Arrêté grand-ducal du 10 juin, portant règlement pour la Caisse d'épar

389 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 12 juin

N°
Mittwoch.
Juni
Arrêté grand-ducal du 10 juin, portant règlement pour la Caisse d'épargne. Großh Beschluß vom 10 J u n i 1901, das Reglement der Sparkasse betreffend Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Vu les lois des 21 février 1856, 28 décembre 1 8 5 8 , 1 4 décembre 1887 et 27 mars 1900 ; Nach Einsicht der Gesetze vom 21 Februar 1856, 28 Dezember 1858,
Dezember 1887 und 27 März 1900; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE I er . — Dispositions générales. Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . l a Caisse d'épargne, établie en vertu de la loi du 21 février 1856, est placée sous l'autorité du Gouvernement, qui veille à l'exécution des lois et règlements et donne les instructions que cette exécution pourra rendre nécessaires. Kapitel I. — A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n . Art. 1 . Die auf Grund des Gesetzes vom
Februar 1856 errichtete Sparkasse ist der Regierung unterstellt; letztere hat für die Ausführung der Gesetze und Reglemente Sorge zu tragen und die diesbezuglichen Anordnungen zu treffen. A r t .
L'État garantit en principal et intérêts les dépôts faits dans les formes et conditions prescrites par te présent règlement. A r t
Der Staat haftet für Hauptsumme und Zinsen der gemäß den Vorschriften dieses Reglementes gemachten Spareinlagen. Art.
Chaque année i l sera fait à la Chambre des députés un exposé de la situation de la Caisse d'épargne. Art.
Der Abgeordneten-Kammer wind jedes Jahr Bericht über die Geschäftslage der Sparkasse erstattet. Art.
Toutes les personnes qui participent au service de la Caisse d'épargne à un titre quelconque, doivent observer, hors les cas prévus par la loi et sauf dispense du Gouvernement, le secret des opérations qu'elles font ou qui sont Art. 4 M i t Ausnahme der. durch das Gesetz vorgesehenen Fälle oder einer von der Regierung bewilligten Dispens sind alle diejenigen, welche an der Verwaltung der Sparkasse irgendwie er theilnhmen, verpflichtet, über dieGeschäftewelche S90 portées à leur connaissance, sous peine d'avertissement, de réprimande, de retenue de traitement, de mise en disponibilité et même de destitution, sans préjudice de l'application de l'art. 41)8 du Gode pénal. Art.
I l est interdit a tous les employés et agents comptables de la Caisse d'épargne-, ainsi qu'à leurs auxiliaires, de se rendre détenteurs de livrets appartenant à des tiers, aiin de taire pour ces derniers des versements ou de recevoir des remboursements. Art.
Aucune action en justice, soit en demandant, soit en défendant, ne peut être suivie sans l'autorisation du conseil d'administration ; pareille autorisation est exigée pour tous traités et conventions intéressant l'établissement. Les décisions afférentes du conseil d'administration sont subordonnées à l'approbation du Gouvernement. GHAMTKE I I . — De la comptabilité. Art. 7« La comptabilité de la Caisse d'épargne est confiée à l'agent comptable principal, qui est en outre chargé du service de la caisse. Art.
Les cautionnements de l'agent comptable principal et des agents comptables des bureaux auxiliaires sont fixés par le Gouvernement, le conseil d'administration entendu en son avis. Les cautionnements fournis par les agents domptables des bureaux auxiliaires en leur qualité de comptables de l'État, sont également affectés à la garantie de la gestion des fonds de la Caisse d'épargne. A r t
Les livres et registres nécessaires à la comptabilité sont désignés par le Conseil d%ctete$tmtion, u s Sont vis.es et paraphés par Art.
t e contrôleur est chargé de vérifier rlèç comptes en détail, de suivre et de conîrôlev te ovations journalières de la caisse. Art. I L En cas d'absence ou d'empêchement, l'agent comptable principal est remplacé dans fie üoxnefymen ober toelc^e $u ifrer üenntnifj gelangen, bcrê ©efyetmnifê ju tDa^rerr, bei Strafe ber Stauung, beê SSertoetfeè, be0 ©eljaltabpgeê, ber SMSpombilttät oî?er gar ber 2tbfe|ung, tmbefd?abet ber Slntoenbung beê 3Irt. 458 beê ©traf* gefepucfyeê. 3(tt. 5- s Men Beamten unb Slenbanten ber «Sparfaffe, tote bexen ©eplfen ift es unterlagt, dritten pgelporenbe Sparbücher berufe SBornaÇme üott (Sin* ober Ütüc^aljlimgen in 3SertoaI)r ju be= galten* Utt
D^ne ©rmä^ttgung be§ SSertoaltunqS* ra$e3 !ann fein gerid;tlic^e§ SSerfa^rett, fei e§ al§> fîagenbe ober al§ besagte gartet, aufgenommen toerben. ©aëfelbe gilt für alle bte Stnftatt betref* fenben Verträge unb Stbmac^nngen. 5Die bieebejüglid^en ©ntfd^eibungen beg äler* iüaltung§rat£;ee unterliegen ber ©ene^mtgung ber Regierung. K a p i t e l IL — 3îec|nitng0n)efen. 3trt.
Mît ber ^u^fi^rung ber eparîaffe ift ber Jpoupt 9tenbattt betraut, iüelc^em and) ber Äaffcnbtenjl obliegt. 2îrt.
SDer betrag ber buxci) ben ^aupt^Renbanten unb bie 9îenbantcn ber Nebenämter ju leiftenben Kautionen toirb toon ber Regierung, №§ eingeholtem ®uta$ienbeê SJcrtoaltunqêrûtbci, feftgefe^t, 5Die üon ben ^Jîenbanten ber Nebenämter in i^rer @igcnfd&aft als ©taatgre^nuitgSbeamte gefteHten Kautionen bien en ebenfalffê als (garantie für bie SSeriualtung ber ©parfaffengelber. Uxt
5Die erforberlttt)en @ef<$äftö*8üd&er unb 0tegifter herben öon bem aScrioaltungSratÇe begei^net. 6ie toerben tjon bem SDtreftor i)tftrt unb p a r a ^ i i t S(rt.
S)er Contrôleur. §at alle Nennungen im einzelnen gu prüfen, bie täglichen iîaffeno^e* rattonen na^pfe^en unb §u ïontroïtren. 3ïrt. 1 1 . 3f± ber ^auptrenbant öer^tnbert ober abJDefenb, fo totrb er in feinem Slmte bura> 391 ses fonctions par le contrôleur, qui lui-même est remplacé par le commis premier en rang. Art.
Les comptes sont arrêtés tous les ans au 31 décembre, en capital et intérêts. Art.
Die Rechnungen werden jedes Jahr am
Dezember, in Hauptsumme und an Zinsen A r t .
Un résumé des opérations de la Caisse d'épargne est publié tous les ans par la voie du Mémorial. Un relevé de quinzaine, renseignant les \ersements et les remboursements qui ont eu lieu, tant au bureau central qu'aux bureaux auxiliaires, sera adressé au Gouvernement et inséré au Mémorial. Art.
Eine Uebersicht der Geschäftsthätigkeit der Sparkasse wird jährlich im „Memorial" veröffentlicht. Die Gesammt-Ziffer der sowohl im CentralAmte als in den Nebenämtern gemachten Einund Rückzahlungen wird alle vierzehn Tage der Regierung mitgetheilt und ebenfalls im „Memor i a l " veröffentlicht. CHAPITRE III. — Des dépôts. Art
La Caisse d'épargne reçoit les dépôts à l'aire par les habitants du Grand-Duché, par l'État, les communes, les fabriques d'église, les établissements publics, les institutions de bienfaisance, les sociétés de secours mutuels et autres associations reconnues par l'État. Sont considérées comme n'ayant pas perdu la qualité d'habitants, les personnes qui ont quitté le Grand-Duché pour aller travailler à l'étranger, notamment les domestiques et les ouvriers. den Kontroleur, dieser selbst durch den rangältesten Commis vertreten. abgeschlossen. Kapitel III. — Einlagen. Art.
Die Sparkasse nimmt Einlagen an von den Einwohnern des Großherzogthums, von dem Staate, von den Gemeinden, den Kirchenfabriken, den öffentlichen Anstalten, den Wohlthatigkeitsanstalten, den Unterstützungsvereinen und sonstigen staatlich anerkannten Genossenschaften. Diejenigen Personen, welche das Großherzogthum verlassen haben, um im Auslande ihren Unterhalt zu verdienen, namentlich die Dienstboten und die Arbeiter, sind noch als Emirohner zu betrachten. Art.
Lors du premier versement, la Caisse d'épargne délivre gratuitement, au nom du bénéficiaire, un livret sur lequel sont inscrits les versements, les retraits de fonds et les intérêts acquis a la fin de l'année. Art.
