Arrêté grand-ducal du 16 mai 1901, déclarant d'utilité publique la construction de la ligne de chemin de fer à petite section de Luxembourg à Echterna

373 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 25 mai 1901. Großherzogthums Luxemburg. N° 33. Samstag. 25. Mai 1901. Arrêté grand-ducal du 16 mai 1901, déclarant d'utilité publique la construction de la ligne de chemin de fer à petite section de Luxembourg à Echternach sur le territoire des communes de Hollerich et Rollingergrund. Großh, Beschluß vom 16. Mai 1901, wodurch der Bau der Schmalspurbahn von Luxemburg nach Echternach auf dem Gebiete der Gemeinden Hollerich und Rollingergrund zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 26 juin 1897, décrétant la construction d'une ligne de chemin de fer 0 petite section de Luxembourg à Echternach ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique : Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . La construction d'une ligne de chemin de fer à petite section de Luxembourg à Echternach, partie située sur le territoire des communes de Hollerich et Rollingergrund, d'après les plans dressés et présentés le 41 février 1901 par l'administration des travaux publics, est déclarée d'utilité publique. En conséquence les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Juni 1897, den Bau einer Schmalspurbahn von Luxemburg nach Echternach betreffend; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dez. 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens'; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Bau des auf dem Gebiete der Gemeinden Hollerich und Rollingergrund gelegenen Theiles der Schmalspurbahn LuxemburgEchternach, gemäß den von der Bauverwaltung aufgestellten und am 11. Februar 1901 eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß dem Gesetze vom 17. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens, erworben. 374 Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrête. Slri 2. Unfer ®eneral=3)irector ber öffentlichen: Arbeiten ift mit ber luêfitljrung biefeê éeîdjluffeg. Beauftragt 2I66aâia, bert 16. Mai 1901. Abbazia, le 16 mai 1901. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, £>er ©eneralsDtrector ber öffentlichen Strbeiten, Ä. 3 t i f $ a r b . CIi. RISCHAUD. Avis. — Conseil d'Etat. Par arrêté grand-ducal du 16 mai et , M. H. Varmerus a été confirmé pour un nouveau ternie d'un an, à partir du 23 mai 1901, dans les fonctions de président du Conseil d'État. mm%. &e¥anniumä)itttft- — t&iaatëxatf). 2>ur<$ ®rofe&. SSefd&tufe »om 16. b. 3)h3. ift fèr. $ . SB a n n e r u § neuerbingS auf ein $a{j>r, mm 23. üftai 1901 ab, als ^räfibent be§ BtaaW* ratiez betätigt lnorben. Sujcmfiurg, ben 20. Sftai 1901. Luxembourg, le 20 n)a> 1901, Le Ministre d'État, Ptésident du Gouvernement, EYSCHEW Avis. — Vnion postule universelle. Par une note du 7 mai ct., le Département d'Etat à Washington a fait connaître que le Gouvernement d'Espagne a demandé que la convention postale universelle signée à Washington le 15 juin 1897 et ratifié par l'Espagne en juin 1900, fût considérée comme ratifiée également par rapport aux possessions espagnoles du Golfe de Guinée. D'après la même note, la République de Libéria a déposé à Washington les ratifications de la convention postale universelle, de l'arrangement concernant le service des mandats de poste et de l'arrangement concernant l'échange des colis postaux. Luxembourg, le 20 mai 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCIIEN. 5Der ©taatëminifter, 9ßräftber»i ber Regierung, @öf c^ en. söcfatuttnta^wtto- — aSettyoftbei'eUt. » ®aê ©taaiëbepartement in aoafômgton Çat burc|) Slote i)om 7. b. Wt. mitgeteilt bajj bie ©panifie Regierung üerlangt §at, e§ möge ber am 15. 3uni 1897 ju Söaf^mgton untergeid^nete unb öou i^r im Sunt 1900 ratifizierte 3Beli^oft= »ertrag aie aud) für bie fpantfe^en §Befi|ungen im ©olf öon ©uinea ratifijirt angefeîien toerben. 3ufolge berfetben 9lote §at bie îrtepublif Libéria bie Sftatifiïation be§ SßettpoftöertrageS, beê Heber* etîifommenê betreffenb ben 5ßoftaniDeifungeDienft, foiüie beê llebereinfomnienê, betreffenb ben 9lu^ tauf ä) üon ^ofipafeten, in 2Bail>ington niedergelegt. 2m-em6urg, ben 20, mai 1901. £er ©taatêminifter, Sßräfibent ber Regierung, @ t; f % e tt. Avis. — Service des postes et télégraphes. Une agence postale de plein exercice, avec service télégraphique et téléphonique, est établie à Beitborn, a partir du 1 e r juin prochain. ©ine Agentur mit üoEftänbtgem ^oftbienf^. foroie Stelegra^)t;ens unb ^ele^onbienft, ift tiont 1. 3unt Ï- a& in- Seftborn errietet. 375 La circonscription de cette agence, qui est Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem rattachée an bureau de perception de Redange, Postamts in Redingen einverleibt ist, begreift die comprend les localités de Bettborn, Everlange, Ortschaften Bettborn, Everlingen, Horace, Platen Horace, Platen (Nieder- et Ober-), Pratz, Pratzer- (Nieder- und Ober-), Pratz, Pratzermühle, Reimmuhl, Reimberg, Rothbach et Schandet. berg, Rothbach und Schandel. Die Agentur ist dem Publikum geöffnet für Cette agence est ouverte au public pour les services postal, télégraphique et téléphonique : den Post-, Telegraphen- und Telephondienft:

