← Luxembourg

Loi du 22 juin 1901, portant réduction du cens électoral pour les élections des la Chambre des députés. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc

461 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. N° 40. Samedi, 22 juin 1901, Loi du 22 juin 1901, portant réduction du cens électoral pour les élections des la Chambre des députés. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 juin 1901 et celle du Conseil d'État du 17 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. L'art. 1er de la loi électorale du 5 mars 1884, modifié par l'art. 1er de la loi du 30 juin 1892, est remplacé par la disposition suivante : Pour être électeur, i l faut : 1° être Luxembourgeois ; 2° être âgé de vingt cinq ans accomplis ; 3° jouir des droits civils et politiques ; 4° être domicilié dans le Grand-Duché ; 5° verser au Trésor de l'État la somme de dix francs en contributions directes, dans les conditions exprimées à l'art. 4 ci-après ». Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 22 juin 1901. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Samstag, 23. Juni 1901. Gesetz vom 22. J u n i 1901, die Herabsetzung des Wahlcensus f ü r die Abgeordnetenkammer betreffend. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. J u n i 1901 und derjenigen des Staatsrathes vom 17. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Art. 1 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884, abgeändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 30. J u n i 1892, ist durch folgende Bestimmung ersetzt: „Um Wähler zu sein, muß man: „ 1 " Luxemburger sein; „2° das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt haben; „3° im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte stehen; „4° seinen Wohnsitz im Großherzogthum haben; „5° an den Staatsschatz, unter den in Art. 4 „vorgesehenen Bedingungen, z e h n Franken an „direkten Steuern bezahlen." Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 22. Juni 1901. Adolph, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 462 Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal eu date de ce jour, ont été nommés : A. Juges près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, MM. Daniel Rousseau, substitut près le même tribunal ; Jacques Delahaye, substitut près le tribunal d'arrondissement de Diekirch ; Léon Kauffman, chef de bureau au Gouvernement, division de la justice, à Luxembourg; B. Substituts près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, MM. Ernest Leclere, juge de paix à Redange; Gustave Augustin, juge de paix à Capellen ; G. Substitut près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, M . Ferdinand Schœser,juge de paix à Remich. Luxembourg, le 22 juin 1901. Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind ernannt worden: 3) zu Richtern am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. Daniel Rousseau, Substitut am selben Bezirksgericht; Jakob Delabave Substitut am Bezirksgericht zu Diekirck. Leo Kauffman, Büreauchef bei der Regierung, Abtheilung für Justiz, zu Luxemburg;

  1. b)zu Substituten am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. Ernst Leclere, Friedensrichter zu Redingen; Gustav Augustin, Friedensrichter zu Capellen;
  2. c)zum Substitut am Bezirksgericht von Diekirch, Hr. Ferdinand S c h ä f e r , Friedensrichter zu Remich. Luxemburg, den 22. J u n i 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Station de chimie à Ettelbruck. Il est porté à la connaissance des intéressés que les analyses auxquelles les particuliers font procéder au laboratoire attaché à la station de chimie d'Ettelbruck, par application de la loi du 6 avril 1881 sur la falsification des denrées et boissons alimentaires, se feront provisoirement à titre gratuit. Luxembourg, le 22 juin 1901. Bekanntmachung. — Versuchsstation von Ettelbrück. Es wird hiermit zur Kenntniß der Betheiligten gebracht, daß Privatpersonen, die gemäß dem Gesetze vom 6. April 1881, die Verfälschung von Nahrungs- und Genußmitteln betreffend, bei dem Laboratorium der Versuchsstation von Ettelbrück bestellten Analysen provisorisch gratis ausführen lassen können. Luxemburg, den 22. J u n i 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. En vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 20 juin 1901, les livrets nos 38580 et 54575 qui ont été perdus, sont annulés et ont été remplacés par des duplicata. Luxembourg, le 20 juin 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Sparkasse. Infolge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 20. Juni 1901 sind die verloren gegangenen Sparkassenbücher.Nr. 38586. und 54575 für nichtig erklärt und durch Duplikate ersetzt worden. Luxemburg, den 22. J u n i 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 463 Avis concernant l'examen à subir par les institu- Bekanntmachung, die P r ü f u n g der Lehrer u n d Lehrerinnen betreffend teurs et les institutrices. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'ISTRUCTION ; D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission; Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire, ainsi que le règlement du 26 octobre 1870, sur la classification des instituteur ; Fait connaître ce qui suit : A. Les examens préalables à la collation des brevets de capacité du 4e rang aux membres du personnel enseignant sont fixés comme m i t :
