365 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 18 mai 1901. N° 32. Samstag, 18. Mai 1901. Arrêté grand-ducal du 21 avril 1901, concernant Großh. Beschluß vom 21 April 1901, betreffend la réorganisation du casier judiciaire. die Neuordnung der Strafregisterführung Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 76 des Gesetzes vom Vu l'art. 76 de la loi du 18 février 1885, con18. Februar 1885 uber die Gerichtsverfassung; cernant l'organisation judiciaire ; Nach Einsicht des vom Staatsrath am 22. Vu l'avis du Conseil d'État du 22 mars 1901 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et du Directeur général des finances ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Le règlement pour l'organisation du casier judiciaire qui fait l'objet de l'arrêté r. g -d. du 20 janvier 1886, est remplacé par les dispositions suivantes : Art. 1er. Les registres spéciaux qui sont tenus au casier judiciaire central, institué au Parquet général, recevront désormais l'inscription : 1° Des condamnations à des peines criminelles prononcées par contumace, ainsi que des condamnations passées en force de chose jugée, à des peines criminelles ou correctionnelles, prononcées par les tribunaux du pays et par les tribunaux étrangers, à condition, dans ce dernier cas, que le condamné soit luxembourgeois, que la décision soit notifiée en vertu März 1901 abgegebenen Gutachtens; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirectors der Finanzen; Nach Berathung der Regierung im Conseil: Haben beschlossen und beschließen,: Das Reglement für die Strafregisterführung, welches Gegenstand des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 20. Januar 1886 bildet, ist durch folgende Bestimmungen ersetzt: Art. 1. In die bei der General-Staatsanwaltschaft zur Central-Strafregisterführung angelegten Bücher werden fortan eingetragen: 1. Die Contumacialverurthelungen zu Verbrechensstrafen und die rechtskräftigen Verurteilungen zu Verbrechens- und Zuchtpolizeistrafen, welche sowohl von den inländischen wie von den ausländischen Gerichten ausgesprochen find. aber letztere nur falls der Verurtheilte Luxemburger, der Urtheilsspruch auf Grund eines Auslieferunasvertrages notifizirt und die bestrafte Handlung 366 d'un traité d'extradition et que le fait réprimé ebenfalls durch das luxemburgische Gesetz gesoit également puni par la loi luxembourgeoise. ahndet ist. 2° Des condamnations, passées en force de 2. Die von den inländischen Gerichten durch chose jugée, à des peines de police prononcées rechtskräftige Verurtheilungen verhängten Polizeipar les tribunaux du pays du chef de scandale strafen wegen Skandals in Folge von Trunkenpar ivresse, d'injure, de vagabondage, de men- heit, Injurien, Landstreichern, Bettelei, Gebrauchs dicité, d'usage de faux poids et mesures, de falscher Gewichte und Maaße, falscher Angabe fausses déclarations données par les cabare- der Wirthe bezüglich der Identität der in Zutiers à la police sur l'identité des hôtes en con- widerhandlung betroffenen Gäste, sowie auch travention, ainsi que des condamnations du wegen Zuwiderhandlungen, welche principiell mit chef d'infractions passibles, en principe, d'une Zuchtpolizeistrafen belegt sind. peine correctionnelle. 