← Luxembourg

<?>:; MÉMORIAL Memorial DU be8 flrand-Duché de Luxembourg. ©ro^ersog^umS ^u^cmöurg. Samedi, 19 janvier 1901. M 4. Circul

<?>:; MÉMORIAL Memorial DU be8 flrand-Duché de Luxembourg. ©ro^ersog^umS ^u^cmöurg. Samedi, 19 janvier

  1. M
  2. Circulaire concernant le timbre den extraits de l'étal civil. La multiplicité ut la diversité des dispositions légales sur l'application du droit de timbre aux extraits à délivrer des actes de l'état civil devant donner lieu à des erreurs et à des irrégularités de la part des olïiciers publics intéressés, qui s'exposent ainsi aux peines prévues par la loi, il importe de résumer et de préciser ces prescriptions d'après l'état actuel de noire- législation sur la matière, afin d'en assurer l'exécution régulière et uniforme. En principe et en règle générale, les extraits des actes de J'élat civil sont soumis à l'impôt du timbre (loi du \'\ brumaire, an V I I , art. 12). Les feuilles à employer à ces fins sont celles du format de Ir. l,2tf (ibid. art. l!)j. Il est toutefois permis aux administrations publiques de faire usage d'un papier autre que celui débité par la régie, en suppléant au timbre requis, soit par le visa pour timbre, soit par l'application d'un timbre mobile de la môme valeur de fr. 1.88, et ce avant la signature de l'officier compétent, ou dans tous les cas avant la remise du document aux intéressés (ibid., art. 48). Les actes de même, nature provenant de l'étranger sont encore soumis, lors de leur usage dans le Grand-Duché, à ces visa pour timbre ou application du timbre mobile ; il est outefois bien entendu que, dans les conditions énurnérées ei-après, ils bénéficient de la même ©amêtag, 11). ^amtar 1 9 0 1 . WuHï>îrf)reàbcu, beiteffenb den Stemmet fcer îïttâjitjjc rtttê ben (SiUitftaubêrcfliftcrn. 5Da bei ber ^ielgeftatttçjfeit ber gefeèlidjen Sejïimmungen über ben Stempel ber tejüge au§ (Simlftanbêregifiern bie beteiligten öffentlichen Beamten leidet $ r r t p m e r unifUnregelmäfeigfeiten begeben fonnen, bie fie ben burd? baê @efe$ t>orgefel)enen ©trafen auëfegen, fo erfcfyeint eä notytoenbtg, btefe SSorfd^riften nad) bem je^tgen 6tanbe ber ©efefsgebung jwecfö einer regelmäßigen unb gleichförmigen 3lu§fü^rung pfammenjufaffen unb genau ju beftimmen. ©runbfä^Ud) unb im SCUgemeinen finb bie (SiöilftanbiSaften ber ©tem^elgebü^ir unterworfen (®efe^ öom
  3. brumaire, 3a$r VII, Slrt. 12). SDie ^ierju $u üerlüenbenben ©tetnpelbogen finb biejenigen beë formatée »on $v. 1.25 (ibid. SCrt. 19). @$ ifi jebod) ben öffentlid)en SSerioaltungen bie iöertoenbung etneë anberen aie beê üon ber Siegte gelieferten papiers geftattet, nur mu§ al^bann, beöor ber juftänbige Beamte feine ttntetfdjrift auffegt, jebenfaEê aber üor ber Shi^änbigung be§ ©c^riftftiîcîeê, biefeê mit einem bem öorgefcfyriebe* nen 3)imenfionê=étem^el entfprec^enben ©tempeli ®ifa ober Älebeftempel öerfe^en, erfe^t werben (ibid. Slrt 18). 