  3. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 9 et 10 août 1901, de 8 heures du matin à midi, et de ;3 à 6 heures de l'après-midi ;
  4. b)examen oral, le 12 août pour les institutrices et le 13 pour les instituteurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les personnes qui désirent prendre part aux examens susmentionnés adresseront leurs demandes au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1er août prochain au plus tard. Elles joindront à leurs demandes : 1° un extrait de leur acte de naissance ; 2° un extrait de l'acte de naissance de leur père ; 3° un certificat de moralité civile, délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune ; 4° un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de la paroisse. ; 5° un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout défaut corporel apparent qui le rendrait impropre à l'exercice de l'état d'instituteur. B. Les examens préalables à la collation du brevet de capacité du 3e rang aux membres du personnel enseignant des écoles primaires sont fixés comme suit :
  5. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 16 et 17 septembre 1901, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ; Nach Eirsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes vom 20. April 1881, über die Organisation des Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26. Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer; Gibt Folge, des bekann:: A. Die behufs Verleithung der Fahtgkeits-Brevets vom 4. Range au die Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgendermaßensestgesetzt
  6. a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 9. und 10. August 1h01, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  7. b)mündliche Prüfung am 12. August für die Lehrerinnen und am 13. für die Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben ihre desfalsigen Gesuche bis spätestens den 1. August nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Commission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen: 1° einen Auszug ihrer Geburtsrkünde; 2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres Vaters; 3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moralität; 4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß über religiöses Betragen; 5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist. B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der P r i märschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie folgt:
  8. a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 16. und 17. September 1901, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags; 464
  9. b)examen oral, le 18 septembre pour les
  10. b)mündliche Prüfung am 18. September für institutrices et le 19 septembre pour les institu- die Lehrerinnen und am 19. September für dieteurs, chaque ibis de 8 heures du matin à midi Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von et de 3 à 6 heures de l'après-midi. 3 bis 6 Uhr Nachmittags. C. Les examens préalables à la collation des C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrets. brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal der membres du personnel enseignant des écoles Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festprimaires sont fixés comme suit : gesetzt, wie folgt:
  11. a)examen écrit pour tous les récipiendaires
  12. a)schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer (instituteurs et institutrices, les 23 et 24 sep- und Lehrerinnen) am 23. und 24. September 1901, tembre 1901, de 8 heures du matin à midi et de von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags; 3 a 6 heures de l'après-midi ;
  13. b)mündliche Prüfung am 25. September für
  14. b)examen oral, le 25 septembre pour les institutrices et le 26 septembre pour les institu- die Lehrerinnen und am 26. September für die teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von. 3 bis 6 Uhr Nachmittags. et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen Les personnes qui désirent prendre part aux examens de ces deux dernières sessions adres- der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wunseront leurs demandes au secrétariat de la Com- schen, haben ihre desfalsigen Gesuche bis zum. mission d'instruction pour le 1er septembre pro- 1. September künftig an das Sekretariat der chain ; elles y joindront les certificats men- Unterrichts Commission zu richten und denselben tionnés sub 3° et 4e ci-dessus, ainsi qu'un cer- die sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzutificat délivré par le bourgmestre de la commune schließen, sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde de leur domicile, constatant que depuis l'ob- ihres Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches, tention du brevet de capacité dont elles sont bestätigt, daß sie seit der Erlangung ihres Fähigporteurs, elles ont été préposées pendant deux keitszeugnisses, während mindestens zwei Jahren années au moins à une école primaire du Grand- einer Primärschule des Großherzogthums vorgestanden haben. Duché. D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene fixé comme suit : Prüfung findet statt, wie folgt:
  15. a)schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
  16. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 23 et 24 sep- und Lehrerinnen) am 23. und 24. September 1901, tembre 1901, de 8 heures du matin à midi et de von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags; 3 à 6 heures de l'après-midi :