3° Des condamnations, passées en force de 3. Die in Gemäßheit des Militärstrafgesetzchose jugée, à des peines criminelles et correc- buches durch rechtskräftige Verurtheilungen vertionnelles, prononcées par application du Code hängten Verbrechens- und Zuchtpolizeistrafen, mit pénal militaire. En cas de condamnation à une Ausnahme der Verurtheilungen zu einfachen Dispeine purement disciplinaire, l'inscription n'a ciplinarstrafen. pas lieu. 4. Die rechtskräftigen Entscheidungen, durch 4° Des décisions passées en force de chose jugée, portant mise à la disposition du Gouver- welche Landstreicher, Bettler, wegen Unzurechnement de vagabonds, de mendiants, de mineurs nungsfähigkeit freigesprochene Taubstumme, sowie de moins de seize ans accomplis ou de sourds- Minderjährige, welche zur Zeit der That das muets acquittés pour avoir agi sans discerne- sechszehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hatten, der Regierung zur Verfügung gestellt werden. ment. En cas de jugement ou d'arrêt par défaut renIst ein durch den Zuchtpolizeirichter erlassenes dus par le juge correctionnel et non notifiés à Versäumnißerkenntniß nicht zu Händen des Verpersonne, l'inscription des décisions reprises urtheilten zugestellt worden, so wird bei der sub 1, 2, 3 et 4 aura lieu avec indication mar- Buchung der unter 1, 2, 3 und 4 aufgezählten ginale, tant de cette circonstance qu'éventuelle- Entscheidungen dieser Umstand, sowie gegebenen ment de la décision qui aura été rendue sur Falles das auf Einspruch hin ergangene Urtheil opposition. am Rande vermerkt. Les condamnations conditionnelles sont insDie bedingten Verurtheilungen werden in das crites au casier judiciaire, mais avec la mention Strafregister eingetragen, jedoch mit dem ausexpresse de la suspension accordée. drücklichen Vermerk des Aufschubs der Strafvollziehung. 5° Des séquestrations prononcées en exécution 5. Die zufolge des Gesetzes vom 4. Juli 1843 de la loi du 4 juillet 1843. verordneten Sequestrationen. 6° Des decisions disciplinaires irrévocable6. Die unwiderruflichen Disciplinar-Entscheiment prononcées par l'autorité judiciaire ou par dungen der gerichtlichen oder administrativen Bel'autorité administrative, lorsqu'elles entraînent hörde, insofern dieselben Unfähigkeiten nach sich ou édictent des incapacités. ziehen oder auf dieselben erkennen. 7* Des séquestrations ordonnées par le mi7. Die durch das öffentliche Ministerium ver- 367 nistère public lorsque, sur une poursuite, un non-lieu ou un acquittement sera intervenu pour cause d'aliénation mentale de l'inculpé. 8° Des arrêtés d'expulsion, pris contre les luxembourgeois en pays étranger, dans le cas où ces arrêtés sont communiqués aux autorités du pays, et des arrêtés d'expulsion pris dans le Grand-Duché contre les étrangers. 9° Des jugements déclaratifs de faillite. 10° De ceux portant interdiction ou nomination d'un conseil judiciaire. ordneten Sequestrationen, wenn das Strafverfahren eingestellt wurde oder Freisprechung erfolgte wegen Geistesgestörtheit des Beschuldigten. 8. Die im Auslande gegen Luxemburger erlassenen Ausweisungsdekrete, insofern dieselben der Landesbehörde mitgetheilt werden, sowie die im Großherzogthum erlassenen Ausweisungsdekrete gegen Ausländer. 9. Die den Fallimentszustand feststellenden Urtheile. 10. Die Urtheile, welche eine Entmündigung aussprechen oder die einen gerichtlichen Beistand ernennen. Art. 2. Die Großh. Begnadigungs- und ReArt. 2. Les arrêtés grand-ducaux portant habilitationsbeschlüsse, die Revisionserkenntnisse, grâce ou réhabilitation, les arrêts de révision, les arrêts de réhabilitation d'un failli, les arrêtés die Erkenntnisse, welche die Rehabilitation eines rabattant une interdiction de séjour, les déci- Falliten verordnen, die Beschlusse, welche ein sions judiciaires passées en force de chose ju- Aufenthaltsverbot widerrufen, die rechtskräftigen gée, qui font cesser l'interdiction ou l'inca- gerichtlichen Entscheidungen, welche die Entmunpacité de la personne pourvue d'un conseil digung oder die Unfähigkeit der mit einem gerichtjudiciaire, seront annotés sur les registres du lichen Beistand versehenen Person