Bei der ersten Einlage stellt die Sparkasse dem Beneficiaten unentgeltlich ein auf dessen Namen lautendes Sparbuch aus, in welches die Einzahlungen, die Rückzahlungen, sowie die am Ende des Jahres aufgelaufenen Zinsen eingetragen werden. Art
I l ne pourra être opéré des versements inférieurs à un franc. L'import de chaque livret ne peut excéder 3000 francs, y compris les intérêts ; les sommes supérieures à ce chiffre ne sont pas productives d'intérêts. Art.
Les dépôts ci-après sont acceptés sans limitation de somme et produisent intérêts pour leur intégralité, à savoir : 1° ceux effectués en vertu ou en exécution d'une décision judiciaire ; Art.
Einzahlungen unter einem Franken werden nicht angenommen. Der Betrag eines Sparbuches darf, mit A n schluß der Zinsen, 3000 Franken nicht übersteigen; das über diese Summe hinausgehende Guthaben wird nicht verzinst. Art.
Nachbezeichnete Einlagen werden ohne Beschränkung der Summe angenommen und voll verzinst, nämlich: 1° Die Einlagen, welche in Folge oder in Ausführung einer gerichtlichen Entscheidung gemacht weiden; 392 3° ceux effectués par l'État, les communes, les fabriques d'église, les établissements publics, les institutions de bienfaisance et autres associations reconnues par l'Etat. Le Gouvernement cependant, le conseil d'administration entendu, peut fixer un maximum pour l'une ou l'autre des catégories de dépôts énumérées au présent article ; le tout sans préjudice des dispositions de l'art. 7 de la loi du 11 juillet 1891, concernant les sociétés de secours mutuels. 2° Die Einlagen von Geldern, welche den nicht emanizipirten Minorennen, den Interdizirten, den Personen, welchen ein gerichtlicher Beistand bestellt ist, sowie den in der Hellanstalt zu Ettelbrück Internirten angehören; sechs Monate nach Aufhörung des Unfähigkeits-Zustandes findet gegenwärtige Bestimmung jedoch keine Anwendung mehr; 3° Die Einlagen des Staates, der Gemeinden, der Kirchenfabriken, der öffentlichen Anstalten, der Wohlthätigkeits-Anstalten und anderer staatlich anerkannten Genossenschaften. Die Regierung ist jedoch befugt, nach Anhörung des Verwaltungsrathes, für die eine oder andere der im gegenwärtigen Artikel aufgezählten Kategorien von Einlagen einen Höchstbetrag festzulegen; unbeschadet der Bestimmungen des Art.
des Gesetzes vom
J u l i 1891, die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen betreffend. A r t .
Celui qui épouse une femme ayant des dépôts à la Caisse d'épargne, est tenu de notifier son mariage au directeur de la dite Caisse., dans les formes prévues à l'art. 58 ciaprès. Art.
Derjenige, welcher eine Frau heirathet, auf deren Namen ein Sparkassenkonto besteht, ist verpflichtet, dem Direktor der Anstalt in den durch den nachstehenden Art. 58 vorgesehenen Formen von dieser Heirath Anzeige zu machen. CHAPITRE IV. — Des intérêts. Kapitel IV. — Verzinsung. Art.
Auf den Einlagen gewährt die Sparkasse einen jährlichen Zins von 3 Prozent. Der Zinsfuß der vom Staate gemachten Einlagen unterliegt einer besondern Vereinbarung und werden diese Einlagen auf ein spezielles Konto getragen. Art. 2 0 . Die Verzinsung beginnt nur dem ersten des auf die Einzahlung folgenden Monats, und hört mit dem ersten desjenigen Monats auf, innerhalb dessen die Rückzahlung verlangt wird. 2° ceux qui ont pour objet des fonds appartenant aux enfants mineurs non émancipés, aux interdits, aux personnes pourvues d'un conseil judiciaire et à celles internées à la Maison de santé d'Ettelbruck ; la présente disposition toutefois ne sera plus applicable six mois après la cessation de l'incapacité; Art.
La Caisse d'épargne sert aux déposants un intérêt annuel de 3 pCt. L'intérêt à servir aux dépôts effectués par l'État fera l'objet d'une convention particulière ; ces dépôts sont portés à un compte spécial. A r t
L'intérêt servi aux déposants part du premier du mois qui suit le jour du versement. II cesse de courir à partir du premier du mois pendant lequel la demande de remboursement a lieu. A r t . 2 1 . Le dépôt dont le remboursement est effectué dans les 43 jours qui suivent le versement, ne produit pas d'intérêt; cette disposition n'est pas applicable lorsque le solde antérieur d'un livret en capital est supérieur au chiffre du remboursement demandé. Art. 2 1 . Die Einlage, deren Rückzahlung innerhalb der 45 auf die Einzahlung folgenden Tage stattfindet, trägt keine Zinsen; diese Bestimmung ist nicht anwendbar, wenn der voraufgehende Saldo eines Sparbuches die geforderte Rückzahlung an Kapitalsumme übersteigt. 393 Art.
L'intérêt ne se calcule pas sur la fraction du franc ; les fractions de centime d'intérêt sont également négligées. Au 31 décembre de chaque année, l'intérêt acquis s'ajoute au capital et devient lui-même productif d'intérêt. Les titulaires sont tenus, au moins une fois tous les dix ans, de présenter leur livret, soit au bureau central, soit dans un bureau auxiliaire quelconque, pour faire opérer l'inscription des intérêts capitalisés ; le tout sous les peines prévues par les art. 23 et 24 ci-après. Sauf le cas de remboursement total, les intérêts ne sont payés dans le courant de l'année que s'il s'agit d'intérêts échus au 31 décembre précédent. Art.
Lorsque durant dix ans un livret n'a donné lieu à aucune opération de versement ou de retrait, l'administration peut en ordonner le remboursement ; dans tous les cas la capitalisation des intérêts cesse après cette époque. Est considérée comme versement l'inscription des intérêts capitalisés faite sur la demande du titulaire dans le livret même. Le paragraphe premier du présent article ne s'applique ni aux dépôts conditionnels, ni à ceux effectués en exécution d'une décision judiciaire. Art.
Lorsque durant trente ans un livret n'a donné lieu à aucune des opérations mentionnées à l'article précédent, il cesse d'être productif d'intérêt, et l'administration peut ordonner le dépôt des fonds à la Caisse des consignations ; le tout sans préjudice de l'application de l'art. 2262 du Code civil. CHAPITRE V. — Des versements et des livrets. Art.
Toute personne effectuant pour la première fois un versement à la Caisse d'épargne, doit faire en même temps une demande de livret, dans laquelle elle énonce ses nom de famille, prénoms, profession et demeure, les date et lieu de naissance, les noms de ses père et mère et éventuellement de sou conjoint; l'inscription du Art.
Bruchtheile des Frankens werden nicht verzinst; desgleichen werden bei der Zinsberechnung Bruchtheile von Centimen nicht berücksichtigt. Die jährlich am
Dezember aufgelaufenen Zinsen werden dem Kapital zugeschrieben und mit letzterem weiter verzinst. Die Titulare sind gehalten, ihr Sparbuch alle zehn Jahre wenigstens einmal dem Centralamte oder irgend einem Nebenamte vorzulegen, damit die angewachsenen Zinsen dem Kapitale zugeschrieben werden; bei Strafe der Anwendung der nachstehenden Art. 23 und
Außer im Falle gänzlicher Rückzahlung werden die Zinsen im Laufe des Jahres nur dann bezahlt, wenn es sich um solche handelt, die am vorhergehenden
Dezember erfüllen sind. Art. 2 3 . Die Verwaltung kann die Rückzahlung solcher Sparbücher, auf welche während zehn Jahren weder Ein- noch Auszahlung stattgefunden hat, anordnen; allenfalls hört die Kapitalisirung der Zinsen von diesem Zeitpunkte ab auf. Die auf Verlangen des Inhabers in dem Sparbuche selbst erfolgte Eintragung der zu dem Kapital geschlagenen Zinsen gilt als Einzahlung. Paragraph 1 dieses Artikels gilt weder für die gesperrten Einlagen, noch für diejenigen, welche in Ausführung einer gerichtlichen Entscheidung erfolgt sind. Art. 2 4 . Ein Sparbuch, auf welchem während dreißig Jahren keine der im vorausgehenden Artikel erwähnten Operationen vorgenommen worden, ist, hört auf, Zinsen zu tragen, und die Verwaltung kann die Hinterlegung der Gelder bei der Consignationskasse anordnen, unbeschadet der Anwendung des Art. 2262 des Bürgerlichen Gesetzbuches. Kapitel V. — Einzahlungen. — Sparbücher. Art.
Gleichzeitig mit der ersten Einzahlung stellt der Einleger ein Gesuch um Aushändigung eines Sparbuches, unter Angabe seiner Namen und Vornamen, Stand und Wohnort, Datum und Ort der Geburt, Namen der Eltern und eventuell seines Ehegatten; die Eintragung dieser Angaben in die Matrikel wird von dem Titular und dem 394 ces renseignements au registre matricule, contresignée par le titulaire et par l'agent comptable qui les reçoit, tient lieu de demande; lorsque le titulaire déclare ne savoir ou ne pouvoir signer, mention en est faite sur le même registre. Si le titulaire est placé sous le pouvoir d'un représentant légal, ce dernier fait la demande de livret, et ses noms et qualités sont également portés dans la matricule et contresignés par lui. A r t .