5Die »on bem SfaSlanbe ^errü|)renben Sitte berfelben ®attunq unterliegen ebenfalls bei beren ©ebrauc^e im ©ro^er^ogt^um bem 6tcmpet*8Wfet ober bem Stuftteben einer ©tem^etmarîe ; es iffc jeboc^ lüo^loerftanben, bafe fie unter ben Çiernatty aufgezählten Söebmgungen biefelbe Sßergünftigung 20 exemption que ceux émanant des autorités indigènes. Cette règle (le l'emploi obligatoire du timbre souffre exception dans les cas suivants, où la délivrance des dits extraits peut avoir lieu sur papier libre: 1° Lorsqu'ils sont délivrés par une administration publique ou un fonctionnaire public à une autre administration publique ou à un fonctionnaire public, pourvu qu'il y soit l'ait mention de celte destination (ibid., art. 16, 1°). Cette exemption s'applique encore aux extraits h délivrer à l'État en vue de la constatation du décès d'un pensionnaire, ou du mariage d'un fonctionnaire après l'âge de quarante ans. 2° Lorsqu'il s'agit d'actes nécessaires à la célébration du mariage des indigents (arrêté royal du 7 mai 1845 et loi du 42 juin 1808, art. 2, n" 4). L'indigence est à constater de la manière prévue par l'art. 2, alinéa ,'} de la loi du %) mars 4893, sur l'assistance judiciaire, c'est à dire par un certilicat à délivrer par le collège des bourgmestre et éclievins, au vu d'un autre cerliücat du receveur des contributions, indiquant fimport des contributions de l'intéressé. Le même affranchissement s'appliquo aux extraits exigés pour la rectification des actes de naissance (arrêté royal du 20 juin 181*>, art. i1"). H° En matière électorale, pour les expéditions à produire en cas de recours (loi du o mars 4884, art. №), ¥ Pour los actes requis pour \w dépôts et remboursements de la Caisse d'épargne, df; même que pour ceux à produire h l'appui des demandes de prêts adressées à l'établissement du Crédit foncier, ainsi que pour ceux à dresser h l'occasion do ces opérations d'emprunt. La même immunité s'étend également à ceux de ces actes dont la production doit être faite par les clients des caisses publiques de crédit agricole et professionnel (arrêté royal grandducal du 20 mai 1889, art. 77 ; lois des 27 déo. *900, art. 4, et 27 mars 1900, art. t>, H« 4 . genieften luie biejentqen, toetc&e üon ben einïjet= mifcfyen SBcljorben tjerniforen. SDie îfteqet ber obtigaiorifc&en ©tem^elpflt^t crleibct eme 2îuônafyme in folc;crtben fällen, in benen 3lu§$üge ftempelfret tierabfoïgt toerben fönrten : 1° ÏBenn biefclben tion einer öffentlichen üßer* toaltung ober einem öffentlichen Beamten an eine anbere öffentliche $ertr>altung ober an einen öffentlichen Beamten üerabfolqt tuerben, jebocl) tft bieë alêbann auf ben 2lcten ausbrücEücfy $u tier* werfen. îDiefe SBergünftigunq qilt beêqleîd)en für bie bem ©taate auêptiefernben ShtSjjttqe beim Ableben eineé ^ienfiontrten oöer ^ere^clid^unfl eineê liber 40 $aï?re alten Beamten. 2° SBenn bie 2ïcte jur (S^efc^Iie&ung öon SDürf* tigen bienen follen (St. SBef^lug fom
  4. gjlai 1815 unb ©efe|j nom
  5. ^uni 1898, 2Crt. 2, 9ir. 4), S)ie ®ürftiq!eit ift auf bie im SSCrt. 2,2ïbfa|3 3, beë ©efe^eö üont %?>. Maxi 1803, über ba§ ^rmenrec^t, üorejefe^ene äßeife, nämtic^ burc| ein üom ©d&öjfenfollcgium auf ©ic^t eines öom (Steuereinnehmer aueütfttttten Sttteftel, baê Hxi betrag ber steuern beê 8et^eiügten angibt, au^uferttgenbeg 3o*flnife fefijuftetten. ©tefelbe Befreiung finbet ftatt bei ben jur Seric^ttflunq toou ©eburt^atten üertanqtcu s <te äugen (Ä. ©efd&luB öom