aufheben, müssen casier, en marge des décisions auxquelles ils se in die Strafregister am Rande der darauf bezügrapportent. lichen Buchungen eingetragen werden. Art 3. Die Interessenten werden in den Strafregistern bezeichnet durch Eintragung ihrer Namen und Vornamen, sowie derjenigen ihrer Eltern und eventuell der Ehehälfte, des Darums und Ortes der Geburt, des Wohnortes und des Standes. Art. 4. Die im Art. 1 erwähnten Entscheidungen werden der Strafregisterbehörde mitgetheilt durch Ubersendung an die General-Staatsanwaltschaft der Auszüge und Verzeichnisse, welche den bestehenden Gesetzen und Reglementen gemäß ertheilt werden. Art. 5. Außer den eigentlichen Strafregistern Art. 5. Outre les registres constituant le casier proprement dit, i l sera tenu des livres werden Kontrollbücher geführt, behufs Ueberservant à contrôler l'entrée régulière au casier wachung der regelmäßigen Mitheilung an die des extraits et relevés visés par l'article pré- Strafregisterbehörde der in vorhergehendem Artikel cédent. Les recherches seront facilitées à l'aide erwähnten Auszüge und Verzeichnisse. Die Rede fiches classées alphabétiquement, énonçant cherchen werden erleichtert durch alphabetisch Art. 3. Les intéressés sont désignés sur les registres par l'indication de leurs noms et prénoms et des noms et prénoms de leurs père et mère et respectivement époux, de la date et du lieu de naissance, de la résidence et de la profession. Art. 4. Les décisions mentionnées à l'art. 1er sont notifiées au casier par la communication au Parquet général, des extraits ou relevés qui en sont délivrés, conformément aux lois et instructions sur les matières respectives. 368 les noms et prénoms, le lieu et la date de naissance des personnes inscrites au casier, ainsi que les numéros des registres et des cases qui auront reçu les inscriptions. geordnete Zettel, welche Namen und Vornamen, Ort und Datum der Geburt der im Strafregister eingetragenen Personen, nebst Nummer der die Eintragung enthaltenden Register und Felder angeben. Art. 6. Lorsque les renseignements d'identité visés par l'art. 3 ne résultent pas des pièces notifiées au casier, les bourgmestres et, dans les villes, les commissaires de police, seront invités à les compléter ou rectifier, d'après les registres de l'état civil. Art. 6. Die durch Art. 3 angedeuteten Personalien, falls selbe nicht in den der Strafregisterbehörde zugestellten Dokumenten enthalten sind, werden durch die Bürgermeister, in den Städten durch die Polizei-Commissäre, auf Grund der Standesregister vervollständigt resp. berichtigt. Art. 7. Des extraits du casier sont délivrés, sur leur demande :
- a)aux officiers du ministère public ;
- b)aux administrations publiques du GrandDuché et de l'étranger ;
- c)aux personnes qu'ils concernent. Ces extraits ne comprendront toutefois pas les condamnations effacées par une amnistie ou par un arrêt de revision. Ils ne renseignent non plus ni les jugements portant interdiction ou nomination d'un conseil judiciaire qui auront été rapportés par des décisions ayant acquis force de chose jugée, ni les condamnations inscrites antérieurement à la mise en vigueur du présent règlement et qui ne sont pas prévues par l'art. 1 e r . Les extraits réclamés par les administrations publiques du Grand-Duché, pour l'exercice des droits politiques, ne comprendront que les décisions entraînant des incapacités prévues par les lois relatives à l'exercice des droits politiques. Art. 7. Auszüge aus dem Strafregister werden auf Verlangen ertheilt:
- a)Den Beamten des öffentlichen Ministeriums;
- b)den öffentlichen Verwaltungen des In- und Auslandes;