La femme mariée, non séparée de biens, ne peut faire une demande de livret sans être assistée ou autorisée par son mari ; le livret portera le nom de l'épouse et du mari. Cependant, lorsque la femme mariée entend bénéficier des dispositions de l'art. 1 e r de la loi du 14 décembre 1887, elle en fait la déclaration expresse et mention de cette déclaration est laite sur la matricule et sur le livret ; le livret est émis à son nom propre de famille, et la titulaire signe elle-même au registre matriculeArt.
Lorsqu'un enfant mineur désire bénéficier des dispositions de la loi du 14 décembre 1887, il en est fait mention expresse sur le registre matricule et sur le livret; le titulaire signe lui-même au dit registre. dieselben entgegennehmenden Rendanten gegengezeichnet und gilt als Gesuch; erklärt der Titular nicht schreiben zu können oder des Schreckens unkundig zu sein, so wird dies in demselben Register vermerkt. Steht der Titular unter der Gewalt eines gesetzlichen Vertreters, so hat letzterer das Gesuch um Ausfertigung des Sparbuches Zu stellen und werden dessen Namen und Eigenschaften ebenfalls in die Matrikel eingetragen und von ihm gezeichnet. Art. 26 Eine verheirathete, nicht Güter getrennte Frau kann kein Sparbuch verlangen ohne Beistand oder Ermächtigung ihres Ehemannes; das Sparbuch trägt den Namen von Frau und Mann. Will jedoch eine verheirathete Frau die Nutzanwendung der Bestimmungen im Art. 1 des Gesetzes vom
Dezember 1887 beanspruchen, so hatsiedies ausdrücklich zu erklären und diese Erklärung wird alsdann in der Matrikel und in dem Sparbuche vermerkt; das Sparbuch wird auf ihren eigenen Familiennamen ausgestellt und sie unterschreibt selbst in der Matrikel. Art.
En cas de versement effectué en vertu d'une disposition testamentaire ou d'une décision judiciaire, mention en est faite au registre matricule; l'administration a le droit de réclamer copie de ces pièces. Art. 2 7 . Will ein Minorenne die Nutzanwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom
Dezember 1887 beanspruchen, so wird dies in der Matrikel, sowie in dem Sparbuche ausdrücklich vermerkt; der Titular zeichnet eigenhändig in besagtem Register. Art.
Erfolgt die Einlage in Ausführung einer testamentarischen Beifügung oder einer gerichtlichen Entscheidung, so wird dies in der Matrikel erwähnt; die Verwaltung ist befugt, Abschrift der betreffenden Urkunden zu verlangen. Art.
Les sociétés de secours mutuels, les associations reconnues par l'État, les institutions de bienfaisance autorisées par le Gouvernement à effectuer des dépôts à la Caisse d'épargne, sont inscrites sous le nom distinctif adopté par la déposante. Lorsqu'il est fait un premier versement, le Art. 2 9 . Die gesetzlich anerkannten Unterterstützungsvereine und Genossenschaften, die Wohlthätigkeitsanstalten, welche von der Regierung ermächtigt sind, Gelder bei der Sparkasse zu hinterlegen, werden unter dem von ihr angenommenen Namen eingetragen. Bei der ersten Einzahlung hat der Vertreter 395 représentant de la déposante est tenu de déposer au bureau où il a fait la demande de délivrance de livret : 1° deux exemplaires des statuts; 2° les pièces indiquées aux statuts pour la validité des placements de fonds. Les modifications aux statuts ainsi que les changements dans la composition du conseil d'administration ne seront opposables à la Caisse d'épargne qu'après lui avoir été notifiés dans les formes prévues a l'art. 58 ci-après. Art.
Les agents comptables des bureaux auxiliaires constatent les versements par la délivrance d'une quittance provisoire, détachée d'un registre à souche et portant les nom et prénoms du titulaire, la somme versée, en chiffres et en toutes lettres, et enfin le numéro du livret, s'il s'agit d'un versement subséquent. Cette quittance provisoire n'est valable que pour un délai de quinze jours, endéans lequel le déposant est tenu de l'échanger contre la remise du livret, sous peine de déchéance de tout droit quelconque à charge de la Caisse d'épargne. Passé ce délai, le déposant ne peut exercer qu'un recours personnel contre l'agent signataire. der Deponentin bei dem Amte, wo das Sparbuch verlangt wird, zu hinterlegen: 1° zwei Exemplare der Statuten: 2° die durch die Statuten zur Gültigkeit der Geldanlagen vorgesehenen Schriftstücke. Veränderungen an den Statuten oder in der Zusammensetzung des Verwaltungsrathes sind für die Sparkasse nur dann bindend, wenn dieselben ihr in den durch Art. 58 vorgesehenen Formen notifizirt worden find. Toute quittance provisoire porte les ternies de la disposition qui précède. Après la remise du livret auquel elles se rapportent, ces quittances sont rattachées à la souche du registre dont elles sont extraites. Art. HO. Die Rendanten der Nebenämter bescheinigen die Einzahlungen mittels einer einem Stammregister entnommenen Interimsquittung, welche Namen und Vornamen des Titulars, die eingezahlte Summe in Ziffern und Buchstaben, und, falls es sich nicht um eine erste Einzahlung handelt, die Nummer des Sparbuches trägt. Diese Interimsquittung bat nur Gültigkeit für einen Zeitraum von vierzehn Tagen, innerhalb dessen der Deponent gehalten ist, dieselbe gegen das Sparbuch umzutauschen, unter Strafe des Verlustes aller feiner Rechte gegen die Sparkasse. Nach Ablauf obiger Frist steht dem Deponenten nur mehr ein persönlicher Regreß gegen den Agenten, der die Quittung unterzeichnet hat, zu. Jeder Interimsquittung muß vorstehende Bestimmung aufgedruckt sein. Nach Einhändigung des Sparbuches worden diese Quittungen dem Stamme des Registers, dem sie entnommen find, wieder einverleiht. Art. 3 1 . Tonte opération de versement, de remboursement ou d'inscription des intérêts capitalisés doit être précédée du dépôt du livret ; le livret ne peut être retenu par l'administration que contre remise d'un bulletin de dépôt énonçant la date, les nom et prénoms du titulaire, le numéro du livret et, le cas échéant, la somme versée ou remboursée en chiffres et en toutes lettres. Le livret n'est rendu que contre restitution du bulletin de dépôt. Art.
Jede Ein- und Auszahlung sowie Eintragung der dem Kapital zugeschlagenen Zinsen erfolgt nur gegen Vorlegung des Sparbuches; letzteres kann von der Verwaltung nur zurückbehalten werden gegen einen Depotschein, welcher das Datum, die Namen und Vornamen des Titulars, die Nummer des Sparbuches und gegebenen Falles die eingezahlte oder rückgezahlte Summe, in Ziffern und Buchstaben, trägt. Das Sparbuch wird nur gegen Einlieferung des Depotscheines zurückbehändigt. Art.
En cas de perte de la quittance à souche ou du bulletin de dépôt, i l y sera suppléé par une déclaration de perte fermée par le Art.
Bei Verlust der Interimsquittung oder des Depotscheines werden dieselben durch eine diesbezügliche von dem Deponenten gemachte Ver- 396 lusterklärung ersetzt; kann der Deponent nicht schreiben oder ist er des Schreibens unkundig, so wird die Verlusterklärung in Gegenwart zweier dem Rendanten bekannten Zeugen abgegeben. Art. 3 3 . Die Verwaltung ist befugt, die TituA r t .
II est loisible à l'administration d'inviter les titulaires, resp. leurs représentants lare, bezw. deren gesetzliche Vertreter aufzuforlégaux, à retirer leurs livrets dans le délai d'un dern, ihre Sparbücher innerhalb eines Monates mois ; s'ils n'obtempèrent pas a cette invitation, zurückzuziehen; wird dieser Aufforderung nicht l'administration est autorisée à les leur renvoyer nachgekommen, so ist die Verwaltung ermächtigt, par envoi chargé à la poste et de porter les frais die Sparbücher den Interessenten mittelst eingede chargement en déduction de l'import du schriebenen Briefes zuzusenden, und die Einschreibegebühren von dem Betrage des Sparlivret. buches in Abzug zu bringen. Die Rendanten sind gehalten, diejenigen SparLes agents comptables sont tenus de renvoyer au bureau central les livrets qui n'auraient pas bücher, welche nicht innerhalb dieser Monatsfrist zurückgezogen worden sind, an das Centralamt été retirés dans le dit délai d'un mois. zurückzusenden. déposant; si ce dernier ne peut ou ne sait signer, la déclaration est formée en présence de deux témoins connus de l'agent comptable. Avis.