  17. d)der Tag der praktischen Prüfung wird durch,
  18. b)le jour de l'épreuve pratique sera fixé par la commission d'examen conformément aux dis- die Commission festgestellt werden gemäß den Bestimmungen vorerwähnten Reglementes. positions du règlement précité. Luxembourg, le 10 juin 1901. Le Comité permanent, Em. LEFORT, président. M. DE.WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Memorial. Luxembourg, le 15 juin 1901. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den 10. Juni 1901. Der ständige Ausschuß, Em. Lefort, Präsident. M. de W a h a , Sekretär. Gesehen um ins «Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 15. J u n i 1901. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 465 Avis concernant l'examen d'admission à l'école normale et le concours pour l'obtention des bourses d'études vacantes au même établissement. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'intérieur, du 5 juillet 1893 ; Vu le règlement de l'école normale ; Fait connaître ce qui suit : L'examen d'admission à l'école normale aura lieu clans les locaux de l'établissement, le mercredi, 31 juillet, et le jeudi, 1er août 1901, chaque fois à 8 heures du matin, devant un jury composé de deux membres de la Commission d'instruction et des professeurs de l'école normale, d'après le programme publié au Courrier des écoles de l'année 1892, p. 152. Les candidats devront joindre à leur demande les pièces suivantes :
  19. a)leur acte de naissance constatant qu'ils auront seize et resp. quinze ans accomplis au 31 décembre 1901 ;
  20. b)l'acte de naissance de leur père ;
  21. c)un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune;
  22. d)un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de l'endroit ;
  23. e)un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par l'instituteur préposé à l'école dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant l'année scolaire courante ;
  24. f)un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel apparent qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur. Les postulants d'une bourse d'études auront à produire en outre :
  25. g)un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune constatant que le postulant a absolument besoin d'une bourse d'études pour subvenir à ses dépenses ; Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der Normalschule und den Concurs zur Verleihung der an derselben Anstalt vakanten Studienbörsen betreffend. D e r ständige Ausschuß der Unterrichts Commission; Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. GeneralDirectors des Innern, vom 5. Juli 1893: Nach Einsicht des Regimentes über die Normalschule ; Bringt Folgendes zur Kenntniß: Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am Mittwoch, den 31. Juli, und Donnerstag, den 1. August 1901, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der Unterrichtscommission und den Professoren der Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre 1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm. Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende Schriftstücke beizufügen:
  26. a)ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie 16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1901 alt sind;
  27. b)den Geburtsakt des Vaters;
  28. c)ein vom Bürgermeister der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
  29. d)ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß über religiöses Betragen;
  30. e)ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in welcher der Bewerber sich während des laufenden Schuljahres vorbereitet hat;
  31. f)ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit keinem auffallenden, mit dem Lehrerstand unverträglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist. Die Bewerber um eine Studienbörse haben außerdem beizufügen:
  32. g)ein vom Schöffencollegium ausgestelltes Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf; 466
  33. h)un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'Etat ;
  34. i)une déclaration sur timbre d'après le modèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2 et 3. Toutes ces pièces devront être remises au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 20 juillet au plus tard. Les candidats qui ne seront pas présents à l'école normale le mercredi, 31 juillet, à 8 heures précises du matin, seront exclus de la participation à l'examen. Il y aura pour l'année scolaire 1901-1902 huit bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes à l'école normale des élèves-instituteurs, et quatre bourses et deux demi-bourses à la section des élèves-institutrices, indépendamment de celles des fondations Hansen, Berens, Gellé et Forschler. Les trois bourses formées des revenus de la fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèvesinstituteurs et la troisième au profit d'élèvesinstitutrices, seront vacantes à partir du 1er octobre prochain, et sont conférées aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections de l'école normale. Les descendants du frère et ceux de la sœur de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire leurs études à l'école normale, ont la préférence à la jouissance de ces bourses. Luxembourg, le 10 juin 1901. Le Comité permanent : Em. LEFORT, président, M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 juin 1901. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH.