- c)den Personen, auf welche sie sich beziehen. Diese Auszüge tragen jedoch nicht mehr die infolge Amnestie oder Revisionserkenntniß gelöschten Verurtheilungen. Dieselben vermerken weder die durch rechtskräftige Entscheidungen vernichteten Urtheile, welche Entmündigung oder Ernennung eines gerichtlichen Beistandes verordneten, noch die vor Einführung gegenwärtigen Reglements eingeschriebenen Verurtheilungen, die nicht durch Art. 1 vorgesehen sind. Die behufs Ausübung der politischen Rechte von den öffentlichen Verwaltungen des Landesverlangten Auszüge verzeichnen nur die Entscheidungen, welche die von den auf die Ausübung der politischen Rechte bezüglichen Gesetzen vorgesehenen Unfähigkeiten nach sich ziehen. Art. 8. Ne figurent pas dans les extraits à délivrer aux personnes qu'ils concernent, les jugements déclaratifs de faillite et ceux portant i n terdiction ou nomination d'un conseil judiciaire. Art. 8. In den Auszügen, die den Personen, auf welche dieselben sich beziehen, ausgestellt werden, sind die den Fallimentszustand feststellenden Urtheile, sowie diejenigen, welche eine Entmündigung aussprechen oder die Ernennung eines gerichtlichen Beistandes enthalten, nicht zu vermerken. Wenn innerhalb der durch Art. 3 des Gesetzes über die bedingte Verurtheilung vom 10. Mai 1692 festgesetzten Frist von fünf resp zwei Jahren keine andere Verurteilung mehr erfolgt ist, Les condamnations conditionnelles cesseront d'être inscrites dans les extraits à délivrer aux personnes qu'ils concernent, si aucune condamnation dans les termes de l'art. 3 de la loi sur 369 la condamnation conditionnelle du 10 mai 1892 n'est intervenue dans le délai de cinq ans et resp. de deux ans. Art. 9, Cessent d'être inscrites aux extraits délivrés aux personnes qu'ils concernent: 1° deux ans après l'expiration de la peine corporelle, la condamnation unique à un emprisonnement de police, ou à cette peine jointe à une amende de police; deux ans après qu'elle sera devenue définitive, la condamnation unique à une amende de police ; 2° cinq ans après l'expiration de la peine corporelle, la condamnation unique à six mois ou moins de six mois d'emprisonnement, ou à cette peine jointe à une amende ; cinq ans après qu'elle sera devenue définitive, la condamnation à une amende autre qu'à une amende de police ; 3° dix ans après l'expiration de la peine corporelle, la condamnation à une peine de deux ans ou moins de deux ans, ou les condamnations multiples dont l'ensemble ne dépasse pas un an, ou à ces peines jointes à des amendes ; 4° quinze ans après l'expiration de la peine corporelle, la condamnation unique supérieure à deux années d'emprisonnement, ou à cette peine jointe à une amende. Cessent en même temps d'être inscrites les interdictions, déchéances et confiscations prononcées concurremment avec ces peines. Dans le cas de concours de condamnations à des peines corporelles et de condamnations à des peines pécuniaires, le délai courra du jour où les peines corporelles auront été subies. La remise totale ou partielle d'une peine par voie de grâce équivaudra à son exécution totale ou partielle. En cas de prescription de la peine corporelle, les délais commenceront à courir du jour où la prescription sera acquise. so werden in diesen Auszügen die bedingten Verurtheilungen nicht verzeichnet. A r t . 9. In den Auszügen, welche den Personen, auf welche fie sich beziehen, ausgestellt werden, sind nicht einzutragen: 1. Zwei Jahre nach Ablauf der Körperstrafe, die einzige Verurtheilung zu Polizei-Gefängniß allein oder mit einer Polizeibuße; zwei Jahre nachdem selbe unwiderruflich geworden ist, die einzige Verurtheilung zu einer Polizeibuße. 