Le livret remis au déposant forme son titre; il doit, pour être valable, porter la signature du directeur et le sceau de la Caisse d'épargne. Il est toujours nominatif et porte le numéro sous lequel le déposant est inscrit dans le registre matricule et dans les comptes-courants des déposants. Les livrets énoncent, en chiffres et en toutes lettres, le montant des versements et des remboursements avec mention de la date et des intérêts de fin d'exercice. A r t
Chaque opération de versement ou de remboursement est signée dans le livret par deux employés du bureau central spécialement désignés à cette fin par le directeur ; toutefois il est loisible au Gouvernement, sur la proposition du Conseil d'administration, d'autoriser également les agents comptables des bureaux auxiliaires de signer dans le livret les opérations dont i l s'agit. A r t .
Toute personne est admise à prendre un livret et à faire des versements pour le compte d'un tiers; s'il s'agit d'un premier versement, le nom de la personne qui l'a effectué, sera mentionné dans la matricule. Art. 3 4 . Das dem Deponenten übergebene Sparbuch gilt als dessen Eigenthumstitel; zur Gültigkeit desselben ist die Unterschrift des Direktors mit dem Amtssiegel der Sparkasse erfordert. Das Sparbuch lautet auf Namen und trägt die Nummer, unter welcher der Deponent in die Matrikel und in die Conti eingetragen ist. Die Sparbücher enthalten in Ziffern und in Buchstaben die Angabe des Betrages der Einund Rückzahlungen, des Datums sowie der Ende des Jahres aufgelaufenen Zinsen. A r t .
Jede Ein- oder Rückzahlung wird in dem Sparbuche von zwei eigens hierzu von dem Direktor bezeichneten Beamten des Central-Amtes unterzeichnet; es steht jedoch der Regierung frei, auf den Vorschlag des Verwaltungsrathes hin, auch die Rendanten der Nebenämter zu ermächtigen, die diesbezüglichen Vermerke in dem Sparbuche zu unterzeichnen. Art.
Jedermann ist berechtigt, für einen Dritten ein Sparbuch ausstellen zu lassen und Einzahlungen vorzunehmen; handelt es sich um eine erste Einlage, so wird der Name der Person, welche dieselbe gemacht hat, in der Matrikel vermerkt. 397 Jede eingezahlte Summe ist der Sparkasse gegenüber, als Eigenthum des Titulars des Sparbuches zu betrachten. Art.
Es können gesperrte Sparbücher ausgestellt werden; die Sperrung erstreckt sich auf alle auf ein solches Buch gemachten Einlagen. Die zulässigen Sperrungen find folgende:
Die Einlage ist unübertragbar, aber nur 1° le dépôt peut être déclaré incessible, mais während einer bestimmten Zeitdauer; seulement pour une époque déterminée ;
Die von einem Drillen gemachte Einzahlung 2° le dépôt fait par un tiers n'est remboursable au titulaire que lors de la réalisation d'un wird dem Titular nur bei Einlütt eines bestimmévénement déterminé ou à une date fixe; les ten Ereignisses oder zu einem bestimmten Zeitintérêts, à moins de stipulation contraire, punkte ausbezahlt: die Zinsen werden an den Titular ausbezahlt, wenn nicht das Gegentheil; peuvent être touchés par le titulaire. bedungen ist. Wenn als Rückzahlungs-Termin der Tag der. Lorsque le tonne de remboursement a été fixé au jour de la célébration du mariage du ti- Heirath des Titulars bestimmt worden ist, so tulaire, la condition est censée réalisée, lorsque gilt die Bedingung als erfüllt, wenn der Titular, le titulaire a accompli l'âge de trente ans, s'il falls es sich um eine Frau handelt, das dreißigste S'agit d'une femme, et de quarante ans, s'il s'agit Lebensjahr, und falls es sich um einen Mann handelt, das vierzigste Lebensjahr zurückgelegt d'un homme. hat. Stirbt der Titular vor Erfullung der Bedingung, Si le titulaire meurt avant l'accomplissement de la condition, le dépôt fera retour au dépo- so fällt die Einlage dem Deponenten wieder ansant, à moins que celui-ci n'ait lors du dépôt, heim, letzterer müßte denn bei der Einzahlung exprimé l'intention formelle que le bénéfice du ausdrücklich bestimmt haben, der. Betrag des Sparbuches falle der Erbschaft des Titulars zu livret tombe dans la succession du titulaire.
Die Einlage erfolgt durch einen Dritten 3° le dépôt est fait par un tiers avec réserve unter Vorbehalt des Nießbrauches; d'usufruit ;
Die Einlage erfolgt unter Vorbehalt des 4° le déposant réserve la nue-propriété des nackten Eigenthums und mit Ueberweisung des fonds et en délègue l'usufruit à un tiers. Nießbrauches an einen Dritten. I n den sub
und
aufgezählten Fällen Dans les cas énumérés sub 3° et 4° le livret wird das Sparbuch auf den Namen des nackten est émis au nom du nu-propriétaire et remis à Eigenthümers ausgestellt und dem Nutznießer l'usufruitier. eingehändigt. Art.
Die in dem vorausgehenden Artikel Art.
Les conditions et clauses de remboursement dont il s'agit dans l'article précé- aufgeführten Rückzahlungs-Bedingungen werden dent sont inscrites dans la matricule et contre- in die Matrikel eingetragen und von der Person, signées par la personne qui les a stipulées; welche dieselben stipulirt hat, gegengezeichnet, sie elles ne peuvent être modifiées ni révoquées, si können nur mit Zustimmung aller Betheiligten ce n'est avec l'assentiment de toutes les parties abgeändert oder widerrufen werden. Intéressées. Art.
Das auf den Namen eines GefangArt.
Le livret émis au nom d'un détenu Toute somme versée est, au regard de la Caisse d'épargne, la propriété du titulaire du livret. Art.
Les livrets peuvent être conditionnels, mais seulement pour leur intégralité. Les conditions admissibles sont les suivantes : 36a 398 enen ausgestellte Sparbuch wird dem GefängnißVerwalter eingehändigt; das für Rechnung einer Person, welche der Gewalt eines gesetzlichen Vertreters untersteht, wird letzterem einge ändigt, unbeschadet der Bestimmungen des Art.
des Gesetzes vom
Dezember
Art.
Niemand darf sich mehr als ein SparA r t .
Nul ne peut être titulaire de plus d'un livret à la Caisse d'épargne; si le déposant, buch ansstellen lassen. I m Falle einer Zuwideren contrevenant à cette disposition, a agi de handlung gegen diese Bestimmung steht es dem. mauvaise foi, le conseil d'administration peut Verwaltungsrathe frei, wenn schlechter Glaube décider qu'il perdra l'intérêt sur l'import des vorliegt, zu beschließen, daß auf den Betrag der später ausgestellten Sparbücher keine Zinsen livrets postérieurs. vergütet werden. Die Verwaltung ist jedoch befugt, besondere Toutefois l'administration est autorisée à émettre des livrets distincts pour chaque espèce Sparbücher für jede Art gesperrter Anlagen ausde dépôt conditionnel ; la femme mariée ainsi zustellen; für die in Gemäßheit des Gesetzes von que le mineur ont également droit à un livret 1887 gemachten Einlagen haben die verheirathete distinct pour les dépôts effectués en vertu de la Frau und der Minorenne gleichfalls Recht auf ein separates Sparbuch. Art. 4 1 . Auf den Namen mehrerer Personen Art. 4 1 . Aucun livret n'est émis au nom de darf kein Sparbuch ausgestellt werden. plusieurs personnes. est remis entre les mains de l'administrateur des prisons ; celui délivré pour compte d'une personne placée sous le pouvoir d'un représentant légal est remis entre les mains de ce dernier ; le tout sans préjudice des dispositions de l'art. 1 e r de la loi du 14 décembre
CHAPITRE VI. — Des remboursements. Art.
Les déposants peuvent toujours, par l'intermédiaire d'un bureau quelconque de la Caisse d'épargne, réclamer le remboursement de tout ou partie de leur avoir ; cependant il ne sera pas fait de remboursement partiel inférieur à la somme de un franc. Art.
Les intérêts de l'exercice écoulé, de même que les sommes ne dépassant pas 100 francs en capital, sont remboursés dès la demande. Sont remboursées : Dans les dix jours de la demande, les sommes ne dépassant pas 1000 francs en capital; Dans les vingt jours, celles ne dépassant pas Dans les trente jours, celles supérieures à 3000 francs. Il appartient à l'administration de renoncer eu tout ou en partie aux délais de préavis stipulés ci-dessus. Kapitel VI. — Rückzahlungen. Art. 4 2 . Den Einlegern steht es zu jeder Zeit frei, bei einem beliebigen Sparkassen-Amte ihr Guthaben ganz oder theilweise zurückzufordern; eine Theil-Rückzahlung unter einem Franken ist jedoch nicht statthaft. Art. 4 3 . Die Zinsen des verflossenen Geschäftsjahres sowie Kapital-Beträge, welche 100 Franken nicht übersteigen, werden auf erste Forderung zurückbezahlt. Die Rückzahlung erfolgt: Innerhalb zehn Tagen der Forderung für Kapital-Summen von nicht über 1000 Franken; Innerhalb zwanzig Tagen für solche von nicht über 3000 Franken; Innerhalb dreißig Tagen für solche über 3000 Franken. Der Verwaltung steht jedoch es frei, ganz oder theilweise von diesen Kündigungs-Fristen abzusehen. 399 Lorsqu'il se produit une demande de remboursement avant l'échéance du terme fixé en suite d'une demande antérieure, les délais cidessus ne prennent cours qu'à partir du jour de l'expiration du délai du remboursement antérieurement demandé. A r t .