  35. h)einen Auszug aus der Rolle der direkten Steuern, wetcher angibt, wieviel Steuern die Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers;
  36. i)eine Erklärung auf Stempelpapier, gemätz dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2 und 3, veröffentlichten Formular. Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 20. J u l i abgegeben werden. Die Candidaten, welche am Mittwoch, den 31. Juli, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normalschule nicht zugegen sein werden, sind von der Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen. Für's Schuljahr 1901-1902 werden acht ganze und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen der Stiftungen Hansen, Verens, G e l l é und Forschler. Die drei aus den Einkünften der Stiftung Hansen gebildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und die dritte für eine Normalschülerin, werden mit nächstkünftigem 1. Oktober fällig und unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen der Normalschule verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbé H a n s e n , welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen. Luxemburg, den 10. Juni 1901. Der ständige Ausschuß, Em. Lefort, Präsident, M. de Waha, Sekretär. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 15. Juni 1901. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 467 Arrêté du 15 juin 1901, portant composition du jury d'examen pour les instituteurs et les institutrices LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DU L ' I N T É R I E U R , Beschluß vom 15 J u n i 1901, die Eruennung der Prufungsjury für die Lehrer und Lehrerinnen betreffend. Der General-Director des Innern; Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation Nach Ernsicht des Gesetzes vom 20. April 1881, de l'enseignement primaire ; über die Organisation des Primärunterrichtes; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Sont nommés membres de la comArt. 1. Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher mission devant laquelle auront lieu, pendant die während des laufenden Jahres behufs Verl'année courante, les examens pour la collation leihung von Fahigkeitsbrevets an das Lehrerperdes brevets de en parité aux membres du per- sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen sonnel enseignant des écoles primaires, MM. 1° stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1° Witry, inspecteur principal des écoles ; 2° de Witry, Oberinspektor; 2° de W a h a , Sekretär Waha, secrétaire de la Commission d'instruc- der Unterrichtscommission; 3° Breisch, Schultion ; 3° Breisch, inspecteur d'écoles a Luxem- inspektor zu Luxemburg; 4° Kiesel, Schulinbourg ; 4° Kiesel, inspecteur d'écoles à Echter- spektor zu Echternach; 5° M e y e r s , Director der nach ; 3° Meyers, directeur de l'école normale ; Normalschule; 6° Kayser, Professor an der 6° Kayser, professeur à l'école normale; 7° Normalschule; 7° Speller, prov. Professor an Speller, professeur provisoire à l'école normale. der Normalschule. Art. 2. Sont nommés membres suppléants Art. 2. Zu Ergäuzungsmitgliedern derselben de la même commission : Jury sind ernannt:
  37. a)en remplacement de l'un ou de l'autre des
  38. a)in Ersetzung irgend eines der Mitglieder membres sub nos 1 à 4, M. Lech, membre de la sub 1 - 4 , Hr. L e c h , Mitglied der UnterrichtsCommission d'instruction ; commission ;
  39. b)en remplacement de l'un des trois autres
  40. b)in Ersetzung eines der drei anderen Mitmembres, M . Wercollier, professeur a l'école glieder, Hr. Wercollier, Professor an der normale. Normalschule. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au MéArt. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial et un exemplaire en sera transmis aux morial" eingerückt und ein Exemplar desselben membres et aux membres suppléants de la com- einem jeden der wirtlichen und Ergänzungs-Mitmission d'examen pour leur servir de titre. glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 15 juin 1901. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 15. J u n i 1901. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. Dans la séance du 15 décembre 1000, le conI n seiner Sitzung vom 15. Dezember 1900 seil communal de Hollerich a arrêté un règle- hat der Gemeinderath von Hollerich ein Reglement concernant l'ouverture de rues par des ment über die Anlage von Straßen durch Private particuliers et la police des bâtiments. — Ce sowie über die Baupolizei erlassen. — Besagtes règlement a été dûment publié. Reglementist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 18 juin 1901 Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den 18. J u n i 1901. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 468 R E C T I F I C A T I O N . — L'art 47 du reglement pour la Caisse d'épargne du 10 juin 1901 (Memorial, n° 36, p. 399) est à raison d'une transposition d'alinéas, à rectifier comme suit : B e r i c h t i g u n g . — Der Art. 47 des Reglementes über die Sparkasse vom 10. Juni 1901 Memorial Nr. 36, S. 399) ist wegen Versetzung eines Absatzes zu berichtigen wie folgt: A r t . 47. La seule possession du livret vaut pouvoir pour toucher les intérêts de l'exercice écoulé. Elle vaut également pouvoir pour toucher des sommes jusqu'à concurrence de 100 francs en capital. Toutefois, en cas de soupçon de vol ou de fraude, 11 est sursis au payement et la présence de l'ayant droit pourra être requise. Art. 4 7 . Der Besitz des Sparbuches an und für sich berechtigt zur Erhebung der Zinsen des abgelaufenen Geschäftsjahres. Derselbe berechtigt desgleichen, Kapitalsummen bis zu 100 Franken abzuheben. Les dispositions des §§ 1er et 2 du présent article ne s'appliquent ni aux livrets conditionnels, ni aux dépôts dont i l s'agit sub 1° et 3° de l'art. 17, enfin ni aux dépôts affectués pour compte des mineurs en vertu de la loi de 1887. Liegt jedoch der Verdacht eines Diebstahls oder Betruges vor, so wird die Zahlung sistirt und kann verlangt werden, daß der Berechtigte sich Personlich einfinde. Die Bestimmungen der §§ 1 und 2 gegenwärtigen Artikels finden weder auf die gesperrten Sparbücher noch auf die sub 1° und 3° des Art. 17 angeführten Einlagen, noch auf die für Rechnung von Minorennen in Gemäßheit des Gesetzes von 1887 hinterlegten Gelder, Anwendung. Imprimerie de Ia Cour, V BÜCK,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.