  6. ßum 1815, atrt 1). 8" ^ n Sßa^ianfleleflen^eiteu, bei ben in ^öeru= fung^fäflen üürpbringenben ätuefertigungen (®efe| »ont
  7. Wlävf, 1884, Art. 55). 4" ^für bie bei ben (Sinlagcn unb Sftiicf^Iunqett an ber ©parfaffe »erlangten 3tfte; ebenfo für biejenigen Sitte, tocld^e ben an bie (Srunbfrebtt* anftalt gerichteten ©artetenëgefucfytn aU 8eleg bienen, foroie für biejenigen, icelc^e auë SBtnlaB bieîer î)arle^en^:Dperationen au^uflellert finb. ©tem^jctfrei finb aud) biejenigen SIcte, bie öon ben Älienien ber öffentlichen lîaffcn für lanbiDittfc fc^afttic^en unb geiüerbticfeen «^rebit beizubringen finb Iß. ® r o ^ . 8efcl)luf? uom
  8. Mai 1889, S(tt. 77; (#efe|5e »ont 27, ©e^emBer 1900, Uxt é, «nb öom 27, 3Mr^ 1900, 2(rt. ß, Wr. 4). 27 5" Pour les actes à produire, en cette qualité, par les membres des sociétés de secours mutuels (loi du 11 juillet 1891, art. 0, n" 4i. 6" Pour les extraits ou expéditions à viser pour timbre en débet dont Ja production peut être ordonnée par le ju^e en matière d'assistance judiciaire (loi du 28 mars 1893, art. S). Luxembourg, le 1(3 janvier
  9. Le Dnecteur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le3 janvier 1901, vol. 51, art. 37Ö, que la société anonyme de la Banque internationale à Luxembourg a payé les droits de timbre à raison de vingt mille actions de 2oO francs chacune, Série G, N" s 80,001 à 100,
  10. La présente; publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  11. Luxembourg, le 1S jatnier
  12. Le Directeur général des finances, M. M ON GENAS'!. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement et des domaines à Esch s./A. le 10 janvier 1901, vol. 33, art. 416, que la société anonyme des hauts-fourneaux, forges et charbonnages de Difl'erdange-Dannenbaum, ayant son siège social à Diflerdange, a payé les droits de. timbre à raison de vingt mille obligations 8 pGt. au porteur de cinq cents francs effectifs chacune, portant les numéros 1 à 20,
  13. La présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de Tari. 8 de la loi du 25 janvier
  14. Luxembourg, \o 18 janvier iÖCH, Le Directeur général des finances, M . MOWÎKNAST. 5° $ür bie üon ben Witgliebern bet auf ©egen= fcttiflîcit berutyenben §tlf§faffen in biefer ©igen= fcfyaft beijubritigenben silfte (Oefejs botn
  15. Suit 1891, 2ïrt. 6, 9ïr. 4). 0° S3ei ben für ©tentpel auf S)ebet ju toifirenben Hu§(fü{jen ober ^lueferitpnßen, bereu Beibringung öon bem Stifter in 3ÏTmenredbtwj'a^en anqeorbnct ftirb rOefcjj nom 23 üÄärj 1893, SCrt. 8). ÜU£emburg, ben
  16. Januar
  17. 5)er ©eneral=2)irector ^er fytnanjen, 9R. Wt o n g e n a $. Stuê einer tiom @inregiftrtrungê=©inncl)mcr ber 6mil'-2lften ju Su^cmburg unterm
  18. :)anuay 1001, Sanb 51, I r t . 375, a u f t e i l t e n Quittung erhellt, ba§ bie internationale Söanf ju Sujem* bürg bie ©tentpelgebityren üon äfoanjig taufenb 2tftien, jebe ^u 250 granfen, ©erte C, mit ben Hummern 80,001 bie 100,000, entrichtet $at ©egentoärtige Sefanntmad^ung foÜ ber SBeftimmung im Strt. 5 beê ($efe|3e§ t>om
  19. Januar 1872 ©enüge leifien. £itjemt>urg, ben
  20. Januar 1901- 5Der @enerai=3)irector ber ^inan$CHA 50t. a J t o n g c n a f t . Scfanutmo^ttug. — <Stewt*>el. SluS einer bom @inregtftrirungê= unb ©omänen* ©inne^mer ju ®f(Ç a. b. 2Ï. unterm