Si les circonstances le rendent nécessaire, il peut être dérogé aux délais de remboursement prévus à l'art. 43 par une disposition à prendre dans la forme d'un règlement d'administration publique, le conseil d'administration de la Caisse d'épargne entendu. Art.
Le remboursement ne peut être fait qu'au titulaire ou à son mandataire, ou à la personne y autorisée par justice ou par la l o i ; le tout sans préjudice des dispositions de l'art. 47 ci-après. Art.
La demande de remboursement doit être signée; si le titulaire ne sait ou ne peut signer, la quittance, même de sommes supérieures à 150 francs, peut être remplacée par un certificat signé de deux témoins connus de l'agent et attestant l'identité du titulaire; l'agent y appose également sa signature afin de certifier que cette formalité s'est accomplie en sa présence. Toutefois la Caisse d'épargne, si elle le juge convenable, peut refuser dans ce cas le payement demandé et réclamer une quittance authentique. Art.
Là seule possession du livret vaut pouvoir pour toucher les intérêts de l'exercice écoulé. Elle vaut également pouvoir pour toucher des sommes jusqu'à concurrence de 100 francs en capital. Toutefois, en cas de soupçon de vol ou de fraude, il est sursis au payement et la présence de l'ayant droit pourra être requise. Les dispositions des §§ 1 et 2 du présent article ne s'appliquent ni aux livrets conditionnels, n i aux dépôts dont il s'agit sub 1° et 3° de l'art. 17, enfin ni aux dépôts effectués pour compte des mineurs en vertu de la loi de
I m Falle einer Rückforderung vor Ablauf der Frist einer vorhergehenden Rückforderung beginnen obige Fristen erst bei Eintritt des End-Termines der ersten Rückforderung. Art.
Sofern die Umstände solches erheischen, konnen durch eine, nach Anhörung des Verwaltungsrathes der Sparkasse, in der Form eines öffentlichen Verwaltungs-Reglementes zu erlassende Verfügung die in A r t . 43 vorgesehenen Kündigungs-Fristen abgeändert werden. Art.
Die Rückzahlung kann nur zu Händen des Titulars, dessen Bevollmächtigten oder der gerichtlich oder gesetzlich hierzu befähigten Person erfolgen, dies unbeschadet der Bestimmungen im Art.
A r t .
Das Rückzahlungs-Gesuch ist unterschriftlich einzureichen ; ist der Titular des Schreibens unkundig oder unfähig, so kann die Quittung, sogar über Summen von mehr als 150 Franke«, durch eine, von zwei dem Agenten bekannten Zeugen, welche die Identität des Titulars beglaubigen, ausgestellte Bescheinigung ersetzt werden. Der Agent unterzeichnet ebenfalls, zum Beweis, daß die Formalität in seiner Gegenwatt vollzogen worden ist. Aus Opportunitätsgründen kann die Sparkasse jedoch in diesem Falle die Zahlung verweigern und eine authentische Quittung fordern. Art. 4 7 . Der Besitz des Sparbuches an und für sich berechtigt zur Erhebung der Zinsen des abgelaufenen Geschäftsjahres; derselbe berechtigt desgleichen, Kapitalsummen des zu 100 Franken abzuheben. Liegt jedoch der Verdacht eines Diebstahls oder Betruges vor, so wird die Zahlung sistirt und kann verlangt werden, daß der Berechtigte sich persönlich einfinde. Die Bestimmungen der §§ 1 und 2 gegenwärtigen Artikels finden weder auf die gesperrten Sparbücher noch auf die sub 1° und 3° des Art. 17 angeführten Einlagen, noch auf die für Rechnung von Minorennen in Gemäßheit des Gesetz es von 1887 hinterlegten Gelder, Anwendung. 400 Art.
Lorsque le dépôt a été effectué par une femme avant son mariage, ou lorsqu'il a été effectué par une femme mariée avec l'assistance de son mari, ou enfin lorsqu'il a été effectué par le mari pour compte de sa femme, le remboursement en peut être fait soit au mari, soit à la femme du consentement du mari. Lorsque le livret est au nom d'une femme marie qui a effectué le dépôt sous le bénéfice de la loi de 1887, la femme seule est admise à retirer ce dépôt, sauf opposition de la part du mari. Art.
Die Rückzahlung der von einer Frau vor ihrer Heirath, oder von einer verheiratheten Frau mit dem Beistande ihres Ehegatten, ober von dem Ehegatten für Rechnung seiner Frau gemachten Einlage kann zu Händen des Ehegatten oder mit Einwilligung des Letztern, zu Händen der Frau erfolgen. Lautet das Sparbuch auf den Namen einer verheiratheten Frau, welche die Einlage in Gemäßheit des Gesetzes von 1887 gemacht hat, so ist, falls kein Anspruch des Mannes vorliegt, die Frau allein berechtigt, die Einlage zu erheben. Art.
Le mineur, âgé de moins de seize ans, titulaire d'un livret émis sous le bénéfice de la loi de 1887, ne peut en obtenir le remboursement que du consentement de son représentant légal. Après l'âge de seize ans révolus, le mineur seul est admis à retirer les sommes figurant sur ce livret, sauf opposition do la part de son représentant légal. Art. 4 9 . Die Rückzahlung des in Gemäßheit des Gesetzes von 1887 auf den Namen eines unter 16 Jahre alten Winorennen ausgestellten Sparbuches kann nur mit der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters erfolgen. Nach zurückgelegtem
Lebensjahre ist der Minorenne allein berechtigt, die auf diesem Sparbuche eingetragenen Summen zu erbeben, unbeschadet des Einspruches seines gesetzlichen Vertreters. Art.
Les dépôts faits pour compte des communes, des fabriques d'église et des établissements publics, ne peuvent être retirés qu'en suite d'une autorisation spéciale délivrée par l'autorité compétente. La personne chargée d'opérer le retrait doit être nommément désignée dans l'autorisation de toucher. Art.
Die für Rechnung von Gemeinden, Kirchenfabriken und öffentlichen Anstalten gemachten Einlagen können nur in Folge einer von der kompetenten Behorde ertheilten Ermächtigung zurückgezogen werden. Letztere muß die Person, welche beauftragt ist, die Gelder zurückzuziehen, mit vollem Namen aufgeben. Art. 5 1 . Handelt es sich um die an einen Unterstützungsverein, an eine staatlich anerkannte Genossenschaft, oder an eine WohlthätigkeitsAnstalt zu leistende- Rückzahlung, so ist die Quittung von einem Delegirten oder Bevollmächtigten zu zeichnen, unter Borlegung derjenigen Schriftstücke, welche die Erfüllung des durch die Statuten für Abhebung von Geldern vorgeschriebenen Formalitäten darthun. Enthalten die Statuten hierüber keine nähere Bestimmung, so hat der Delegirte oder Bevollmächtigte eine von allen Mitgliedern des Verwaltungsrathes der Devonentin ausgestellte Vollmacht vorzulegen. A r t . 5 1 . En cas de remboursement effectué à une société de secours mutuels, à une association reconnue par l'Etat ou à une institution de bienfaisance, la quittance est signée par un délégué ou mandataire, porteur de toutes les pièces, suffisantes pour justifier de l'accomplissement des formalités exigées par les statuts en ce qui concerne les retraits de fonds. Si les statuts ne renferment aucune disposition sur ce point, le délègue ou mandataire doit être porteur d'une procuration revêtue des signatures de tous les membres composant le conseil d'administration de la déposante. 401 Art.
Le conjoint ou l'un des bénitiers porteur d'un livret d'un déposant décédé ont pouvoir pour toucher l'intégralité des, sommes appartenant à ce dernier; néanmoins, en cas de soupçon de fraude, ou en cas d'opposition de la part de l'un des cohéritiers, i l est sursis à tout remboursement jusqu'à ce que le porteur du livret ait rapporté soit la justification de ses droits exclusifs, soit le consentement des autres ayants droit. A r t .
Lorsque dans le mois qui suit le jour fixé pour le remboursement, le déposant ne se présente pas pour toucher la somme qui lui revient, sa demande en remboursement est considérée comme non avenue et il lui est décompté un intérêt. Le remboursement ne peut plus avoir lieu que sur une demande nouvelle. A r t .
Les demandes de remboursement, les quittances et les procurations produites à l'appui seront contresignées par l'agent comptable chargé d'effectuer le remboursement. Art.
