireglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 11. M a i 1901. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. Luxbg. Imp. Lib d. I. C. V Bück ; L, Bück, Succ. H. Kirpach.