2. Fünf Jahre nach Ablauf der Körperstrafe, die einzige Verurtheilung zu einer Gefängnißstrafe von sechs oder weniger als sechs Monaten allein oder mit einer Geldbuße; fünf Jahre nachdem selbe unwiderruflich geworden ist, die Verurtheilung zu einer Geldbuße, mit Ausnahme der Polizeibußen. 3. Zehn Jahre nach Ablauf der Körperstrafe, die Verurtheilung zu einer Strafe von zwei und weniger als zwei Jahren Gefangniß oder mehrfache Verurtheilungen, denen Gesammtbetrag ein Jahr nicht übersteigt; ebenso, wenn diesen Strafen Geldbußen beigefügt sind. 4. Fünfzehn Jahre nach Ablauf der Körperstrafe die einzige Verurtheilung zu mehr als zwei Jahren Gefängniß allein oder mit Geldbuße. Die gleichzeitig mit diesen Strafen ausgesprochenen Interdictionen, Rechtsverluste und Beschlagnahmungen werden ebenfalls nach Ablauf der bezeichneten Fristen nicht mehr in den Auszügen vermerkt. Bei Zusammentreffen von Verurtheilungen zu Körperstrafen mit andern Verurtheilungen zu Geldbußen, läuft die Frist von dem Tage an, wo die Körperstrafe verbüßt ist. Die gänzliche oder theilweise Nachlassung der Strafe im Begnadigungswege kommt der gänzlichen oder theilweisen Vollziehung gleich. Ist die Körperstrafe verjährt, so laufen obige Fristen von dem Tage an, an welchem die Verjährung eingetreten ist. 370 Art. 10. En cas de condamnation ultérieure pour crime ou délit à une peine autre que l'amende, les extraits à délivrer aux personnes qu'ils concernent, reproduiront à nouveau intégralement toutes les condamnations non exceptées par les dispositions du présent règlement. A r t . 10. Erfolgt später neuerdings eine Verurtheilung wegen Verbrechens oder Vergehens zu einer andern Strafe als einer Geldbuße, so werden auf den Auszügen, welche den betreffenden Personen auszustellen sind, alle Verurtheilungen wieder vermerkt, welche nicht durch die Bestimmungen des gegenwärtigen Reglementes ausgenommen sind. A r t 11. Les extraits sont délivrés gratuitement au ministère public et aux administrations publiques. Ceux demandés par les personnes qu'ils concernent sont soumis à la taxe de fr. 1.25, prévue par l'art. 37 de la loi du 7 messidor an II, combiné avec l'art. 12 de la loi du 13 brumaire an VII. A r t . 1 1 . Dem öffentlichen Ministerium und den öffentlichen Verwaltungen werden die Strafregisterauszüge unentgeltlich verabfolgt; die durch diejenigen Personen verlangten Auszüge, auf welche sie sich beziehen, unterliegen der durch Art. 37 des Gesetzes vom 7. Messidor, Jahr I I , verbunden mit Art. 12 des Gesetzes vom 13. Brumaire, Jahr V I I , vorgesehenen Taxe von 1,25 Franken. Dürftige, welche ein Armuthszeugniß beibringen, sind dieser Taxe enthoben. Sont exempts de la taxe, les indigents, sur production d'un certificat d'indigence. A r t . 12. Le secrétaire du parquet général est préposé au casier judiciaire sous l'autorité du procureur général. Il est notamment chargé de la comptabilité y relative, ainsi que de la correspondance, sauf celle que le procureur général se réserve personnellement, Il verse le produit des extraits du casier au bureau de l'enregistrement des actes judiciaires à Luxembourg. A r t . 12. Der Sekretär der General-Staatsanwaltschaft ist mit der Leitung des Strafregisteramtes unter Oberaufsicht des General-Staatsanwaltes betraut. Er ist besonders beauftragt mit der damit verbundenen Rechnungsführung, sowie mit dem darauf bezüglichen Schriftwechsel, soweit der GeneralStaatsanwalt sich denselben nicht selbst vorbehält. Den Ertrag der Strafregisterauszüge übersendet er dem Einregistrierungsamte der gerichtlichen Akte Zu Luxemburg. Art. 13. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et Notre Directeur général des finances sont chargés de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le 1 e r janvier 1902. A r t . 13. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser Generaldirector der Finanzen sind mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher mit dem 1. Januar 1902 in Kraft tritt, beauftragt. Abbazia, le 21 avril 1901. ADOLPHE. Abbazia, den 21. April 1901. Adolph. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Le directeur général des finances, MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 371 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 30 mai au 13 juin 1901, dans la commune de Manternach, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Lellig Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposes au secrétariat communal de Manternach, à partir du 30 mai. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 13 juin, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Lellig. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 30. M a i auf den 13. Juni 1901 in der Gemeinde Manternach eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Lellig. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind im Gemeindesekretariat von Manternach vom 30. M a i ab, hinterlegt. Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 13. Juni k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Lellig entgegennehmen. Luxemburg, den 13. Mai 1901. Luxembourg, le 13 mai 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. En vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 13 mai 1901, le livret n° 26070 qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 14 mai 1901. Bekanntmachung. — Sparkasse. Infolge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 13. Mai 1901 ist das verloren gegangene Sparkassenbuch Nr. 26670 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden. Luxemburg, den 14. M a i 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. C a i s s e d ' é p a r g n e . — Opérations effectuées d u 16 au 30 avril 1901. Versements par 1819 déposants, dont 316 Versements antérieurs et sans les intérêts nouveaux... fr. 222,731 64 capitalisés... » 18,786,583 28 Total des versements . . . . . fr. 19,009,314 92 Remboursements à 751 déposants, dont 176 pour solde . . . . fr. 178,442 61 Remboursements depuis le 1 e r janvier 1901, intérêts compris . . » 1,383,900 29 Total des remboursements . Solde au 30 avril 1901 . . . . . fr. 1,562,342 90 fr. 17,446,972 02 372 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1901. Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Gewicht. u dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Esch Ettel- EchterRemich Mersch. Grevenbrück. nach. macher. a. d. A. 17 80 16 00 Hectoliter 16 25 17 00 17 50 13 00 10 00 16 25 Weizen... Mischelfrucht... Roggen... 13 00 13 78 18 00 Gerste... 13 75 16 00 15 00 Spelz... Heidekorn... Erbsen... 9 125 8 73 13 00 Bohnen... 14 00 Linsen... 20 00 Kartoffeln... 4 30 Hafer... 9 00 8 30 18 73 14 00 22 50 2 50 3 75 8 00 5 00 0 45 0 40 0 38 0 18 0 38 0 34 0 80 Mischel-Mehl... 0 375 0 38 0 32 0 38 0 32 0 32 0 40 Roggen-Mehl... 0 35 0 30 0 32 Geschälte Gerste. 0 70 Butter... Eier... 2 525 2 25 2 30 2 34 2 10 2 30 2 30 3 10 1 20 1 06 1 80 0 78 0 99 1 00 0 80 1 10 1 40 1 60 Kilogr. Weizen-Mehl... Dutzend. Heu... Stroh... 500 Kilo 66 23 50 00 34 50 30 00 18 00 13 00 12 00 10 00 8 00 9 00 Stere. Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... 2 00 1 60 1 80 1 50 1 50 K u h - o d . Rindfleisch Kalbfleisch... 1 70 1 50 1 50 1 40 1 40 1 50 1 40 1 50 1 63 1 50 1 50 1 40 1 80 1 50 1 60 1 80 Hammelfleisch. . 1 90 1 40 1 70 1 40 2 00 1 80 1 70 1 80 Schweinefleisch . 1 90 1 40 1 60 1 60 1 60 1 50 1 80 1 80 geräuchert. 2 60 Ochsenfleisch... id. Kilogr. 2 00 Luxbg. Imp. Lib. d. I. C V Bück ; L. Bück .