Der im Besitze des Sparbuches sich befindende Ehegatte oder einzelne Erbe eines verstorbenen Deponenten ist berechtigt, alle dem Letzteren zugehörenden Summen zu erheben; Liegt jedoch der Verdacht eines Betruges vor, oder hat einer der Miterben Anspruch erhoben, so wird die Zahlung sistirt, bis der Inhaber des Sparbuches den Nachweis seines ausschließlichen Rechtes oder die Einwilligung der andern Mitberechtigten beigebracht hat. Art. 5 3 . Wenn innerhalb des Monates, welcher auf den fur die Rückzahlung angesetzten Termin folgt, der Deponent die gekundigte Summe nicht erhebt, so ist dessen Ruckzahlungsgesuch als nicht geschehen zu betrachten und wird ein Monat Zinsen in Abzug gebracht. Die Rückzahlung kann nur mehr auf ein erneutes Gesuch hin erfolgen. Art.
Die Rückzahlungs-Gesuche, die Quittungen, sowie die als Beleg beigebrachten Vollmachten weiden vom dem Rendanten, welcher die Auszahlung zu bewerkstelligen beauftragt ist, gegengezeichnet. Art.
Le livret est retiré après le remboursement intégral. Art.
Nach gänzlicher Ruckzahlung wird das Sparbuch eingezogen. CHAPITRE VII — Perte du livret. Kapitel V I I . — Verlust des Sparbuches. Art.
Eu cas de perte d'un livret, l'ayant droit, pour empêcher des paiements sur faux acquits, doit immédiatement adresser au directeur de la Caisse d'épargne une déclaration de perte dûment signée. La déclaration de porte vaut opposition ; elle est publiée par la voie du Mémorial et affichée dans le bureau central et dans les bureaux auxiliaires avec invitation au porteur à présenter le livret dans un délai de quinze jours. Si cette invitation demeure sans effet, le Directeur général afférent, sur l'avis conforme du directeur de la Caisse d'épargne, prononcé l'annulation du livret, et il en sera délivré un nouveau au déposant ; mention en est faite dans le registre matricule. Art.
Will im Verlustfall der Berechtigte sich gegen Auszahlungen auf gefälschte Quittungen sichern, so muß er dem Direktor der Sparkasse sofort eine gehörig unterzeichnete Verlust-Erklärung einreichen. Letztere gilt als Opposition, wird im Memorial veröffentlicht und in dem Central-Amte sowie in den Neben-Aemtern angeschlagen, mit der Aufforderung an den Inhaber, das Sparbuch innerhalb vierzehn. Tagen vorzulegen. Bleibt diese Aufforderung erfolglos, so wird durch den betreffenden General-Direktor, auf das zustimmende Gutachten des Direktors der Sparkasse hin das Sparbuch als annullirt erklärt, und dem Deponenten ein neues ausgestellt; ein Vermerk hieruber wird in die Matrikel eingetragen. 402 L'annulation du livret primitif et la délivrance d'un nouveau livret sont également publiées au Mémorial et affichées dans le bureau central et dans les bureaux auxiliaires. Le solde de l'ancien livret est inscrit sur le nouveau comme premier article. Die Annullirung des alten Sparbuches sowie die Ausstellung des neuen werden ebenfalls im Memorial veröffentlicht, sowie im Central-Amt und in den Nebenämtern angeschlagen. Der Saldo des alten Sparbuches wird als erster Artikel in das neue eingetragen. A r t .
Le livret endommagé au point de ne pouvoir plus servir est remplacé par un duplicata. Art.
Das bis zur Unbrauchbarkeit schadhaft gewordene Sparbuch wird durch ein Duplikat ersetzt. Für Ausstellung eines neuen Sparbuches, bezw. eines Duplikates in Ersetzung eines verloren gegangenen oder beschädigten Sparbuches wird eine Gebühr von e i n e m Franken erhoben. Eine gleiche Gebühr wird von den Deponenten erhoben, welche, den Bestimmungen des Art. 40 entgegen, sich ein zweites Sparbuch haben ausstellen lassen. Kapitel VIII. — Notifikationen, Oppositionen und Arrest-Anlagen. A r t . 5 8 . Die durch das Gesetz vom
Dezember 1887, sowie durch gegenwärtiges Reglement vorgesehenen Notifikationen und Oppositionen können rechtsgültig nur im Central-Amte zu Luxemburg gemacht werden; dieselben können erfolgen entweder vermittelst eingeschriebenen Briefes oder einer gegen Empfangs-Bescheinigung zu Händen des Direktors gemachten schriftlichen Erklärung. Pour la délivrance d'un nouveau livret resp. d'un duplicata, en remplacement d'un livret perdu ou endommagé, i l est perçu un droit de un franc. Les déposants qui se sont fait délivrer un second livret contrairement à l'art. 40 ci-dessus, subissent également de ce chef une retenue de un franc. CHAPITRE VIII. — Des notifications, oppositions et saisies-arrêts. Art.
Les notifications et les oppositions prévues par la loi du 14 décembre 1887 et par le présent règlement ne sont valablement faites qu'au bureau central à Luxembourg ; elles peuvent s'opérer soit par lettre chargée à la poste, soit par une déclaration écrite remise contre récépissé entre les mains du directeur. A r t .
Les saisies-arrêts sont formées entre les mains du directeur ; elles sont régies par les art. 557 et suivants du Code de procédure civile. Le certificat prévu par l'art. 369 du dit Code est délivré par l'agent comptable principal. Art. 5 9 . Die Arrest-Anlage geschieht zu Händen des Direktors und fällt unter die Bestimmungen der Art. 557 und ff. der Civil-ProzeßOrdnung. Die daselbst im Art. 569 vorgesehene Bescheinigung wird von dem Haupt-Rendanten ausgestellt. Art.
Si endéans les douze mois le directeur de la Caisse d'épargne n'a pas reçu notification d'une décision judiciaire statuant définitivement sur le mérite de l'opposition ou de la saisie-arrêt, i l est autorisé à déposer à la Caisse des consignations les sommes frappées d'opposition ou de saisie-arrêt. A r t . 6 0 . I s t innerhalb zwölf Monaten dem D i rektor der Sparkasse kein endgültiger gerichtlicher Entscheid über den Werth der Opposition oder Arrest-Anlage zugestellt worden, so ist die Anstalt ermächtigt, die mit Opposition oder Arrest belegten Summen bei der Consignations-Kasse zu hinterlegen. 403 CHAPITRE I X . — Des bureaux auxiliaires. Kapitel IX. — Neben-Aemter. Art. 6 1 . Des bureaux auxiliaires peuvent être établis dans les localités du pays à désigner par arrêté ministériel, le conseil d'administration entendu. Ils sont desservis par des agents comptables à nommer par le Gouvernement; leurs opérations font partie intégrante de la gestion du bureau central à laquelle elles sont rattachées. Art. 6 1 . Neben-Aemter können in den durch Ministerial-Beschluß, nach Anhörung des Verwaltungs-Rathes, zu bestimmenden Ortschaften des Landes errichtet werden. Dieselben werden von Rendanten, welche die Regierung ernennt, verwaltet; ihre Operationen bilden einen integrirenden Theil der Geschäftsführung des Central-Amtes, mit welcher sie verbunden sind. Art.
Les attributions des agents comptables des bureaux auxiliaires consistent à accepter des dépôts contre quittances provisoires et à remettre aux déposants en échange de ces quittances les livrets signés par l'administration centrale. Les agents comptables reçoivent les demandes de remboursement et les transmettent au bureau central. Ils ne peuvent faire aucun remboursement sans l'autorisation expresse de l'administration centrale ; toutefois ils sont autorisés à effectuer les remboursements qui ont pour objet les intérêts du dernier exercice, ou qui ne dépassent pas la somme de 100 francs en capital; le tout sans préjudice des dispositions des §§ 3 et 4 de l'art.
A l t .
Die Befugnisse der Rendanten der Neben-Aemter bestehen darin, Einlagen gegen Ausstellung von Interims-Quittungen in Empfang zu nehmen und letztere den Einlegern gegen die von dem Central-Amte gezeichneten Sparbücher umzutauschen. Die Rendanten nehmen die Rückzahlungsgesuche entgegen und übermitteln dieselben dem Central-Amte. Ohne ausdrückliche Ermächtigung der CentralVerwaltung dürfen die Rendanten keine Rückzahlung vornehmen; zu Auszahlungen jedoch, welche die Zinsen des letzten Geschäftsjahres oder Kapitalsummen von nicht über 100 Franken zum Gegenstande haben, bedarf es dieser Ermächtigung nicht; dies alles unbeschadet der Bestimmungen der §§ 3 und 4 des Art.
Art.
En cas de congé, de maladie ou d'empêchement dûment justifié d'un agent comptable des bureaux auxiliaires, i l est pourvu à son remplacement par le directeur, qui en informe le Gouvernement. Art.
Ist der Rendant eines Nebenamtes auf Urlaub, trank oder rechtmäßig verhindert, so trifft der Direktor, unter Benachrichtigung der Regierung, die nothwendigen Vorkehrungen zu dessen Vertretung. Art.