  21. Januar 1901, 8anb 33, 3ltt. 416, a u f t e i l t e n dutttung erhellt, ba^ bie 2lftten=@efeEfc^aft ber ^qd^öfen, ^püttentoerfe unb Äo^ienbergtoerfe 3)ifferb|ngens Tannenbaum, mit bem ©i£e ju ©ifferbingen, bie ©tempelgebüfyren ï>on jroan^tg taufenb ö^^ttgen auf ben ^n^aber lautenben Dbltgationen, jebe ju 500 granfen cff., mit ben Hummern 1 bis 20,000, entri^tet iat. ©egentoärtige Söefanntmad^ung foll ber Sßeftim: mung im Slrt. 5 beê ®efe^eê toom
  22. Januar 1872 ©enüge letften. Sujcemburg, ben
  23. Januar
  24. ©er ©eneral^irectorber ginanjen^ m. 3 J t o n g c n a f t . 28 Avis. — Administration îScfautttmrtdjung. — communale. Pai arrêté de ce jour démission hunonible a été accordée à M . Jean-Pierre Hardi <J<> Kodange, sur sa demande, de ses fondions d'échpvin de la commune de Petange. Uemtinibcbcvtotiitnns. SDurd) $8efd)tuJ3 üom heutigen Xage tft bem .£>rn. $ . $ . | ) a r b t Don Wobingen, auf fein 2ïtt= fucfyen, efytentioUe (Sntlafiuna, als 6d)ojfc bec ©emeinbe ^ettngen betotûigt tuorbett. Sujem&urg, ben lft. Januar
  25. Luxembouig, le 16 janvier
  26. 3)er ©eneraUSDirector beiS ^nHerii, $. & i r p a < $ . Le Directeur tjénéral de l'intérieur, IL KIRPACH. SSefatiwttttilrijutto. — ScCCßra^^ctt* intfo i4vii'. — Service des télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique, qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité de Troine. — Cette agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, les dimanches et jours légalement fériés, de 8 a 9 heures du matin et de ö h 6 heures du soir. Luxembourg, le 15 janvier VùQl. (Sine ftd) ebenfalls mit bec 9Cnnai)tue unb Ib= i]abt ton Telegrammen befaffenbe Xtlfp^mÉgentur ifi in ber Drtfdjaft t r o t t e n errietet tüorben. — SDiefe Agentur ift geöffnet an beit 2Boc^entagen üon 8 Ufyr ^orgen<§ b'\§> Mittag unb t>on 2 bis 7 U^r Slbenbê; an ben ©onn* unb gefe^ltd^en Feiertagen tion 8 bis 9 ttf)t 3Jlorgen§ unb ioon 5 bis 6 U^r âlbenbë. i3u;t;emlhtrg, ben
  27. ^attuat
  28. Le Directeur général des finances, M . MONGKNAST. Avis. — Société des chemins de fer S)er @eneral=?Dii:ector ber ^inanjen, 3Jt 2Ä o n g e n a ft. (rtällaume-Luxemboury. Les actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont informes qu'un raison du grand nombre d'actionnaires inscrits, la réunion de l'assemblée générale du 26 janvier 49Ü1, qui devait avoir lieu dans 3o local de la société, so fera dans la salle de la société des agriculteurs de France, rue d'Athènes, N" 8, à Paris. LiiM'Trtliourtf, I ' ' H) j.iimiM- lilOI. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 18 au H4 décembre 1U0U. < fr. iT>l,(iii % u » 20,.'î°262,988 \\1 Versements par 2()(>7 déposants, dont 462 nouveaux Versements antérieurs et intérêts capitalisés Total des versements fr. SO^ifKî.WO 33 Remboursements à ÏM déposants, dont 486 pour solde fr. 4i)7,№l i l Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cteM intérêts compris . . » ;i,:H6,932 il Total des remboursements Solde au M décembre 4900 Lwctg. îrno. Lîb. d,
  29. C. V Btt«kt L. Böffc, .Su«e. fr. fr. ;>,.Wt,783 38 17,081^^95"

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.