1. a)an den Wochentagen von 7 bis 9 und von
2. a)les jours de la semaine, de 7 à 9 heures du matin, de 11 heures à midi et de 2 à 7 heures 11 bis 12 Uhr Vormittags, und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags; du soir ;
3. b)les dimanches et jours légalement fériés,
4. b)an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, de 8 a 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 soir. Uhr Nachmittags. Vom selben Tage ab ist der in Bettborn befindA partir de la même date, le relais des postes liche Postrelais aufgehoben. établi à Bettborn sera supprimé. Luxembourg, le 21 mai 1901. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 21. M a i 1901. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Service des télégraphes et téléphones. Bekanntmachung — Telegraphen- und Telephonwesen. Une agence téléphonique, qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité d'Osweiler. — Cette agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 a 7 heures du soir, les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende TelephonAgentur ist in der Ortschaft Osweiler errichtet worden. — Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Connund gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends. Luxembourg, le 21 mai 1901. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 21. M a i 1801. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Studienbörsen A vis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Eine Studienbörse der Stiftung Pütz d ' U d Putz d'Adlersthurm est vacante depuis le 1 e r du I e r s t h u r m ist feit dem 1. Mai c. fällig. — mois courant. — Le droit de conférer cette Das Verleihungsrecht dieser Börse ist gemäß dem bourse a été reconnu, conformément à l'acte de Stiftungsakte den HH. Peter T r i e r w e i l e r , fondation, à MM. P. Trierweiter, né et demeu- geboren und wohnhaft zu Grevenmacher, den 22. rant à Grevenmacher, le 22 avril 1819, et Jean- April 1819, und I c h . Bapt. K l e i n , geboren Baptiste Klein, né et demeurant à Limpertsberg, und wohnhaft zu Limpertsberg, den 5. October 1825. le 5 octobre 1825. Luxembourg, le 22 mai 1901. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 22. M a i 1901. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 370 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 6 au 20 juin 1901, dans la commune de Burmerange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Burmerange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Burmerange, à partir du 6 juin. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement a Remich, est nommé commissaire a l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Burmerange. Luxembourg, le 25 mai 1901. Le Ministre d'État, President du Gouvernement, Bekanntmachung. — Synditatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1683 wird vom 6. auf den 20. J u n i 1901, in der Gemeinde Bürmeringen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Bürmeringen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind am dem Gemeindesekretariat von Bürmeringen, vom 6. Juni ab, hinterlegt. Hr. N e y e n , Staatsthierarzt zu Remich, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 20. J u n i k,, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bürmeringen entgegennehmen. Luxemburg, den 25. Mai 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Noms des communes. Basbellain-Troisvierges. Désignation Date des emprunts, de l'échéance. fr. 23,600 Dalheim-Filsdorf. 20,000 Differdange-Oberkorn. Dudelange. Flaxweiler. Folschette. Hollerieb. Lenningen. Lenningen-Canach. Mertert-Wasserbillig. Rumelange. Stadtbredimus. Wormeldange. 15,000 400,000 17,000 14,400 235,000 16,100 18,800 43,000 150,000 20,000 96,200 Numéro s sortis a 100 fr. 1er juillet 1901. à 500 fr. 19. Désignation de la caisse où doit se faire le remboursement. Banque Werling,le Lambert & C . er 1 juin 1901. 12, 31, 33, 55, 58, 63, 97, 145, 155, 176. er 16. 1 juillet 1901. id.. 71, 117, 181,211. 11, 12, 21, 40. 1er juin 1901, 32, 33, 114. 1er juillet 1901. 1er juin 1901. 15, 73, 103,104, 24, 157. id. 34, 187. id. 29, 87, 110. 1er juillet 1901. id. 49, 54, 82. 87, 1 er juin 1901. id. 96. Luxembourg, 18 mai 1901. Luxbg. Imp. V. d. Bück, L. V. Bück, Succ. 478. id. id. id. 11, 284. 196, 241. id. id. id. id. ïd. id. id. 37, 43. Banque Internationale.