En cas de remplacement d'un agent comptable après décès, démission ou révocation, la remise du service au nouveau comptable est faite par le directeur. Celui-ci arrête Je livre de caisse et établit le relevé-inventaire des registres, livrets, imprimés et instructions appartenant au bureau; il est dressé du tout un procès-verbal en triple exemplaire qui est signé par le directeur, par l'agent comptable entrant et par l'agent comptable sortant ou ses héritiers; une ampliation du procès-verbal est adressée au Directeur général des finances. Art.
I m Falle des Ablebens, des Dienstaustrittes oder der Amtsenthebung eines Rendanten erfolgt die Dienstübergabe an den neuen Rendanten durch den Direktor. Letzterer schließt das Kassabuch ab und stellt das Inventarium der dem Amte zugehörigen Register, Sparbücher, Drucksachen und Dienstinstruktionen auf. Neber den Vorgang wird ein Protokoll in dreifachem Exemplar errichtet; dasselbe wird unterzeichnet von dem Direktor, dem neuernannten Rendanten, sowie von dem scheidenden Rendanten oder dessen Erben; eine Ausfertigung desselben wird dem General-Director der Finanzen ubermittelt. 404 Les valeurs de toute nature et les livres de comptabilité sont remis au nouveau comptable qui en prend Charge. L'ancien comptable reste responsable de tous les actes de sa gestion. A r t .
Le directeur de la Caisse d'épargne installe les nouveaux titulaires aux fonctions d'agent comptable, et procède à la vérification des bureaux auxiliaires, au moins une fois par an ; cette vérification est constatée par l'apposition de son visa sur les livres de comptabilité. CHAPITRE X . — Caisse d'épargne scolaire. Die Werthe jeglicher Art, sowie die Geschäftsbucher, werden dem neuernannten Rendanten unter dessen Verantwortlichkeit übergeben. Der ausgeschiedene Rendant bleibt für alle Akte seiner Geschäftsführung haftbar. A r t .
Der Direktor der Sparkasse setzt die neuernannten Titulare in ihr Amt als Rendanten ein, und nimmt wenigstens, einmal des Jahres die Verifikation der Nebenämter vor. Diese Verifikation wird durch ein Visa in den Registern constatirt. Kapitel X. — Schul-Sparkasse. Art.
La Caisse d'épargne scolaire fonctionne dans les localités ou les membres au corps enseignant ou toute autre personne spécialement agréée par l'administration consentent à devenir dans les écoles l'intermédiaire de la Caisse d'épargne. Art. 6 6 . Die Schulsparkasse funktionirt in den Ortschaften, wo sich die Mitglieder des Lehrer corps oder hierzu eigens andere von der Verwaltung bestätigte Personen bereit finden, in den Schulen Vermittler der Sparkasse zu werden. Art.
Les agents de la Caisse d'épargne scolaire de sont autorisés à accepter que les versements faits pour compte des élèves; il leur est interdit d'opérer pour le compte de ces derniers des retraits de fonds. A r t . 6 7 . Die Agenten der Schulsparkasse sind nur ermächtigt, die für Rechnung von Schülern gemachten Einlagen entgegenzunehmen; es ist ihnen untersagt, für deren Rechnung Gelder zu erheben. A r t .
I l peut être créé au profit d'enfants au-dessous de douze ans des livrets au capital versé de an franc, avec la condition que, du vivant du titulaire, le solde n'en pourra être réduit à moins de un franc. A r t . 6 8 . Zu Gunsten von Kindern unter zwölf Jahren können Sparbücher über ein eingezahltes Kapital von e i n e m Franken ausgestellt werden, mit der Bedingung, daß der Saldo zu Lebzeiten des Titulars nicht unter e i n e n Franken gebracht werden darf. Im Uebrigen gelten für diese Sparbücher die nämlichen Bestimmungen, wie für die gewöhnlichen, nicht gesperrten Sparbücher. Pour le surplus, ces livrets sont régis par les mêmes dispositions que les livrets ordinaires non conditionnels. CHAPITRE XI. — Emploi des fonds. Art.
Les fonds disponibles de la Caisse d'épargne sont employés, sous l'approbation du Gouvernement le conseil d'administration entendu à l'achat soit. 1° d'obligations à charge de l'Etat ou de communes au Grand-Duché : 2° de fondes d'Etats étrangers ou de valeurs jouissant de la garantie de ces Etats. Kapitel XI. - A n l a g e der S p a r k a s s e n gelder. A r t . 6 9 . Die verfügbaren Gelder der Sparkasse werden, unter Gutheißung der Regierung, und nach Anhörung des Verwaltungsrathes, angegt: 1° I n Schuldtiteln des Luxemburger Staates oder inländischer Gemeinden; 2° I n Schuldtiteln fremder Staaten oder in solchen, welche von diesen Staaten garantirt sind; 405 3° ^»obligations de villes ou de provinces étrangères ; 4° d'obligations émises par des Compagnies de chemins de fer. Ces fonds peuvent également être employés à des prêts à (aire à PÉtat, aux communes, à des établissements publies du Grand-Duché et aux associations syndicales reconnues par l'État. Une somme à déterminer par le Gouvernement, le conseil d'administration entendu, peut être placée à un ou plusieurs établissements de banque à désigner par lui. Nous Nous réservons d'autoriser tout autre emploi des fonds dont i l s'agit. Art.
Le Gouvernement, le conseil d'administration entendu, autorise toute aliénation <3e valeurs. Art. 7 1 . La Caisse d'épargne se charge ellemême de la garde et de la couservation de ses titres et valeurs. Art.
Le directeur, en présence du commissaire de surveillance, procède, au moins une fois par trimestre, à la vérification du portefeuille de la Caisse d*épargne ; il en est dressé procès-verbal. Le Conseil d'administration peut déléguer un ée ses membres pour assister a cette vérification. 3° $ n ©cÇmlbtitetn fuember ^täbte ober. $ro* trinken ; 4* $ n Sc&utbttteïn öon @ifcubaingefeïlf<É^»|teit. 5Dte ©ctber ÏOnnen auà? beritiaitbt toerben ^ t ©arteten an bcn €>faat, an bie ©emeinbett, ait öffentliche Stnfîalten be§ ©roffêerjogiDitmê unb an ftaatïia) anerkannte ©^nbifat&fäJenoffettfdjaffett*. @tne burdj bie Regierung, ttad) Slnprung béê 2krtDattung§rat|eg, p bcfttmmenbê 6umme Sarttt bei einem ober mehreren bim$ fte su be^etefyftett* ben $knff?äufern angelegt toerben. S i r behalten Une t>or, jebe anbermetti§e In? läge ju ermäd^itigen. Sttt.
$>ie 3flcgtcrung, nad^ 9ln^örung bcê SSerroaltungêrat^eg, fann bie 3Seräu§erung tron Wertpapieren geftatten. 2lït. 7 1 . 2)ie ©parfaffe übernimmt fetbft bie 3£uffic^t unb Sema^rung i^rcr ^itel nnb SBertfy* Rapiere. Stit.
SBenigfienè jcbcS SSiertel^^r ein* mal nimmt ber S)ire!tor, in ©egen^art beS 2tufft($t3-(£ommiffar§, bie ©eriftfatton beâ portes feuillet ber ©parfrtjfe öor; hierüber wirb ein ^roto!ott errietet. S)ec ^ertoaltungëratÇ fann etneê feiner ftttglieber belegtren, um biefer SScrîfttatiott Beijit* tooÇnen. Art.
Les béuélices réalisés par la Caisse d'épargne sont employés à la constitution d'un fonds de réserve. Le conseil d'administration, sous l'approbatîon'du Gouvernement, peutaccorder des primes •dans 1-e but de stimuler ou de récompenser l'habitude de l'épargne. CBUPIIHE X U . — Des avances à faire par l'Etat. Art,
En cas d'insuffisance de numéraire •disponible, l'État fait à la Caisse d'épargne des avances sous les conditions a déterminer par le Gouvernement. 3(«t, 73, £)ie »on ber ©patfaffe erjieïf#n ©etoinne merbe« §ur öilbung äwä ^efer&efonbä üertoanbt. SDer ^ertoaltungërat^ fantt, ttntfcrW&eî&ung ber 3legietung, Prämien Juc $i>rberung be^ ^par* finneê auetüerfen. A r t .
L'État fait lavnnre des frais d'administration ; il en obtient la restitution à la tin de l'exercice auquel ils se rapportent. l ï t .
$)cr Staat ftreät bie 5îérsi3attung^ !often üot unb werben Untere bemfelben am @nbe beê betreffenben ©efc^äftsja^rca j$urü<&rftattet Ä a p i t e I X H . — S t a a t ô ^ B o r f <3^tt f f e. Sttt.
Sei Itnjutänglid&tett ber Saanrtittet getoä^rt ber Staat ber «Sparfaffe ^ßorfc^üffc unter ben t>on ber Regierung feftjufe^enben ©ebtngajng^H, 36 b 406 CHAPITRE XIII. — Dispositions diverses. Kapitel Xlll.—Verschiedene Bestimmungen. Art.
Sämmtliche für die Ein- oder RückArt.
Toutes les pièces et actes quelconques à produire à la Caisse d'épargne et qui sont zahlung von Spareinlagen beizubringenden Schriftrequis pour les dépôts ou les remboursements, und Aktenstücke, namentlich die Auszüge aus den notamment les extraits des registres de l'état ci- Civilstands-Registern, die Ausfertigung von notavil, les expéditions d'actes notariés ou de juge- riellen Urkunden oder von Urtheilen, die Eigenments., les certificats de propriété, les actes de thums-Bescheinigungen, die Notorietäts-Akten, die notoriété, les quittances, les procurations, les Quittungen, Vollmachten, Oppositionen, und die oppositions et les diverses notifications sont verschiedenen Notifikationen sind von den Stempel-, exempts des droits de timbre, d'enregistrement Einregistrements- und Kanzlel-Gebühren befreit. et de greffe. Art.
Le conseil d'administration, de l'approbation du Gouvernement, peut autoriser l'émission de bons ou timbres dont les déposants pourront se servir pour faire des versements à la Caisse d'épargne. Les conditions d'émission et d'emploi de ces timbres seront déterminées par arrêté du Gouvernement. Art.
La Caisse d'épargne est autorisée à se décharger de toutes quittances, pièces et livrets soldés ayant plus de dix ans de date. Art.
Il appartient à la Caisse d'épargne d'exiger la légalisation des signatures apposées sur les demandes de remboursement, les quittances, les oppositions, les déclarations de perte, les procurations et généralement sur tous les actes et pièces à' produire à la Caisse d'épargne. Les signatures émanant de particuliers sont légalisées par les bourgmestres et commissaires de police du lieu de la résidence du signataire; elles peuvent également être légalisées par l'agent comptable chargé de l'opération. La signature d'un détenu est légalisée par l'administrateur des prisons. Art.
Les agents comptables des bureaux auxiliaires et les agents de. la Caisse d'épargne scolaire ont a se conformer aux instructions spéciales que le moteur de la Caisse d'épargne est dans le cas de leur transmettre relativement au servicedel'établissement. Les rémunération a accorder aux dits agents sont fixées par le Gouvernement, le conseil d'administration entendu. Art.
Der Verwaltungsrath kann, unter Gutheißung der Regierung, die Ausgabe von Werthzeichen oder Marken gestatten, welche die Deponenten zu den Spar Einlagen benutzen konnen. Die Ausgabe- und Gebrauchs-Bedingungen dieser Marken werden durch RegierungsBeschluß bestimmt. Art.
Die Sparkasse ist berechtigt, sich aller über zehn Jahre alten Quittungen, Schriftstückeund ruckgezahlter Sparbücher zu entledigen. Art.
Die Sparkasse kann die Beglaubigung der Unterschriften auf den NuckzahlungsGesuchen, den Quittungen, Oppositionen, VerlustAnzeigen, Vollmachten, und im Allgemeinen auf allen bei der Sparkasse vorzubringenden Schriftund Aktenstücken verlangen. Die Unterschriften der Partikulare werden von den Bürgermeistern und Polizei-Commissaren des Wohnortes des Unterzeichners beglaubigt; dieselben können auch von den mit der Operation betrauten, Rendanten beglaubigt werden. Die Unterschrift eines Gefangenen wird von dem Gefängniß-Verwalter beglaubigt. Art.
Die Rendanten der Neben-Aemter, sowie die Agenten der Schul-Sparkasse haben den speziellen Anweisungen, welche der Direktor der Sparkasse ihnen in dienstlichen Angelegenheiten zu geben im Falle ist, nachzukommen. Die den betreffenden Agenten zu gewährende Vergutung wird durch die Regierung, nach Anhoruny des Verwltungsrathes, festgesetzt. 407 A r t .
La Caisse d'épargne jouit de la franArt. 8 1 . Für die zwischen dem Central-Amte chise de port pour les envois de fonds à échan- und den Neben-Aemtern zu vermittelnden Werthger entre le bureau central et les bureaux auxi- sendungen, desgleichen für die zwischen den Agenliaires. ten der Schul-Sparkasse einerseits, den NebenLa franchise de port est également accordée Aemtern und der Central-Verwaltung anderseits pour les correspondances de service à échanger auszutauschenden Dienst Korrespondenz, steht der entre les agents de la Caisse d'épargne scolaire Sparkasse Portofreiheit zu. d'une part, les bureaux auxiliaires et l'administration centrale d'autre part. Le tout sans préjudice des dispositions exisDies unbeschadet der bezüglich der Portofreitantes au sujet de la franchise de port. heit bestehenden Bestimmungen. Art.
La répartition des frais d'adminisArt.
Die Verwaltungskosten werden, nach tration entre la Caisse d'épargne et le Crédit Anhörung des Verwaltungs-Rathes, durch minifoncier fera l'objet d'une décision ministérielle, steriellen Beschluß zwischen der Sparkasse und le conseil d'administration entendu. der Grund-Credit-Anstalt vertheilt. Art.
Le Directeur général afférent, après Art.
Unbeschadet der Dazwischenkunft der avoir entendu Je conseil d'administration en son Gerichte für die ihrer Competenz unterliegenden avis, statue par des décisions spéciales sur les Fragen, werden alle Schwierigkeiten, zu welchen difficultés auxquelles peut donner lieu l'inter- die Auslegung und Ausführung gegenwärtigen prétation et l'exécution du présent règlement, Reglementes Anlaß geben können, von dem zusans préjudice de l'action des tribunaux pour ständigen General-Direktor, nach Anhörung des les questions qui sont de leur compétence. Verwaltungs-Rathes, durch besondere Verfügungen entschieden. Art.
I n Dringlichkeits-Fällen trifft der Art.
En cas d'urgence, le directeur de la Cassed'épargne prendra toute mesure conser- Direktor der Sparkasse jede im Interssse der vatoire dans l'intérêt de l'établissement, à charge Anstalt liegende vorläufige Maßregel, muß jedoch par lui d'en référer sans délai au conseil d'ad- den Verwaltungsrath, falls dieser in der Sache ministration, si l'affaire est de la compétence de Zuständig ist, unverzuglich verständigen. celui-ci. Art
Zur Ausführung dieses Reglementes Art.
Des règlements d'ordre intérieur concernant l'exécution des présentes pourront kann die Regierung, auf den Vorschlag des Verêtre pris par le Gouvernement, sur la proposi- waltungsrathes, alle, erforderlichen Dienstordnungen erlassen. tion du conseil d'administration. Art.
Gegenwärtiges Reglement tritt am Art.
Le présent règlement entrera en vier
Juli künftig in Kraft. Unter dessen Begueur le 1 juillet prochain et sera applicable également aux dépôts actuellement existants stimmungen fallen auch die gegenwärtig bestehendont le remboursement n'aura pas été demandé den Einlagen, deren Rückzahlung nicht innerhalb dans le délai d'un mois à partir de la même eines Monates von besagtem Datum an gefordert ist. date. Mit dem
Juli 1901 ist der Kgl.-Großh. L'arrêté r. g.-d. du 29 mai 1889, portant Beschluß vom
Mai 1889, das Reglement für règlement pour la Caisse d'épargne, est abrogé die Sparkasse betreffend, abgeschafft. à partir du 1°' juillet prochain. 408 Art.
Notre Directeur général dos finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 10 juin
ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Art.
Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen, den
Juni
Adolph. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Institut des sourds-muets. Il est porté à la connaissance des personnes que la chose concerne, qu'une nouvelle admission d'élèves aura lieu à l'institut des sourdsmuets au 1*' octobre prochain. Les demandes d'admission accompagnées de l'acte de naissance de l'aspirant-élève sont à adresser avant cette époque à M. l'instituteur en chef, qui donnera aux intéressés tous les renseignements dont ils peuvent avoir besoin. Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt. Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten gebracht, daß am
October k. eine neue Aufnahme von Schülern in die Taubstummenanstalt stattfinden wird. Zulassungsgesuche sind nebst einem Geburtsakt des Zöglings vor obigem Datum an den Hrn. Oberlehrer einzusenden, welcher den Betheiligten alle nöthigen Aufschlüsse ertheilen wird. Luxembourg, le 8 juin
Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg, den
Juni
Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . H . KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 8 juin ct., démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Pierre Meintz de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Differdange. Luxembourg, le 11 juin
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
Juni ct. ist Hrn. Peter Meintz, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Differdingen bewilligt worden. Luxemburg, den
Juni
Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le paiement du dividende de l'exercice 1900 aux actions s'effectuera, à partir du 1er juillet 1901, à raison de 14,50 fr. par action ancienne, contre la remise du coupon n° 72, et de 10 fr. par action privilégiée, contre la remise do coupon n° 29 ; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, et à Luxembourg, à la Banque Internationale. Luxembourg, le 10 juin
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 10 juin, portant règlement pour la Caisse d'épargne. Großh Beschluß vom 10 J u n i 1901, das Reglement der Sparkasse betreffend